美式书他寄宿家庭的女孩们(The girls at his billet)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 15 个章节 1. 他寄宿家庭的女孩们 (the Girls At His Billet) 000001 2. 他寄宿家庭的女孩们 (the Girls At His Billet) 000002 3. 他寄宿家庭的女孩们 (the Girls At His Billet) 000003 4. 他寄宿家庭的女孩们 (the Girls At His Billet) 000004 5. 他寄宿家庭的女孩们 (the Girls At His Billet) 000005 6. 他寄宿家庭的女孩们 (the Girls At His Billet) 000006 7. 他寄宿家庭的女孩们 (the Girls At His Billet) 000007 8. 他寄宿家庭的女孩们 (the Girls At His Billet) 000008 9. 他寄宿家庭的女孩们 (the Girls At His Billet) 000009 10. 他寄宿家庭的女孩们 (the Girls At His Billet) 000010 11. 他寄宿家庭的女孩们 (the Girls At His Billet) 000011 12. 他寄宿家庭的女孩们 (the Girls At His Billet) 000012 13. 他寄宿家庭的女孩们 (the Girls At His Billet) 000013 14. 他寄宿家庭的女孩们 (the Girls At His Billet) 000014 15. 他寄宿家庭的女孩们 (the Girls At His Billet) 000015 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ra ʊ nd] round 圆形的 [a ɪ ] I 我 [p ʊ t] put 放 [da ʊ n] down 向下 [ma ɪ ] my 我的 [k ɑː rd] card 卡片 [ð ə ; ði] The 这 [kwi ː n] Queen 女王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː rts] Hearts 红心 [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˈ o ʊ m ə n] omen 预兆 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? ( ( ( [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 21 - ) ) ) [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ g ɝ ː lz] GIRLS 女孩们 [æt; ə t] AT 在 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [ ˈ b ɪ l ɪ t] BILLET 坯料 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ b ɝ ː t ə ] BERTA ⻉尔塔 [r ʌ k] RUCK 背包 ( ( ( [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈɑː l ɪ v ə r] OLIVER 奥利弗 [ ˈʌ nj ə nz] ONIONS 洋葱 ) ) ) [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] O ffi cial 官方的 [ ˌ fi ːɑː n ˈ se ɪ ] Fiancee 未婚妻 , , , " " " " " " [ ɪ n] In 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其他他寄宿家庭的女孩们 (The girls at his billet) 第 1/15 ⻚比赛进入了最后一轮。我放下了卡。红心皇后。真是个好兆头啊！（第 21 ⻚）女孩们在他的住处作者：⻉尔塔 · 拉克（奥利弗 · 奥尼恩斯夫人）《他的正式未婚妻》的作者在另一个 [ ˈ g ɝ ː lz] Girl's 女孩们 [ ʃ u ː z] Shoes 鞋 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [wu ː ] Wooing 求爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ro ʊ z ə m ə nd] Rosamond 罗莎蒙德 [fer] Fayre 费尔 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] FRONTISPIECE 卷首插图 [ba ɪ ] By 经过 [i ː ] E E [si ː ] C C [ ˈ kæz ˌ w ɛ l] CASWELL 卡斯⻙尔 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [el] L L [ ˈ b ɝ ː t] BURT 伯特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] Publishers 出版商 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [ba ɪ ] by 经过 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] Arrangement 安排 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɔ d] Dodd 多德 , , , [mi ː d] Mead 米德 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 , , , - 1916 - [d ɔ d] DODD 多德 , , , [mi ː d] MEAD 蜂蜜酒 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 , , , [ ɪ ŋ k] INC 公司 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [hen] Hen 母鸡 - - - [ ˈ p ɑː rti] Party 派对女童鞋《求爱》罗莎蒙德 · 费尔， “ 等等。带前扉⻚作者： EC 卡斯⻙尔 AL BURT 公司纽约出版社经 Dodd, Mead & Company 授权出版版权所有， 1916 年多德、米德公司内容章我，单身派对 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 " " " [b ɔɪ ] Boy 男生 [æt; ə t] at 在 [læst] Last 最后的 " " " [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ ŋ kj ʊ b ə s] Incubus 梦魇 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房子 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇怪的 [ke ɪ s] Case 案件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ k ɜ ː rt ɪ s] Curtis 柯蒂斯 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [nu ː ] New 新的 [ ˈɪ ntr ə st] Interest 兴趣 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪ s ˈɡ re ɪ s fl ] Disgraceful 可耻 [ ˈ p ɑː rti] Party 派对 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ lo ʊ nli] Lonely 孤独 [s əˈ b ɔː lt ə rn] Subaltern 下级军官 [ əˈɡ en] Again 再次 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fra ɪ tf( ə )l] Frightful 可怕 [ro ʊ ] Row 排 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其他 [ ʃɑː k] Shock 震惊 ! ! ! [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ zep ə l ɪ n] Zeppelin ⻬柏林⻜艇 [na ɪ t] Night 夜晚 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] Making 制作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] Man 男人 - - - [ ˈ he ɪ t ə r] Hater 仇恨者 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] Anything 任何事物 - - - [b ʌ t; b ə t] But 但 - - - [d ʒɔɪ ] Joy 喜悦 [ra ɪ d] Ride 骑 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ð ə ; ði] The 这 [s ɜ ː rt ʃ ] Search 搜索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ d] Bride 新娘二、《终于成为男孩》 “ 三、家中的梦魇 ” 第四章柯蒂斯先生的奇案新兴趣第六章耻辱的政党第七章孤独的下级军官再续前缘第八可怕的争吵第九章又一次震撼！ X ⻬柏林⻜艇之夜十一、厌男症患者的形成第十二章绝非欢乐之旅第十三章寻找新娘 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ mo ʊ stli] Mostly 大多 [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [r ɪˈ le ɪʃ nz] Relations 关系 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ð ə ; ði] The 这 [bra ɪ d] Bride 新娘 [ra ɪ ts] Writes 写 [ho ʊ m] Home 家 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [kwa ɪ t] Quite 相当 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] Unexpected 意外 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] Evening 晚上 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ rilz] Thrills 刺激 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [de ɪ ] Day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ sper] Despair 绝望 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [a ʊ t] Out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] Danger 危险 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [a ɪ ] I 我 [ple ɪ ] Play 玩 [ ˈ pr ɑː v ɪ d ə ns] Providence 普罗维登斯 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ˈ nænsi] Nancy 南希 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju ː ] Rescue 救援 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [tu ː ] Two 二 [m ɔː r] More 更多的 [en' ɡ e ɪ d ʒ m ə nts] Engagements 订婚 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t] Visit 访问第十四章主要谈关系十五、新娘写信回家第十六章意想不到的事十七惊险之夜第十八章绝望之日十九世纪脱离危险 XX 我玩普罗维登斯第二十一章南希来救援第二十二届另外两届二十三来访 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ d( ə )l] Middle 中间 - - - [e ɪ d ʒ d] Aged 老年人 [ ˈ ro ʊ mæns] Romance 浪漫 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ l ʌ vz] Love's 爱的 [nu ː ] New 新的 [ne ɪ m] Name 姓名 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ g ɝ ː lz] GIRLS 女孩们 [æt; ə t] AT 在 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [ ˈ b ɪ l ɪ t] BILLET 坯料 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [hen] HEN 母鸡 - - - [ ˈ p ɑː rti] PARTY 派对 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] Imagine 想象 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [la ɪ k] like 喜欢 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我们自己 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ð ɪ s] this 这 [ho ʊ l] hole 洞 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɪ n] in 在 ! ! ! [o ʊ ] Oh 哦 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 ! ! ! [wa ɪ ] Why 为什么 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [d ɪ d] did 做过 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ per ə nts] parents 父母 [hu ː ] who WHO [ ˌ d ɪ s əˈ pru:vd] disapproved 不赞成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈ mærid ʒ z] marriages 婚姻 ? ? ? [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ mærid] married 已婚 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 , , , [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善良 [no ʊ z] knows 知道 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [j ɑː t] yacht 游艇 - - - [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地方 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十七第二十四章中年爱情故事 XXV 爱的新名字他寄宿家庭里的女孩们第一章单身派对想象一下我们三个非常漂亮的女孩 —— 然后我们却住在这样一个破烂不堪的地方！哦亲爱的！为什么我们的父母会反对早婚呢？他们自己结婚也算早了，天知道。父亲当时二十一岁，刚刚接手这个地方的大型游艇制造生意。母亲十七岁。