叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 在圣 诞 柴 火 的 光 芒 中 ， (in The Yule-log Glow,) 000001 2. 在圣 诞 柴 火 的 光 芒 中 ， (in The Yule-log Glow,) 000002 3. 在圣 诞 柴 火 的 光 芒 中 ， (in The Yule-log Glow,) 000003 4. 在圣 诞 柴 火 的 光 芒 中 ， (in The Yule-log Glow,) 000004 5. 在圣 诞 柴 火 的 光 芒 中 ， (in The Yule-log Glow,) 000005 6. 在圣 诞 柴 火 的 光 芒 中 ， (in The Yule-log Glow,) 000006 7. 在圣 诞 柴 火 的 光 芒 中 ， (in The Yule-log Glow,) 000007 8. 在圣 诞 柴 火 的 光 芒 中 ， (in The Yule-log Glow,) 000008 9. 在圣 诞 柴 火 的 光 芒 中 ， (in The Yule-log Glow,) 000009 10. 在圣 诞 柴 火 的 光 芒 中 ， (in The Yule-log Glow,) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ː l] YULE 圣 诞 节 - - - [l ɒɡ ] LOG 日 志 [ ɡ l əʊ ] GLOW 辉 光 [ ˈ kr ɪ sm ə s] CHRISTMAS 圣 诞 节 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] TALES 故 事 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 - ' - [ra ʊ nd] ROUND 圆 形 的 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː ld] WORLD 世 界 " " " [s ɪ k] Sic 原 文 如 此 [æz; ə z] as 作 为 [f əʊ k] folk ⺠ 间 [tel] tell 告 诉 [ ˈ a ʊə r] ower 所 有 者 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 [ ˈɪ ŋ ɡə l] ingle 英 格 尔 " " " [sk ɒ t] Scott 斯 科 特 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] EDITED 编 辑 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ hær ɪ s( ə )n] HARRISON 哈 里 森 [es] S S [ ˈ m ɒ r ɪ s] MORRIS 莫 里 斯 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ v ɒ lju ː mz] VOLUMES 卷 [ ɪ n] IN 在 [w ʌ n] ONE 一 [b ʊ k] Book 书 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] PHILADELPHIA 费 城 在圣 诞 柴 火 的 光 芒 中 ， (In the Yule-Log Glow,) 第 1/10 ⻚ 在 圣 诞 柴 火灯 圣 诞 故 事 环 游 世 界 “ 就 像 人 们 在 冬 日 的 篝 火 旁 讲 述 的 那 样 斯 科 特 编 辑 哈 里 森 ·S· 莫 里 斯 三 卷 合 一 。 第 二 卷 。 费 城 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː t] LIPPINCOTT 利 平 科 特 COMPANY1900 COMPANY1900 COMPANY1900 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 - 1891 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː t] LIPPINCOTT 利 平 科 特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː t] Lippincott 利 平 科 特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 , , , [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] Philadelphia 费 城 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ɒ v; ə v] OF 的 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n] Baron 男 爵 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ænd ʒɪ l əʊ ] Angelo 安 杰 洛 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘 易 斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] Miracle 奇 迹 - 45 - [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ hær ɪ s( ə )n] Harrison 哈 里 森 [es] S S [ ˈ m ɒ r ɪ s] Morris 莫 里 斯 - Salvette - [ænd; ə nd] and 和 - Bernadou - - 63 - [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法 语 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ælf ɒ ns] Alphonse 阿 方斯 [do ʊˈ de ɪ ] Daudet 都 德 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ hær ɪ s( ə )n] Harrison 哈 里 森 [es] S S [ ˈ m ɒ r ɪ s] Morris 莫 里 斯 JB LIPPINCOTT 公 司 1900 版 权 所 有 1891 年 JB 利 平 科 特 公 司 由 费 城 JB Lippincott 公 司 印 刷 。 第 二 册内 容 ⻚ 与 男 爵 共 度 圣 诞 7 作 者 ： 安 杰 洛 ·J· 刘 易 斯 。 圣 诞 奇 迹 45 作 者 ： 哈 里 森 ·S· 莫 里 斯 。 Salvette 和 Bernadou 63 源 自 法 国 作 家 阿 尔 方斯 · 都 德 。 作 者 ： 哈 里 森 ·S· 莫 里 斯 。 [ð ə ; ði] The 这 [w ʊ lf] Wolf 狼 [ ˈ ta ʊə (r)] Tower 塔 - 73 - [ð ə ; ði] The 这 [pi ː s] Peace 和 平 [e ɡ ] Egg 蛋 - 129 - [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ u ː li ˈɑː n ə ] Juliana 朱 莉 安 娜 [h ə 'rei ʃ i ə ] Horatia 霍 拉 蒂 亚 ['ju:i ŋ ] Ewing 尤 因 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 ['nju ə r ə mb ə : ɡ ] Nuremberg 纽 伦 堡 - 167 - [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ æ ɡ n ə s] Agnes 艾 格 尼 丝 [ ˈ r ɛ pl ɪə r] Repplier 施放 器 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] Picture 图 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n əˈ t ɪ v ə ti] Nativity 圣 诞 节 [ba ɪ ] By 经 过 [fr ɑ :] Fra 弗 拉 [ ˈ f ɪˌ l ɪ po ʊ ] Filippo 菲 利 波 [ ˈ l ɪ pi] Lippi 利 皮 - 195 - [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ v ɜ ː rn ə n] Vernon 弗 农 [li ː ] Lee 李 [me ɪ lt ʃ ɝ z] Melchior's 梅 尔 基 奥 尔 的 [dri ː m] Dream 梦 - 205 - [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ u ː li ˈɑː n ə ] Juliana 朱 莉 安 娜 [h ə 'rei ʃ i ə ] Horatia 霍 拉 蒂 亚 ['ju:i ŋ ] Ewing 尤 因 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Grapewine's - [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [ ˈ d ɪ n ə (r)] Dinner 晚 餐 - 243 - [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ hær ɪ s( ə )n] Harrison 哈 里 森 [es] S S [ ˈ m ɒ r ɪ s] Morris 莫 里 斯 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 , , , [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ 狼 塔 73 和 平 蛋 129 作 者 ： 朱 莉 安 娜 · 霍 拉 蒂 亚 · 尤 因 。 