英式书《乌鸦客栈》悲剧(The Crow's Inn tragedy)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 14 个章节 1. 《乌鸦客栈》悲剧 (the Crow's Inn Tragedy) 000001 2. 《乌鸦客栈》悲剧 (the Crow's Inn Tragedy) 000002 3. 《乌鸦客栈》悲剧 (the Crow's Inn Tragedy) 000003 4. 《乌鸦客栈》悲剧 (the Crow's Inn Tragedy) 000004 5. 《乌鸦客栈》悲剧 (the Crow's Inn Tragedy) 000005 6. 《乌鸦客栈》悲剧 (the Crow's Inn Tragedy) 000006 7. 《乌鸦客栈》悲剧 (the Crow's Inn Tragedy) 000007 8. 《乌鸦客栈》悲剧 (the Crow's Inn Tragedy) 000008 9. 《乌鸦客栈》悲剧 (the Crow's Inn Tragedy) 000009 10. 《乌鸦客栈》悲剧 (the Crow's Inn Tragedy) 000010 11. 《乌鸦客栈》悲剧 (the Crow's Inn Tragedy) 000011 12. 《乌鸦客栈》悲剧 (the Crow's Inn Tragedy) 000012 13. 《乌鸦客栈》悲剧 (the Crow's Inn Tragedy) 000013 14. 《乌鸦客栈》悲剧 (the Crow's Inn Tragedy) 000014 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [kro ʊ z] CROW'S 乌鸦的 [ ɪ n] INN 客栈 [ ˈ træd ʒə di] TRAGEDY 悲剧 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ æni] ANNIE 安妮 [he ɪ nz] HAYNES 海恩斯 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1927 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [d ɒ d] Dodd 多德 , , , [mi ː d] Mead 米德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公司 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [vi ː ] V V 《乌鸦客栈》悲剧 (The Crow's Inn tragedy) 第 1/14 ⻚乌鸦客栈的悲剧经过安妮 · 海恩斯版权所有， 1927 年，作者多德、米德公司内容第一章第二章第三章第四章第五章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [sevn] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː .f ɪ s ɪ z] o ffi ces 办公室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mes ə z] Messrs 先生们 - Bechcombe - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɜ ː n ə (r)] Turner ⻋工 [t ʊ k] took 采取 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ha ʊ s] house 房子 [ ɒ v; ə v] of 的 [kro ʊ z] Crow's 乌鸦的 [ ɪ n] Inn 客栈 [skwe ə (r)] Square 正方形 - Bechcombe - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɜ ː n ə (r)] Turner ⻋工 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ ld ɪ st] oldest 最老 [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合法的 [f ɜ ː mz] fi rms 公司 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ðe ə (r)] Their 他们的 [ ˈɑː .f ɪ s ɪ z] o ffi ces 办公室 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ d ɪ nd ʒ i] dingy 昏暗的 , , , [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈɡ ra ɪ mi] grimy 肮脏的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ð ə ; ði] The 这 [d ɔː z] doors ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [n ɒ t] not 不是 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əʊ t] coat 外套 [ ɒ v; ə v] of 的 [pe ɪ nt] paint 画 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ˈ i ə z] years 年第十九章第二十章第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章第一章 Bechcombe 和 Turner 先生的办公室占据了 Crow's Inn Square 街⻆房屋的整个一楼。⻉克科姆和特纳律师事务所是伦敦历史最悠久的律师事务所之一。他们的办公室昏暗破旧，甚至可以说是肮脏不堪。⻔窗显然已经多年没有重新粉刷过了。 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n əʊ ] no 不 [l ɪ fts] lifts 电梯 [ ɪ n] in 在 [kro ʊ z] Crow's 乌鸦的 [ ɪ n] Inn 客栈 [ ˈ eni] Any 任何 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现代的 [ ˌɪ n əˈ ve ɪʃ ( ə )n] innovation 创新 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 - - - [ ˈ ke ɪ sm ə nt ɪ d] casemented 平开窗 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ðæt] that 那 [st ʊ d] stood 站立 [skwe ə (r)] square 正方形 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɑː s] grass 草 — — — [ ɡ r ɑː s] grass 草 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ba ʊ nd] bound 边界 [ænd; ə nd] and 和 [kr ɒ st] crossed 交叉 [ba ɪ ] by 经过 [st əʊ n] stone 石头 [ fl æ ɡ d] fl agged 已标记 [w ɔː ks] walks 散步 [ð ə ; ði] The 这 [fr ʌ nt] front 正面 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ha ʊ s] house 房子 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tes ə le ɪ t ɪ d] tessellated 镶嵌 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大厅 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ d ʌ l ] dulled 迟钝 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ mb ə l ə s] numberless 无数 [ ˈ f ʊ tsteps] footsteps 脚步声 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 , , , [, ʌ n'k ɑ :pitid] uncarpeted 未铺地毯 [ste ə z] stairs 楼梯 [went] went 去 [ ʌ p] up 向上 