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ho ʊ l] whole 所有的 [j ɪ r] year 年 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pli ː z] please 请 ( ( ( [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː ld] called 称为 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学校 " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪˈ ko ʊʃə s] precocious 早熟 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 " " " ) ) ) [d ʒʌ st] Just 只是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [a ɪ v] I've 我已经 [ri ː d] read 读 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很多 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ v] I've 我已经 [ri ː d] read 读 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什么 [pra ɪ s] price 价格 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] Mother's 母亲的 [pr ɪˈ k ɑː s ə ti] precocity 早熟 ? ? ? [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清楚的 [s ə k ˈ ses] success 成功 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [dæd] Dad 爸爸 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː fl i] awfully 非常 [f ɑː nd] fond 喜爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː fl i] awfully 非常 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ mærid] married 已婚 [la ɪ f] life 生活 [so ʊ ] So 所以 [wa ɪ ] why 为什么 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [d ɪ d] did 做过 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ k] make 制作 [ðæt] that 那 [ ə b ˈ s ɜ ː rd] absurd 荒诞 [ ˌ st ɪ pju ˈ le ɪʃ n] stipulation 规定 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [w ɪ l] will 将要 ? ? ? [ðæt] That 那 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː t] root 根 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ tr ʌ blz] troubles 麻烦 ! ! ! [wa ɪ ] Why 为什么 [d ɪ d] did 做过 [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ænt] Aunt 阿姨 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə ] Victoria 维多利亚 ( ( ( [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Verdeley - ) ) ) [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女儿们 ( ( ( [ðæts] that's 那就是 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ) ) ) " " " [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [sed] said 说 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女儿们 [me ɪ ] may 可能 [n ɑː t] not 不是 [pl ʌ nd ʒ ] plunge 暴跌 [ ˈ rekl ə sli] recklessly 鲁莽地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tu ː ] too 也 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 " " " ? ? ? 如果可以的话，请允许我透露一下，我比现在小一岁。（在学校里，他们称我为 “ 早熟的十八岁 ” 。）因为我读了很多书，也对读过的内容进行了很多思考。但母亲的早熟需要付出怎样的代价？这似乎确实取得了显著的成功。我知道她和我们英俊的爸爸彼此非常喜欢对方。他们为十年的婚姻生活感到无比幸福。那么，他们究竟为什么要在遗嘱中做出如此荒谬的条款呢？这才是我们所有问题的根源！为什么他们说维多利亚阿姨（维德利夫人）要负责照顾他们的三个女儿（就是我们） “ 直到她们二十五岁 ” ？以免上述女儿鲁莽地陷入过早结婚的危险之中？ [s ɪ ns] Since 自从 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪʃ t] wished 希望 ( ( ( [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ evl ɪ n] Evelyn 伊芙琳 , , , [ ˈ nænsi] Nancy 南希 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [o ʊ ld] old 老的 [me ɪ dz] maids 女佣 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 ) ) ) [ðe ɪ v] they've 他们有 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [d ʌ n] done 完毕 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɪ n] in 在 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发送 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [h ɪ r] here 这里 [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描述 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜的 [sp ɑː t] spot 点 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] Imagine 想象 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɑː d] God 上帝 - - - [f ə r ˈ se ɪ k ə n] forsaken 被遗弃的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bli ː k ə st] bleakest 最凄凉的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 [ko ʊ st] Coast 海岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] Imagine 想象 [m ʌ d] mud 泥 [ fl æts] fl ats 公寓 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ nd] wind ⻛ - - - [swept] swept 扫荡 ['m ɑːʃ l ə nd] marshlands 沼泽地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 [ðæt] that 那 [kr ɔ :lz] crawls 爬行 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ma ɪ lz] miles 英里 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃɔː r] shore 支撑 [ðæt] that 那 [l ʊ ks] looks 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ts] sheets 纸张 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ts] sheets 纸张 [ ʌ v; ə v] of 的 [wet] wet 湿的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] Imagine 想象 