纽 伦 堡 的 故 事 167 作 者 ： 艾 格 尼 丝 · 雷 普 利 尔 。 弗 拉 · 菲 利 波 · 利 皮 195 年 所 绘 的 耶 稣 诞 生 图 作 者 ： 弗 农 · 李 。 梅 尔 基 奥 尔 之 梦 205 作 者 ： 朱 莉 安 娜 · 霍 拉 蒂 亚 · 尤 因 。 格 雷 普 温 先 生 的 圣 诞 晚 餐 243 作 者 ： 哈 里 森 ·S· 莫 里 斯 。 插 图 集 ， 第 二 册 。 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɔː t ə (r)] Daughter 女 儿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n] Baron 男 爵 [eit] 8 8 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] Hospital 医 院 - 68 - [ 'm ʌ m ə ] Mummers 哑 剧 演 员 - 148 - " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɪ li] Hilly 丘 陵 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国 家 " " " - 196 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dr əʊ l] Droll 滑 稽 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɪ s] Swiss 瑞 士 [ ˈɡɒ s ɪ p] Gossip 闲 话 " " " [ai] I 我 [h ɪə (r)] here 这 里 [b ɪˈ held] beheld 观 看 [æn; ə n] an 一个 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同 意 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 , , , [f ə r ˈɡ et] forgetting 遗 忘 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃəʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 " " " [ ˈɡəʊ ldsm ɪ θ ] Goldsmith 金 匠 [ ˈ kr ɪ sm ə s] CHRISTMAS 圣 诞 节 [w ɪ ð] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bær ə n] BARON 男 爵 [ai] I 我 男 爵 之 女 8 68 号 医 院 哑 剧 演 员 148 《 丘 陵 地 带 》 196 瑞 士 八 卦 作 家 笔 下 的 滑 稽 篇 章 。 我 在 这 里 看 到 了一 位 和 蔼 可 亲 的 老 妇 人 同 伴 ， 忘 记 年 龄 ， 并 表 现 出 六 十 五 岁 依 然 年 轻 的 秘 诀 。 “ 金 匠 。 与 男 爵 共 度 圣 诞 节 。 我 。 [w ʌ ns] Once 一 次 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 — — — [ ˈ fe ə ri] fairy 仙 女 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故 事 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ ns] once 一 次 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 — — — [w ʌ ns] once 一 次 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ðe ə (r)] there 那 里 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城 堡 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ n] Rhine 莱茵 河 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ bær ə n] Baron 男 爵 [v ɒ n] von 冯 - Schrochslofsleschsho ffi nger - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [n ɒ t] not 不 是 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ na ʊ ns] pronounce 发 音 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n] baron 男 爵 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [tra ɪ d] tried 尝 试 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [le ɪ d] laid 铺 设 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然 后 ; ; ; [s əʊ ] so 所 以 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [k ɔː l] call 称 呼 [h ɪ m] him 他 " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n] baron 男 爵 , , , " " " [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈʃɔː tn ə s] shortness 短 促 , , , [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ mpi] dumpy 矮 胖 [mæn] man 男 人 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [h ɜ ː d] heard 听 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [wen] when 什么 时 候 [ai] I 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非 常 [bæd] bad 坏 的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bær ə n] baron 男 爵 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经 过 考 虑 的 [ ɪˈ n ɔː m ə sli] enormously 非 常 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ θ ɔː t] thought 想 法 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 ; ; ; 从 前 —— 童 话 故 事 总 是 以 “ 从 前 ” 开 头 —— 从 前 ， 在 莱茵 河 畔 一 座 美 丽 的 古 老 城 堡 里 住 着 一 位 名叫 冯 · 施 罗 赫 斯 洛 夫 斯 莱 什 霍 芬 格 的 男 爵 。 你会 发 现 这 个 名 字 并 不 容 易 发 音 ； 事 实 上 ， 男 爵 本 人 只 尝 试 过 一 次 。 之 后 他 卧 床 休 息 了两 天 ； 所 以以 后 为了 简 便 起 ⻅ ， 我 们 就 直 接 称 他为 “ 男 爵 ” 吧 。 尤 其 因 为他 身 材 比 较 矮 胖 。 听 到 他 的 名 字 后 ， 当 我 告 诉 你 他 是 一个 极 其 恶 劣 的 人 时 ， 你 肯 定 不 会 感 到 惊 讶 。 