叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 亨 利 · 伍 德 夫 人 古 腾 堡 计 划 作 (index Of The Project Gutenberg Works Of Mrs.) 000001 2. 亨 利 · 伍 德 夫 人 古 腾 堡 计 划 作 (index Of The Project Gutenberg Works Of Mrs.) 000002 3. 亨 利 · 伍 德 夫 人 古 腾 堡 计 划 作 (index Of The Project Gutenberg Works Of Mrs.) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 亨 利 · 伍 德 夫 人 古 腾 堡 计 划 作 (Index of the Project Gutenberg Works of Mrs.) 第 1/3 ⻚ [ ˈɪ ndeks] INDEX 指 数 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] PROJECT 项 目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] GUTENBERG 古 腾 堡 古 腾 堡 计 划 索 引 [w ɜ ː rks] WORKS 作 品 [ ʌ v; ə v] OF 的 作 品 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 太太 。 [ ˈ henri] HENRY 亨 利 [w ʊ d] WOOD 木 头 亨 利 · 伍 德 [k ə m ˈ pa ɪ ld] Compiled 编 译 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威 杰 由 大 卫 · 威 杰 整 理 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [kl ɪ k] Click 点 击 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 # # # # # # [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t ə lz] titles 标 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [vju ː ] view 看 法 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ ŋ kt] linked 链 接 点 击 许 多 标 题 前 的 ## 即 可 查 看 链 接 。 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内 容 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 该 卷 的目 录 。 [kl ɪ k] Click 点 击 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] online 在 线 的 [fa ɪ l] fi le 文 件 点 击 标 题 即 可 打 开 原 始 在 线 文 件 。 # # # # # # [i ː st] EAST 东 方 [ ˈ l ɪ n] LYNNE 琳 恩 东 林 恩 # # # # # # [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ t ʃ æn ɪ ŋ z] CHANNINGS 变化 ## 变 革 # # # # # # [v ɝ ː n ɝ z] VERNER'S 维 纳 的 [pra ɪ d] PRIDE 自 豪 ## 维 纳 的 骄 傲 # # # # # # - ELSTER'S - [ ˈ f ɑː li] FOLLY 蠢 事 ## 埃 尔 斯 特 的 愚 行 # # # # # # [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 ＃＃ 太太 。 [ ˈ hæl ɪˌ b ɝ ː t ə nz] HALLIBURTON'S 哈 里 伯 顿 公 司 的 [ ˈ tr ʌ blz] TROUBLES 麻 烦 哈 里 伯 顿 的 困 境 # # # # # # - TREVLYN - [ho ʊ ld] HOLD 抓 住 ## 特 雷 夫 林 · 霍 尔 德 # # # # # # [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [stre ɪ nd ʒ ] STRANGE 奇 怪 的 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 [w ʌ n] 1 1 ## 查 尔 斯 · 斯 特 兰 奇 的 故 事 第 一 卷 ( ( ( [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] 3 3 ) ) ) （ 共 3 个 ） # # # # # # [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [stre ɪ nd ʒ ] STRANGE 奇 怪 的 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 ## 查 尔 斯 · 斯 特 兰 奇 的 故 事 第 一 卷 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ( ( ( [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] 3 3 ) ) ) 2 （ 共 3 个 ） # # # # # # [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [stre ɪ nd ʒ ] STRANGE 奇 怪 的 , , , [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 ## 查 尔 斯 · 斯 特 兰 奇 的 故 事 ， 第 1 卷 [ θ ri ː ] 3 3 ( ( ( [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] 3 3 ) ) ) 3 （ 共 3 个 ） # # # # # # [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ la ɪ fs] LIFE'S 生 活 的 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘 密 ## 人 生 的 秘 密 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [me ɪ ] MAY 可 能 [bi ː ; bi] BE 是 [tru ː ] TRUE 真 的 [ ˈ v ɑː l] Vol 沃 尔 [w ʌ n] 1 1 ( ( ( [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] 3 3 ) ) ) 这 可 能 是 真 的 第 1 卷 （ 共 3 卷 ） [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [me ɪ ] MAY 可 能 [bi ː ; bi] BE 是 [tru ː ] TRUE 真 的 , , , [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 这 可 能 是 真 的 ， 第 1 卷 。 