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stri ː t] street 街道 [ ɔː r] or 或者 [so ʊ ] so 所以 [ ʌ v; ə v] of 的 [sm ɔː l] small 小的 , , , [red] red 红色的 - - - [br ɪ k] brick 砖 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] Imagine 想象 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [bo ʊ t] boat 船 - - - [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ ja:dz ] yards 码 , , , [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [po ʊ st] post 邮政 - - - [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁路 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 , , , [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ nz] trains 火⻋ [ ɡ o ʊ ] go 去 [twa ɪ s] twice 两次 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 " " " [ ˈ no ʊ wer] Nowhere 无处 , , , " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ k ʃ ( ə )n] junction 交汇处 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地方因为这是他们（为伊芙琳）所希望的，（我和南希要等到二十五岁才能结婚）他们把我们送到这里来住，这绝对是正确的决定。让我试着描述一下最佳状态。想象一下，在英格兰东海岸最荒凉的地方，有一个被上帝遗弃的村庄。想象一下泥滩和⻛吹日晒的沼泽地，一片海洋蜿蜒流淌，覆盖着绵延数英里的海岸线，看起来就像一张张湿漉漉的棕色纸。想象一下，一条街上排列着一排排红砖小房子。想象一下，这里有好几个造船厂，还有一个村庄绿地、一个邮局、一座教堂和几栋条件不错的房子。还有一个火⻋站，每天有两趟火⻋开往 “ 无处可去 ” 的地方。这是通往此地的路口。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 ! ! ! [ ɪ ts] Its 它是 [ne ɪ m] name 姓名 ? ? ? — — — [wel] well 出色地 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sens ə r] Censor 审查 [ma ɪ t] might 可能 [n ɑː t] not 不是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ ts] its 它是 [ne ɪ m] name 姓名 [so ʊ ] So 所以 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [m ʌ d] Mud 泥 [ fl æts] Flats 公寓 , , , " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [d ɪˈ skr ɪ pt ɪ v] descriptive 描述性的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现在 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 [ðæts] that's 那就是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bel] bell 钟 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klæp ə r] clapper 拍板 [ ɪ n] In 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ eni] any 任何 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə n ˈ les] Unless 除非 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ka ʊ nt] count 数数 [ ˈ peni] Penny 一分钱 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈɡɑː rdn ə r] gardener 园丁 , , , [hu ː ] who WHO [w ɔː ks] walks 散步 [le ɪ m] lame 瘸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ru ː m ə t ɪ z ə m] rheumatism ⻛湿病 [ænd; ə nd] and 和 [hu:z] who's 谁是 [æz; ə z] as 作为 [def] deaf 聋 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [po ʊ st] post 邮政 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 - 156 - [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [p ʊ r] Poor 贫穷的 [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , [ ˈ hi ː z] he's 他是 [so ʊ ] so 所以 [o ʊ ld] old 老的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [stænd] stand 站立 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɑː b] job 工作 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [h ɪ r] Here 这里 , , , 这就是我们所居住的这片迷人土地！它的名字？ —— 嗯，或许审查员不会希望我告诉你它的名字。所以我就称它为 “ 泥滩 ” 吧，这个名字确实很贴切。现在想象一下，一栋房子就像一个没有钟锤的钟。换句话说，一栋全是女人的房子，完全没有男人的那种感觉。除非你把我们的园丁佩妮也算进去，他患有⻛湿病，走路跛行，而且耳聋如聋子。且至少 156 岁。可怜的孩子，他年纪太大了，甚至觉得这会影响他在这里找到工作。 [so ʊ ] so 所以 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [werz] wears 穿着 ( ( ( [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 [ ˈ i ː st ə r] Easter 复活节 - - - [e ɡ ] egg 蛋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hed] head 头 ) ) ) [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊʃ i] bushy 茂密的 [ ˈ re ɪ v( ə )n] raven 乌鸦 [w ɪɡ ] wig 假发 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ θ ru ː ] through 通过 [hi ː ; hi] He 他 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː st] cost 成本 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [no ʊ ] no 不 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ z] savings 节省 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 [p əˈ θ et ɪ k] Pathetic 可怜的 , , , ['iznt] isn't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲剧 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ rz] dears 亲爱的们 [b ʌ t; b ə t] But 但 