叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 红 桃 a(red Aces) 000001 2. 红 桃 a(red Aces) 000002 3. 红 桃 a(red Aces) 000003 4. 红 桃 a(red Aces) 000004 5. 红 桃 a(red Aces) 000005 6. 红 桃 a(red Aces) 000006 7. 红 桃 a(red Aces) 000007 8. 红 桃 a(red Aces) 000008 9. 红 桃 a(red Aces) 000009 10. 红 桃 a(red Aces) 000010 11. 红 桃 a(red Aces) 000011 12. 红 桃 a(red Aces) 000012 13. 红 桃 a(red Aces) 000013 14. 红 桃 a(red Aces) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [red] RED 红 色 的 [ ˈ e ɪ s ɪ z] ACES 王 牌 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] BEING 存 在 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] CASES 案 例 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [ ˈ ri ː d ɝ ] REEDER 簧 片 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ed ɡə r] EDGAR 埃 德 加 [ 'w ɔ lis ] WALLACE 华 莱 士 [e ɪ t ʃ ] H H & & & [es] S S [ ˈ h ɑː d ɝ ] HODDER 霍 德 [ænd; ə nd] AND 和 ['st ɔ :tn] STOUGHTON 斯 托 顿 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ [ [ [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] DEDICATION 奉 献 ] ] ] [tu ː ; t ə ] TO 到 [ma ɪ ] MY 我 的 [frend] FRIEND 朋 友 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ sekr ə teri] SECRETARY 秘 书 [ ɑː r] R 拉 [d ʒ i ː ] G G [ ˈ k ɜ ː rt ɪ s] CURTIS 柯 蒂 斯 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 红 桃 A(Red aces) 第 1/14 ⻚ 红 桃 A 里 德 先 生 的 三个 案 例 经 过 埃 德 加 · 华 莱 士 健 康 与 安 全 霍 德 和 斯 托 顿 伦 敦 有 限 公 司 【 献 词 】 致 我 的 朋 友 兼 秘 书 RG· 柯 蒂 斯 内 容 [red] RED 红 色 的 [ ˈ e ɪ s ɪ z] ACES 王 牌 [ ˈ ken ə di] KENNEDY 肯 尼 迪 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɑː n] CON 康 [mæn] MAN 男 人 [ð ə ; ði] THE 这 [ke ɪ s] CASE 案 件 [ ʌ v; ə v] OF 的 [d ʒ o ʊ ] JOE 乔 - ATTYMAR - [red] RED 红 色 的 [ ˈ e ɪ s ɪ z] ACES 王 牌 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [wen] When 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [æpt] apt 易 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ da ʊ ] endow 赋 予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ kw ɑː l ə tiz] qualities 品 质 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɜ ː rt ʃʊ ] virtues 美 德 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [no ʊ ] no 不 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [jet] Yet 然 而 [æt; ə t] at 在 [rer] rare 稀 有 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛 苦 [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [s ə s ˈ pi ʃə nz] suspicions 怀 疑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɑː s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可 能 性 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡɪ lti] guilty 有 罪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ s ɪ st] basest 最 底 层 [ ˈ tret ʃə ri] treachery 背 信 弃 义 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [ ˈ di ː l ɪ ŋ ] dealing 处 理 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] Everybody 大 家 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯 尼 斯 [m əˈ ke ɪ ] McKay ⻨ 凯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ desp ə r ə tli] desperately 绝 望 地 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 红 桃 A 肯 尼 迪 ， 骗 子 。 男 人 乔 · 阿 蒂 玛 的 案 件 红 桃 A 第 一 章 当 一个 年 轻 男 子 深深 爱 上一个 非 常 漂 亮 的 女 孩 时 ， 他 往往 会 赋 予 她 一些人 类 从 未 拥 有 过 的 品 质 和 美 德 。 然 而 ， 偶 尔 也 会 有 痛 苦 的 时 刻 ， 他 的 灵 魂 深 处 会 涌 现 出 某 些 莫 名 其 妙 的 怀 疑 。 在 这 些 时 刻 ， 他 倾 向 于 认 为 她 可 能 犯 下了 最 卑 鄙 的 背 叛 和 两 面 三 刀 的 罪 行 。 所 有 人 都 知 道 肯 尼 斯 · ⻨ 凯 正 处 于 热 恋 之中 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [nu ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [spent] spent 花 费 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] in 在 [ka ʊ nt ɪ ŋ ] counting 计 数 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ pi ː p ə lz] people's 人 们 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午 餐 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ɪ m ˈ pæ ʃ nd] impassioned 热 情 洋 溢 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ l] ill 患 病 的 - - - [spelt] spelt 拼 写 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [tu ː ; t ə ] to 到 ['m ɑ :^ ә u] Margot 玛 戈 特 [l ɪ n] Lynn 林 恩 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ tæs ɪ t ɜ ː rn] taciturn 沉 默 寡 言 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ ˈ bru ː d ɪ ŋ ] brooding 沉 思 