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ( ( ( [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] 3 3 ) ) ) 2 （ 共 3 个 ） [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [me ɪ ] MAY 可 能 [bi ː ; bi] BE 是 [tru ː ] TRUE 真 的 , , , [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 这 可 能 是 真 的 ， 第 1 卷 。 [ θ ri ː ] 3 3 ( ( ( [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] 3 3 ) ) ) 3 （ 共 3 个 ） # # # # # # ['mildrid] MILDRED 米 尔 德 [ ˈɑː rk ə l] ARKELL 阿 克 尔 , , , ( ( ( [ ˈ v ɑː l] Vol 沃 尔 [w ʌ n] 1 1 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] 3 3 ) ) ) ## 米 尔 德 里 德 · 阿 凯 尔 （ 共 3 卷 ， 第 1 卷 ） # # # # # # ['mildrid] MILDRED 米 尔 德 [ ˈɑː rk ə l] ARKELL 阿 克 尔 , , , ( ( ( [ ˈ v ɑː l] Vol 沃 尔 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] 3 3 ) ) ) ## 米 尔 德 里 德 · 阿 凯 尔 （ 共 3 卷 ， 第 2 卷 ） # # # # # # ['mildrid] MILDRED 米 尔 德 [ ˈɑː rk ə l] ARKELL 阿 克 尔 , , , ( ( ( [ ˈ v ɑː l] Vol 沃 尔 [ θ ri ː ] 3 3 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] 3 3 ) ) ) ## 米 尔 德 里 德 · 阿 凯 尔 （ 第 3 卷 ， 共 3 卷 ） # # # # # # [ ˈ d ʒɑː ni] JOHNNY 约 翰 尼 ['l ʌ dl ә j] LUDLOW 卢 德 洛 ## 约 翰 尼 · 卢 德 洛 。 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系 列 第 一 季 # # # # # # [ ˈ d ʒɑː ni] JOHNNY 约 翰 尼 ['l ʌ dl ә j] LUDLOW 卢 德 洛 , , , [ ˈ sek ə nd] SECOND 第 二 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系 列 ## 约 翰 尼 · 卢 德 洛 ， 第 二 季 # # # # # # [ ˈ d ʒɑː ni] JOHNNY 约 翰 尼 ['l ʌ dl ә j] LUDLOW 卢 德 洛 , , , [ θ ɜ ː rd] THIRD 第 三 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系 列 ## 约 翰 尼 · 卢 德 洛 ， 第 三 季 # # # # # # [ ˈ d ʒɑː ni] JOHNNY 约 翰 尼 ['l ʌ dl ә j] LUDLOW 卢 德 洛 , , , [f ɔː r θ ] FOURTH 第 四 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系 列 ## 约 翰 尼 · 卢 德 洛 ， 第 四 季 # # # # # # [ ˈ d ʒɑː ni] JOHNNY 约 翰 尼 ['l ʌ dl ә j] LUDLOW 卢 德 洛 , , , [f ɪ f θ ] FIFTH 第 五 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系 列 ## 约 翰 尼 · 卢 德 洛 ， 第 五 季 # # # # # # [ ˈ d ʒɑː ni] JOHNNY 约 翰 尼 ['l ʌ dl ә j] LUDLOW 卢 德 洛 , , , [s ɪ ks θ ] SIXTH 第 六 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系 列 ## 约 翰 尼 · 卢 德 洛 ， 第 六 季 # # # # # # [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] SHADOW 阴 影 [ ʌ v; ə v] OF 的 - ASHLYDYAT - ## 阿 什 利 迪 亚 特 的 阴 影 [ teiblz ] TABLES 表 格 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] VOLUMES 卷 卷 册 目 录 [i ː st] EAST 东 方 [ ˈ l ɪ n] LYNNE 琳 恩 东 林 恩 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [w ʊ d] Wood 木 头 作 者 ： 亨 利 · 伍 德 夫 人 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [i ː st] EAST 东 方 [ ˈ l ɪ n] LYNNE 琳 恩 东 林 恩 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ le ɪ di] LADY 女 士 [ ˈɪ z ə bel] ISABEL 伊 莎 ⻉ 尔 第 一 章 伊 莎 ⻉ 尔 夫 人 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 第 二 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bro ʊ k ə n] BROKEN 破碎 的 [kr ɔː s] CROSS 叉 破碎 的 十 字 架 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 第 三 章 [ ˈ b ɑː rbr ə ] BARBARA 芭芭 拉 [her] HARE 野 兔 芭芭 拉 · 黑 尔 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 