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可怜的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [o ʊ n] own 自己的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲剧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘年 ! ! ! [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 : : : [ ɪˈ mæd ʒɪ n] Imagine 想象 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生活 [wer] where 在哪里 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 , , , [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝对地 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈ hæp ə nz] happens 发生 ! ! ! [ ɪˈ mæd ʒɪ n] Imagine 想象 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕色的 , , , [ fl æt] fl at 平坦的 [ ʃɔː r] shore 支撑 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [si ː ] sea 海 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ - - - [se ɪ lz] sails 帆 [ ˈ d ɑː t ɪ d] dotted 虚线 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] Imagine 想象 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [l ʊ kt] looked 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 , , , 所以他总是戴着一顶蓬松的乌黑假发（我猜他那颗脑袋就像个粉红色的复活节彩蛋），假发连婴儿都能透过它看到东西。他告诉我，买下这辆⻋花光了他所有的积蓄。真可悲，不是吗？亲爱的们，这是老年的悲剧。但这与我们自己的悲剧相比，也毫不逊色，这真是一场⻘春的悲剧！回到正题：想象一下，如果生活中什么事，真的什么事都不会发生，那会是怎样一番景象！想象一下，早上醒来，透过窗戶看到一片棕色，平坦的海岸，远处的大海上零星散布着几艘渔船。想象一下，你穿着乡村服饰度过一天，至于服饰的具体样式并不重要。 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考虑 [ðæt] that 那 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无人 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 , , , [ ɔː r] or 或者 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 , , , [ ˈ da ʊ di] dowdy 土气的 [ ɔː r] or 或者 [sm ɑː rt] smart 聪明的 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] Imagine 想象 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 — — — [ ˈ p ɔː r ɪ d ʒ ] porridge 稀饭 , , , [f ɪʃ ] fi sh ⻥ ( ( ( [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ænt] Aunt 阿姨 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə ] Victoria 维多利亚 [w əʊ nt] won't 惯于 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ be ɪ k ə n] bacon 熏肉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 ) ) ) , , , [to ʊ st] toast 吐司 , , , [ ˈ m ɑː rm ə le ɪ d] marmalade 果酱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ti ː ] tea 茶 [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ʒʌ st] just 只是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ðæts] That's 那就是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ki ː no ʊ t] keynote 基调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现在 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 , , , [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [w ʌ n] One 一 [o ʊ ld] old 老的 [w ʌ n] one 一 , , , [ðæts] that's 那就是 [ænt] Aunt 阿姨 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə ] Victoria 维多利亚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [w ʌ nz] ones 一个 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 , , , [ ˈ evl ɪ n] Evelyn 伊芙琳 ( ( ( [e ɪ d ʒ d] aged 老年人 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [tu ː ] two 二 ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nænsi] Nancy 南希 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [w ʌ n] one 一 [nekst] next 下一个 [m ʌ n θ ] month 月考虑到从来没有人仔细看过它们，也没有人看过它们⻓得丑还是漂亮，土气还是时髦？想象一下，每天早上下来吃早餐，吃的都是一样的⻝物 —— 燕⻨粥。⻥（因为维多利亚阿姨家没有培根），吐司，橘子酱和茶。我们从不喝咖啡。对于一个只有女性的家庭来说，这样做太麻烦了。这就是我们人生的主旋律！现在想象一下，你环顾餐桌，每天早上看到的都是同样的面孔。一位是年⻓的，那是维多利亚阿姨；还有两位年轻的，我的妹妹，伊芙琳（ 22 岁）和南希。他下个月就满 21 岁了。 [ ˈɔː lso ʊ ] Also 还 , , , [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kre ɪ nd] craned 起重机 [ma ɪ ] my 我的 [nek] neck 脖子 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ lt] gilt 镀金 - - - [fre ɪ md] framed 框 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜子 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæntlpi ː s] mantelpiece 壁炉架 , , , [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [fe ɪ s] face 脸 — — — [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ ri ːə li] Really 真的 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ɡ et] get 得到 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [vju ː ] view 看法 [æz; ə