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消 失 了 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡɔː nt] gaunt 瘦 削 [ ˈ r ɪ v ə rsa ɪ d] riverside 河 边 [ha ʊ s] house 房 子 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɑː rlo ʊ ] Marlow ⻢ 洛 , , , [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ pi ː p ə lz] people's 人 们 的 [ ˈ tr ʌ blz] troubles 麻 烦 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ʌ nz] son's 儿 子 的 [nu ː ] new 新 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ˈ pr ɑː b ə bli] Probably 大 概 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [m əˈ ke ɪ ] McKay ⻨ 凯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [self] self 自 己 - - - [ ˈ sent ə rd] centred 居 中 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː li] folly 蠢 事 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ d ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ d] dissipated 消 散 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ kju ː mj ə le ɪ t ɪ d] accumulated 积 累 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ker] care 关 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 [ ʌ v; ə v] of 的 [fæn ˈ tæst ɪ k ə l] fantastical 奇 幻 [ski ː mz] schemes 方 案 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它 是 [r ɪˈ k ʌ v ə ri] recovery 恢 复 [ ɔː l] All 全 部 [de ɪ ] day 天 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫 星 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæk] pack 盒 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɑː rdz] cards 牌 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 他 在 银 行 工 作 ， 每 天 的 工 作 就 是 数 别 人 的 钱 ， 银 行 里 的 人 都 知 道 这 件 事 。 他 利 用 午 休 时 间 写 了 相 当 多 的 热 情 洋 溢 但 拼 写 错 误 的 信件 给 玛 格 特 · 林 恩 。 他 沉 默 寡 言 的 父 亲 ， 在 ⻢ 洛 河 畔 那 间 简 陋 的 房 子 里 ， 为 失 去 的 财 富 而 忧心忡忡 。 他 或 许 把 原 本 用 来 关 心 他人 烦 恼 的 短 暂时 间 ， 都 用 来 考 虑 儿 子 的 新 兴 趣 了 。 或 许 他 没 有 。 因 为乔 治 · ⻨ 凯 完 全 以 自 我 为中 心 ， 他 除 了 挥 霍 掉 自 己 辛辛 苦苦 积 攒 的 财 富 之 外 ， 几 乎 没 有 考 虑 过 其 他事 情 。 以 及 为 此 制 定 的 各 种 天 ⻢ 行 空 的 恢 复 方 案 。 无 论 冬 夏 ， 他 终 日 坐在 书 房 里 ， 面 前 放 着 一 副 扑 克 牌 。 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ æv ə rid ʒ z] averages 平 均 值 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 “ “ “ [ ɪ n ˈ her ə nt] inherent 固 有 [ ˌ pr ɔ b əˈ bilitiz] probabilities 概 率 , , , ” ” ” [ ɔː r] or 或 者 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ru ːˈ let] roulette 轮 盘 赌 [wi ː l] wheel ⻋轮 , , , [wer] where 在 哪 里 , , , [ ˈɔː lt ə rn ə tli] alternately 交 替 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sp ʌ n] spun 旋 转 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ k ɔː rd ɪ d] recorded 记 录 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] winning 获 胜 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数 字 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯 尼 斯 [went] went 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bi ː k ə nz ˌ fi ː ld] Beacons fi eld 比 肯 斯 菲 尔 德 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈 杂 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发 动 机 - - - [ ˈ ba ɪ s ɪ kl] bicycle 自 行 ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来 了 [bæk] back 后 退 [ ˈ evri] every 每 一个 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈ veri] very 非 常 [le ɪ t] late 晚 的 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 ['m ɑ :^ ә u] Margot 玛 戈 特 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ fl æt] fl at 平 坦 的 [wer] where 在 哪 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [daind] dined 用 餐 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ i ː p ə r] cheaper 更 便 宜 [ ˈ rest ə r ə nt] restaurants 餐 厅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ ] play 玩 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯 尼 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə r] member 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ n ɪ k ˈ spens ɪ v] inexpensive 价 格 低 廉 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈʃ elt ə rd] sheltered 避 难 所 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [w ʌ n] one 一 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] sympathetic 交 感 神 经 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ɪ k ˈ sept] Except 除 了 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ ru ː f ə s] Rufus 鲁 弗 斯 - Mach fi eld - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə nt] con fi dent 自 信 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [frendz] friends 朋 友 们 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə d ˈ va ɪ z] advise 建 议 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ eni] any 任何 [h ɪ r] here 这 里 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ ru ː f ə s] Rufus 鲁 弗 斯 计 算 平 均 值 和 他 所 谓 的 “ 固 有 概 率 ” ， 或 者 在 一个 小 型 轮 盘 赌 桌 上 ， 他交 替 地 旋 转 老 虎 机 并 记 录 中 奖 号 码 。 