第 四 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mu ː nla ɪ t] MOONLIGHT 月 光 [ ˈɪ nt ə rvju ː ] INTERVIEW 面 试 月 光 下 的 访 谈 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [k ɑː r ˈ la ɪ lz] CARLYLE'S 凯 雷 集 团 [ ˈɑː f ɪ s] OFFICE 办 公 室 第 五 章 卡 莱 尔 先 生 的 办 公 室 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 第 六 章 ['rit ʃ ә d] RICHARD 理 查 德 [her] HARE 野 兔 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] YOUNGER 年 轻 小 理 查 德 · 黑 尔 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 第 七 章 [m ɪ s] MISS 错 过 [ k ɑ :'lail ] CARLYLE 凯 雷 集 团 卡 莱 尔小 姐 [æt; ə t] AT 在 [ho ʊ m] HOME 家 在 家 里 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 第 八 章 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [ ˈ ke ɪ nz] KANE'S 凯 恩 的 [ ˈ k ɑː ns ə rt] CONCERT 音 乐 会 凯 恩 先 生 的 演 唱 会 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 第 九 章 [ð ə ; ði] THE 这 [s ɔː ŋ ] SONG 歌 曲 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɜ ː rd ʒ ] DIRGE 挽 歌 歌 与 挽 歌 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X 第 十 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ki:p ə z] KEEPERS 守 ⻔ 员 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ded] DEAD 死 的 亡 灵 守 护 者 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 第 十 一 章 [ð ə ; ði] THE 这 [nu ː ] NEW 新 的 [p ɪ r] PEER 同 伴 - - - [ð ə ; ði] THE 这 [bæ ŋ k] BANK 银 行 - - - [no ʊ t] NOTE 笔 记 新 的 同 行 —— 纸 币 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 第 十 二 章 [la ɪ f] LIFE 生 活 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ kæs( ə )l] CASTLE 城 堡 [ 'm ɑ :li ŋ ] MARLING 杂 色 ⻢ 林 城 堡 的 生 活 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 第 十 三 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mu ː nla ɪ t] MOONLIGHT 月 光 [w ɔː k] WALK 走 月 光 漫 步 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 第 十 四 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ɝ ː lz] EARL'S 伯 爵 的 [ əˈ st ɑː n ɪʃ m ə nt] ASTONISHMENT 惊 讶 伯 爵 的 惊 讶 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 第 十 五 章 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] COMING 未来 [ho ʊ m] HOME 家 回 家 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 第 十 六 章 [d əˈ mest ɪ k] DOMESTIC 国 内 的 [ ˈ tr ʌ blz] TROUBLES 麻 烦 家 庭 纠纷 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 第 十 七 章 [ ˈ v ɪ z ɪ t] VISIT 访 问 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [her] HARE 野 兔 [ ˈ fæm ə li] FAMILY 家 庭 野 兔 一 家 来 访 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 第 十 八 章 [m ɪ s] MISS 错 过 [ k ɑ :'lail ] CARLYLE 凯 雷 集 团 - - - [ ˈɪ z ə bel] ISABEL 伊 莎 ⻉ 尔 [ ʌ n ˈ hæpi] UNHAPPY 不 开心 卡 莱 尔小 姐 —— 伊 莎 ⻉ 尔 不 高 兴 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 第 十 九 章 [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队 ⻓ [ θ ɔː rn] THORN 刺 [æt; ə t] AT 在 [west] WEST 西 方 [ ˈ l ɪ n] LYNNE 琳 恩 索 恩 船 ⻓ 在 西 林 恩 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx 第 二 十 章 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] GOING 去 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ho ʊ m] HOME 家 离 开 家 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 第 二 十 一 章 [ ˈ kw ɪ t ɪ ŋ ] QUITTING 辞 职 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] DANGER 危 险 远 离 危 险 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 