叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 7 个 章 节 1. 一个令人 震 惊 的 阴 谋 ； (an Open-eyed Conspiracy;) 000001 2. 一个令人 震 惊 的 阴 谋 ； (an Open-eyed Conspiracy;) 000002 3. 一个令人 震 惊 的 阴 谋 ； (an Open-eyed Conspiracy;) 000003 4. 一个令人 震 惊 的 阴 谋 ； (an Open-eyed Conspiracy;) 000004 5. 一个令人 震 惊 的 阴 谋 ； (an Open-eyed Conspiracy;) 000005 6. 一个令人 震 惊 的 阴 谋 ； (an Open-eyed Conspiracy;) 000006 7. 一个令人 震 惊 的 阴 谋 ； (an Open-eyed Conspiracy;) 000007 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈəʊ p ə n] OPEN 打 开 - - - [a ɪ d] EYED 眼睛 [k ə n ˈ sp ɪ r ə si] CONSPIRACY 阴 谋 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈɪ d ɪ l] IDYL 牧 歌 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˌ sær əˈ t əʊɡə ] SARATOGA 萨 拉 托 加 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [di ː ] D D [ ˈ ha ʊə lz] HOWELLS 豪 厄 尔 斯 [ ˈɔː θ ə rz] Author's 作 者 的 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] EDINBURGH 爱 丁 堡 [ ˈ de ɪ v ɪ d] DAVID 大 卫 [ ˈ d ʌɡ l ə s] DOUGLAS 道 格 拉 斯 , , , [ ˈ k ɑː s( ə )l] CASTLE 城堡 STREET1898 STREET1898 STREET1898 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] Edinburgh 爱 丁 堡 : : : [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ba ɪ ] by 经 过 [ti ː ] T T [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ʌ nst ə bl] Constable 警 官 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ ˈ d ʌɡ l ə s] Douglas 道 格 拉 斯 一个令人 震 惊 的 阴 谋 ； (An Open-Eyed Conspiracy;) 第 1/7 ⻚ 睁 开 双 眼 阴 谋 萨 拉 托 加 的 田 园 诗 经 过 WD HOWELLS 作 者 版 爱 丁 堡 大 卫 · 道 格 拉 斯 ， 城堡 街 ， 1898 年 爱 丁 堡 ： 由 T. 和 A. Constable 印 刷 大 卫 · 道 格 拉 斯 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 : : : [ ˈ s ɪ mpk ɪ n] Simpkin 辛 普 金 , , , [ ˈ m ɑ : ʃ l] Marshall ⻢ 歇 尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ ] day 天 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ veri] very 非 常 [h ɒ t] hot 热 的 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 [tri ː z] trees 树 木 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ evriwe ə (r)] everywhere 到 处 [ ɪ m ˈ ba ʊə (r)] embower 布 林 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sta ɪ f( ə )l] sti fl e 窒 息 [ ˌ sær əˈ t əʊɡə ] Saratoga 萨 拉 托 加 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ti ː ] tea 茶 ( ( ( [ðe ɪ ] they 他们 [st ɪ l] still 仍 然 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊˈ telz] hotels 酒 店 [ ɪ n] in 在 [ ˌ sær əˈ t əʊɡə ] Saratoga 萨 拉 托 加 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ti ː ] tea 茶 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 ) ) ) [ai] I 我 [ str ə ul ] strolled 漫 步 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国 会 [p ɑː k] Park 公 园 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ p] hope 希 望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre θ ] breath 气 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ku ː ln ə s] coolness 凉 爽 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [m ɑː t ʃ ] March 行 进 [pr ɪˈ f ɜ ː d] preferred 首 选 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑ :nsiz] chances 机 会 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ rænd ə ] verandah 阳 台 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [h əʊˈ tel] hotel 酒 店 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ai] I 我 [left] left 左 边 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士 们 , , , [ ˈ f ɔː ti] forty 四 十 [ ˈ fæn ɪ ŋ ] fanning 扇 形 [la ɪ k] like 喜 欢 [w ʌ n] one 一 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [r ɔ kt] rocked 摇 滚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fr əʊ ] fro 弗 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] third 第 三 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ba ɪ ] by 经 过 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ l ɒ fti] lofty 高 远 [ ʃɑː fts] shafts 轴 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇 特 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sær əˈ t əʊɡə ] Saratoga 萨 拉 托 加 [ ˈɑː k ɪ tekt ʃə (r)] architecture 建 筑 学 伦 敦 ： 辛 普 金 、 ⻢ 歇 尔 公 司 我 高 大 的 树 木 遮 蔽 着 萨 拉 托 加 ， 使 这 里 闷 热 难 耐 ， 白 天 的 天 气 非 常 炎 热 。 因 为 它 们 既 阻 挡 了 阳 光 ， 也 阻 挡 了 空 气 ； 下 午 茶 之 后 （ 萨 拉 托 加 所 有 酒 店 仍 然 会 提 供 早晚 餐 ） ， （ 茶 是 一 天 中 的 最 后 一 餐 ） 我 漫 步 走 到 美 丽 的 国 会 公 园 ， 希 望 能 在 那 里 感 受 到 一丝 凉 意 。 ⻢ 奇太太 宁 愿 在 我 们 那 家 舒 适 的 小 旅 馆 的 阳 台 上 冒 险 。 我 离 开 她 的 地 方 ， 她 和 其 他 女士 们 在 一 起 ， 四 十 个 像 一个 人 一 样 扇 着 扇 子 。 在 萨 拉 托 加 建 筑 特 有 的 高 耸 立 柱 将屋 顶 抬 升 到 三 楼 时 ， 他们 摇 晃 着 身 子 。 [æz; ə z] As 作 为 [f ɑː (r)] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ku ː ln ə s] coolness 凉 爽 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担 心 的 , , , [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ai] I 我 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː k] park 公 园 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ə (r)] there 那 里 [ai] I 我 [tra ɪ d] tried 尝 试 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ær əˈ besk] arabesque 阿 拉 伯 式 花 纹 [p əˈ v ɪ li ə n] pavilion 亭 ( ( ( [ai] I 我 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ ær əˈ besk] arabesque 阿 拉 伯 式 花 纹 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ spe ə (r)] despair 绝 望 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可 能 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 [bi ː ; bi] be 是 [sw ɪ s] Swiss 瑞 士 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷 人 , , , [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪˈ vents] events 活 动 ) ) ) , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ si ː v] deceive 欺 骗 [ma ɪˈ self] myself 我 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˌ eb əˈ l ɪʃə n] ebullition 沸 腾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [b əʊ lz] bowls 碗 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈɡɒ bl ə t] goblets 高 脚 杯 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s ɜ ː vd] served 服 务 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 ( ( ( [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [p ʌ mpt] pumped 泵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɑː t ɪˈ f ɪʃə li] arti fi cially 人 为 地 - aërated - ) ) ) ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ mom ə nts] moments 时 刻 [ð ɪ s] this 这 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bent ʃ ] bench ⻓ 椅 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ z] rows 行 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ rævld] gravelled 砾石 [w ɔː ks] walks 散 步 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ðe ə (r)] there 那 里 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˈ fænsid] fancied 幻 想 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [a ɪ l] isle 小岛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [le ɪ k] lake 湖 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ʊ nt ə n; ˈ fa ʊ nt ɪ n] fountain 喷 泉 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ fl i ŋ ] fl inging 投 掷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ i ː f] sheaf 捆 [ ɒ v; ə v] of 的 [spre ɪ ] spray 喷 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [e ə (r)] air 空 气 [ð ɪ s] This 这 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ ku ː l ə (r)] cooler 冷 却 器 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ bl ɪ ŋ ] bubbling 冒 泡 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [v ɑː z ɪ s] vases 花 瓶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [ ˈ v ɑː stli] vastly 非 常 [ ˈ ku ː l ə (r)] cooler 冷 却 器 至 于 她 的 冷 静 程 度 ， 我 到 了 公 园 之 后 觉 得 她 很 睿 智 。 因 为 我 在 那 里 什 么也 没 找 到 。 我 首 先 尝 试 了 阿 拉 伯 式 亭 子 里 的 一 把 椅 子 （ 我 绝 望 地 称 之为 阿 拉 伯 式 亭 子 ； 它 很 可 能 是 瑞 士 的 ； 无 论 如 何 ， 它 很 迷 人 ） 。 我 努 力 让 自 己 被 盛 放 酒 杯 的 巨 大 玻璃 碗 中 那 看 似 新 鲜 的 泉 水 沸 腾 的 景 象 所 欺 骗 （ 人们 说 它 是 抽 水 的 ， （ 并 进 行 人 工 充 气 ） ； 但 过 了一 会 儿 ， 这 样 做 就 行 不 通 了 ， 于 是 我 走 到 碎石 小 路 旁 的 一 排 ⻓ 椅 上 坐 下 。 那 里 的 情 况 也 好 不 到 哪 里 去 ； 但 我 认 为 在 小 湖 中 的 小岛 上 会 更 好 。 喷 泉 向 昏暗 的 空 气 中 喷 射 出 一 束束 水 雾 。 这 看 起 来 比 玻璃 花 瓶 里 冒 泡 的 泉 水 还 要 酷 ， 听 起 来 也 酷 得 多 。 