肯 尼 斯 每 天 早 上 都 骑 着 他 那 辆 噪 音 很 大 的 摩 托 ⻋ 去 比 肯 斯 菲 尔 德 ， 晚 上 再 回 来 。 有 时 很 晚 才 到 ， 因 为 玛 格 特 住 在 伦 敦 。 她 住 的 公 寓 很 小 ， 没法 接 待 他 。 但 他 们 经 常 一 起 去 比 较 便 宜 的 餐馆 吃 饭 ， 有 时 还 会 一 起 去 看 戏 。 肯 尼 斯 是 伦 敦 一 家 廉 价 俱 乐 部 的 成 员 ， 这 家 俱 乐 部 至 少 收 留 了一 位 同 情 他 的 人 。 除 了他 信任 的 鲁 弗 斯 · ⻢ 赫 菲 尔 德 先 生 之 外 ， 他 没 有 其 他 朋 友 。 “ 我 劝 你 最 好 不 要 在 这 里 做 任何 事 ， ” 鲁 弗 斯 说 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军 队 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 , , , [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː r] bore 钻 孔 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [vju ː z] views 浏 览 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ vi ːə m ə ntli] vehemently 强 烈 地 , , , [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主 题 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ p ɑː l ə t ɪ ks] politics 政 治 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [ ˈɛ ndz] ends 结 束 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e θ ɪ k( ə )l] ethical 伦 理 道 德 [po ʊ l] pole 极 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ kwa ɪ rd] acquired 获 得 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )l] article 文 章 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [jet] Yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ i ː ni ə l] genial 和 蔼 可 亲 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ k ə bl] likeable 讨 人 喜 欢 [mæn] man 男 人 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌɡˈʒʊ ri ə s] luxurious 豪 华 [ fl æt] fl at 平 坦 的 [ ɪ n] in 在 [p ɑː rk] Park 公 园 [le ɪ n] Lane ⻋ 道 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ væl ɪ t; ˈ væle ɪ ; væ ˈ le ɪ ] valet 代 客 泊 ⻋ , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [hæks] hacks 黑 客 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ d] rode 骑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rk] park 公 园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [ ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职 业 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 - Le ffi ngham - [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 [ ɪ z] is 是 [t ʃ i ː p] cheap 便 宜 的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fu ː dz] food's ⻝ 物 的 [n ɑː t] not 不 是 [bæd] bad 坏 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɪ r] near 靠 近 [ ˌ p ɪ k əˈ d ɪ li] Piccadilly 皮 卡 迪 利 [ əˈɡ enst] Against 反 对 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何 人 [hu ː ] who WHO [ ˈ hæznt] hasn't 还 没 有 [b ɪ n] been 到 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监 狱 [kæn; k ə n] can 能 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə r] member 成 员 — — — — — — ” ” ” 他 ⻓ 相 像 个 军 人 ， 大 约 四 十 五 岁 ， 大多 数 人 都 觉 得 他 很 无 趣 。 因 为他 曾 就 从 政 治 到 宗 教 等 所 有 议 题 ， 如 此 激 烈 地 表 达过 自 己 的 观 点 。 它 们 是 道 德 极 点 的 两 端 ， 他 那 天 早 上从他 最 喜 欢 的 日 报 的 头 版 文 章 中 得 知 了 这 件 事 。 但 他为人 友 善 ， 是 个 很 讨 人 喜 欢 的 人 。 他 在 公 园 巷 拥 有 一 套 豪 华 公 寓 ， 还 有 一 位 法 国 贴 身 男 仆 。 他 只 有 几 匹 在 公 园 里 骑 的 ⻢ ， 没 有 其 他 有 用 的 职 业 。 “ 莱 芬 汉 姆 俱 乐 部 很 便 宜 ， ” 他 说 ， “ ⻝ 物 还 不 错 ， 而 且 离 皮 卡 迪 利 很 近 。 ” 但 另 一 方 面 ， 几 乎 任何 没 坐 过 牢 的 人 都 可 以 成 为 会 员 ——” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə r] member 成 员 — — — — — — ” ” ” [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ken] Ken 肯 “ “ “ [j ʊə (r)] You're 你 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [sku ː l] school 学 校 [mæn] man 男 人 , , , ” ” ” [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Mach fi eld - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ s ɑː n ə r ə sli] sonorously 响 亮 地 “ “ “ [j ʊə (r)] You're 你 是 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 , , , [a ɪ ] I 我 [æd ˈ m ɪ t] admit 承 认 — — — — — — ” ” ” “ “ “ [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [a ɪ ] I 我 [æd ˈ m ɪ t] admit 承 认 [ðæt] that 那 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ken] Ken 肯 , , , [ ˈ r ʌ b ɪ ŋ ] rubbing 擦 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʌ n ˈ ta ɪ di] untidy 凌 乱 [her] hair 头 发 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯 尼 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [æ θ ˈ let ɪ k] athletic 运 动 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ni ː d] need 需 要 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ ɔː r] or 或 者 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː ld] called 称 为 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 - Le ffi ngham - [ðæt] that 那 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ ru ː f ə s] Rufus 鲁 弗 斯 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ fa ɪ d] con fi de 信任 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ʌ r ɪ s] worries 担 忧 [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ʌ r ɪ s] worries 担 忧 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪˈ n ɔː rm ə s] enormous 巨 大 的 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ hæ ɡə rd] haggard 枯 槁 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ l] ill 患 病 的 ; ; ; [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Mach fi eld - [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [s ə r ˈ ma ɪ z] surmise 推 测 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 “ 我 是 一 名 会 员 ——” 肯 开 口 说 道 。 “ 你 是 一 位 绅 士 ， 也 是 一 位 公 立 学 校 出 身 的 人 ， ” ⻢ 赫 菲 尔 德 先 生略 带 洪 亮 的 声 音 打 断 道 。 “ 我承 认 ， 你 并 不 富 有 ——” “ 连 我 自 己 都 承 认 这 一 点 ， ” 肯 一 边 揉 着 凌 乱 的 头 发 一 边 说 道 。 肯 尼 斯 身 材 高 大 ， 体 格 健 壮 ， 相 貌 英 俊 ， 完 全 符 合 一个 年 轻 男 子 的 标 准 。 或 者 他 可 以 不为 自 己 的 脸 而 失 去 理 智 。 那 天 晚 上 ， 他 特 意 来 到 莱 芬 厄 姆 家 ， 想 ⻅⻅ 鲁 弗 斯 ， 向 他 倾 诉 自 己 的 烦 恼 。 他 的 忧 虑 非 常 巨 大 。 他 看 上 去 面 容 憔 悴 ， 病 恹恹 的 ； ⻢ 赫 菲 尔 德 先 生 认 为他 可 能 睡眠 不 太好 。 他 的 这 个 猜 测 是 对 的 。 “ “ “ [its] It's 它 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 ['m ɑ :^ ә u] Margot 玛 戈 特 ... ... ... ” ” ” [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Mach fi eld - [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇 ⻅ ['m ɑ :^ ә u] Margot 玛 戈 特 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ nd] entertained 娱 乐 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fl æt] fl at 平 坦 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [twa ɪ s] twice 两 次 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ i ːə t ə r] theatre 剧 院 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 “ “ “ [wi:v] We've 我 们 已 经 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ ] row 排 , , , [ ˈ ru ː f ə s] Rufus 鲁 弗 斯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ret ɪ sns] reticence 沉 默 寡 言 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ b ɔ ð ə r ɪ ŋ ] bothering 烦 人 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wa ɪ ] Why 为什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ ['kudnt] couldn't 不 能 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [se ɪ ] say 说 [ð ɪ s] this 这 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɔː r ə bli] horribly 糟糕 透 了 [d ɪ s ˈ l ɔɪə l] disloyal 不 忠 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['iznt] isn't 不 是 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ t] rate 速 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 “ 是 关 于 玛 戈 的 事 ......” 年 轻 人 开 口 说 道 。 ⻢ 赫 菲 尔 德 先 生 笑 了 。 他 认识 了 玛 戈 ， 并 在 自 己 的 公 寓 里 招 待 这 些 年 轻 人 吃 了 顿 饭 。 而 且 曾 两 次 邀 请 他 们 参 加 戏 剧 派 对 。 “ 我 们 吵 架 了 ， 鲁 弗 斯 。 ” 这 件 事一 周 前 就 开 始 了 。 她 的 沉 默 寡 言 一 直 让 我 很 困 扰 。 她 为什么 就 是 不 肯 告 诉 我 她 是 做 什么 工 作 的 ？ 我 本来 不 会 跟 任何 人 说 这 些 话 ， 但你 —— 这 对 她 来 说 极 其 不 忠 ， 但 实 际 上 并 非 如 此 。 我 知 道 她 自 己 没 有 钱 。 