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对面的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 - - - [he ə d] haired 头发 [ ˈ kl ɜ ː d ʒ im ə n] clergyman 牧师 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小心 [ ˈ skru ː t ə na ɪ z ɪ ŋ ] scrutinizing 仔细审查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ɪˈ led ʒə b( ə )l] illegible 无法辨认 [ ˈ d ɔː ple ɪ t] doorplate ⻔牌 , , , [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥了一眼 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪ s ˈ te ɪ st] distaste 厌恶 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː n] worn 磨损 [ste ə z] stairs 楼梯 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶部 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [fe ɪ st] faced 面对 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔː (r)] door ⻔ [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒə nd] legend 传奇 “ “ “ [ ɪ n ˈ kwa ɪə riz] Inquiries 查询 ” ” ” [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['mo ʊ m ə nts] moment's 瞬间 [ ˌ hez ɪˈ te ɪʃ n] hesitation 犹豫 [hi ː ; hi] he 他 [n ɒ kt] knocked 敲⻔ [ ˈ la ʊ dli] loudly 高声克劳斯客栈没有电梯。任何此类现代创新在高楼大厦中都会显得格格不入。狭窄的窗戶房屋呈正方形地围绕着草坪而建 —— 草坪被石板铺成的小路围起来，并横穿其中。街⻆那栋房子的前⻔敞开着；大厅里铺着⻢赛克地板的地面，被无数脚步声磨得黯淡无光。狭窄的、没有铺地毯的楼梯就在⻔的对面向上延伸。一位身材高大、头发花白的牧师，正仔细查看那几乎无法辨认的⻔牌号。他走上破旧的楼梯时，带着几分厌恶环顾四周。他走到顶端，正对着一扇⻔，⻔上用大字写着 “ 咨询 ” 。他犹豫片刻后，用力敲了敲⻔。 [ ˈɪ nst ə ntli] Instantly 即刻 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæn( ə )l] panel 控制板 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ʃɒ t] shot 射击 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 , , , [ ˈ kj ʊə ri ə sli] curiously 奇怪的是 [ ˈ r ɪ ŋ kld] wrinkled 皱 [fe ɪ s] face 脸 [l ʊ kt] looked 看起来 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n ˈ kw ɪ z ə t ɪ vli] inquisitively 好奇地 “ “ “ [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Bechcombe - ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː l ə (r)] caller 呼叫者 [sed] said 说 [ ɪ n ˈ kwa ɪə .r ɪ ŋ .li] inquiringly 询问地 “ “ “ [pli ː z] Please 请 [tel] tell 告诉 [h ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ k ɑː li ə r] Collyer 科利尔 [hæz; h ə z] has 有 [k ɔː ld] called 称为 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [we ɪ t] wait 等待 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信息 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɔɪɪʃ ] boyish 男孩气 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæn( ə )l] panel 控制板 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [p ʊʃ t] pushed 推动 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɪ ts] its 它是 [ple ɪ s] place 地方 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔː (r)] door ⻔ [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ k ɑː li ə r] Collyer 科利尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ 'bek ə n ] beckoned 招手 [ ɪ n] in 在 [hi ː ; hi] He 他 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ ænti] ante 赌注 - - - [ru ː m] room 房间 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔː (r)] door ⻔ [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包含 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊ ] row 排 [ ɒ v; ə v] of 的 [desks] desks 桌子 [ ɒ n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [sa ɪ d] side 边 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [kl ɑ :ks] clerks 职员 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ ˈ b ɪ z ɪ li] busily 忙碌地 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈ n ɪə r ə (r)] Nearer 更近 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领导 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 - - - [ru ː m] room 房间 , , , ⻔中间的一块面板瞬间被弹开，一个小东西从中⻜了出来。一张布满皱纹的脸好奇地向外张望。 “ ⻉克科姆先生？ ” “ 来电者疑惑地问道。 ” “ 请告诉他，科利尔先生打过电话，但他会等。 ” “ 这句话又被一个稚嫩的声音重复了一遍，面板被重新推回了原位。 ” 旁边的一扇⻔开了，科利尔先生被招了进去。他发现自己身处一间小小的前厅里；他面前的一扇⻔敞开着，他可以看到办公室里两旁各摆着一排办公桌，几个职员似乎正在忙碌地写着什么。离他更近的地方还有一扇敞开的⻔，显然通往候诊室。 [ ˈ f ɜ ː n ɪʃ t] furnished 提供 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ˈ sent ə (r)] centre 中心 - - - [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ˈ leð ə (r)] leather 皮革 [t ʃ e ə z] chairs 椅子 — — — [ ɔː l] all 全部 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˌɪ nd ɪˈ skra ɪ b ə bl] indescribable 无法形容 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ lu ː m] gloom 愁云 [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ ve ɪ d] pervade 弥漫 [ ˈ mes ə z] Messrs 先生们 - Bechcombe - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɜ ː rn ə rz] Turner's 特纳的 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建立 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ k ɑː li ə r] Collyer 科利尔 [na ʊ ] now 现在 [st ʊ d] stood 站立 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经过 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [d ɪˈ p ɑː t ɪ d] departed 已离开 , , , [ ˌ va ʊ t ʃˈ se ɪ f ɪ ŋ ] vouchsa fi ng 担保 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Bechcombe - [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ le ʒə (r)] leisure 闲暇 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [w ɪ ð] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽慰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɜ ː d ʒ im ə n] clergyman 牧师 [let] let 让 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [da ʊ n] down 向下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ pe ɪʃə s] capacious 宽敞 [ ɑː m] arm 手臂 - - - [t ʃ e ə z] chairs 椅子 , , , [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [ ˈ st ɪ fl i] sti ffl y 僵硬地 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ əˈ fl ɪ kt ɪ d] a ffl icted 受苦的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ kr ɒ n ɪ k] chronic 慢性的 [ ˈ ru ː m ə t ɪ z ə m] rheumatism ⻛湿病 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ d] laid 铺设 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ θ ʌ r ə li] thoroughly 彻底 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲劳的 [a ʊ t] out 出去 [si ː n] Seen 已⻅ [ð ʌ s] thus 因此 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ p əʊ z] repose 休息 , , , [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深的 [la ɪ nz] lines 线条 [ ˈɡ re ɪ v( ə )n] graven 雕刻 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kli ː n] clean 干净的 - - - [ ˈʃ e ɪ vn] shaven 剃光 [fe ɪ s] face 脸 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ n əʊ t ɪ s ə b( ə )l] noticeable 显 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪə ri] weary 厌倦 [dru ː p] droop 下垂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ka ɪ nd] kind 种类 , , , 房间里摆放着一张圆形中央桌和厚重的皮椅 —— 所有这些都弥漫着一种难以言喻的阴郁气氛，这种气氛似乎弥漫在⻉克科姆和特纳先生的店里。之前接待科利尔先生的男孩现在让到一边，让他进去。然后便离开了，并保证⻉克科姆先生几分钟后就会有空。牧师松了口气，坐进一张宽敞的扶手椅里。动作僵硬，像个患有慢性⻛湿病的人。然后他像筋疲力尽似的，把头靠在了它的后背上。他静静地躺着，刮得干干净净的脸上深深的皱纹显得格外显眼。他的嘴⻆疲惫地耷拉着，他的同类， [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [ ˈ netw ɜ ː k] network 网络 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɪ ŋ klz] wrinkles 皱纹 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [sæd] sad 伤心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ rid] worried 担心 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ veri] very 非常 [fju ː ] few 很少 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bel] bell 钟 [ræ ŋ ] rang 响铃 [kl əʊ z] close 关闭 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔː (r)] door ⻔ [spræ ŋ ] sprang 弹簧 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔法 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ 'bek ə n ] beckoned 招手 [h ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更远 [ru ː m] room 房间 [lu ː k] Luke 卢克 - Bechcombe - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː θ r ʌɡ ] hearthrug 壁炉架 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ ˈ fa ɪə ple ɪ s] fi replace 壁炉 [ð ə ; ði] The 这 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ l] sole 唯一 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representative 代表 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː m] fi rm 公司 [ ɒ v; ə v] of 的 - Bechcombe - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɜ ː n ə (r)] Turner ⻋工 , , , [s ɪ ns] since 自从 [ ˈ t ɜ ː n ə (r)] Turner ⻋工 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ ta ɪə d] retired 退休 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ l ə ] villa 别墅 [æt; ə t] at 在 [ ˈ st ɹɛ t ə m] Streatham 斯特里汉姆 , , , [lu ː k] Luke 卢克 - Bechcombe - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 , , , [spe ə (r)] spare 空闲的 [mæn] man 男人 [w ɪ ð] with 和 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [he ə (r)] hair 头发 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ ˈ veri] very 非常 [ θ ɪ n] thin 薄的 [n ɪə (r)] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ templz] temples 寺庙 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ n] crown 王冠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 , , , [ ˈ ni ː tli] neatly 整⻬地 [tr ɪ md] trimmed 修剪过的 , , , [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [b ɪə d] beard 胡须灰色的眼睛里满是悲伤和担忧，眼周细小的皱纹也清晰可⻅。