作 为一 名 男 爵 ， 他 被 认 为 非 常 富 有 ； 在 这 个 国 家 ， 一 年 一 百 五 十 英 镑 并 不 算 多 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bai] buy 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɒ s ɪ d ʒ ] sausage 香 肠 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [w ɪ ð] with 和 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 , , , [f ɔː md] formed 形 成 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˈ s ʌ st ə n ə ns] sustenance 维 持 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n] baron 男 爵 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 , , , [ ˌ n ɒ tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽 然 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ zes ə (r)] possessor 拥 有 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pr ɪ nsli] princely 王 子 [ ˈ rev ə nju ː ] revenue 收 入 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n] baron 男 爵 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ prest] oppressed 受压 迫 者 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [da ʊ n] down 向 下 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 [ ˈ ten ə nts] tenants 租 戶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ peni] penny 一 分 钱 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可 能 [skwi ː z] squeeze 挤 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] In 在 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪɡˈ zæk ʃ n] exactions 提 取 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 ['sek ə ndid] seconded 附 议 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒ d] encouraged 鼓 励 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ stju ːə d] steward 管 家 - Klootz - , , , [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ r ɑː skl] rascal 恶 棍 [hu ː ] who WHO [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ l ɪʃə s] malicious 恶 意 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐 趣 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ['ma:st ə z] master's 硕 士 学 位 [ ˈ kru ːə lti] cruelty 残 酷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ 't ʃʌ kl ] chuckled 轻 笑 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ bd] rubbed 摩擦 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享 受 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ 'lænd,h ə uld ə ] landholders 土地 所 有 者 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [pe ɪ ] pay 支 付 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [rent] rent 租 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ə 'f ɔː d; ə 'f ɔ rd ] a ff orded 提 供 [h ɪ m] him 他 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机 会 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˈ pre ʃ n] oppression 压 迫 但 这 仍 然 足 以 买 到 大 量 的 香 肠 ， 再 加 上 庄 园 里 自 产 的 葡萄 酒 ， 这 是 男 爵 及 其 家 人 的 主 要 生 活 来 源 。 现 在 ， 你 恐怕 很 难 相 信 ， 尽 管 他 拥 有 这 笔 巨 额 财 富 ， 男 爵 并 不 满 意 ， 但 他 却压 迫 和 压 榨 他 那 些不 幸 的 房 客 ， 榨 干 了他 们 最 后 一 分 钱 。 在 他 的 所 有 苛 捐 杂 税 行 为中 ， 他 的 管 家 克 鲁 茨 都 给 予了 支 持 和 鼓 励 。 一个 老 恶 棍 ， 以 主人 的 残 忍 为乐 。 当 有 贫 苦 的 地 主交不 起 租 金 时 ， 他 就 会 咯咯 地 笑 ， 搓 着 手 ， 脸 上 露 出 极 其 愉 悦 的 表 情 。 或 者 说 ， 没 有 给 他 任何 压 迫 的 机 会 。 [n ɒ t] Not 不 是 [ ˈ k ɒ ntent ] content 内 容 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ ten ə nts] tenants 租 戶 [pe ɪ ] pay 支 付 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ rent ɪ d] rented 租 来 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n] baron 男 爵 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː d ə r ɪ ŋ ] ordering 订 购 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæt] fat 胖 的 [p ɪɡ ] pig 猪 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [sent] sent 发 送 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城 堡 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlor 客 厅 - - - [me ɪ d] maid 女 佣 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [w ɒ t] what 什么 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经 过 考 虑 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小 心 [ ˈ m ʌ ð ə z] mothers 母 亲 们 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ el ɪ d ʒə b( ə )l] eligible 有 资 格 的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [ð ə ; ði] The 这 [fæt] fat 胖 的 [p ɪɡ ] pig 猪 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ s ɒ s ɪ d ʒ ] sausage 香 肠 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ θ ɪ ŋ z] Things 事 物 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [bæd] bad 坏 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː s] worse 更 糟 , , , [t ɪ l] till 直 到 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː l ˈ t ɜ ː n ə t] alternate 备 用 [skwi ː z ɪ ŋ z] squeezings 