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [m ə s ˈ ki:t əʊ z] mosquitoes 蚊 子 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ai] I 我 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ be ɪ t] debate 辩 论 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪˈ self] myself 我 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ai] I 我 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实 验 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vent] event 事 件 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ə s ˈ ki:t əʊ z] mosquitoes 蚊 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ri ːʃ n] Grecian 希 腊 [ ˈ temp( ə )l] temple 寺 庙 ( ( ( [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɜ ː k ɪʃ ] Turkish 土 耳 其 [ ˈ ki ːɒ sk] kiosk 亭 ; ; ; [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ˈ k ɒ mpr ə ma ɪ z] compromise 妥 协 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ri ːʃ n] Grecian 希 腊 [ ˈ ki ːɒ sk] kiosk 亭 ) ) ) , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ t] foot 脚 - - - [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ nl ə nd] mainland 大 陆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dæmp] damp 潮 湿 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [mait] might 可 能 [p ɑː s] pass 经 过 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ku ː ln ə s] coolness 凉 爽 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː (r)] or 或 者 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依 稀 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ki ːɒ sk] kiosk 亭 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ frent ʃ ] French 法 语 - - - [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加 拿 大 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ ɒ v; ə v] of 的 [l əʊ ] low 低 的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 , , , [hu ː ] who WHO [sæt] sat 卫 星 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [sm ɔː l] small 小 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [v ɜ ː d ʒ ] verge 边 缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] pavement 路 面 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sk ə uldid] scolded 责 骂 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ p ɑː l ə ns] parlance 语 言 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ɡɒ t] got 得 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ d ɜ ː ti] dirty 肮 脏 的 , , , 那 里 当 然 会 有 蚊 子 。 我 在 决 定 去 那 个 地 方 做 实 验 之 前 ， 曾 和 自 己 进 行 过 一 番 辩 论 ， 我承 认 了 这 一 点 。 事 实 证 明 我 的 想 法 是 对 的 。 希 腊 神 庙 里 肯 定 有 一些 蚊 子 （ 如 果 它 不 是 土 耳 其 的 售 货 亭 的 话 ； 或 许 我 们 最 好妥 协 一下 ， 把 它 叫 做 希 腊 亭 子 ） ， 你 可 以从 大 陆 通过 人 行 桥 到 达那 里 。 空 气 中 弥 漫 着 潮 湿 的 气 息 ， 这 或 许 会 让 人 觉 得 凉 爽 。 售 货 亭 里 有 三 四 个 人 漫 无 目 的 地 站 着 ； 但 我 闲 散 的 思 绪 却 停 留 在 一 位 出 身 低 微 的 年 轻 法 裔 加 拿 大 母 亲 身 上 。 她 和 她 的 小 男 孩 坐在 靠 近 水 边 的 路 边 。 她 用 他们 的 方 式 责 备 他 把 自 己 弄得 这 么 脏 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ smæk ] smacked 猛 击 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 , , , [ ˈ f ɪ l θ i] fi lthy 污 秽 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [hændz] hands 双 手 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fra ʊ n] frown 皱 眉 [ ɒ v; ə v] of 的 [su ːˈ p ɪə ri ə (r)] superior 优 越 的 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ː ] virtue 美 德 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ kli ː n ə (r)] cleaner 清 洁 工 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [si ː ] see 看 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ˈ bi ː t( ə )n] beaten 被 打 败 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː te ɪ k] heartache 心 痛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ f ə (r)] su ff er 遭 受 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ret ʃ ] wretch 可 怜 虫 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə 'vend ʒ ] avenged 复 仇 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hændf ʊ l] handful 少 数 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː n ʌ t] peanut 花 生 [ ʃ elz] shells ⻉ 壳 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ː ] disagree 不 同 意 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事 实 , , , [ai] I 我 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə nst] experienced 经 验 丰 富 的 [n əʊ ] no 不 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [t ɪ l] till 直 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [spent] spent 花 费 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n ˈ sense ɪ t] insensate 无 知 觉 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 , , , [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚 集 [h ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð] with 和 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [ ˈ tend ə n ə s] tenderness 压 痛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携 带 [h ɪ m] him 他 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ðen] Then 然 后 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ai] I 我 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ki ːɒ sk] kiosk 亭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃəʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ p ɑː tli] partly 部 分 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ p ɑː t ɪ ŋ ] departing 离 开 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 然 后 她 皱 着眉 头 ， 摆 出 一 副 高 人 一 等 的 姿 态 ， 狠狠 地 拍 了一下 他 那 可 怜 的 、 肮 脏 的 小 手 。 不 过 ， 我 倒 觉 得 她 自 己 也 没 干 净 多 少 。 我 无 法 忍 受 看 到 孩子 被 打 而 不 感 到 心 痛 。 即 使 这 个 小家 伙 吃 了 几 把 花 生 壳 报 复 了 我 ， 我 仍 然 为 他 受 苦 。 这 肯 定 会 让 他 与 母 亲 意 ⻅ 相 左 ， 并 给 她 带 来更 多 麻 烦 。 事 实 上 ， 直 到 他 母 亲 耗 尽 了 她 麻 木 的 激 情 ， 我才 感 到 一丝 解 脱 。 她 温 柔 地 将 他 抱 起 ， 带 走 了 。 然 后 ， 我 第 一 次 注 意 到 售 货 亭 外 面 的 椅 子 上 坐 着 一个 女 孩 。 她 身 姿 优 雅 ， 侧 身 目 送 即 将 离 去 的 母 亲 和 孩子 。 [wen] When 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥 了一 眼 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方 向 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [ai] I 我 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] placing 放 置 [ma ɪ ] my 我 的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 , , , [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [tu ː ] two 二 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 — — — [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失 望 的 [ ɪ n] in 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后 者 [fækt] fact 事 实 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [wu ː nd] wound 伤 口 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [felt] felt 毛毡 [ ɪ ts] its 它 是 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深 刻 的 [ ɪ m ˌ p ɜ ː s əˈ næl ə ti] impersonality 非 人 格 化 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 [ ɪ n] in 在 [ma ɪˈ self] myself 我 ; ; ; [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eld ə li] elderly 老 年 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [b ɪə d] beard 胡 须 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ænd; ə nd] and 和 [fe ɪ z] phase 阶 段 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受 伤 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对 不 起 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ænd; ə nd] and 和 [fe ɪ z] phase 阶 段 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [he ɪ t] hate 恨 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt] disappoint 辜 负 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [fe ɪ s] face 脸 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完 美 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , 当 她 再 次 转 身 ， 朝 我 的 方 向 瞥 了一 眼 时 ， 我 摆 放 椅 子 时 发 出 的 声 音 ， 我 看 到 了两 件 事 —— 她 既 美 丽 又 优 雅 ； 她 对 我 感 到 失 望 。 后 一个事 实 并 没 有 伤 害 到 我 ， 因 为 我 感 受 到 了 它 深 刻 的 非 人 格 性 。 我 觉 得 自 己并 没 有 错 ； 我 完 全 错 了 ， 我 是 一个 满 脸 灰 白 胡 须 的 老 人 ， 而 不 是 她 年 轻 貌 美 、 英 俊 潇 洒 的 年 纪 ， 而 她 本 该 拥 有 这 样 的 ⻘ 春 活 力 。 我 不 仅 没 有 受 伤 ， 但 我 并 不 后 悔 没 有 拥 有 那 样 的 ⻘ 春 容 貌 和 阶 段 。 但 我 不 想 让 任何人 失 望 。 她 的 脸 非 常 漂 亮 ， 简 直 美 极 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ klæs ɪ k] classic 经 典 的 [m əʊ ld] mould 模 具 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mait] might 可 能 [wel] well 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tju ː t ɪ l ə ri] tutelary 保 护 [ ˈɡɒ des; ˈɡɒ d ə s] goddess 女 神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ temp( ə )l] temple 寺 庙 ( ( ( [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ temp( ə )l] temple 寺 庙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ki ːɒ sk] kiosk 亭 ) ) ) , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [d ʌ k] duck 鸭 子 [ ˈ k ɒ stju ː m] costume 戏 服 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ɡɔ dis ] goddesses 女 神 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ we ə r ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ð ə ; ði] the 这 [les] less 较 少 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɒ des; ˈɡɒ d ə s] goddess 女 神 , , , [ai] I 我 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [e ə (r)] air 空 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪɡˈ zækt ɪ ŋ ] exacting 严 格 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [n ɒ t] not 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eld ə li] elderly 老 年 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 - - - [ ˈ b ɪə d ɪ d] bearded 留 着 胡 子 的 [ai] I 我 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ːʃɪ p] worship 崇 拜 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɒ des; ˈɡɒ d ə s] goddess 女 神 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ hju ː m ə (r)] humour 幽 默 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 [d ʒʌ st] just 只 是 [ha ʊ ] how 如 何 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ n] strain 拉 紧 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ pæ ʃ ( ə )n] compassion 同 情 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ m ɪ ŋ ɡ ld] mingled 混 合 [w ɪ ð] with 和 [ð ɪ s] this 这 [sens] sense 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ r ɪˌ sp ɒ ns əˈ b ɪ l ə ti] irresponsibility 不 负责 任 [ ɪ n] in 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɪˈ kj ʊə r ə ti] security 安 全 [ðæt] that 那 [ əˈ tju ː nd] attuned 协 调 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ri ː v] grieve 悲 伤 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , 她 拥 有 如 此 古 典 的 气 质 ， 很 可 能 就 是 那 座 神 庙 的 守 护 女 神 （ 如 果 那 真 是 一 座 神 庙 的 话 ） 。 （ 而 不 是 售 货 亭 ） ， 穿 着 女 神 们 那 年 夏天 穿 的白 色 鸭 子 服 装 。 她 的 五 官 有 希 腊 人 的 神 韵 ， 但 她 的 容 貌 却 是 美 国 人 的 ； 尽 管 如 此 ， 她 依 然 是 一 位 女 神 。 我 决 定 ， 正 是 因 为 那 种 一丝 苛 求 、 一丝不 苟 的 神 态 ， 这 让 我 越 来 越 乐 意 变 老 ， ⻓ 出 白 胡 子 。 我 至 少 不 应 该 被 要 求 提 供 必 要 的 祭祀 仪 式 来 取 悦 这 样 一 位 女 神 。 我 不 知 道 该 如 何 解 释 我 内 心 这 种 不 负责 任 的 感 觉 中 夹 杂 着 一丝 同 情 心 ； 或 许 正 是 我 的 安 全 感 让 我 更 容 易 产 生 怜悯 之 心 ； 但 我 没 看 这 个 年 轻 女 孩 太 久 ， 就 忍 不 住 开 始 为 她 感 到 难 过 。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [wi ː v] weave 编织 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [web] web 网 站 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ p ɔ s əˈ bilitiz] possibilities 可 能 性 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈ kl ə uz ə (r)] closer 更 近 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɜ ː m ə (r)] fi rmer 更 坚固 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tekst ʃə (r)] texture 质 地 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫 妻 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [n ɒ t] not 不 是 [left] left 左 边 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [wa ɪ l] while 尽 管 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [sp əʊ k] spoke 辐 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否 则 [ s ə 'lju:t, s ɑ :'lu:te ] saluting 敬 礼 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [ ɒ n] on 在 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ai] I 我 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 [ ɪ n ˈ t ɜ ː pr ə t ɪ d] interpreted 翻 译 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [frendz] friends 朋 友 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 - - - [e ɪ d ʒ d] aged 老 年 人 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [twa ɪ s] twice 两 次 [æz; ə z] as 作 为 [ əʊ ld] old 老 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ n] In 在 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [hi ː ; hi] he 他 [ tend ] tended 倾 向 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ k ˈ spres ɪ z] expresses 表 达 [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 [pr ɒˈ sper ə ti] prosperity 繁 荣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [s əˌ l ɪ d ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] solidi fi cation 凝 固 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气 质 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 ; ; ; [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ hju ː m ə r ə s] humorous 幽 默 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [sl əʊ ] slow 慢 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː st] cast 投 掷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建 议 并 为 她 编织 一 张 充 满 可 能 性 的 网络 ， 当 一 对 显 然 不久 前 才 离 开 她 的 夫妇 加 入 她 时 ， 她 的 身 体 变 得 更 加 紧 密 、 质 地 更 加 坚 实 。 