第 二 十 二 章 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ h ɛ rz] HARE'S 野 兔 的 [dri ː m] DREAM 梦 哈 雷 太太 的 梦 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 第 二 十 三 章 [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队 ⻓ [ θ ɔː rn] THORN 刺 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] TROUBLE 麻 烦 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关 于 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɪ l] BILL 账 单 索 恩 船 ⻓ 因 “ 一 项 法 案 ” 陷 入 麻 烦 。 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 “ 第 二 十 四 章 ['rit ʃ ә d] RICHARD 理 查 德 [her] HARE 野 兔 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 理 查 德 · 黑 尔 先 生 [ ˈ d ɪ lz] DILL'S 莳 萝 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] WINDOW 窗 戶 迪 尔 的 窗 口 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 第 二 十 五 章 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] CHARMING 迷 人 [r ɪˈ z ʌ lts] RESULTS 结 果 令人 惊 喜 的 结 果 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 第 二 十 六 章 [ əˈ lo ʊ n] ALONE 独 自 的 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˌ ev ə r ˈ m ɔː r] EVERMORE 越 来 越 永 远 孤 独 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii 第 二 十 七 章 [ ˈ b ɑː rb ɝ ə z] BARBARA'S 芭芭 拉 的 [ ˌ m ɪ s ˈ du ːɪ ŋ z] MISDOINGS 不 当 行 为 芭芭 拉 的 过 错 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 第 二 十 八 章 [æn; ə n] AN 一个 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] UNEXPECTED 意 外 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] VISITOR 游 客 [æt; ə t] AT 在 [i ː st] EAST 东 方 [ ˈ l ɪ n] LYNNE 琳 恩 东 林 恩 迎 来 了一 位 不 速 之 客 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 第 二 十 九 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [na ɪ t] NIGHT 夜 晚 [ ɪ n ˈ ve ɪʒ ( ə )n] INVASION 入 侵 [ ʌ v; ə v] OF 的 [i ː st] EAST 东 方 [ ˈ l ɪ n] LYNNE 琳 恩 东 林 恩 夜 间 入 侵 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX 第 三 十 章 [ ˈ b ɑː rb ɝ ə z] BARBARA'S 芭芭 拉 的 [h ɑː rt] HEART 心 [æt; ə t] AT 在 [rest] REST 休 息 芭芭 拉 的 心 脏 安 息 了 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi 第 三 十 一 章 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [d ɪ l] DILL 莳 萝 [ ɪ n] IN 在 [æn; ə n] AN 一个 [ im'br ɔ id ə d ] EMBROIDERED 绣 花 [ ʃ ɜ ː rt] SHIRT 衬衫 - - - [fr ʌ nt] FRONT 正 面 迪 尔 先 生 穿 着 绣 花 衬衫 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii 第 三 十 二 章 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] MEETING 会 议 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ le ɪ di] LADY 女 士 [ ˈɪ z ə bel] ISABEL 伊 莎 ⻉ 尔 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ e ɪˌɛ f ˈ wa ɪ ] AFY afy 伊 莎 ⻉ 尔 夫 人与 艾 菲 的 会 面 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii 第 三 十 三 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ j ɜ ː rn ɪ ŋ ] YEARNING 渴 望 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] BREAKING 打 破 [h ɑː rt] HEART 心 一 颗 破碎 的 心 的 渴 望 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 第 三 十 四 章 [æn; ə n] AN 一个 [em] M M [pi ː ] P P [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [west] WEST 西 方 [ ˈ l ɪ n] LYNNE 琳 恩 西 林 恩 选 区 的 国 会 议 员 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv 第 三 十 五 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ shæp] MISHAP 意 外 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [blu