没过多久，附近的铃声就响了起来。一扇⻔仿佛变魔术般弹开，那个男孩招手示意他进入另一个房间。卢克 · ⻉克科姆背对着敞开的壁炉，站在壁炉地毯上。⻉克科姆和特纳公司的负责人，实际上也是该公司的唯一代表，自从特纳退休后搬到斯特里汉姆的一栋别墅居住，卢克 · ⻉克科姆就成了一个小人物，一个身材瘦削的男人，头发已经灰白，鬓⻆和头顶的头发都变得稀疏了。还留着一小撮修剪整⻬的灰色胡须。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ki ː n] keen 敏锐的 , , , [pe ɪ l] pale 苍白 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [sa ɪ t] sight 视线 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一对 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɔː n] horn 喇叭 - - - [r ɪ md] rimmed 带边 [ ˈ spekt ə k( ə )lz] spectacles 眼镜 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ m ɑː k ə bli] remarkably 非常 [sp ɪ k] spick 斯皮克 [ænd; ə nd] and 和 [spæn] span 跨度 [hi ː ; hi] He 他 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ʊ t ˈ stret ʃ t] outstretched 伸展 [hænd] hand 手 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɜ ː d ʒ im ə n] clergyman 牧师 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ ŋ li] hesitatingly 犹豫地 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [d ʒɪ m] Jim 吉姆 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意外 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 ! ! ! [w ɒ t] What 什么 [hæz; h ə z] has 有 [br ɔː t] brought 带来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ʊ n] town 镇 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kl ɜ ː d ʒ im ə n] clergyman 牧师 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [ ˈ da ʊ tf ə li] doubtfully 怀疑地 [æz; ə z] as 作为 [ðe ə (r)] their 他们的 [hændz] hands 双手 [met] met 遇⻅ “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 — — — [ ˈ w ʌ ri] worry 担心 ! ! ! [ai] I 我 [ke ɪ m] came 来了 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ʌ lt] consult 咨询 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [help] help 帮助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [s əˈ l ɪ s ɪ t ə (r)] solicitor 律师 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥了一眼 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [ ˈ ki ː nli] keenly 敏锐地 , , , [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ v ɒ lv ɪ ŋ ] revolving 旋转 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [desk] desk 桌子 [ænd; ə nd] and 和 [m ˈə ʊʃə nd] motioned 示意 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] visitor 游客 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对面的 “ “ “ [ ˈ t əʊ ni] Tony 托尼 [ əˈɡ en] again 再次 ? ? ? 他那双锐利而苍白的眼睛被一副玳瑁框眼镜遮住了。他整体形象非常整洁干净。当牧师有些犹豫地走进来时，他伸出手上前去。 “ 吉姆，这真是意想不到的快乐啊！ ” 你来镇上做什么事？ “ 当他们的手相触时，牧师疑惑地看着他。 ” “ 老样子 —— 担心！我来请教您，想问问您能否帮帮我。律师锐利地瞥了他一眼，然后他转向办公桌前的旋转椅，示意访客坐到对面的椅子上。 “ 又是托尼？ ” ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kwest ʃə nd] questioned 被质问 , , , [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] visitor 游客 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kl ɜ ː d ʒ im ə n] clergyman 牧师 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 , , , [ ˈ tw ɜ ː rl ɪ ŋ ] twirling 旋转 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ɒ ft] soft 柔软的 [hæt] hat 帽子 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ni ː z] knees 膝盖 “ “ “ [ ˈ t əʊ ni] Tony 托尼 [ əˈɡ en] again 再次 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ə 'sent ] assented 同意 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [ð ə ; ði] the 这 [lædz] lad's 小伙子的 [f ɔː lt] fault 过错 , , , [lu ː k] Luke 卢克 , , , [ai] I 我 [ ˈ tru ː li] truly 真的 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [hi ː ; hi] He 他 [kænt] can't 不能 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɒ b] job 工作 [ðæt] that 那 [su ː ts] suits 西装 [h ɪ m] him 他 [ð əʊ z] Those 那些 [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] War 战争 [ple ɪ d] played 玩 [ ˌ ru ːɪˈ ne ɪʃ n] ruination 