他们 没 有 向 她 行 礼 ， 而 是 在 她 两 侧 坐 下 ， 说 了些 话 。 我 立 刻判 断 出 她 的 朋 友 是 再 婚 的 年 轻 妻 子 和 中 年 丈 夫 ； 因 为 他们 显 然 是 夫 妻 关 系 。 他 年 纪 肯 定 比 她大 近 一 倍 。 他 本 人体 态 沉 稳 ， 给 人以 安 稳 富 裕 之 感 。 他 的 性 情 和 性 格 也 变 得 更 加 成 熟 稳 重 ； 至 于 他 的 面 容 ， 则 显 得 和 蔼 可 亲 。 而 且 还 挺 幽 默 的 。 尽 管 它 思 维 方 式 有 点 迟 钝 ， 但 它 表 明 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː (r)] wore 穿 着 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 - - - [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [b ɪə d] beard 胡 须 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃɪ n] chin 下 巴 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [l ɪ p] lip 唇 [kli ː n] clean 干 净 的 [ ˈʃ e ɪ vn] shaven 剃 光 ; ; ; [s ʌ m; s ə m] some 一些 [dr ɒ ps] drops 滴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ p ɜ ː sp əˈ re ɪʃ n] perspiration 汗 [st ʊ d] stood 站立 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前 额 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃəʊ d] showed 显 示 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [wel] well 出 色 地 [ ʌ p] up 向 上 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kra ʊ n] crown 王 冠 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [dæmp] damp 潮 湿 [str ɪ ŋ z] strings 字 符 串 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ skænti] scanty 稀 少 [he ə (r)] hair 头 发 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈɡɒ des; ˈɡɒ d ə s] goddess 女 神 [ ɪ n] in 在 [wa ɪ t] white 白 色 的 [d ʌ k] duck 鸭 子 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 ( ( ( [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 ) ) ) [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ə (r)] share 分 享 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə n ˈ s ɜ ː n] concern 忧 虑 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə s] corners ⻆ 落 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [stre ɪ t] straight 直 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [dru ː p] droop 下 垂 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [sm ɔ :l ə (r)] smaller 较 小 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [r ɪˈ sp ɒ ns ə b( ə )l] responsible 负责 任 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ kau ] cowed 胆 怯 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː d] word 单 词 [sez] says 说 道 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ai] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 他 脸 颊 和 下 巴 上 ⻓ 着 铁 灰 色 的 胡 须 ， 但他 那 棱 ⻆ 分 明 的 上 唇 刮 得 干干 净净 ， 上 面 还 渗 出几 滴 汗 珠 。 在 他 的 额 头 上 ， 在 他 稀 疏 湿 漉漉 的 头 发 下 ， 一 直 延 伸 到 他 的 头 顶 ， 清 晰 可 ⻅ 。 他 友 善 的 脸 上 带 着 一丝 忧 虑 ， 看着 身 穿 白 鸭 裙 的 年 轻 女 神 。 他 的 妻 子 （ 如 果 真 是 他 的 妻 子 的 话 ） 似 乎也 和 他 一 样 感 到 担 忧 。 尽 管 她 面 带 微 笑 ， 但他 笔 直 的 嘴 ⻆ 却 耷 拉 了下 来 。 她 比 那 个 小 女 孩 个 子 矮 小 ， 我 觉 得 她 年 纪 也 差 不 多 。 她 身 上 散 发 着 一 种 对 她 负 有 责 任 ， 又 被 她 震 慑 的 气 息 。 虽 然 这 个 词 的 含 义 比 我 实 际 想 表 达 的 要 多 得 多 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 [drest] dressed 穿 着 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ sta ɪ l ɪʃ li] stylishly 时 尚 地 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ k ɒ stju ː m] costume 戏 服 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɪ k ˈ spens ɪ v] expensive 昂 贵 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似 乎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] inspiration 灵 感 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ˈ dresme ɪ k ə (r)] dressmaker 裁 缝 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈 夫 的 [l əʊ ] low 低 的 - - - [k ʌ t] cut 切 [ ˈ we ɪ sk əʊ t] waistcoat ⻢ 甲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广 阔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ plæt ɪ d] plaited 编织 [ ʃ ɜ ː t] shirt 衬衫 - - - [fr ʌ nt] front 正 面 , , , [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背 叛 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ v ɪ n ʃ ( ə )l] provincial 省 级 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理 想 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [d ɪˈ kra ɪ ] decry 谴 责 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ w ɜ ː ldli] worldly 世 俗 