然 而 ， 她 每 年 的 生 活 费 却 高 达 一 千 美 元 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sez] says 说 道 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [mæn] man 男 人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [wer] where 在 哪 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː rks] works 作 品 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ['iznt] isn't 不 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [de ɪ z] days 天 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Mach fi eld - [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w əʊ nt] won't 惯 于 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 ? ? ? ” ” ” [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯 尼 斯 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ɪ k ˈ sept] Except 除 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [ka ʊ nt ɪ ŋ ] counting 计 数 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈ g ɑː rz] cigars 雪 茄 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [m əˈ h ɑːɡə ni] mahogany 桃 花 心 木 [ ˈ kæb ɪ n ə t] cabinet 内 阁 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ lo ʊ ɝ d] lowered 降 低 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 “ “ “ [ ʃ i ː l] She'll 壳 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 ... ... ... [a ɪ v] I've 我 已 经 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ ['m ɑ :^ ә u] Margot 玛 戈 特 [mi ː ts] meets 满 足 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌ s ɜ ː r ə p ˈ t ɪʃə sli] surreptitiously 偷偷 摸摸 ! ! ! ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Mach fi eld - [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ du ː bi ə sli] dubiously 可 疑 地 她 说 她 是 位 商 人 的 秘 书 。 但 她 工 作 的 办 公 室 是 以 她 自 己 的 名 字 注 册 的 。 而 且 她 每 周只 去 几 天 ， 每次 也 只 待 几 个 小 时 。 “ ⻢ 赫 菲 尔 德 先 生 考 虑 了一下 这 件 事 。 ” “ 她 不 会 告 诉 你 更 多 了 ？ ” 肯 尼 斯 环 顾 了一下 吸 烟 室 。 除 了一个仆人 在 小 红 木柜 子 里 清 点 雪 茄 外 ， 只 有 他 们 两个人 。 他 压 低 了 声 音 。 “ 她 再 也不 会 告 诉 我 了 ...... 我 ⻅ 过 那 个人 ， ” 他 说 。 “ 玛 戈 偷偷 地 与他 ⻅ 面 ！ ” ⻢ 赫 菲 尔 德 先 生 怀 疑 地 看着 他 。 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 ... ... ... [w ʌ t] what 什么 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 ? ? ? ” ” ” [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯 尼 斯 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d; ˈ hez ə te ɪ t ɪ d] hesitated 犹 豫 了一下 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ ˈ eld ə rli] elderly 老 年 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kw ɪ r] queer 酷 儿 [ha ʊ ] how 如 何 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他 们 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ d] ride 骑 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ɑː n] on 在 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 ['m ɑ :^ ә u] Margot 玛 戈 特 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ['kudnt] couldn't 不 能 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 — — — [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午 餐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɑː rlo ʊ ] Marlow ⻢ 洛 — — — [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ b ɝ ː n ə m, ˈ b ɝ ː nhæm] Burnham 伯 纳 姆 [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː pt] stopped 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spl ɔː r] explore 探 索 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ʊ d] wood 木 头 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事 实 , , , [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [tu ː ] two 二 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 — — — [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st ə uts] stoats 白 鼬 — — — [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðem; ð ə m] them 他 们 — — — — — — ” ” ” “ “ “ [st ə uts] Stoats 白 鼬 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 , , , ” ” ” [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Mach fi eld - “ “ “ [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [w ʌ ns] once 一 次 — — — — — — ” ” ” “ 哦 ...... 什么 样 的 人 呢 ？ ” 肯 尼 斯 犹 豫 了一下 。 “ 说 实 话 ， 他 年 纪 大 了 。 ” 我 竟 然 会 认识 他 们 ， 这 本 身 就 很 奇 怪 。 星 期 天 早 上 ， 我 驾 ⻋ 环 游 全 国 。 玛 格 特 告 诉 我 她 不 能 来 我 们 这 里 —— 我 邀 请 她 和 我 们 一 起 在 ⻢ 洛 吃 午 饭 —— 因 为 她 要 离 开 伦 敦 。 我 途 经 伯 纳 姆 ， 停 下 来 探 索 了一 小 片 树 林 。 事 实 上 ， 我 看 到 两 只 动 物 在 打 架 —— 我 想 它 们 是 鼬 —— 然 后 我 就 追 了 过 去 ——” “ 鼬鼠 可 能 很 危 险 ， ” ⻢ 赫 菲 尔 德 先 生 说 道 。 “ 我 记 得 曾 经 ——” “ “ “ [ ˈ eniwe ɪ ] Anyway 反 正 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ kæm( ə )r ə ] camera 相 机 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [ ɑː n] on 在 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [la ɪ f] life 生 活 [ 'f ə ut ə græfs ] photographs 照 片 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [tu ː ] two 二 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 — — — [ðe ɪ ] they 他 们 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæt ʃ ] patch 修 补 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 — — — [wel] well 出 色 地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ d ɪ l ɪ k] idyllic 田 园 诗 般 的 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [a ɪ ] I 我 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向 上 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ kæm( ə )r ə ] camera 相 机 [d ʒʌ st] Just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [prest] pressed 按 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按 钮 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 ['m ɑ :^ ә u] Margot 玛 戈 特 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [dæbd] dabbed 轻 拍 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bra ʊ ] brow 眉 头 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæ ŋ k ə rt ʃɪ f] handkerchief 手 帕 [ ˈ ru ː f ə s] Rufus 鲁 弗 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何 人 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ æd ʒɪ te ɪ t ɪ d] agitated 激 动 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ tra ɪ fl ɪ ŋ ] tri fl ing 琐 事 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 “ 总 之 ， 我 带 着相 机 追 了上 去 。 ” 我 非 常 喜 欢 野 生 动 物 摄 影 。 然 后 我 看 到 两个人 ， 一个 男 人 和 一个 女 孩 ， 慢慢 地 走 开 。 男 人 的 一 只 胳膊 搭 在 女 孩 的 肩 膀 上 。 这 构 成 了一 幅 不 错 的 画 面 —— 他 们 站 在 阳 光 照 射 的 地 方 ， 以 树 木 为 背 景 —— 嗯 ， 那 真 是 一 幅 田 园 牧 歌 般 的 画 面 。 我 架 起 了 相 机 。 我 刚 按 下 按 钮 ， 那 男 人 就 回 头 看 了一 眼 ， 然 后 女 孩 也 转过 身 来 。 是 玛 格 特 ！ 他 用 手 帕 擦 了 擦 额 头 。 看 到 有 人 会 因 为 这 么 点 小 事 而 如 此 激 动 ， 鲁 弗 斯 觉 得 有 点 好 笑 。 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯 尼 斯 [ ˈ sw ɑː lo ʊ d] swallowed 吞咽 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ ˈ trembld] trembled 颤 抖 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ eld ə rli] elderly 老 年 — — — [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 ... ... ... [n ɑː t] not 不 是 [bæd] bad 坏 的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ɡɑː d] God 上 帝 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [k ɪ ld] killed 被 杀 [ðem; ð ə m] them 他 们 [b ә u θ ] both 两个 都 ! ! ! ['m ɑ :^ ә u] Margot 玛 戈 特 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ku ː ln ə s] coolness 凉 爽 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ ntr əˈ du ː s] introduce 介 绍 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 [ ˈ eni] any 任何 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解 释 ” ” ” “ “ “ [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 — — — — — — ” ” ” [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ ru ː f ə s] Rufus 鲁 弗 斯 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 — — — [no ʊ ] no 不 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关 系 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ væl ɪ d] invalid 无效 的 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ' fl ɔ r ə ns ] Florence 佛 罗 伦 萨 — — — [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [so ʊ ] so 所 以 , , , ” ” ” [snæpt] snapped 啪啪 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯 尼 斯 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [d ɪ d] did 做 过 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [du ː ] do 做 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [hi:vd] heaved 喘 息 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [sa ɪ ] sigh 叹 “ “ “ [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 — — — [d ʒʌ st] just 只 是 [sed] said 说 : : : - ' - [ha ʊ ] How 如 何 [kw ɪ r] queer 酷 儿 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! 肯 尼 斯 喝 下 杯 中 的 饮 料 ， 他 的 手 颤 抖 着 。 “ 他 年 纪 大 了 —— 五 十 岁 ...... ⻓ 得 还 不 错 。 ” 上 帝 ！ 我 本来 可 以 杀 了他 们 俩 ！ 玛 格 特 本 身 就 很 酷 ， 尽 管 她 会 变 色 。 但 她 既 没 有 试 图 介 绍 我 ， 也 没 有 做 出 任何 解 释 。 “ 她 的 父 亲 ——” 鲁 弗 斯 开 口 道 。 “ 她 没 有 父 亲 —— 除 了 母 亲之 外 ， 没 有 其 他亲人 ， “ 他 是 个 残 疾 人 ， 住 在 佛 罗 伦 萨 —— 至 少 我 是 这 么 认 为 的 ， ” 肯 尼 斯 厉 声 说 道 。 她 做 了什么 ？ 年 轻 人 深深 地 叹 了 口 气 。 “ 什么也 没 说 —— 只 是 说 ： ‘ 遇 ⻅ 你 真 奇 怪 ！ ’ - ' - [t ɔː kt] talked 谈 话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [ment] meant 意 思 是 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [ð ɪ s] this 这 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 — — — [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ fl ætli] fl atly 断 然 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [d ʒʌ st] Just 只 是 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hi ː l] heel 脚 跟 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ” ” ” “ “ “ [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] Extraordinary 非 凡 的 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Mach fi eld - “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ɪ ns] since 自 从 ? ? ? ” ” ” [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯 尼 斯 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴 沉 地 “ “ “ [ðæt] That 那 [se ɪ m] same 相 同 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɑː rlo ʊ ] Marlow ⻢ 洛 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ b ɛ gd] begged 乞 求 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [tr ʌ st] trust 相 信 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ter ə bli] terribly 可 怕 [s ə r ˈ pra ɪ z ɪ ŋ ] surprising 奇 怪 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðer; ð ə r] there 那 里 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 - - - [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː kt] knocked 敲 ⻔ [a ʊ t] out 出 去 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [se ɪ ] say 说 [hu ː ] who WHO [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 谈 起 了 美 好 的 一 天 ， 当 我 问 她 这 一 切 意 味 着 什么 ， 这 个 男 人 对 她 来 说 是 什么 —— 他 已 经 走 开 了 ， 把我 们 单 独 留 下 —— 她 断 然 拒 绝 回 答 任何 问 题 。 她 转 身 就 追 了上 去 。 “ 太 棒 了 ！ ” ⻢ 赫 菲 尔 德 先 生 说 道 。 你 之 后 ⻅ 过 她 吗 ？ 肯 尼 斯 神 情 凝 重 地 点 了 点 头 。 “ 当 晚 她 就 来 到 ⻢ 洛 来 看 我 。 ” 她 恳 求 我 信任 她 —— 她 真 的 很 好 。 看 到 她 出 现 在 那 里 ， 真 是 太 出 乎 我 的 意 料 了 。 当 我 下 楼 走 进 餐 厅 ， 发 现 她 在 那 里 时 ， 我 被 打 晕 了 —— 女 仆 没 说 她 是 谁 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [kept] kept 保 留 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [p ɔː zd] paused 暂 停 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯 尼 斯 [ ˈɔː kw ə rdli] awkwardly 尴尬 地 , , , “ “ “ [w ʌ n] one 一 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [tr ʌ st] trust 相 信 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [w ʌ n] one 一 [l ʌ vz] loves 爱 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关 系 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] one 一 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ðen] then 然 后 ” ” ” “ “ “ [ ɪ k ˈ sept] Except 除 了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [hu ː ] who WHO [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ' fl ɔ r ə ns ] Florence 佛 罗 伦 萨 — — — [ðæt] that 那 [k ɔː sts] costs 成 本 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ væl ɪ d] invalid 无效 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , ” ” ” [mju ː zd] mused 沉 思 [ ˈ ru ː f ə s] Rufus 鲁 弗 斯 , , , [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r ɪ ŋ ] fi ngering 指 法 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [kli ː n] clean 干 净 的 - - - [ ˈʃ e ɪ vn] shaven 剃 光 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [l ɪ p] lip 唇 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [na ʊ ] now 现 在 ? ? ? [ju:v] You've 你 已 经 [ ˈ kw ɑː r ə ld] quarrelled 争 吵 ? ? ? ” ” ” [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯 尼 斯 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 [ænd; ə nd] and 和 [pæst] passed 通 过 了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Mach fi eld - [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ “ “ [d ɪ r] Dear 亲 爱 的 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯 尼 斯 : : : [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 我 让 她 等 了 很 久 。 “ 怎 么 样 ？ ” 他 停 顿 了一下 ， 同 伴 问 道 。 “ 嗯 ， ” 肯 尼 斯 尴尬 地 说 ， “ 人 必 须 信任 自 己 所 爱 的 人 。 ” 她 说 他 是 她 的 亲 戚 —— 在 此 之 前 她 从 未 告 诉 我 她 有 亲 戚 。 “ 除 了 她 住 在 佛 罗 伦 萨 的 母 亲 —— 那 要 花 不 少 钱 ， 尤 其 是 一 位体 弱 多 病 的 母 亲 ， ” 鲁 弗 斯 沉 思 道 。 他 用 手 指 轻 抚 着 自 己 修 ⻓ 、 刮 得 干干 净净 的 上 唇 。 现 在 又 出 了什么 问 题 ？ 你们 吵 架 了 吗 ？ 肯 尼 斯 从 口 袋 里 掏 出 一 封 信 ， 递 给 了他 的 朋 友 。 ⻢ 赫 菲 尔 德 先 生 打 开 并 读 了 起 来 。 亲 爱 的 肯 尼 斯 ： 我 以 后 不 再 ⻅ 你 了 。 