ː ] BLUE 蓝 色 的 [ ˈ spekt ə klz] SPECTACLES 眼 镜 蓝 色 眼 镜 出 了 点 问 题 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi 第 三 十 六 章 [ əˈ p ɪ r ə ns] APPEARANCE 外 貌 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] RUSSIAN 俄 语 [ber] BEAR 熊 [æt; ə t] AT 在 [west] WEST 西 方 [ ˈ l ɪ n] LYNNE 琳 恩 俄 罗 斯 熊 现 身 西 林 恩 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii 第 三 十 七 章 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [ k ɑ :'lail ] CARLYLE 凯 雷 集 团 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] INVITED 受 邀 [tu ː ; t ə ] TO 到 [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [pe ɪ t] PATE 肉 酱 [di ː ] DE 德 语 [fw ɑː ] FOIE 鹅 肝 [ ɡ ræs] GRAS GRAS 卡 莱 尔 先 生 受 邀 品 尝 鹅 肝 酱 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 第 三 十 八 章 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː rld] WORLD 世 界 [t ɜ ː rnd] TURNED 转 向 [ ˈʌ psa ɪ d] UPSIDE 上 行 [da ʊ n] DOWN 向 下 世 界 天 翻 地 覆 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix 第 三 十 九 章 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ k ɑ :'lail ] CARLYLE 凯 雷 集 团 [ ɪ n] IN 在 [f ʊ l] FULL 满 的 [dres] DRESS 裙 子 , , , [ ˌ e ɪˌɛ f ˈ wa ɪ ] AFY afy [ ˈɔː lso ʊ ] ALSO 还 卡 莱 尔 夫 人 身 着 盛 装 ， AFY 也 出 席 了 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ eks ˈ el] XL XL 第 四 十 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] JUSTICE 正 义 - - - [ru ː m] ROOM 房 间 正 义 室 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈɛ l ˈ a ɪ ] XLI xli 第 四 十 一 章 [f ɜ ː rm] FIRM 公 司 ! ! ! 公 司 ！ [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪ ] XLII xlii 第 四 十 二 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tra ɪə l] TRIAL 审 判 审 判 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLIII 四 十 三 第 四 十 三 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tra ɪə l] TRIAL 审 判 审 判 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ vi ː ] XLIV xliv 第 四 十 四 章 [l ɔː rd] LORD 主 [ve ɪ n] VANE 叶 片 [ ˈ de ɪ t ɪ ŋ ] DATING 约 会 [ ˈ f ɔː rw ə rd] FORWARD 向 前 范 恩 勋 爵 向 前 约 会 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ː ] XLV xlv 第 四 十 五 章 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [w əʊ nt] WON'T 惯 于 [du ː ] DO 做 , , , [ ˌ e ɪˌɛ f ˈ wa ɪ ] AFY afy ! ! ! “ 这 可 不 行 ， AFY ！ ” " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪ ] XLVI xlvi “ 第 四 十 六 章 [ ʌ n ˈ t ɪ l] UNTIL 直 到 [ ɪˈ t ɜ ː rn ə ti] ETERNITY 永 恒 直 到 永 恒 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XLVII xlvii 第 四 十 七 章 [a ɪ ] I 我 [em] M M [vi ː ] V V IMV [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ t ʃ æn ɪ ŋ z] CHANNINGS 变化 钱 宁 一 家 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [w ʊ d] Wood 木 头 作 者 ： 亨 利 · 伍 德 夫 人 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ ŋ kt] INKED 墨 迹 [ ˈ s ɜ ː rpl ə s] SURPLICE 圣 衣 第 一 章 墨 迹 斑斑 的 女 仆 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 第 二 章 [bæd] BAD 坏 的 [nu ː z] NEWS 消 息 坏 消 息 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 第 三 章 [ ˈ k ɑː nst ə ns] CONSTANCE 恒 常 ['t ʃ æni ŋ ] CHANNING 改 变 康 斯 坦 斯 · 钱 宁 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 第 四 章 [no ʊ ] NO 不 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ ] HOLIDAY 假 期 [tu ː ; t ə ] TO 到 - - - [de ɪ ] DAY 天 今 天 不 放 假 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V ['r ә ul ә nd] ROLAND 罗 兰 [ ˈ j ɔ rk] YORKE 约 克 第 五 章 罗 兰 · 约 克 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ˈ le ɪ di] LADY 女 士 [ ɔːˈɡʌ st ə ] AUGUSTA 奥 古 斯 塔 [ ˈ j ɔ rk] YORKE 约 克 第 六 章 。 