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 , , , [ai] I 我 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速 地 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想 象 , , , [bi ː n] been 到 过 [ ˈ we ə r ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðæt] that 那 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ te ɪ l ə (r)] tailor 裁 缝 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [i ː t ʃ ] each 每 个 [nju ː ] new 新 的 [su ː t] suit 套 装 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ ba ɪɪ ŋ ] buying 购 买 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时 期 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pæn ə m ɑː ] Panama 巴 拿 ⻢ [hæt] hat 帽 子 , , , [r ɪˈɡɑː dl ə s] regardless 不 管 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持 续 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] changing 变 化 [ta ɪ p] type 类 型 [ ɒ v; ə v] of 的 [str ɔː ] straw 稻 草 [hæts] hats 帽 子 [ ɒ n] on 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [hedz] heads 头 部 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [se ɪ ] say 说 [d ʒʌ st] just 只 是 [wa ɪ ] why 为 什 么 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ t ɪ lt ɪ d] tilted 斜 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 [bæk] back 后 退 [ ɒ n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ha ɪ nd] hind 后 - - - [le ɡ z] legs 腿 , , , [ai] I 我 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ð ə ; ði] the 这 [kæ ˈʃɪə (r)] cashier 出 纳 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [bæ ŋ k] bank 银 行 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 , , , 她 穿 着 不 太 讲 究 ， 也 就 是 说 ， 不 够 时 尚 。 毫 无 疑 问 ， 她 的 服 装 更 昂 贵 。 这 似 乎 是 出 自 一 位 乡 村 裁 缝 之 手 ； 还 有 她 丈 夫 的 低 胸背 心 ， 还 有 他 那 件 大 片 的 编织 衬衫 前 襟 ， 她 背 叛 了一 种 她 永 远 不 会 谴 责 的 乡 土 理 想 —— 这 种 理 想 或 许 她 永 远 不 会 觉 得 与 最 世 俗 的 理 想 有 什 么不 同 。 我 很 快 想 到 ， 他 可 能 已 经 穿 这 种 衣 服 二 十 年 了 。 他 告 诉 裁 缝 ， 每 件 新 西装 都 要 做 得 和 上一 件 一 样 ； 在 此 期 间 ， 他 一 直 购 买 的 是 同 款 巴 拿 ⻢ 帽 。 无 论 其 他人 头 上 戴 着 的 草 帽 款 式 如 何 变 化 。 我 无 法 确 切 地 说 出 原 因 ， 他 一 边 说 着 ， 一 边 将 椅 子 向后 倾 斜 ， 用 后 腿 支 撑 着 。 我 觉 得 他 要 么 是 家 乡 村 银 行 的 出 纳 员 ， [ ɔː (r)] or 或 者 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [men] men 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] Village 村 庄 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ rez ə lu ː t] resolute 坚 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全 部 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [left] left 左 边 [ðem; ð ə m] them 他们 [fri ː ] free 自 由 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ɪ ŋ ] manufacturing 制 造 业 [ ˈ sent ə (r)] centre 中 心 [ ɪ n] in 在 [ ˈ west ə n] western 西 [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢ 萨 诸 塞 州 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ s ʌ ð ə n] southern 南 部 [v əˈ m ɒ nt] Vermont 佛 蒙 特 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ sentr ə l] central 中 央 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [we ə r ˈ ev ə (r)] wherever 无 论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ˈʌ nd ə d] wondered 想 知 道 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ɪ k ˈ sk ɜ ːʃ n] excursion 短 途 旅 行 [ai] I 我 [ma ɪˈ self] myself 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ sær əˈ t əʊɡə ] Saratoga 萨 拉 托 加 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [ ˈ spekt ə k( ə )lz] spectacles 眼 镜 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [m ɑː t ʃ ] March 行 进 [ ɪ z] is 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wi ː ; wi] We 我 们 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [r ɪˈɡɑː d] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ pr ɒ p ə tiz] properties 特 性 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [pr ɪˈ f ɜ ː (r)] prefer 更 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国 会 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 , , , 或 者 当 地 一 位 主 要 的 商 人 。 我 非 常 坚 定 地 要 把 村 ⺠ 们 都 带 走 ； 但 我 允 许 它 们 来 自 ⻢ 萨 诸 塞 州 西 部 、 佛 蒙 特 州 南 部 或 纽 约 州 中 部 的 某 个 小 型 制 造 中 心 。 很 容 易 看 出 ， 他们 没 有 离 开 住 处 的 习 惯 。 无 论 它 在 哪 里 ； 我 想 知 道 他们 是 否 在 这 次 旅 行 中 找 到 了 答 案 。 我 个 人 认 为 萨 拉 托 加 是 世 界 上 最 令人 愉 悦 的 盛 事之一 。 ⻢ 奇夫 人 也 持 同 样 的 看 法 。 