z] as 作为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [vju ː ] view 看法 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 [ ˈ nænsi] Nancy 南希 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [se ɪ ] say 说 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ f] if 如果 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝视 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [kwa ɪ t] quite 相当 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 : : : [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [fer] fair 公平的 , , , [se ɪ ] say 说 ( ( ( [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɔː l] all 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ɪ k ə n ɪ ŋ li] sickeningly 令人作呕 [fer] fair 公平的 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ ɡ et] get 得到 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 : : : [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝色的 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ k ʌ l ə r ɪ ŋ ] colouring 染色 ) ) ) [ ɔː r] Or 或者 , , , [ ˈ bet ə r] better 更好的 [st ɪ l] still 仍然 , , , 此外，如果我稍微伸⻓脖子去看壁炉架上方那面镀金镜框的镜子，我看到了第三张年轻的脸 —— 我自己的。说真的，有时候我对那种景色会感到厌倦，就像对窗外的景色一样。南希和我经常说，如果有一天早上，人们可能会透过镜子看到一张完全不同的脸正盯着自己！完全是另一个女孩的脸：比如说，肤色黝黑而不是白皙。（因为我们所有人都公平得令人作呕！）我有时真的会感到厌倦：厌倦了金色、蓝色、粉色和白色的配色。）或者，更好的是， [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好的 , , , [f ɜ ː rm] fi rm 公司 , , , [ ˈ d ʒʌ t ɪ ŋ ] jutting 突出 - - - [a ʊ t] out 出去 [t ʃɪ n] chin 下巴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tu ː θ br ʌʃ ] toothbrush 牙刷 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] moustache 胡子 ! ! ! [ ˈ ri ːə li] Really 真的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒适 ! ! ! [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] Anything 任何事物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rs] worse 更糟 ! ! ! [n ɑː t] Not 不是 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [w ɜ ː rs] worse 更糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ɪ s] this 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝对 [ ˈ dedli] deadly 致命 [m əˈ n ɑː t ə ni] monotony 单调 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðo ʊ ] though 尽管 [its] it's 它是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tu ː ] two 二 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一半 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 - ' - [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ænt] Aunt 阿姨 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə ] Victoria 维多利亚 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [lets] lets 让我们 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈɔː lso ʊ ] Also 还 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 , , , 如果我们当中有人脸突然变成了一个英俊年轻男子的脸，坚挺的、突出的下巴，还有一撇像牙刷一样的胡子！真的，那会是一种安慰！事实上，换个口味什么都行。甚至情况变得更糟了！当然，也没有什么比这种绝对的、致命的单调生活更糟糕的了。因为我们从未瞥⻅过外面的世界，尽管到伦敦的⻋程不过两个半小时。维多利亚阿姨从来不让我们走。她也很 ...... [ ˈ veri] very 非常 " " " [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 " " " [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡ et] get 得到 [ ˌɪ nvi ˈ tei ʃə nz] invitations 邀请函 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停留 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学校 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [went] went 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [s ɔː ] SAW 锯 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː d ə rn] Modern 现代的 [la ɪ f] Life 生活 ! ! ! [wi ː ; wi] We 我们 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ri ː d] read 读 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] And 和 ['iznt] isn't 不是 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl e ɪ v ə rl ə s] fl avourless 无味 [wei] way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [w ɒ ts] what's 是什么 [ ɑː n] on 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ i ə t ə z] theatres 剧院 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [sa ɪ zd] sized 尺寸 [hæts] hats 帽子 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿着 ? ? ? [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战争 , , , [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来了 , , , [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ʌ d] Mud 泥 [ fl æts] Flats 公寓 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ evriwer] everywhere 到处 [els] else 别的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ si ː ð ɪ ŋ ] seething 沸腾 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军队 , , , [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无人 [h ɪ r] here 这里 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə rz] Colours 颜色 [ð ə ; ði] The 这 [fju ː ] few 很少 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [men] men 男人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ w ɪ sl ɪ ŋ ] whistling 吹口哨 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 - - - [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ ja:dz ] yards 码 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常对于收到以前在学校认识的女生的留宿邀请，我们感到非常 “ 难以接受 ” 。如果我们真的去了，还看到了现代生活的种种景象，那该有多糟糕啊！我们只能从报纸上了解正在发生的事情。这难道不是一种乏味的了解剧院上映影片的方式吗？人们戴的帽子尺寸是多少？甚至战争爆发时，似乎也与泥滩无关。在其他地方都洋溢着兴奋和军事氛围之后的几个月里，这里似乎没有人想过要加入军校。当地为数不多的几个年轻人似乎只顾着捕⻥。或者像往常一样在造船厂里吹着口哨。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ k ɑː ki] khaki 卡其色 [h ɪ r] here 这里 — — — [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː stli] beastly 兽 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景观 ! ! ! [no ʊ ] No 不 [ ˈ dr ɪ l ɪ ŋ ] drilling 钻孔 , , , [no ʊ ] no 不 [ru ː t] route 路线 - - - [ ma:t ʃ i ŋ ] marching 行军 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ du ːɪ ŋ z] doings 行为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ka ɪ nd] kind 种类 ! ! ! [æz; ə z] As 作为 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 : : : " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ə st] slightest 丝毫 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ho ʊ l] hole 洞 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] Germans 德国人 [d ɪ d] did 做过 [lænd] land 土地 : : : [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ɪ z ə r] Kaiser 凯撒 [d ɪ d] did 做过 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住宅 [æt; ə t] at 在 [ ˈ b ʌ k ɪ ŋ ə m] Buckingham 白金汉 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫殿 [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [ðæt] that 那 [ ˈ bi ː stli] beastly 兽 [spred] Spread 传播 - - - [ ˈ i ːɡ ( ə )l] eagle 鹰 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ple ɪ s] place 地方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联盟 [d ʒ æk] Jack 杰克 ! ! ! [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ðæt] that 那 ['kudnt] couldn't 不能 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更多的 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝对地 [ ˈ mo ʊ ldi] mouldy 发霉的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 ! ! ! " " " [so ʊ ] So 所以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rtna ɪ t] fortnight 两星期 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现在 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ha ʊ s] house 房子 ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ mo ʊ t ɪ d] Moated 护城河 [ ɡ re ɪ nd ʒ ] Grange 农庄 " " " [wi ː ; wi] we 我们 [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ) ) ) [felt] felt 毛毡 [la ɪ k] like 喜欢 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [nu ː z] News 消息 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ʌ d] Mud 泥 [ fl æts] Flats 公寓 [wen] When 什么时候 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居⺠ , , , " " " [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 , , , [ ˈ evl ɪ n] Evelyn 伊芙琳 , , , [ ˈ nænsi] Nancy 南希 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我这里没有卡其色 —— 除了这片荒凉的土地的颜色！禁止操练，禁止行军，禁止一切活动！正如我对女孩们所说： “ 即使德国人真的登陆，我相信对这个洞也不会有丝毫影响： ” 即使德皇真的入住白金汉宫，并用他那面丑陋的 “ 展翅高⻜ ” 旗代替英国国旗升起！即使那样也无法让它比现在更发霉了！ “ 所以你可以看出我们大约两周前的精神状态。 ” 现在，或许您就能体会到，当 “ 伟大的消息 ” 传到泥滩时，我们家（我们称之为 “ 护城河庄园 ” ）的居⺠们是什么感受了。我说的 “ 居⺠ ” 当然是指我们三个女孩，伊芙琳、南希和我。