美式书关于泰迪熊和泰迪熊G的更多故(More About Teddy B. and Teddy G.)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 6 个章节 1. 关于泰迪熊和泰迪熊 g 的更多故 (more About Teddy B. And Teddy G.) 000001 2. 关于泰迪熊和泰迪熊 g 的更多故 (more About Teddy B. And Teddy G.) 000002 3. 关于泰迪熊和泰迪熊 g 的更多故 (more About Teddy B. And Teddy G.) 000003 4. 关于泰迪熊和泰迪熊 g 的更多故 (more About Teddy B. And Teddy G.) 000004 5. 关于泰迪熊和泰迪熊 g 的更多故 (more About Teddy B. And Teddy G.) 000005 6. 关于泰迪熊和泰迪熊 g 的更多故 (more About Teddy B. And Teddy G.) 000006 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找关于泰迪熊和泰迪熊 G 的更多故 (More About Teddy B. and Teddy G.) 第 1/6 ⻚ [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1907 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 [st ɜ ː rn] Stern 斯特恩 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公司版权所有， 1907 年， Edward Stern & Co., Inc. “ “ “ [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [nu ː n] noon 中午 [t ɪ l] till 直到 [na ɪ t] night 夜晚 [ðe ɪ ] they 他们 [let] let 让 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , “ 从中午到晚上，他们都放任自流， [ ɪ n] In 在 [ska ɪ ] sky 天空 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下天上天下，大地之上。 ” ” ” [m ɔː r] MORE 更多的 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关于 “ 更多关于 [ ˈ tedi] Teddy 泰迪 [bi ː ] B B [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tedi] Teddy 泰迪 [d ʒ i ː ] G G 泰迪 ·B 和泰迪 ·G [ð ə ; ði] THE 这这 [ 'r ə uz ə velt ] ROOSEVELT 罗斯福 [berz] BEARS 熊罗斯福熊 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存在 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体积 [tu ː ] Two 二 [d ɪˈ p ɪ kt ɪ ŋ ] Depicting 描绘 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [ ˈ trævlz] Travels 旅行 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒险第二卷描绘了他们接下来的旅行和冒险经历。 [ba ɪ ] By 经过经过 [ 'si:m ɔ : ] Seymour 西摩 [ ˈ i ː t ə n] Eaton 伊顿西摩 · 伊顿 ( ( ( [p ɔː l] PAUL 保罗 [ ˈ pa ɪ p ə r] PIPER 派珀 ) ) ) （保罗 · 派珀） [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ba ɪ ] by 经过插图由 [ ɑː r] R 拉 [ke ɪ ] K K [ ˈ k ʌ lv ə r] Culver 卡尔弗 RK Culver [ ˈ edw ə rd] EDWARD 爱德华 [st ɜ ː rn] STERN 船尾 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公司爱德华 · 斯特恩公司 [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] PHILADELPHIA 费城费城 - MCMVII - MCMVII [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1906 - 版权所有， 1906 年 [ba ɪ ] By 经过 [ 'si:m ɔ : ] Seymour 西摩 [ ˈ i ː t ə n] Eaton 伊顿作者：西摩 · 伊顿 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1907 - 版权所有， 1907 年 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 [st ɜ ː rn] Stern 斯特恩 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公司由 Edward Stern & Company, Inc. 出版 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的版权所有 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [sep ˈ temb ə r] September 九月 [w ʌ n] 1 1 , , , - 1907 - 出版日期： 1907 年 9 月 1 日 [m ɔː r] MORE 更多的 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关于 [ði ː z] THESE 这些 [berz] BEARS 熊关于这些熊的更多信息 [wen] When 什么时候 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋天 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1905 - , , , 1905 年秋天， [a ɪ ] I 我 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创建 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tedi] TEDDY 泰迪熊 - - - [bi ː ] B B [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tedi] TEDDY 泰迪熊 - - - [d ʒ i ː ] G G [a ɪ ] I 我 ['bildid] builded 已建成 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知道我创造了 TEDDY-B 和 TEDDY-G 这两个⻆色，我做得比我想象的还要好。 [a ɪ ] I 我 [br ɔː t] brought 带来 [ði ː z] these 这些 [berz] bears 熊 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [den] den 丹 [ ɪ n] in 在 [ ˌ k ɑː l əˈ rædo ʊ ; ˌ k ɑː l əˈ r ɑː do ʊ ] Colorado 科罗拉多州 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [t ʊ r] tour 旅游 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ðæt] that 那 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 , , , 我把这些熊从科罗拉多州的山洞里带了出来，让它们开始东部之旅，目的是告诉孩子们动物们， [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [berz] bears 熊 , , , [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ me ʒə r] measure 措施 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 ; ; ; 即使是熊，也可能具有一定程度的人类情感； [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪ meri] primary 基本的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一定 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ pla ɪɪ ŋ ] supplying 供应 [sp ɔː rt] sport 运动 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ nt ə r] hunter 猎人动物的主要用途未必是为猎人提供娱乐活动。 [ðæt] That 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ b ʌ nd ə ntli] abundantly 大量 [t ɔː t] taught 教授 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pru ː vn] proven 已证实 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ welm ɪ ŋ ] overwhelming 压倒 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tedi] Teddy 泰迪 [berz] Bears 熊 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 ; ; ; 美国男孩女孩们对泰迪熊的热烈欢迎证明了这一教训已被充分灌输； [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [se ɪ f] safe 安全的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [tr əˈ d ɪʃə n( ə )l] traditional 传统的 “ “ “ [ber] bear 熊 [w ɪ l] will 将要 [ ɡ et] get 得到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” [hæz; h ə z] has 有 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永远 [l ɔː st] lost 丢失的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ fra ɪ t( ə )n ɪ ŋ ] frightening 令人恐惧 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə ns] signi fi cance 意义可以肯定地说，传统的 “ 熊会袭击你 ” 的说法现在已经永远失去了它可怕的意义。 [ð ɪ s] This 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː kw ə l] sequel 续集 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ trævlz] Travels 旅行 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'r ə uz ə velt ] Roosevelt 罗斯福 [berz] Bears 熊 , , , 本书是《罗斯福熊的旅行和冒险》的续集。 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ pli ː ts] completes 完成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʊ r] tour 旅游 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tedi] TEDDY 泰迪熊 - - - [bi ː ] B B [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tedi] TEDDY 泰迪熊 - - - [d ʒ i ː ] G G [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ k ɑː l əˈ rædo ʊ ; ˌ k ɑː l əˈ r ɑː do ʊ ] Colorado 科罗拉多州 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 ” 至此， TEDDY-B 和 TEDDY-G 从科罗拉多州到华盛顿州的巡回之旅的故事圆满结束。 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 [w ɪ l] will 将要 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报告 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒɪ ŋ ɡ l] jingle 铃铛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [ð ə ; ði] the 这 [t ʊ r] tour 旅游 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tedi] Teddy 泰迪 [berz] Bears 熊 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外第三卷将以歌谣和图片的形式报道泰迪熊的海外巡演。 [ ˌ e ɪ ti ː ˈ e ɪ t ʃ ] ATH 雅典 - - - [ ˈ dær ə ] DARA 达拉 ATH-DARA ['lænzdajn] Lansdowne 兰斯当 , , , [p ɑː ] Pa 宾夕法尼亚州宾夕法尼亚州兰斯当 [l ɪ st] LIST 列表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ʌ l ə r] COLOR 颜色 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图彩色插图列表 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚⻚ “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [ra ɪ d] ride 骑 [ber] bare 裸 - - - [bækt] backed 支持的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɜ ː rd( ə )l] hurdle 栏 [ ʃ u:t ] shute 滑道 , , , “ 赤膊骑⻢进入跨栏障碍， [ ɔː r] Or 或者 [d ʒɔɪ n] join 加入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bænd] band 乐队 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [dr ʌ m] drum 鼓 [ænd; ə nd] and 和 [ fl u ː t] fl ute ⻓笛或者加入一个有鼓和笛子的乐队。 ” ” ” [ ˈ k ʌ v ə r] Cover 覆盖 “ 覆盖 “ “ “ [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [nu ː n] noon 中午 [t ɪ l] till 直到 [na ɪ t] night 夜晚 [ðe ɪ ] they 他们 [let] let 让 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , “ 从中午到晚上，他们都放任自流， [ ɪ n] In 在 [ska ɪ ] sky 天空 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下天上天下，大地之上。 ” ” ” [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 “ 卷首插图 “ “ “ [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [bæ ɡ z] bags 包 [ ɑː n] on 在 [bæks] backs 背部 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ ks] sticks 棍子 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 , , , “ 背着行囊，手里拿着棍子， [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [ðer; ð ə r] their 他们的 [træmp] tramp 流浪汉 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 ” ” ” - 11 - 他们开始了穿越这片土地的跋涉。 11 “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [kla ɪ md] climbed 攀登 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ læd ə rz] ladders 梯子 [ ɪ n] in 在 [kla ʊ dz] clouds 云 [ ʌ v; ə v] of 的 [smo ʊ k] smoke 抽烟 , , , “ 他们在滚滚浓烟中爬上了梯子， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [ho ʊ z] hose 软管 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 [bro ʊ k] broke 打破 ” ” ” - 22 - “ “ “ 软管被掀开，窗戶也碎了。 ” 22 “ - ' - [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 , , , - ' - [sed] said 说 [ ˈ tedi] TEDDY 泰迪熊 - - - [bi ː ] B B , , , “ 下午好， ” 泰迪熊说道。 - ' - [ ɪ z] Is 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ʌ st ə r] Buster 巴斯特 [bra ʊ n] Brown 棕色的 [ænd; ə nd] and 和 [ti ːʒ ] Tige 虎 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 ? ? ? - ' - ” ” ” - 35 - “ 我看到的是巴斯特 · 布朗和泰格吗？ ” 35 “ “ “ [drest] Dressed 穿着 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ redi] ready 准备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ʌ n] fun 乐趣 , , , “ 穿戴整⻬，准备享受数小时的乐趣， [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ kæv( ə )lri] cavalry 骑兵 [h ɔː rs] horse ⻢ [ ɔː r] or 或者 [ ˈ bæt ə ri] battery 电池 [ ɡʌ n] gun 枪 ” ” ” - 49 - 用骑兵战⻢或炮兵连。 ” 49 “ “ “ [ ˈ tedi] TEDDY 泰迪熊 - - - [bi ː ] B B [ θ ru ː ] threw 扔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ŋ ki] monkey 猴 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [jel] yell 叫喊 , , , “ 泰迪熊 B 把猴子扔出去，让它尖叫， [ænd; ə nd] And 和 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ evri] every 每一个 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [fel] fell 跌倒 ” ” ” - 60 - “ “ “ 每次他摔倒，她都会接住他。 ” 60 “ - ' - [wi:v] We've 我们已经 [se ɪ ld] sailed 航行 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , - ' - [sed] said 说 [ ˈ tedi] TEDDY 泰迪熊 - - - [bi ː ] B B , , , “ 我们以前出海过， ” 泰迪 -B 说道。 - ' - [wi ː ; wi] We 我们 [h ɪ t] hit 打 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝加哥 [da ʊ n] down 向下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 - ' - ” ” ” - 73 - “ 我们撞倒了芝加哥，就像撞倒了一棵树一样。 ” 73 “ “ “ [æz; ə z] As 作为 [ ˈ d ʌ bl ɪ n] Dublin 都柏林 [ma ɪ k] Mike ⻨克⻛ [ænd; ə nd] and 和 [pæt] Pat 拍 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [k ɔː rk] Cork 软木 , , , “ 作为来自都柏林的迈克和来自科克的帕特， [ðe ɪ ] They 他们 [ke ɪ m] came 来了 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɜ ː rk] work 工作 ” ” ” - 87 - 他们上台是为了找工作。 ” 87 “ “ “ [ əˈ kr ɔː s] Across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [dæ ʃ ] dash 短跑 , , , “ 在沙地上⻜奔冲刺， [ðe ɪ ] They 他们 [str ʌ k] struck 击 [ð ə ; ði] the 这 [ 'breik ə z ] breakers 断路器 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [splæ ʃ ] splash 溅 ” ” ” - 98 - 它们猛地撞上浪花，溅起一片水花。 ” 98 “ “ “ [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ b ə rti] Liberty 自由 [bel] Bell 钟 [ðe ɪ ] they 他们 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tra ɪ ] try 尝试 , , , “ 他们在自由钟那里尝试了一下， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ h ɔɪ st ɪ d] hoisted 吊起 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向上 [b ә u θ ] both 两个都 [ ɡʊ d] good 好的 [ænd; ə nd] and 和 [ha ɪ ] high 高的 ” ” ” - 111 - “ “ “ 并把它高高举起。 ” 111 “ - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ði ː z] these 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , - ' - [sed] said 说 [ ˈ tedi] TEDDY 泰迪熊 - - - [d ʒ i ː ] G G , , , “ 你要记住这些事， ” 泰迪 -G 说道。 - ' - [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ɪ z] is 是 [hæf] half 一半 - - - [pæst] past 过去的 [ θ ri ː ] three 三 - ' - ” ” ” - 125 - “ 我们的早餐时间是三点半。 ” 125 “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [met] met 遇⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læd] lad 小伙子 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [sku ː l] school 学校 , , , “ 他们遇到一个放学回家的男孩， [hu ː m] Whom 谁 [ðe ɪ ] they 他们 [st ɑː pt] stopped 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规则 ” ” ” - 136 - 他们拦下他们，询问有关规则的问题。 ” 136 “ “ “ [sed] Said 说 [ ˈ tedi] TEDDY 泰迪熊 - - - [bi ː ] B B , , , - ' - [pe ɪ ] Pay 支付 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ferz] fares 票价 , , , 泰迪 B 说道： “ 付⻋费吧。 ” [wi:l] We'll 出色地 [pæs] pass 经过 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明天 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ milj əˈ n ɛə z] millionaires 百万富翁 , , , - ' - ” ” ” - 149 - 明天我们就会成为百万富翁了。 ” 149 “ “ “ [wen] When 什么时候 [ ˈ tedi] Teddy 泰迪 [berz] Bears 熊 [w ʊ d] would 会 [ ˈ r ʊ l ə r] rulers 统治者 [bi ː ; bi] be 是 , , , “ 当泰迪熊成为统治者的时候， [ænd; ə nd] And 和 [h ʌ nt] hunt 打猎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [men] men 男人 [ ɪ n] in 在 [ke ɪ v] cave 洞穴 [ ɔː r] or 或者 [tri ː ] tree 树 ” ” ” - 167 - 在山洞或树上猎杀男人。 ” 167 “ “ “ [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˌ a ʊ t ˈ stret ʃ t] outstretched 伸展 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 [fe ɪ s] face 脸 , , , “ 伸出手，面带微笑， [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 ” ” ” - 178 - 他热情地欢迎他们来到这里。 ” 178 [a ɪ ] I 我我 [ha ʊ ] How 如何 [ð ə ; ði] The 这如何 [ 'r ə uz ə velt ] Roosevelt 罗斯福 [berz] Bears 熊罗斯福熊 [ri ː t ʃ t] reached 达到达到 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克纽约 [ð ə ; ði] The 这 [ 'r ə uz ə velt ] Roosevelt 罗斯福 [berz] Bears 熊 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɔː rn] born 出生 [a ʊ t] out 出去 [west] West 西方罗斯福熊队诞生于西部 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [r əˈ vi ː n] ravine 峡谷 [n ɪ r] near 靠近 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [krest] crest 波峰 , , , 在山顶附近的一条大峡谷里， [wer] Where 在哪里 [ðe ɪ ] they 他们 [l ɪ vd] lived 居住地 [æz; ə z] as 作为 [k ʌ bz] cubs 幼崽 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ple ɪ ] play 玩它们幼年时就生活在那里，尽情玩耍。 [æz; ə z] As 作为 [ ˈ tedi] Teddy 泰迪 [berz] Bears 熊 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天就像泰迪熊每天都过的那样。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [went] went 去 [ba ɪ ] by 经过但随着时间的推移，他们也学到了一些东西。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ s ɪ tiz] cities 城市 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 [ha ɪ ] high 高的 , , , 城市宏伟，楼宇高耸， [ænd; ə nd] And 和 [tre ɪ nz] trains 火⻋ [ðæt] that 那 [r ʌ n] run 跑步 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅速的 [spi ː d] speed 速度 , , , 还有高速行驶的列⻋， [ænd; ə nd] And 和 [sku ː lz] schools 学校 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ti ː t ʃ ] teach 教 [fo ʊ ks] folks 各位 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 , , , 还有教人们如何阅读的学校， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ s ɜ ː rk ə s] circus ⻢戏团 [kla ʊ nz] clowns 小丑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fo ʊ n əɡ ræf] phonograph 留声机还有⻢戏团小丑和留声机 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ k] make 制作 [fo ʊ ks] folks 各位 [læf] laugh 笑 , , , 以及其他一些让人发笑的事情 [ænd; ə nd] And 和 [b ɪɡ ] big 大的 [ho ʊˈ tel] hotels 酒店 [wer] where 在哪里 [mi ː lz] meals 餐 [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ ] say 说还有一些大酒店，他们说那里的餐饮很受欢迎。 [ ɑː r; ə r] Are 是 [s ɜ ː rvd] served 服务 [ ɪ n] in 在 [sta ɪ l] style ⻛格 [b ә u θ ] both 两个都 [na ɪ t] night 夜晚 [ænd; ə nd] and 和 [de ɪ ] day 天无论白天还是夜晚，都能享受到精致的餐饮服务。 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [r ɪˈ na ʊ n] renown 名声他们听说过一些声名显赫的人。 [hu ː ] Who WHO [l ɪ vd] lived 居住地 [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ d] died 死亡 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 [ta ʊ n] town 镇 ; ; ; 在波士顿城生活和逝去的人； [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ r ʊ l ə r] rulers 统治者 [bre ɪ v] brave 勇敢的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ste ɪ tsm ə n] statesmen 政治家 [bo ʊ ld] bold 大胆的勇敢的统治者和大胆的政治家 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ milj əˈ n ɛə z] millionaires 百万富翁 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ bær ə lz] barrels 桶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 ; ; ; 还有那些拥有成桶⻩金的百万富翁； [ ʌ v; ə v] Of 的 [men] men 男人 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː rk] work 工作 [d ʒʌ st] just 只是 [de ɪ ] day 天 [ba ɪ ] by 经过 [de ɪ ] day 天那些日复一日辛勤工作的人 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [pe ɪ ] pay 支付 ; ; ; 招收男孩和女孩，按日计酬； [ænd; ə nd] And 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ðe ɪ ] they 他们 [h ɜ ː rd] heard 听到 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː rks] works 作品 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ʌ n] fun 乐趣 : : : 他们还听说有一个人以工作为乐： [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总统 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿总统在华盛顿。 [i ː ] II 二二 [ði ː z] These 这些 [berz] bears 熊 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [b ʊ ks] books 图书 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成立这些熊是一些旅行书籍中发现的。 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [to ʊ ld] told 讲述 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ɪ z] is 是 [ra ʊ nd] round 圆形的这让他们明白了地球是圆的。 [ðe ɪ ] They 他们 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ma ɪ ndz] minds 思想 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [si ː ] see 看他们下定决心要去看 [ænd; ə nd] And 和 [l ɜ ː rn] learn 学习 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [d ʒ i ˈɑːɡ r ə fi ] geography 地理学习地理知识 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [ ˈ s ɪ tiz] cities 城市 [ ˈ evriwer] everywhere 到处并游览世界各地的城市。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌɪ ntr əˈ du ː s] introduce 介绍 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tedi] Teddy 泰迪 [ber] Bear 熊然后，让我们认识一下泰迪熊。 [ðe ɪ ] They 他们 [fa ʊ nd] found 成立 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ v] cave 洞穴 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天有一天，他们在山洞里发现了一些⻩金。 