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ɪ s] this 这 [pli ː z] Please 请 [d ә unt] don't 不 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [pli ː z] please 请 ! ! ! [em] M M ” ” ” “ “ “ [wen] When 什么 时 候 [d ɪ d] did 做 过 [ð ɪ s] this 这 [k ʌ m] come 来 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [læst] Last 最 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] Naturally 自 然 , , , [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fl æt] fl at 平 坦 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ʊ t] out 出 去 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ʊ t] out 出 去 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [le ɪ t] late 晚 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ˈ ro ʊ st ɪ ŋ ] roasting 烘 焙 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ɪ d ʒə r] manager 经 理 [tu ː ; t ə ] To 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ ˈ d ʌ n ɪ ŋ ] dunning 邓 宁 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [pa ʊ ndz] pounds 磅 — — — [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [k ʌ mz] comes 来 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [a ɪ ] I 我 [ ˈ b ɔː ro ʊ d] borrowed 借 来 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [dæd] dad 爸爸 [w ʌ t] What 什么 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝 望 的 ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Mach fi eld - [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ er] chair 椅 子 我 很 伤 心 地 告 诉 你 这 件 事 。 请 不 要 来 看 我 —— 求求 你 了 ！ M 。 ” “ 这 是 什么 时 候 发 生 的 ？ ” “ 昨 夜 。 我 自 然 而 然 地 去 了 她 的 公 寓 。 她 出 去 了 。 我 去 了 她 的 办 公 室 —— 她 不 在 。 我 去 银 行 迟 到 了 ， 被 经 理 狠狠 地 训 了一 顿 。 更 糟糕 的 是 ， 还 有 人 催 我 交两 百 英 镑 —— 所 有 事 情 都 同 时 来 了 。 我 借 钱 给 爸爸 。 这 里 那 里都 出 了 问 题 ， 我 真 是 走 投 无 路 了 。 ⻢ 赫 菲 尔 德 先 生 从 椅 子 上 站 了 起 来 。 “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [ho ʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mi ː l] meal 一 顿 饭 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [æz; ə z] As 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 — — — — — — ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [no ʊ ] no 不 , , , [no ʊ ] no 不 ! ! ! ” ” ” [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯 尼 斯 [m əˈ ke ɪ ] McKay ⻨ 凯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pæn ɪ k] panic 恐 慌 - - - [ ˈ str ɪ k ə n] stricken 受 打 击 的 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɔː ro ʊ ] borrow 借 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯 于 ! ! ! [ ɡ æd] Gad 加 德 ! ! ! [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðæt] that 那 [o ʊ ld] old 老 的 [swa ɪ n] swine 猪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ r ɑː tl] throttle ⻛ ⻔ [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [m ɔː r] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ ] may 可 能 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighbourhood 邻 里 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦 探 [w ɜ ː rk] work 工 作 “ 回 家 吃 顿 饭 吧 ， ” 他 说 。 至 于 钱 ——” “ 不 ， 不 ， 不 ！ ” 肯 尼 斯 · ⻨ 凯 惊 慌 失 措 。 “ 我 不 想 向 你 借 钱 —— 我 绝 对 不 会 ！ ” 天 哪 ！ 我 真 想 找 到 那 个 老 混 蛋 ， 把 他 掐 死 ！ 他 在 后 面 ！ 他 告 诉 她 以 后 不 要 再 跟 我 来 往 了 。 你 不 知 道 他 的 名 字 吗 ？ “ 不 。 他 可 能 住 在 附 近 ， 但 我 没 ⻅ 过 他 。 我 要 稍 微 调 查 一下 。 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 : : : “ “ “ [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ne ɪ md] named 命名 [ ˈ ri ː d ɝ ] Reeder 里 德 — — — [d ʒ e ɪ ] J J [d ʒ i ː ] G G [ ˈ ri ː d ɝ ] Reeder 里 德 ? ? ? ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Mach fi eld - [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 “ “ “ [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦 探 , , , ” ” ” [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯 尼 斯 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实 践 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ple ɪ s] place 地 方 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 — — — [kw ɪ r] queer 酷 儿 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦 探 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何 人 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 ! ! ! ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Mach fi eld - [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ k ɔ :ld] recalled 召 回 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁 路 [ ˈ r ɑː b ə ri] robbery 抢 劫 , , , ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? [d ʒ e ɪ ] J J [d ʒ i ː ] G G [ ˈ ri ː d ɝ ] Reeder 里 德 — — — [jes] yes 是 的 [ ˈ pr ɪ ti] Pretty 漂 亮 的 [sm ɑː