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 ['kudnt] couldn't 不能 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ ɪ n] in 在 [ænt] Aunt 阿姨 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə ] Victoria 维多利亚 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六十 - - - [tu ː ] two 二 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗⻢ [no ʊ z] nose 鼻子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæd ɪ d] padded 带衬垫 [ ˈɑː rmt ʃ er] armchair 扶手椅 [ ə n ˈ les] Unless 除非 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ka ʊ nt] count 数数 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [m ʌ d] mud 泥 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rp ɪ t] carpet 地毯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skræt ʃɪ z] scratches 划痕 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ h ɑːɡə ni] mahogany 桃花心木 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wer] wear 穿 [ænd; ə nd] and 和 [ter; t ɪ ( ə )r] tear 撕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː r θ r ʌɡ ] hearthrug 壁炉架 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [nu ː ] new 新的 " " " [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] Patience 耐心 " " " [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] Doctor's 医生的 [o ʊ ld] old 老的 - - - [me ɪ d] maid 女佣 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [hæz; h ə z] has 有 [d ʒʌ st] just 只是 [t ɔː t] taught 教授 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ ɑː n] on 在 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [nu ː z] News 消息 ! ! ! [a ɪ v] I've 我已经 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ t ʃ æt ə r ɪ ŋ ] chattering 喋喋不休 [ ɑː n] on 在 [so ʊ ] so 所以 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ðæt] that 那 [a ɪ v] I've 我已经 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被遗忘的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ðæt] that 那 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [its] It's 它是 [ð ɪ s] this 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ n ɪ kne ɪ m] nickname 昵称 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ ræt( ə )l] Rattle 嘎嘎作响 " " " [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] Everybody 大家 [k ɔː lz] calls 呼叫 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [hu ː ] who WHO [no ʊ z] knows 知道 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝对地 [i ɡˈ n ɔ : ɪ ŋ ] ignoring 忽略 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɑː t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ p ɑː mp ə s] pompous 傲慢 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 , , , 你不能指望 62 岁、⻓着罗⻢鼻的维多利亚阿姨会有什么感情。以及一个像带软垫扶手椅一样的物体。除非你把对地毯上的泥巴和红木家具上的划痕的感受也算在内，以及壁炉地毯的磨损，还有她从医生的老处女姐姐那里学到的新 “ 耐心 ” ，等等。但是，关于这个好消息！我一直在喋喋不休地谈论其他事情，以至于忘记把那件事放在前面了。我应该这样做。正是这种事让我有了 “ Rattle ” 这个绰号。 “ 凡是认识我的人都这么叫我。 ” 完全忽略我那极其浮夸的名字， [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ma ɪ ] my 我的 [her] hair 头发 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌倦 [m ʌ n θ s] months 几个月 ( ( ( [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [s ɪ ns] since 自从 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来了 [bæk] back 后退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [sku ː l] school 学校 [tu ː ; t ə ] to 到 [dræ ɡ ] drag 拖 [a ʊ t] out 出去 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [sw ɑː mp] swamp 沼泽 ! ! ! ) ) ) [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɑː mp] swamp 沼泽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ hæb ɪ t ə b ə l] unhabitable 不适宜居住 [w ʌ n] one 一 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 — — — — — — [o ʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是的 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [nu ː z] News 消息 ! ! ! [wel] Well 出色地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [nu ː z] news 消息 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 : : : [m ʌ d] Mud 泥 [ fl æts] Flats 公寓 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæmp] camp 营 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操作说明 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] Soldiers 士兵 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [h ɪ r] here 这里 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bæt ʃɪ z] batches 批次 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ste ɪ ] stay 停留 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ɪ ks] six 六 [wi ː ks] weeks 周 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ˌʌ nd ə