奥 古 斯 塔 · 约 克 夫 人 [æt; ə t] AT 在 [ho ʊ m] HOME 家 在 家 里 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 第 七 章 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [ket ʃ ] KETCH 双 体 帆 船 凯 奇 先 生 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 第 八 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ s ɪ st ə nt] ASSISTANT 助 手 - - - [ ˈɔː r ɡə n ɪ st] ORGANIST 管 ⻛ 琴 师 助 理 管 ⻛ 琴 师 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 第 九 章 [ ˈ he ɪ m ɪʃɪ z] HAMISH'S 哈 米 什 的 [ ˈ kændlz] CANDLES 蜡 烛 哈 米 什 的 蜡 烛 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f ɔː ls] FALSE 错 误 的 [ əˈ l ɑː rm] ALARM 警 报 第 十 章 虚 惊 一 场 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 第 十 一 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kl ɔɪ st ə r] CLOISTER 修 道 院 [ki ː z] KEYS 钥 匙 修 道 院 的 钥 匙 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 第 十 二 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ shæp] MISHAP 意 外 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɪʃə p] BISHOP 主 教 主 教 遭遇 了一 场 意 外 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 第 十 三 章 [mæd] MAD 疯 狂 的 [næns] NANCE 金 融 疯 狂 的 南 希 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 第 十 四 章 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] KEEPING 保 持 [ ˈɑː f ɪ s] OFFICE 办 公 室 维 持 办 公 室 运转 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 第 十 五 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [splæ ʃ ] SPLASH 溅 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɪ v ə r] RIVER 河 河 中 溅 起 水 花 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 第 十 六 章 [m ʌ t ʃ ] MUCH 很 多 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈɔː lt ə r] ALTER 改 变 需 要 修 改 的 地 方 很 多 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 第 十 七 章 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] SUNDAY 星 期 日 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] MORNING 早 晨 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 星 期 天 早 上 在 先 生 那 里 [ ˈ t ʃ æn ɪ ŋ z] CHANNING'S 钱 宁 的 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ le ɪ di] LADY 女 士 [ əˈ g ʌ st ə z] AUGUSTA'S 奥 古 斯 塔 的 钱 宁 餐 厅 ， 以 及 奥 古 斯 塔 夫 人 餐 厅 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 第 十 八 章 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [ ˈ d ʒɛ ŋ k ə nz, ˈ d ʒɛ ŋ k ɪ nz] JENKINS 詹 金 斯 [ əˈ la ɪ v] ALIVE 活 [ əˈɡ en] AGAIN 再 次 詹 金 斯 先 生 复 活 了 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 第 十 九 章 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɔː s] LOSS 损 失 损 失 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx 第 二 十 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ lu ː m ɪ ŋ ] LOOMING 迫 在 眉睫 [ ʌ v; ə v] OF 的 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈɔː f( ə )l] AWFUL 可 怕 [f ɪ r] FEAR 害 怕 可 怕 的 恐惧 正 在 逼 近 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 第 二 十 一 章 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 - BUTTERBY - 巴 特 比 先 生 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 第 二 十 二 章 [æn; ə n] AN 一个 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] INTERRUPTED 