毁灭 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [men] men 男人 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [la ɪ f] life 生活 [ ˈ t əʊ ni] Tony 托尼 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士兵 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ t] fi t 合身 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eniwe ə (r)] anywhere 任何地方 [els] else 别的 ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然后 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ l ɪ st] enlist 入伍 ? ? ? ” ” ” [lu ː k] Luke 卢克 - Bechcombe - [snæpt] snapped 啪啪 [a ʊ t] out 出去 “ “ “ [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ k ɑː li ə r] Collyer 科利尔 [sed] said 说 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 “ 他问道，这时他的访客坐了下来。 ” 牧师等了一会儿，他把软帽夹在膝盖间，在手中转来转去。 “ 又是托尼！ ” 他最终同意了。 “ 卢克，我真的相信，这不是孩子的错。 ” 他找不到适合自己的工作。那两年的战争给这些刚刚开始人生的年轻人来说，简直是毁灭性的打击。托尼会成为一名优秀的士兵。但他似乎在其他任何地方都格格不入。 “ 那他为什么不参军呢？ ” 卢克 · ⻉克科姆突然醒悟过来。 “ 他的母亲， ” 科利尔先生轻声说道。 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['mo ʊ m ə nts] moment's 瞬间 [pi ː s] peace 和平 ” ” ” [lu ː k] Luke 卢克 - Bechcombe - [p ʊʃ t] pushed 推动 [bæk] back 后退 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ l ɑː s ɪ z] glasses 眼镜 [ænd; ə nd] and 和 [st ɛə rd] stared 凝视 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法律 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点头 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [ð ə ; ði] The 这 [rev] Rev 牧师 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [k ɑː li ː ɝ z] Collyer's 科利尔 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tru ː ] true 真的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知道 — — — [n ʌ n] none 没有任何 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ k ɑː li ə r] Collyer 科利尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦虑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [de ɪ z] days 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [w ɔː (r)] War 战争 , , , [wen] when 什么时候 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [s ʌ n] son 儿子 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [r ɪˈ p ɔː t ɪ d] reported 据报道 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受伤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢失的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [m ʌ n θ s] months 几个月 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ple ɪ d] played 玩 [ ˈ hæv ə k] havoc 混乱 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɑː t] heart 心 [ ˈ t əʊ ni] Tony 托尼 [ ˈ k ɑː li ə r] Collyer 科利尔 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɒ t] hot 热的 [ta ɪ m] time 时间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ zn ə r] prisoners 囚犯 - ' - [kæmps] camps 营地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə ni] Germany 德国 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ɡ æst] gassed 毒气 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受伤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后退 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴影 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ ld] old 老的 [self] self 自己 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [hæd; h ə d] had 有 [ n ə :s ] nursed 护理 [h ɪ m] him 他 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [hel θ ] health 健康 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sæn ə ti] sanity 理智 , , , 她将永无宁日。卢克 · ⻉克科姆推了推眼镜，盯着他的姐夫看了一会儿。然后他缓缓地点了点头。詹姆斯 · 科利尔牧师的说法完全正确，他自己也清楚这一点 —— 没有人比他更清楚。科利尔夫人是他的妹妹；第一次世界大战最后那段可怕日子里令人恐惧的焦虑，当她唯一的儿子被报受伤失踪数月后，曾让她心碎不已。托尼 · 科利尔在德国的一个战俘营里度过了一段艰难的时光；他不仅中了毒气，还身负重伤。他回来后已判若两人。他的母亲悉心照料他，使他恢复了健康和神智。