我 们 喜 欢 所 有 的 水 ， 饮 用 它 们 时 并 不 在 意 它 们 不 同 的 特 性 ； 但 我 们 更 喜 欢 国 会 之 春 。 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ple ɪ s] place 地 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tr ɔɪ ] Troy 特 洛 伊 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军 队 [bænd] band 乐 队 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [les] less 较 少 的 [ ˈ v əʊ k( ə )l] vocal 声 乐 [ ˈ k ɒ ns ə t] concert 音 乐 会 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sær əˈ t əʊɡə ] Saratoga 萨 拉 托 加 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ z] goes 去 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [s ɪ t] sit 坐 [ðe ə (r)] there 那 里 [ba ɪ ] by 经 过 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ pet ʃ u ə l] perpetual 永 久 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɡəʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪə (r)] deer 鹿 ( ( ( [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɜ ː d] herd 一 群 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 ) ) ) [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ wa ɪə (r)] wire 金 属 丝 [ ˈ net ɪ ŋ ] netting 网 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ʊ θ w ə d] southward 向 南 [ ˈ væli] valley 谷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː k] park 公 园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ʊ d] would 会 [ fi ː d] feed 喂 养 [ð ə ; ði] the 这 [tra ʊ t] trout 鳟 ⻥ [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [tæ ŋ k] tank 坦 克 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ɜ ː f ɪ t] surfeit 过 量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m əʊʃ nl ə s] motionless 静 止 不 动 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦 难 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kla ʊ d] cloud 云 [ ɒ v; ə v] of 的 [bred] bread 面 包 [kr ʌ mz] crumbs 面 包 屑 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ,dev ə 'ti: ] devotees 信 徒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ə t'ræk ʃ nz] attractions 景 点 [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提 供 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时 间 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [m ɪ s] miss 错 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [b əˈ lu ː n] balloon 气 球 [ əˈ sen ʃ n] ascension 升 天 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˌ pa ɪ r əˈ tekn ɪ k] pyrotechnic 烟 火 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展 示 因 为 这 里 是 下 午 聆 听 特 洛 伊 军 乐 队 演 奏 的 绝 佳 场 所 。 以 及 晚 上 那 场 或 多 或 少 以人 声 演 唱 为主 的 音 乐 会 。 萨 拉 托 加 的 所 有 人 都 来来 往往 ， 在 我 们 面 前 熙熙 攘攘 。 我 们 日 夜 坐在 那 里 ， 发 现 自 己 对 它 始 终 抱 有 浓 厚 的 兴 趣 。 我 们 去 看 鹿 （ 两 只 鹿 组 成 的 鹿 群 ） ， 我 认 为 ） 在 公 园 南 侧 山 谷 的 铁 丝 网 后 面 ， 如 果 我 们 没 有 看 到 鳟 ⻥ 吃 得 过 饱 ， 我 们 就 会 喂 它 们 吃 蓝 色 ⻥ 缸 里 的 鳟 ⻥ 。 它 静静 地 悬 挂 在 清 澈 的 水 中 ， 周 围 笼 罩 着 一 层 面 包 屑 ， 显 得 无 比 凄 惨 。 我 们 非 常 喜 欢 这 里 不 时 推 出 的 各 种 特 别 活 动 ， 所 以 每 次 热 气 球 升 空 或 烟 火 表 演 我 们 都 不 会 错 过 。 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事 实 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ ɜ ː n ɪ stli] earnestly 切 实 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ kl əʊ sli] closely 密 切 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [hu ː ] who WHO [went] went 去 [ ʌ p] up 向 上 ( ( ( [ ɪ n] in 在 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 - - - [h əʊ z] hose 软 管 ) ) ) , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [a ʊ t] out 出 去 [d ʒʌ st] just 只 是 [w ɒ t] what 什 么 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mo ʊʃ nz] emotions 情 绪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [hu ː ] who WHO [went] went 去 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əˈ lu ː n] balloon 气 球 , , , [ðæt] that 那 [wen] when 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [met] met 遇 ⻅ [n ɪə (r)] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [ ɪ n] in 在 [ ˈ br ɔː dwe ɪ ] Broadway 百 老 汇 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某 处 [ ɪ n] in 在 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [ ɒ f] o ff 离 开 [ma ɪ ] my 我 的 [hæt] hat 帽 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ( ( ( [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z;