渣 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n] baron 男 爵 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ stju ːə d] steward 管 家 , , , [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ ten ə nts] tenants 租 戶 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [left] left 左 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [skwi ː z] squeeze 挤 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ð ə ; ði] The 这 [fæt] fat 胖 的 [p ɪɡ z] pigs 猪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [d ˈɔː t ə z] daughters 女 儿 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ ɔː l] all 全 部 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [wei] way 方 式 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城 堡 , , , 不仅 如 此 ， 他 还 让 贫 困 的 租 戶 为他 们 租 用 的 土地 支 付 双 倍 的 价 格 ， 男 爵 有 个习 惯 ， 就 是时 不 时 地 到 他 们 家 去 ， 点 些他 喜 欢 的 东 西 来 点 菜 。 从一 头 肥 猪 变 成 一个 漂 亮 的 女 儿 ， 被 送 往 城 堡 。 这 位 漂 亮 的 女 儿 被 安 排 做 女 仆 ， 但 一 年 过 去 了 ， 她 一 无 所 有 ， 为了 找 到 自 己 的 出 路 ， 这 并 非 谨 慎 的 母 亲 们 认 为 的 合 适 情 况 。 当 然 ， 那 头 肥 猪 最 后 变 成 了 香 肠 。 事 情 每 况 愈 下 ， 直 到 我 们 故 事 发 生 的 时 期 ， 在 男 爵 和 他 的 管 家 交 替 施 压 之 间 ， 可 怜 的 房 客 们 已 经 几 乎 没 有 什么 可 以 再 从他 们 身 上 榨 取 的 了 。 肥 猪 和 漂 亮 女 儿 们 几 乎 都 找 到 了上 城 堡 的 路 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [left] left 左 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɔː t ə (r)] Daughter 女 儿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n] Baron 男 爵 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [help] help 帮 助 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [hæd; h ə d] had 有 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 ['bær ə nz] baron's 男 爵 的 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 , , , [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ˈ b ɜ ː θ ə ] Bertha 伯 莎 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [w ɜ ː d] word 单 词 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [s ə b ˈ stæn ʃ ( ə )l] substantial 重 大 的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 [wen] when 什么 时 候 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描 述 [ ˈ b ɜ ː θ ə ] Bertha 伯 莎 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙 女 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然 而 , , , [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ a ʊ tla ɪ nz] outlines 概 述 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非 常 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ na ɪ s ɪ st] nicest 最 友 善 的 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ l ʌ v ə bl] lovable 可 爱 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [pets] pets 宠 物 , , , 剩 下 的 东 西 已 经 所 剩 无 几 了 。 男 爵 的 女 儿 这 些 可 怜 的 家 伙 唯 一 能 依 靠 的 就 是 男 爵 的 独 生 女 ， 伯 莎 夫 人 。 当 她 父 亲 去 世 时 ， 她 总 是 对 他 们 说 些 安 慰 的 话 ， 而 且 常常 会 给 予他 们 更 实 质 性 的 帮 助 。 不 碍 事 。 现 在 ， 我 不 会 描 述 伯 莎 ， 原 因 很 简 单 ， 如 果 我 那 样 做 ， 你 就 会 把 她 想 象 成我 要 讲 的 那 个仙 女 。 但 她 并 非 如 此 。 不 过 ， 我 不介 意 给 你 提 几 个 要 点 。 首 先 ， 她 个 子 非 常 小 —— 是 最 可 爱 的 女 孩 ， 真 正 讨 人 喜 欢 的 小 宠 物 ， [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ s ɪ lk ə n] silken 丝 [blæk] black 黑 色 的 [he ə (r)] hair 头 发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 , , , [ ˈ d ɪ mpld] dimpled 凹 陷 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [fe ɪ s] face 脸 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶 作 剧 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ðen] then 然 后 , , , [f ɪ l] fi ll 充 满 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大 纲 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ na ɪ s ɪ st] nicest 最 友 善 的 [ænd; ə nd] and 和 [p ˈ r ɪ t ɪɪ st] prettiest 最 漂 亮 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɒ n] On 在 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 , , , [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ p ɔː tre ɪ t] portrait 肖 像 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [bi ː ; bi] be 是 [h ɑː f] half 一 半 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 ; ; ; [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wel] Well 出 色 地 , , , [ð ə ; ði] the 这 ['bær ə nz] baron's 男 爵 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɔː l] all 全 部 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [m ɔː (r)] more 更 多 的 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [d ɪˈ strest] distressed 苦 恼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ɡə