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ s] price 价格 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ væl ɪ d] invalid 无效的 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓椅 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [s ɪ ns] since 自从 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rekt ə ri] Rectory 牧师住宅 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 - - - [ru ː m] room 房间 [n əʊ ] No 不 [ ˈ t əʊ ni] Tony 托尼 [ ˈ k ɑː li ə r] Collyer 科利尔 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ɪ n ˈ l ɪ st] enlist 入伍 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母亲的 [ ˈ la ɪ fta ɪ m] lifetime 寿命 [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] same 相同的 [ əˈ pla ɪ d] applied 应用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ɪˈɡ re ɪʃ n] emigration 移⺠ [ ˈ t əʊ ni] Tony 托尼 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɒ b] job 工作 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ m] home 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪə r əʊ z] heroes 英雄 , , , [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ju ː z] use 使用 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ɪə r əʊ z] heroes 英雄 [na ʊ ] now 现在 [ðe ə (r)] There 那里 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ta ɪ mz] times 时代 [wen] when 什么时候 [ ˈ t əʊ ni] Tony 托尼 [ ˈ envid] envied 令人羡慕 [ð əʊ z] those 那些 ['k ɒ mre ɪ dz] comrades 同志们 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hu ː z] whose 谁 [ ɡ re ɪ vz] graves 坟墓 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fl ɑː nd ə z] Flanders 弗兰德斯 - ' - [s ɔɪ l] soil 土壤 [ðe ɪ ] They 他们 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速度 , , , [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ nju:s ə nsiz] nuisances 滋扰 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː t] fought 战斗 [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ d] died 死亡 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [d ˈʒɒ bz] jobs 工作 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skwe ə (r)] square 正方形 [pe ɡ ] peg 钉子 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h əʊ l] hole 洞但代价是那张从此一直摆放在教区⻓室晨室里的病号床。不。托尼 · 科利尔在他母亲在世的时候永远不可能参军。同样的道理也适用于移⺠。托尼必须在家乡找份工作，而英国，英雄的故乡，她现在对那些英雄人物已经没有任何用处了。托尼有时也会羡慕那些⻓眠于弗兰德斯土地上的战友。无论如何，他们他们没有活着看到，他们为自己战斗和牺牲的土地上，他们不过是些碍眼的家伙。他曾做过好几份工作，但在每个⻆色中，他都像是一个格格不入的方枘。 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全部 [bi ː n] been 到过 [ 'kla:k ʃ ip ] clerkships 实习 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɔː (r)] or 或者 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t əʊ ni] Tony 托尼 [hæd; h ə d] had 有 [ heit ] hated 憎恨 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ nev ə ð əˈ les] Nevertheless 尽管如此 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ k ɒ n ʃ i ˈ en ʃə sli] conscientiously 切实 [d ʌ n] done 完毕 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [best] best 最好的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ læt ə li] Latterly 后来 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ ˈ t əʊ ni] Tony 托尼 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [tu ː ; t ə ] to 到 [slæk ɪ ŋ ] slacking 松懈 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇⻅ [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ ld] old 老的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [w ɔː (r)] War 战争 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [spent] spent 花费 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ əˈ f ɔː d] a ff ord 买得起 [ θ ri ː ] Three 三 [ta ɪ mz] times 时代 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [hæd; h ə d] had 有 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [dets] debts 债务 , , , [ ˈ tæks ɪ ŋ ] taxing 征税 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ s ɔː s ɪ z] resources 资源 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tm əʊ st] utmost 极致 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所以 [i ː t ʃ ] Each 每个 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ t əʊ ni] Tony 托尼 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承诺 [ ˌ ref əˈ me ɪʃ n] reformation 改革 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ mendm ə nt] amendment 修正案 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [i ː t ʃ ] each 每个 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [sm ɔː l] Small 小的 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɛ kt ə rz] rector's 校⻓ [he ə (r)] hair 头发 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [ ˈ wa ɪ t ə n ɪ ŋ ] whitening 美白 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [nju ː ] new 新的 [la ɪ nz] lines 线条 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 - - - [ ˈ k ʌ l ə d] coloured 有色 , , , [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [fe ɪ s] face 脸 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法律 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥了一眼 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ kli] sympathetically 同情地 [na ʊ ] now 现在 “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ t əʊ ni] Tony 托尼 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [d ʒʌ st] just 只是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 ? ? ? ” ” ” 这些工作都是各种各样的文员职位，托尼都讨厌它们。