中 断 [ ˈ d ɪ n ə r] DINNER 晚 餐 晚 餐 被 打 断 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 第 二 十 三 章 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ esk ɔː rt] ESCORT 护 送 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡɪ ldh ɔː l] GUILDHALL 公 会 大 厅 护 送 前 往 市 政 厅 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 第 二 十 四 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] EXAMINATION 考 试 考 试 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 第 二 十 五 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] MORNING 早 晨 [k ɔː l] CALL 称 呼 早 晨 的 电 话 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 第 二 十 六 章 [ ˈ t ʃ ek ˌ me ɪ tid] CHECKMATED 将 军 将 军 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii 第 二 十 七 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pi ː s] PIECE 片 [ ʌ v; ə v] OF 的 [pr ɪˈ f ɜ ː rm ə nt] PREFERMENT 升 迁 一 块 预 提 矿 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 第 二 十 八 章 [æn; ə n] AN 一个 [ əˈ pi ː l] APPEAL 上 诉 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [di ː n] DEAN 院 ⻓ 致 院 ⻓ 的 申 诉 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 第 二 十 九 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ st] TASTE 品 尝 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ [tæn] TAN 棕 褐 色 “ 棕 褐 色 ” 的 滋 味 。 ” ” ” [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX “ 第 三 十 章 。 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] DEPARTURE 离 开 启 程 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi 第 三 十 一 章 [ əˈ br ɔː d] ABROAD 国 外 国 外 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii 第 三 十 二 章 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈɑː m ɪ n ə s] OMINOUS 不 祥 的 [k ɔː f] COUGH 咳 嗽 一 声 不 祥 的 咳 嗽 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii 第 三 十 三 章 [no ʊ ] NO 不 [ ˈ si ː ni ə r ʃɪ p] SENIORSHIP 高 级 职 位 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [t ɑː m] TOM 汤 姆 ['t ʃ æni ŋ ] CHANNING 改 变 汤 姆 · 钱 宁 不享 有 资 深 球 员 资 格 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 第 三 十 四 章 [ ˈ d ʒ er ə ld] GERALD 杰 拉 尔 德 [ ˈ j ɔ rk] YORKE 约 克 [me ɪ d] MADE 制 成 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进 入 [ ə ; e ɪ ] A 一个 “ “ “ [bl ɑː k] BLOCK 堵 塞 杰 拉 尔 德 · 约 克 变 成 了一个 “ 方 块 ” 。 ” ” ” [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv “ 第 三 十 五 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɜ ː rl] EARL 伯 爵 [ ʌ v; ə v] OF 的 ['kærik] CARRICK 卡 里 克 卡 里 克 伯 爵 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi 第 三 十 六 章 [ ˈ el ə n] ELLEN 艾 伦 [ ˈ h ʌ ntli] HUNTLEY 亨 特 利 艾 伦 · 亨 特 利 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii 第 三 十 七 章 [ð ə ; ði] THE 这 [k ə n ˈ sp ɪə r ə t ə z] CONSPIRATORS 阴 谋 者 阴 谋 者 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 第 三 十 八 章 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] DECISION 决 定 决 定 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix 第 三 十 九 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ o ʊ st] GHOST ⻤ 幽 灵 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ eks ˈ el] XL XL 第 四 十 章 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [k ɛ t ʃ s] KETCH'S 凯 奇 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] EVENING 晚 上 [ ˈ v ɪ z ɪ t] VISIT 访 问 凯 奇 先 生 的 晚 间 来 访 。