ui ŋ ] goings 行 进 - - - [ ɒ n] on 在 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʌ n ˈ e ɪ m ɪə b ə l] unamiable 不 友 善 的 [ ˈ pe ə r ə nt] parent 父 母 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝 试 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [best] best 最 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ əˈ mendz] amends 修 改 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [ ˈ h ɑːʃ n ə s] harshness 严 厉 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ meni] many 许 多 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ s ɪ d ʒ ] sausage 香 肠 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [wei] way 方 式 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ n ə (r)z] owners 所 有 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [p ɪɡ ] pig 猪 ; ; ; 她 总 是 那 么 娇 小 ， —— 她 有 着 丝 滑 的 黑 色 ⻓ 发 ， 还 有 一 颗 亲 爱 的 ， 一 张 带 着 酒 窝 的 小 脸 ， 充 满 了 爱 和 调 皮 。 现 在 ， 请 根 据 你 认识 的 最 善 良 、 最 漂 亮 的 女 孩 的 形 象 ， 详 细 描 述 一下 她 的 情 况 。 这 样 你 就 能 对 她 有 个 大 致 的 了 解 了 。 仔 细 想想 ， 我 觉 得 你 不 会 的 ， 因 为 你 的 肖 像 画 肯 定 不 够好 ； 不 过 ， 对 你 来 说 已 经 足 够 近 了 。 嗯 ， 男 爵 的 女 儿 ， 正 如 你 所 幻 想 的 那 样 ， 被 你 描 绘 得 栩栩 如 生 ， 甚 至 更 胜 一 筹 。 她 自 然 对 她 那 不 和 善 的 父 母 的 所 作 所 为 感 到 非 常 痛 苦 。 她 尽 力 弥 补 父 亲 的 严 厉 对 待 。 她 通 常 能 设 法 让 相 当 一 部 分 香 肠 回 到 原 猪 的 主人 手 中 ； [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n] baron 男 爵 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [skwi ː z] squeeze 挤 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlor 客 厅 - - - [me ɪ d] maid 女 佣 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ ke ɪʒ n ə li] occasionally 偶 尔 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 , , , [ ˈ b ɜ ː θ ə ] Bertha 伯 莎 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t əʊ n] tone 语 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 [r ɪˈ m ɒ nstr ə ns] remonstrance 抗 议 , , , " " " [p ɑː ] Pa 宾 夕 法 尼 亚 州 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 [ænd; ə nd] and 和 [st ɛə rd] stared 凝 视 [ ˈ veri] very 非 常 [h ɑː d] hard 难 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [wei] way 方 式 [bæd] Bad 坏 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 [d ɪ s ˈ repj ə t ə bl] disreputable 声 名 狼 藉 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ bær ə n] baron 男 爵 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善 良 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pj ʊə r ə ti] purity 纯 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪə n] lion 狮 子 [ teim ] tamed 驯 服 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː m] charm 魅 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː n ə z] Una's 乌 娜 的 [ ˈɪ n ə s( ə )ns] innocence 无 辜 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ f] rough 粗糙 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ r ɑː skl] rascal 恶 棍 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失 去 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [h ɑː f] half 一 半 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ru ː dn ə s] rudeness 粗 鲁 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ju ː st] used 用 过 的 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 ( ( ( [ai] I 我 [de ə (r)] dare 敢 [se ɪ ] say 说 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ ju ː n ə z] Una's 乌 娜 的 [ ˈ la ɪə n] lion 狮 子 [r ɔː d] roared 咆 哮 [ əˈ ke ɪʒ n ə li] occasionally 偶 尔 ) ) ) , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ trækt ə b( ə )l] tractable 易 于 处 理 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ˈɒ p əɹˌ e ɪ t ɪ d] operated 经 营 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道 德 [r ɪˈ stre ɪ nt] restraint 克 制 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可 能 , , , 当 男 爵 试 图 握 住 漂 亮 女 仆 的 手 时 ， 他 有 时 会 在 晚 餐 后 这 样 做 ， 伯 莎 只 需 用略 带 责 备 的 语 气 说 ： “ 爸 ！ “ 他 立 刻 松 开 了 手 ， 目 光 死死 地 盯 着 另 一个 方 向 。 ” 尽 管 这 位 声 名 狼 藉 的 老 男 爵 十 分 恶 劣 ， 他 尊 重 自 己 孩子 的 善 良 和 纯 洁 。 就 像 那 头 被 乌 娜 的 纯 真 魅 力 驯 服 的 狮 子 一 样 ， 这 个 粗 鲁 的 老 家 伙 在 她 面 前 似 乎 收敛 了一 半 的 无 礼 ， 而 且 虽 然 他 有 时 对 她 使 用 非 常 恶 劣 的 语 言 （ 我 敢 说 ， 就 连 乌 娜 的 狮 子 偶 尔 也 会 咆 哮 ） ， 他 对 待 她 比 对 待 其 他 任何 生 物 都 更 加 顺 从 。 