然而，他此前已经尽心尽力地努力了一段时间。然而，最近托尼开始偷懒了。他与一些一战时的老战友⻅面，花的钱超过了他的承受能力。他父亲已经三次替他还清了债务。他竭尽全力，调动一切资源来实现这一目标。托尼每次都承诺进行改革和修正，但每次结果都一样。难怪校⻓的头发迅速变白了。似乎每天都会在他那红润和蔼的脸上留下新的皱纹。他的姐夫同情地看了他一眼。 “ 托尼现在在做什么？ ” “ “ “ [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 , , , [m əʊ st] most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , ” ” ” [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [sed] said 说 [ ˈ b ɪ t ə li] bitterly 苦涩地 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [h ɪə (r)] hear 听到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提供 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əʊ st] post 邮政 [æz; ə z] as 作为 [be ə (r)] bear 熊 [ ˈ li ː d ə (r)] leader 领导者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋友 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ai] I 我 [ ˈɡ æð ə (r)] gather 收集 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小伙子 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐事 [d ɪˈ fekt ɪ v] defective 有缺陷的 ” ” ” “ “ “ [m ʌ st; m ə st] Must 必须 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [frendz] friends 朋友们 [tu ː ] too 也 , , , [ai] I 我 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 , , , ” ” ” [lu ː k] Luke 卢克 - Bechcombe - [b ɑː kt] barked 吠叫 [ ˈɡ r ʌ fl i] gru ffl y 粗声粗气地 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɪ mpl ɪˈ ke ɪʃ n] implication 含义 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌʌ nm ɪˈ ste ɪ k ə bl] unmistakable 毋庸置疑 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ rekt ə (r)] rector 校⻓ [sa ɪ d] sighed 叹了口气 [ ʌ n ˈ i ː z ɪ li] uneasily 不安地 “ “ “ [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [fe ɪ θ ] faith 信仰 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 , , , [lu ː k] Luke 卢克 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ɪ l] will 将要 [k ʌ m] come 来 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [pre ə (r)z] prayers 祈祷 ” ” ” “ “ “ [ ʌ mf] Umph 嗯 ! ! ! ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Bechcombe - [sæt] sat 卫星 [ ˈ dr ʌ m ɪ ŋ ] drumming 打鼓 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手指 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 - - - [pæd] pad 软垫 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 [do ʊ nt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [let] let 让 [h ɪ m] him 他 [pe ɪ ] pay 支付 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [dets] debts 债务 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sæl ə ri] salary 薪水 ? ? ? “ 大多数时候什么也没有， ” 他父亲苦涩地说。 “ 但我今天早上听说，他的朋友的弟弟邀请他担任熊群首领。我感觉这孩子有点小毛病。 “ 应该是这样吧。 ” “ 我想他的朋友们也是这么想的， ” 卢克 · ⻉克科姆粗声粗气地说道。其含义显而易⻅。校⻓不安地叹了口气。 “ 你知道，卢克，我相信这孩子最终会走上正途。 ” 他是众多祈祷的结晶。 “ 嗯！ ” ⻉克科姆先生坐在那里，手指不停地敲击着面前的写字板。 “ 为什么不让他用工资偿还债务呢？ ” ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kl ɜ ː d ʒ im ə n] clergyman 牧师 [st ɜ ː d] stirred 搅拌 [ ʌ n ˈ i ː z ɪ li] uneasily 不安地 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [ænd; ə nd] And 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ðæt] that 那 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [met] met 遇⻅ [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 — — — [dets] debts 债务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɒ n ə (r)] honour 荣誉 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː lz] calls 呼叫 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [lu ː k] Luke 卢克 [ai] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kli ː n] clean 干净的 [st ɑː t] start 开始 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [ ɡəʊ ] go 去 [stre ɪ t] straight 直的 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ dju ː sm ə nt] inducement 诱导 [na ʊ ] now 现在 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 ” ” ” “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˈ hev ə nz] heavens 天 ! ! ! [n ɒ t] Not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 ? ? ? ” ” ” [lu ː k] Luke 卢克 - Bechcombe - [ ɪˈ d ʒ ækjule ɪ t ɪ d] ejaculated 射精 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ k ɑː li ə r] Collyer 科利尔 [bent] bent 弯曲 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希望 [s əʊ ] so 所以牧师不安地动了动。