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ju ː z] use 使用 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付 [ðer; ð ə r] their 他们的 [wei] way 方式他们可以用这些钱来支付自己的生活费用。 “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [fa ʊ nd] found 成立 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ v] cave 洞穴 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天有一天，他们在山洞里发现了一些⻩金。 ” ” ” [so ʊ ] So 所以 [w ʌ n] one 一 [bra ɪ t] bright 明亮的 [m ɔː rn] morn 早晨 [ðe ɪ ] they 他们 [sed] said 说 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ba ɪ ] bye 再⻅ “ 于是在一个阳光明媚的早晨，他们道别了。 ” [tu ː ; t ə ] To 到 [ke ɪ v] cave 洞穴 [ænd; ə nd] and 和 [kri ː k] creek 溪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ha ɪ ] high 高的 , , , 到洞穴、溪流和高山， [tu ː ; t ə ] To 到 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ b ɑː bkæt] bobcat 山猫 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bænd ɪ d ʒ d] bandaged 包扎 [ni ː ] knee 膝盖 , , , 致一只膝盖缠着绷带的老山猫 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ ku ːɡə r] cougar 美洲狮 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skwir ə lz] squirrels 松鼠 [ θ ri ː ] three 三 , , , 给一只年轻的美洲狮和三只松鼠， [tu ː ; t ə ] To 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 - - - [h ɔː rn] horn 喇叭 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [d ɪ r] deer 鹿 , , , 对一只大⻆羊和一只山鹿来说， [ænd; ə nd] And 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [frendz] friends 朋友们 [ðæt] that 那 [l ɪ vd] lived 居住地 [kwa ɪ t] quite 相当 [n ɪ r] near 靠近 ; ; ; 以及对住在附近的其他朋友； [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [bæ ɡ z] bags 包 [ ɑː n] on 在 [bæks] backs 背部 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ ks] sticks 棍子 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手他们背着包，手里拿着棍子 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [ðer; ð ə r] their 他们的 [træmp] tramp 流浪汉 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地他们开始了穿越这片土地的跋涉。 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、三 [ð ə ; ði] The 这 [blæk] black 黑色的 [ ˈ b ɛ rz] bear's 熊的 [ne ɪ m] name 姓名 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ tedi] TEDDY 泰迪熊 - - - [bi ː ] B B ; ; ; 这只黑熊的名字叫泰迪 -B ； [ð ə ; ði] The 这 [bi ː ] B B [f ɔː r; f ə r] for 为了 [blæk] black 黑色的 [ ɔː r] or 或者 [bra ʊ n] brown 棕色的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看你看， B 代表黑色或棕色。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ tedi] TEDDY 泰迪熊 - - - [d ʒ i ː ] G G [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [ ˈ b ɛ rz] bear's 熊的 [ne ɪ m] name 姓名 ; ; ; 那只灰熊的名字叫泰迪 -G ； [ð ə ; ði] The 这 [d ʒ i ː ] G G [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ә u θ ] both 两个都 [berz] bears 熊 [ke ɪ m] came 来了 G 代表灰色；但两只熊都来了 [f ɔː r; f ə r] For 为了 “ “ “ [ ˈ tedi] Teddy 泰迪 ” ” ” [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为因为 “ 泰迪 ” [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子们 [k ɔː ld] called 称为 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ tedi] Teddy 泰迪 [berz] Bears 熊孩子们称它们为泰迪熊。 [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [ ˈ tedi] Teddy 泰迪 ” ” ” [p ɑː rt] part 部分 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓名 [ðe ɪ ] they 他们 [fa ʊ nd] found 成立 “ 泰迪 ” 这个名字是他们找到的。 [ ɑː n] On 在 [hæt] hat 帽子 [ænd; ə nd] and 和 [tri ː ] tree 树 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɡɪ ŋ z] leggings 绑腿 [ra ʊ nd] round 圆形的 , , , 帽子、树和绑腿都圆圆的， [ ɑː n] On 在 [belt] belt 腰带 [ænd; ə nd] and 和 [bu ː t] boot 启动 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ ts] plates 盘子 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɪ n] tin 锡 , , , 在腰带、靴子和锡制盘子上， [ænd; ə nd] And 和 [skræps] scraps 碎屑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ sk ɪ ts] biscuits 饼干 [ θ ɪ n] thin 薄的 , , , 还有碎纸片和薄薄的饼干， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ nt ə r] hunter 猎人 [dr ɑː pt] dropped 掉落还有猎人掉落的其他东西 [æt; ə t] At 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [kæmp] camp 营 [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [st ɑː pt] stopped 停止他曾在一个山间营地停留。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [telz] tells 讲述 [ha ʊ ] how 如何 [ði ː z] these 这些 [ ˈ tedi] Teddy 泰迪 [berz] Bears 熊故事讲述了这些泰迪熊的故事 [ ˈ skæt ə rd] Scattered 疏散 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永远 [ ɔː l] all 全部 [blu ː z] blues 蓝调 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɛ rz] cares 关心 , , , 所有的忧愁和烦恼都永远消散了。 [ænd; ə nd] And 和 [me ɪ d] made 制成 [f ʌ n] fun 乐趣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fr ɑː l ɪ k] frolic 嬉戏 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶作剧 [tu ː ] too 也 , , , 他们也玩闹嬉戏，恶作剧不断。 [ænd; ə nd] And 和 [d ɪ d] did 做过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tr ɪ ks] tricks 技巧 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [berz] bears 熊 [kwa ɪ t] quite 相当 [nu ː ] new 新的 ; ; ; 还表演了一些对熊来说很新颖的把戏； [ænd; ə nd] And 和 [ha ʊ ] how 如何 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [tel] tell 告诉 , , , 故事讲述了一些男孩的经历， [la ɪ kt] Liked 喜欢 [ði ː z] these 这些 [tu ː ] two 二 [ ˈ tedi] Teddy 泰迪 [berz] Bears 熊 [so ʊ ] so 所以 [wel] well 出色地非常喜欢这两只泰迪熊 [ðæt] That 那 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百万 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔ rz] stores 商店 [tu ː ; t ə ] to 到 [sel] sell 卖 : : : 他们赚了一百万美元，供商店出售： [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [sm ɔː l] small 小的 , , , 有些很小，适合小孩子。 [ænd; ə nd] And 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [æz; ə z] as 作为 [b ɪɡ ] big 大的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [berz] bears 熊 [ ɑː r; ə r] are 是 [t ɔː l] tall 高的 ; ; ; 有些体型和熊一样大； [ð ə ; ði] The 这 [bra ʊ n] brown 棕色的 [w ʌ nz] ones 一个 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ tedi] TEDDY 泰迪熊 - - - [bi ː ] B B , , , 棕色的那些看起来像泰迪熊 B ， [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ tedi] TEDDY 泰迪熊 - - - [d ʒ i ː ] G G 白色部分和泰迪熊一样滑稽。 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四第四 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1907 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 [st ɜ ː rn] Stern 斯特恩 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公司版权所有， 1907 年， Edward Stern & Co., Inc. “ “ “ [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [bæ ɡ z] bags 包 [ ɑː n] on 在 [bæks] backs 背部 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ ks] sticks 棍子 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 , , , “ 背着行囊，手里拿着棍子， [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [ðer; ð ə r] their 他们的 [træmp] tramp 流浪汉 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地他们开始了穿越这片土地的跋涉。 ” ” ” [vi ː ] V V “ V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ha ʊ ] how 如何 [f ɑː r] far 远的故事继续讲述了它进展到什么程度。 [ði ː z] These 这些 [tu ː ] two 二 [berz] bears 熊 [ro ʊ d] rode 骑 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʊ lm ə n] Pullman 普尔曼 [k ɑː r] car ⻋ , , , 这两只熊乘坐了普尔曼⻋厢。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [tr ɪ ks] tricks 技巧 [ðe ɪ ] they 他们 [ple ɪ d] played 玩 [ ɑː n] on 在 [fo ʊ ks] folks 各位 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜晚那天晚上他们还捉弄了人们。 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有色 [ ˈ pot ə r] porter 搬运工 [p ʊ t] put 放 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 ; ; ; 当有色人种搬运工熄灭灯的时候； [ænd; ə nd] And 和 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ tedi] TEDDY 泰迪熊 - - - [d ʒ i ː ] G G [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [sli ː p] sleep 睡觉 [ ˌʌ p ˈ sterz] upstairs 楼上还有，泰迪熊怎么也不肯睡在楼上呢？ “ “ “ [ ɑː n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ elf] shelf 架子 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [tu ː ] too 也 [sm ɔː l] small 小的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [berz] bears 熊 “ 放在一个架子上， ” 他说， “ 这个架子太小，熊都放不下。 ” ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 ; ; ; 他想要一扇窗戶；他想看看外面的世界； [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [kept] kept 保留 [fo ʊ ks] folks 各位 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 [t ɪ l] till 直到 [hæf] half 一半 - - - [pæst] past 过去的 [ θ ri ː ] three 三他一直吵到凌晨三点半，让大家睡不着觉。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [telz] tells 讲述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [tr ɪ ks] tricks 技巧故事还讲述了其他一些诡计。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用餐 [k ɑː r] car ⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ ks] mix 混合在餐⻋里，以及各种混合 [wen] When 什么时候 [ ˈ tedi] TEDDY 泰迪熊 - - - [d ʒ i ː ] G G [p ʊ ld] pulled 拉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ p] rope 绳索 [ ɑː n] on 在 [t ɑː p] top 顶部当 TEDDY-G 拉动绳子到顶部时 [ænd; ə nd] And 和 [br ɔː t] brought 带来 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火⻋ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [st ɑː p] stop 停止 ; ; ; 然后，火⻋突然停了下来； [ænd; ə nd] And 和 [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [p ʊ t] put 放 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火⻋以及两人是如何被赶下火⻋的。 [ ɑː n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kænz ə s] Kansas 堪萨斯州 [f ɑː rm] farm 农场 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ a ʊə r] shower 淋浴 [ ʌ v; ə v] of 的 [re ɪ n] rain 雨堪萨斯州的一个农场，下着阵雨。 [ð ə ; ði] The 这 [f ʌ n] fun 乐趣 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [ ɑː n] on 在他们从那时起就一直很开心 [f ɪ lz] Fills 填充 [ ˈ evri] every 每一个 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ k] Book 书 [ ˈ n ʌ mb ə r] Number 数字 [w ʌ n] One 一第一册的每一⻚都写满了。 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学习 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [tr ɪ k] trick 诡计他们首先学习了那个著名的把戏。 [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农⺠ [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ɡ et] get 得到 [ əˈ hed] ahead 前方 [so ʊ ] so 所以 [kw ɪ k] quick 快的农家子弟为何能如此迅速地出人头地。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [bre θ ] breath 气息 , , , 但他们所做的事情会让你瞠目结舌。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [skerd] scared 害怕的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农⺠ [hæf] half 一半 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死亡因为他们把农夫吓得半死。 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级六 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢匹 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [p ʊ t] put 放 [æt; ə t] at 在 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采集 [e ɡ z] eggs 鸡蛋 , , , 这些⻢被安排去捡鸡蛋， [ænd; ə nd] And 和 [p ɪɡ z] pigs 猪 [w ɔː kt] walked 步行 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ɑː n] on 在 [tu ː ] two 二 [ha ɪ nd] hind 后 [le ɡ z] legs 腿 , , , 猪是用两条后腿走路的， [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rn] corn 玉米 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ] hoe 锄羊群被喂以锄玉米。 [ænd; ə nd] And 和 [p əˈ tetoz] potatoes 土豆 [tu ː ; t ə ] to 到 [plænt] plant 植物 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː t] wheat 小⻨ [tu ː ; t ə ] to 到 [so ʊ ] sow 母猪还有土豆要种，小⻨要播种。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [telz] tells 讲述 [ha ʊ ] how 如何 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [b ʊ l] bull 公牛故事讲述的是一头愤怒的公牛 [me ɪ d] Made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæst ʃə r] pasture 牧场 [ fi ː ld] fi eld 场地 [l ʊ k] look 看 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [f ʊ l] full 满的把牧场弄得满满的。 [ænd; ə nd] And 和 [t ʃ e ɪ st] chased 追逐 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [berz] bears 熊 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stæk] stack 堆然后追着两只熊绕着一堆柴火跑。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [bæk] back 后退翻过山顶，向下，再返回。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ðer; ð ə r] there 那里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [sku ː l] school 学校 [ðe ɪ ] they 他们 [went] went 去 , , , 之后他们去了区立学校， [ ɑː n] On 在 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶作剧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 [bent] bent 弯曲 , , , 既有恶作剧的成分，又有教育意义， [wer] Where 在哪里 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ʌ n] done 完毕 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ tedi] TEDDY 泰迪熊 - - - [bi ː ] B B , , , 泰迪 B 所做的事情， [hu ː ] Who WHO [h ɪ t] hit 打 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌子 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他谁拍了一下桌子，然后说他 [w ʊ d] Would 会 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [dæns] dance 舞蹈 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数据 [ fl ai] fl y ⻜会让字母翩翩起舞，让数字⻜翔 [ænd; ə nd] And 和 [ ɡʊ d] good 好的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [læf] laugh 笑 [ænd; ə nd] and 和 [bæd] bad 坏的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [kra ɪ ] cry 哭 ; ; ; 好男孩笑，坏男孩哭； [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [ðer; ð ə r] their 他们的 [l ʊ k] look 看 ; ; ; 他提出的问题；以及男孩们的表情； [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [si ː n] seen 已⻅ [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 : : : 他们从未在书中⻅过这些： [ ɪ f] If 如果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæm( ə )l] camel 骆驼 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期如果一头骆驼一周不喝水 ...... [ha ʊ ] How 如何 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [kæn; k ə n] can 能 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [o ʊ nz] owns 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kri ː k] creek 溪 ? ? ? 如果他拥有一条小溪，他能撑多久？ [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ba ʊ nd] bound 边界 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月亮 [ænd; ə nd] and 和 [ska ɪ ] sky 天空 , , , 而这，是为了界定月亮和天空。 [ænd; ə nd] And 和 [ne ɪ m] name 姓名 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ba ɪ ] by 经过 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ba ɪ ] by 经过 ; ; ; 并说出未来首都的名字； [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [m ɔː r] more 更多的 [æz; ə z] as 作为 [h ɑː rd] hard 难的 [ænd; ə nd] and 和 [t ʌ f] tough 艰难的 , , , 还有上百个同样坚硬难缠的家伙， [t ɪ l] Till 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [sed] said 说 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 ; ; ; 直到孩子们说他们受够了； [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天但那天他们离开学校时 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rm ɝ z] farmers 农⺠ [se ɪ ] say 说农⺠们说，孩子们很高兴。 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七第七章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [telz] tells 讲述 [ha ʊ ] how 如何 [ ɪ n] in 在 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁路 [sta ɪ l] style ⻛格这个故事以铁路⻛格讲述了 ...... [ðe ɪ ] They 他们 [ræn] ran 跑 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引擎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英里他们开着引擎跑了一英里。 [ænd; ə nd] And 和 [spent] spent 花费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ ʃ o ʊ ] show 展示并在县级展览会上待了一天。 [ænd; ə nd] And 和 [helpt] helped 帮助 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɡ o ʊ ] go 去 ; ; ; 并帮助男孩们把事情办好； [ha ʊ ] How 如何 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɔː kt] walked 步行 [ ɑː n] on 在 [ro ʊ ps] ropes 绳索 [dr ɔː n] drawn 绘制 [ ɡʊ d] good 好的 [ænd; ə nd] and 和 [ta ɪ t] tight 紧的他们是如何走在绷紧的绳索上的呢？ [ænd; ə nd] And 和 [d ʒʌ mpt] jumped 跳了起来 [ θ ru ː ] through 通过 [hu:ps] hoops 篮球 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登陆 [ra ɪ t] right 正确的 ; ; ; 他跨越重重障碍，最终完美落地； [ænd; ə nd] And 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ d] ride 骑 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [b əˈ lu ː n] balloon 气球还有乘坐旧热气球的旅程。 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [t ʊ k] took 采取 [ðem; ð ə m] them 他们 [hæf] half 一半 - - - [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月亮 ; ; ; 这让他们到达了月球一半的路程； [ænd; ə nd] And 和 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ðæt] that 那 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜晚那天晚上天空中发生的事情 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视线 ; ; ; 世界就这样渐渐消失在视线之外； [ænd; ə nd] And 和 [ha ʊ ] how 如何 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登陆 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ ŋ k ə n] Lincoln 林肯 [p ɑː rk] Park 公园他们是如何落脚林肯公园的 [ ɪ n] In 在 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝加哥 [ta ʊ n] town 镇 [d ʒʌ st] just 只是 - ' - [f ɔː r] fore 前 [d ɑː rk] dark 黑暗的 , , , 在芝加哥小镇，夜幕降临之前， [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ho ʊˈ tel] hotel 酒店 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [stri ː t] street 街道还有那条繁忙街道上的大酒店 [wer] Where 在哪里 [ ˈ weit ə z] waiters 服务员 [br ɔː t] brought 带来 [ðem; ð ə m] them 他们 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃服务员给他们端来了吃的。 [ha ʊ ] How 如何 [ðe ɪ ] they 他们 [ræ ŋ ] rang 响铃 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [bel] bell 钟 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ʌ n] fun 乐趣 , , , 他们为了好玩，摇铃叫服务员过来。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɡɪ v] give 给 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他们 [r ʌ n] run 跑步 ; ; ; 给他们 25 美分，看他们跑； [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ʌ n] fun 乐趣 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ d] made 制成 [ ɪ n] in 在 [ ˈ v ɔː d ə v ɪ l] vaudeville 杂耍剧 ; ; ; 他们在杂耍表演中带来的欢乐； [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ɪ l] still 仍然孩子们现在还在笑这件事。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː r ɡə n] bargain 便宜货 [se ɪ l] sale 销售 ; ; ; [ ˈ tedi] TEDDY 泰迪熊 - - - [d ʒ i ː ] G G [ ɡɑː t] got 得到 [l ɔː st] lost 丢失的 ; ; ; 特价促销；泰迪熊走失了； [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ðe ɪ ] they 他们 [b ɔː t] bought 买 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː st] cost 成本 ; ; ; 他们买了什么，以及这些东西的价格； [ænd; ə nd] And 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [tr ɪ p] trip 旅行 [tu ː ; t ə ] to 到 [na ɪˈ æ ɡ r ə ] Niagara 尼亚加拉 [f ɔː lz] Falls 瀑布 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜晚 , , , 当晚，他们前往尼亚加拉大瀑布。 [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [na ɪˈ ægr ə z] Niagara's 尼亚加拉的 [ha ɪ t] height 高度 , , , 他们对尼亚加拉瀑布的高度有何看法？ [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kn ɪ k] picnic 野餐 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ t ɪ ŋ ] boating 划船 [st ʌ nt] stunt 特技还有野餐男孩和划船特技