她 的 存 在 对 他 起 到 了一 种 道 德 约 束 作 用 ， 这 或 许 ...... [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ste ɪ d] stayed 入 住 [da ʊ n] down 向 下 - - - [ste ə z] stairs 楼 梯 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [r ɪˈ ta ɪə d] retired 退 休 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 [ ˈ t ʌ r ə t] turret 炮 塔 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ai] I 我 [r ɪˈɡ ret] regret 后 悔 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ t] got 得 到 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [felt] felt 毛毡 [ ʌ n ˈ wel] unwell 不 适 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['bær ə nz] baron's 男 爵 的 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [s ɪ m ˈ p əʊ zi ə m] symposium 座 谈 会 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已 选 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ b ɜ ː θ ə ] Bertha 伯 莎 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ er ə ndz] errands 跑 腿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ ær ə ti] charity 慈 善 机构 [w ʌ ns] Once 一 次 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fe ə li] fairly 相 当 [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶 子 , , , [ ɒ f] o ff 离 开 [went] went 去 [ ˈ b ɜ ː θ ə ] Bertha 伯 莎 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [me ɪ d] maid 女 佣 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː sk ɪ t] basket 篮 子 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ st əʊ ] bestow 赐 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [ ɒ n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ ten ə nts] tenants 租 戶 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ bles ɪ ŋ z] blessings 祝福 [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ði ː z] these 这 些 [ ɪ k ˈ sk ɜ ː r ʒə n] excursions 短 途 旅 行 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˌʌ nd əˈ te ɪ k ə n] undertaken 已 [ ˈ pr ɪ ns ə pli] principally 主 要 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ t ʃ ær ə t ə bl] charitable 慈 善 [ ˈ mo ʊ t ɪ vz] motives 动 机 , , , 这 就 是 他 晚 饭 后 从不 在 楼 下 待 着 ， 而 是 总 是 回 到 他 最 喜 欢 的 塔 楼 的 原 因 。 遗 憾 的 是 ， 他 每 天 下 午 都 忙 着 做 这 件 事 ， 我 相 信 如 果 没 有 这 件 事他 会 感 到 不 舒 服 。 男 爵 下 午 举 行 研 讨 会 的 时 间 ， 正 是 ⻉ 莎 选 择 进 行 慈 善 活 动 的 时 间 段 。 他 喝 完 第 二 瓶 酒 后 ， ⻉ 莎 就 走 了 。 她 身 旁 站 着 一 位 女 仆 ， 手 里 提 着 一个 篮 子 。 给 一些 贫 困 的 房 客 施 舍 一 顿 饭 ， 她 总 是 受 到 他 们 的 欢 迎 和 祝福 。 起 初 ， 这 些 旅 行 主 要 是 出 于 慈 善 目的 而 进 行 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɜ ː θ ə ] Bertha 伯 莎 [ θ ɔː t] thought 想 法 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ ˈ plent ɪ f ə li] plentifully 大 量 [r ɪˈ pe ɪ d] repaid 已 偿 还 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感 激 的 [ ˈ pen ʃə n ə z] pensioners 退 休 人 员 [ ɒ v; ə v] Of 的 [le ɪ t] late 晚 的 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [k ɔː z] cause 原 因 [hæd; h ə d] had 有 [led] led 引 领 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [str ɒ ŋ g ə (r)] stronger 更 强 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɔː ks] walks 散 步 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ke ɪʒ n ə li] occasionally 偶 尔 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð] with 和 [bra ɪ t ə ] brighter 更 亮 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r əʊ zi ə (r)] rosier 更 红 润 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræt ɪ tju ː d] gratitude 感 激 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ ten ə nts] tenants 租 戶 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [w əʊ nt] wont 惯 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ dju ː s] produce 生 产 [ð ə ; ði] The 这 [fækt] fact 事 实 [ ɪ z] is 是 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [ ˈ b ɜ ː θ ə ] Bertha 伯 莎 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɔː ks] walks 散 步 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺 术 家 , , , [hu ː ] who WHO [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fe ɪ t ɪ d] fated 命 中 注 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ ve ə ri ə bli] invariably 总 是 [ ˈ sket ʃɪ ŋ ] sketching 素 描 [p ɔɪ nts] points 积 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [tri ː ] tree 树 , , , [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː θ ] path 小 路 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [led] led 引 领 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城 堡 - - - [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ sket ʃ ] sketched 草 图 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [f ɔː (r)] four 四 [p ɔɪ nts] points 积 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [vju ː ] view 看 法 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɜ ː θ ə ] Bertha 伯 莎 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [w ɒ t] what 什么 [ðe ə (r)] there 那 里 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ veri] very 非 常 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 伯 莎 觉 得 ， 她 从 心 怀 感 激 的 退 休 人 员 的 爱 戴 和 感 谢 中 得 到 了丰 厚 的 回 报 。 