他做不到。有些事情必须立即履行 —— 他称之为荣誉债务。卢克，这就够了。我的意思是，这次要给这孩子一个全新的开始。我认为他会改邪归正。他现在拥有了以前从未有过的诱惑。 “ 我的天哪！不是女孩？卢克 · ⻉克科姆射精了。科利尔先生低下了头。 “ 是的，我希望如此。 ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷人 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [tu ː ] too 也 , , , [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 ” ” ” “ “ “ [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ bi'trei ] betraying 背叛 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ns] con fi dence 信心 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɜ ː d ʒ im ə n] clergyman 牧师 [d ɪˈ be ɪ t ɪ d] debated 辩论 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [su ː n] soon 很快 , , , [ai] I 我 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ses ɪ li] Cecily 塞西莉 [h ɔɪ l] Hoyle 霍伊尔 ” ” ” “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˈ hev ə nz] heavens 天 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɔɪə (r)] lawyer 律师 [sæt] sat 卫星 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [st ɛə rd] stared 凝视 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 “ “ “ [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ sekr ə t( ə )ri] secretary 秘书 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你的 [ ˈ sekr ə t( ə )ri] secretary 秘书 , , , ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ k ɑː li ə r] Collyer 科利尔 [ ,ækwi'es ] acquiesced 默许 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [lu ː k] Luke 卢克 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ na ɪ sn ə s] Niceness 友善 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sekr ə t( ə )ri] secretary 秘书 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔɪə (r)] lawyer 律师 [sed] said 说 [ ˈɡ r ʌ fl i] gru ffl y 粗声粗气地 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ta ɪ ps] types 类型 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ ks] takes 需要 [ ˈʃɔː thænd] shorthand 速记 [n əʊ ts] notes 笔记 [ ˈ veri] very 非常 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə r ə li] satisfactorily 令人满意地我相信她也是个非常迷人的女孩。 “ 她是谁？ ” “ 我想我告诉你们应该不会泄露秘密吧？ ” 牧师犹豫着说道。 “ 我想你很快就会知道了。 ” 她的名字是塞西莉 · 霍伊尔。 “ 我的天哪！律师向后靠去，盯着他看。 “ 你是说我的秘书吗？ ” “ 你的秘书， ” 科利尔先生顺从地说道。 “ 她是个好女孩，对吧，卢克？ ” “ 秘书的和善程度并不重要， ” 律师粗声粗气地说。 “ 她打字和速记都非常出色。 ” [æz; ə z] As 作为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [l ʊ ks] looks 看起来 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [ ˈ mæd əˌ la ɪ n] Madeline 玛德琳 [t ʊ k] took 采取 [ke ə (r)] care 关心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 — — — [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [d ʌ z] does 做 ! ! ! [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事实 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [st ɪ l] Still 仍然 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ha ʊ ] How 如何 [ð ə ; ði] the 这 [dju ː s] deuce 二 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ t əʊ ni] Tony 托尼 [ ɡ et] get 得到 [h əʊ ld] hold 抓住 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kl ɜ ː d ʒ im ə n] clergyman 牧师 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 “ “ “ [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [de ɪ ] day 天 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡʊ d] good 好的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小伙子 , , , [lu ː k] Luke 卢克 [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 ” ” ” “ “ “ [ ˈ d ʒ enju ɪ n] Genuine 真的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 ! ! ! [ ɡʊ d] Good 好的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小伙子 ! ! ! ” ” ” [lu ː k] Luke 卢克 - Bechcombe - [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ ˈ sk ɔː nf ə li] scornfully 轻蔑地至于外貌，她并无特别之处。玛德琳会处理这件事 —— 她总是能处理好！事实上，是她替我约的她。不过，她是个讨人喜欢的小家伙。托尼到底是怎么搞到她的？牧师摇了摇头。 “ 我不知道。他前几天才提起过她。但这对卢克这个孩子来说是件好事。我相信它是真品。 “ 真货！ ” 这孩子真棒！卢克 · ⻉克科姆轻蔑地重复道。