然 而 ， 最 近 ， 另 一个 原 因 让 她 ...... 对 她 的 散 步 表 现 出 更 大 的 兴 趣 ， 有 时 ， 他 们 进 来 时 ， 眼 神 更 加 明 亮 ， 脸 颊 更 加 红 润 ， 这 往往 是 贫 苦 佃 戶 们 感 激 涕 零 时 所 表 现 出 的 。 事 实 上 ， 在 我 们 故 事 发 生 的 几 个 月 前 ， ⻉ 莎 在 散 步 时 注 意 到 了一 位 年 轻 的 艺 术 家 ， 她 似 乎 注 定 要 不 断 地 描 绘 她 必 须 走 的 路 上 的 各 种 景 点 。 有 一 棵 树 特 别 引 人 注 目 ， 它 正 好 位 于从 城 堡 大 ⻔ 通 往 城 堡 的 小 路 上 。 他 至 少 从 四 个 ⻆ 度 画 了 草 图 ， 伯 莎 开 始 纳 闷 ， 这 东 西 到 底 有 什么 特 别 之 处 。 [æt; ə t] At 在 [l ɑː st] last 最 后 的 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [k ɑː l] Carl 卡 尔 [v ɒ n] von 冯 [ ˈ s ɛ mp ɑː k] Sempach 森 帕 赫 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə (r)] consider 考 虑 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ɒ n] on 在 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [sket ʃ ] sketch 草 图 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [nekst] next 下一个 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɒ nd ə (r)] ponder 思 考 [ ˈ s ɪə ri ə sli] seriously 严 重 地 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ fi ː z əˈ b ɪ l ə ti] feasibility 可 行 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀 登 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [vju ː ] view 看 法 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ fl ɪ ŋ ] tri fl ing 琐 事 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发 生 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˈ b ɜ ː r θ ə z] Bertha's 伯 莎 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 , , , — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ ste ɪ t ɪ ŋ ] stating 声 明 [ ˌ k ɒ nf ɪˈ den ʃə li] con fi dentially 保 密 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [s əʊ ] so 所 以 [t ʃɑː nst] chanced 偶 然 [ðæt] that 那 , , , [ ɒ n] on 在 [w ʌ n] one 一 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ d] maid 女 佣 , , , [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈɔː kw ə dn ə s] awkwardness 尴尬 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可 能 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ˈ pe ɪ nt ə (r)] painter 画 家 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ ɒ n] on 在 , , , [ ˈ st ʌ mb( ə )ld] stumbled 踉 跄 [ænd; ə nd] and 和 [fel] fell 跌 倒 终 于 ， 正 当 卡 尔 · 冯 · 森 帕 赫 开 始 思 考 接 下 来 该 从 哪 里 开 始 画 这 棵 树 的 时 候 ， 认 真 考 虑 一下 爬 上 去 并 从 那 个 ⻆ 度 观 察 的 可 行 性 ， 一 次 小小 的 意 外 让 他 有机 会 结 识 了 ⻉ 莎 —— 这 我 不介 意 私 下 透 露 ， 这 正 是 他一 直 期 待 的 。 事 情 的 缘 由 竟 是 ， 在 某 个下 午 ， 女 佣 ， 或 许 是 出 于 尴尬 ， 或 许 是 因 为 她 把 注 意 力 更 多 地 放 在 了 英 俊 的 画 家 身 上 ， 而 不 是 脚 下 的 地 面 上 。 绊 了一下 ， 摔 倒 了 。 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː sk ɪ t] basket 篮 子 [fel] fell 跌 倒 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [k ɑː l] Carl 卡 尔 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [du ː ; d ə ] do 做 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提 供 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协 助 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɪ k ɪ ŋ ] picking 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæmzl] damsel 闺 女 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 [ð ʌ s] thus 因 此 [k əˈ menst] commenced 开 始 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ s ʌ f ə d] su ff ered 遭 受 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɒ p] drop 降 低 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [k ɑː l] Carl 卡 尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ b ɜ ː θ ə ] Bertha 伯 莎 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ fe ə li] fairly 相 当 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪə z] ears 耳 朵 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严 肃 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʊ d] wood 木 头 , , , [et] et 等 - cætera - , , , [wen] when 什么 时 候 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [f əˈ l ɪ s ə ti] felicity 费 利 西 蒂 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ st ɜ ː bd] disturbed 不 安 [ba ɪ ] by 经 过 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˌ æks ɪˈ dent ə li] accidentally 偶 然 [met] met 遇 ⻅ , , , [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [w ɔː ks] walks 散 步 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n] baron 男 爵 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n] baron 男 爵 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ θ ʌ r ə ] thorough 彻 底 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ær ɪ st ə kræt] aristocrat 贵 族 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更 高 [v ˈ ju:z] views 浏 览 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ mæri ɪ ŋ ] marrying 结 婚 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ ˈ be ɡə li] beggarly 乞丐 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺 术 家 , , , 当 然 ， 篮 子 也 掉 了 ， 同 样 ， 卡 尔 作 为一 名 绅 士 ， 也 理 所 当 然 地 ...... 他 当 然 要 帮 忙 接 姑 娘 ， 还 要 准 备 晚 餐 。 这 段 由 此 开 始 的 交 往 并 没 有 就 此 结 束 ； 英 俊 的 卡 尔 和 我 们 善 良 的 小 ⻉ 莎 正 处 于 热 恋 之中 。 并 且 开 始 认 真 考 虑 在 树 林 里 建 一 座 小屋 ， 等等 。 在 一 次 散 步 中 ， 他 们 的 幸 福 生 活 因 一 次 偶 然 的 相 遇 而 被 打 破 。 由男 爵 。 当 然 ， 男 爵 本 人 就 是 一 位 彻 头 彻 尾 的 贵 族 ， 他 认 为 女 儿 的 价 值 远 高 于 将 她 嫁 给 一个 “ 穷 艺 术 家 ” 。 " " " [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ li] accordingly 因 此 [hi ː ; hi] he 他 [stæmpt] stamped 盖 章 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sw ɔː (r)] swore 发 誓 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ret( ə )nd] threatened 威 胁 [k ɑː l] Carl 卡 尔 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ʌ m ə ri] summary 概 括 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] punishment 惩 罚 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [s ɔː rts] sorts 排 序 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ wep ə nz] weapons 武 器 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [bu ː ts] boots 靴 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bl ʌ nd ə b ʌ s] blunderbusses 短 管 火 枪 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ vent ʃə d] ventured 冒 险 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prem ɪ s ɪ z] premises 前 提 [ əˈɡ en] again 再 次 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人不 快 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [f ɪə (r)] fear 害 怕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɒ p] stop 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p ə lz] people's 人 们 的 [ ˈɪ nt ə r ˌ vj ʊ ] interviews 访 谈 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ d] made 制 成 [ðem; ð ə m] them 他 们 [les] less 较 少 的 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频 繁 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ðæn; ð ə n] than 比 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ əˈ we ə (r)] aware 意 识 到 的 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰 当 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [ ˈ pr ɒ p ə li] properly 适 当 地 [ ˈ re ɡ jule ɪ t ɪ d; ˈ re ɡ j ə le ɪ t ɪ d] regulated 受 监 管 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 ['mi:ti ŋ z] meetings 会 议 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [p əˈ p ɑː ] papa 爸爸 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ əˈ pru ː v] approve 批 准 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ ˈ b ɜ ː θ ə ] Bertha 伯 莎 [mait] might 可 能 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ p ə li] properly 适 当 地 [ ˈ re ɡ jule ɪ t ɪ d; ˈ re ɡ j ə le ɪ t ɪ d] regulated 受 监 管 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [ai] I 我 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [n əʊ ] know 知 道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [pet] pet 宠 物 , , , [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ m ɒ d( ə )l] model 模 型 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女 士 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [k ɑː l] Carl 卡 尔 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ɪə li] dearly 亲 爱 的 于 是 他 跺 了 跺 脚 ， 并 发 誓 说 ： 并 威 胁 卡 尔 ， 要 用 各 种 武 器， 从 沉 重 的 靴 子 到 短 管 火 枪 ， 立 即 处 决 他 。 如 果 他 胆 敢 再 次 靠 近 那 片 区 域 的 话 。 这 令人不 快 ； 但 我担 心 这 并 没 有 完 全 阻 止 年 轻 人 接 受 采 访 。 虽 然 这 使 得 它 们 发 生 的 频 率 降 低 ， 也 更 加 隐 秘 。 现 在 ， 我 非 常 清 楚 这 样 做 完 全 不 妥 。 而 且 ， 任何 一个 受 过 良 好 教 育 的 年 轻 女 孩 都 不 会 和 她 父 亲不 认 可 的 年 轻 男 子 ⻅ 面 。 但 ⻉ 莎 也 可 能 并 非 一 位 受 过 良 好 管 教 的 年 轻 女 士 。 我 只 知 道 她 是 一 只可 爱 的 小 宠 物 ， 胜 过 二 十 个 年 轻 貌 美 的 姑 娘 。 她 非 常 爱 卡 尔 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [k ə n ˈ s ɪ d ə (r)] consider 考 虑 [w ɒ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ ta ɪ r ə nt] tyrant 暴 君 [ ɒ v;