叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. 杰 克 · 温 特 斯 的 棒 球 队 ； (jack Winters' Baseball Team; Or,) 000001 2. 杰 克 · 温 特 斯 的 棒 球 队 ； (jack Winters' Baseball Team; Or,) 000002 3. 杰 克 · 温 特 斯 的 棒 球 队 ； (jack Winters' Baseball Team; Or,) 000003 4. 杰 克 · 温 特 斯 的 棒 球 队 ； (jack Winters' Baseball Team; Or,) 000004 5. 杰 克 · 温 特 斯 的 棒 球 队 ； (jack Winters' Baseball Team; Or,) 000005 6. 杰 克 · 温 特 斯 的 棒 球 队 ； (jack Winters' Baseball Team; Or,) 000006 7. 杰 克 · 温 特 斯 的 棒 球 队 ； (jack Winters' Baseball Team; Or,) 000007 8. 杰 克 · 温 特 斯 的 棒 球 队 ； (jack Winters' Baseball Team; Or,) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ r ɒ d ʒə (r)] Roger 罗 杰 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 ) ) ) [d ʒ æk] Jack 杰 克 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boy's 男 孩 们 [hed] head 头 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [d ʒ æk] JACK 杰 克 [w ˈɪ nt ə z] WINTERS 冬 天 - ' - [ ˈ be ɪ sb ɔː l] BASEBALL 棒 球 [ti ː m] TEAM 团 队 [ ɔː (r)] OR 或 者 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ vlz] Rivals 竞 争 对 手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ m ə nd] Diamond 钻 石 [ba ɪ ] BY 经 过 [m ɑː k] MARK 标 记 [ ˈəʊ v ə t ə n] OVERTON 奥 弗 顿 [me ɪ d] MADE 制 成 [ ɪ n] IN 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 杰 克 · 温 特 斯 的 棒 球 队 ； (Jack Winters' Baseball Team; Or,) 第 1/8 ⻚ 电 子 文 本 由 罗 杰 · 弗 兰克 编 写 以 及古 腾 堡 计 划 在 线 分 布 式 校 对 团 队 （ http://www.pgdp.net ） 杰 克 努 力 让 男 孩 的 头 保 持 在 水 面 上 。 杰 克 · 温 特 斯 棒 球 队 或 者 ， 钻 石 的 劲 敌 经 过 ⻢ 克 · 奥 弗 顿 美 国 制 造 [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɑː n əˌ hju ː ] DONOHUE 多 诺 霍 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] CHICAGO 芝 加 哥 : : : : : : [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 - 1919 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈɔ : θ ə z] Authors 作 者 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出 版 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 [me ɪ d] Made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ θ ri ː ] Three 三 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切 斯 特 - 11 - [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wi ː k] Weak 虚 弱 的 [l ɪ ŋ k] Link 关 联 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ n] Chain 链 - 19 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] Last 最 后 的 [ ˈ prækt ɪ s] Practice 实 践 [ ɡ e ɪ m] Game 游 戏 - 28 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 MA DONOHUE & COMPANY 芝 加 哥 :: 纽 约 版 权 所 有 1919 年 美 国 作 家 出 版 社 美 国 制 造 内 容 章 节 ⻚ 一 、 切 斯 特 的 三个 男 孩 11 二 、 链 条 中 的 薄 弱 环 节 19 三 、 最 后 一 场 练 习 赛 28 四 、 [wen] When 什 么 时 候 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切 斯 特 [ əˈ we ɪ k ə nd] Awakened 觉 醒 - 37 - [vi ː ] V V [ta ɪ d] Tied 系 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ n θ ] Ninth 第 九 [ ˈɪ n ɪ ŋ ] Inning 局 - 46 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [fred] Fred 弗 雷 德 [p ʊ t] Put 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [test] Test 测 试 - 55 - [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ e ɪ m] Game 游 戏 [k ɔː ld] Called 称 为 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ɑː kn ə s] Darkness 黑 暗 - 64 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ʌ z( ə )l] Puzzle 谜 [ ɡ r ə uz] Grows 生 ⻓ - 73 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fe ə ri] Fairy 仙 女 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæd ʒə (r)] Badger 獾 [h əʊ m] Home 家 - 81 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] Warning 警 告 - 89 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] Sitting 坐 着 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ d] Lid 盖 - 98 - 切 斯 特 觉 醒 之 时 37 V. 第 九 局 打成 平 局 46 六 、 弗 雷 德 接 受 考 验 55 七 、 黑 暗 召 唤 的 游 戏 64 第 八 章 谜 题 不 断 增 加 73 九 、 獾 屋 里 的 仙 女 81 X. 警 告 89 十 一 、 坐在 盖 子 上 98 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [w ʌ n] One 一 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] Trouble 麻 烦 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] Another 其 他 - 107 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [kræmp] Cramp 抽 筋 [si ː zd] Seized 查 获 [ ˈ d ʒəʊə l] Joel 乔 尔 - 116 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [na ɪ t] Night 夜 晚 [ əˈ l ɑː m] Alarm 警 报 - 124 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [w ɒ t] What 什 么 [ ˈ hæp ə nd] Happened 发 生 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 - 133 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɑː tl ɪ ŋ ] Startling 令人 震 惊 [d ɪ s ˈ kl əʊʒə (r)] Disclosure 披 露 - 142 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [fred] Fred 弗 雷 德 [ri ˈ nju:z] Renews 更 新 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [pled ʒ ] Pledge 保 证 - 150 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 十 二 、 祸 不 单 行 107 十 三 、 约 珥 书 116 章 十 四 、 夜 间 警 报 124 十 五 、 火灾 现 场 发 生 了 什 么 133 十 六 、 惊 人 的 披 露 142 十 七 、 弗 雷 德 重 申 他 的 誓言 150 十 八 、 [ ˈ h ɛ ndr ɪ ks] Hendrix 亨 德 里 克 斯 [ əˈɡ en] Again 再 次 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɒ ks] Box 盒 子 - 159 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ʌ ki] Lucky 幸 运 的 [ ˈ sev( ə )n θ ] Seventh 第 七 - 168 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ v ɪ kt ə ri] Victory 胜 利 – – – [k ə n ˈ klu ːʒ n] Conclusion 结 论 - 177 - [d ʒ æk] JACK 杰 克 [w ˈɪ nt ə z] WINTERS 冬 天 - ' - [ ˈ be ɪ sb ɔː l] BASEBALL 棒 球 TEAM11 TEAM11 TEAM11 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ θ ri ː ] THREE 三 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ t ʃ est ə (r)] CHESTER 切 斯 特 “ “ “ [n əʊ ] No 不 [ju ː z] use 使 用 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 , , , [ ˈ t əʊ bi] Toby 托 比 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɒ n] on 在 [d ʒ æks] Jack's 杰 克 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ɒ v; ə v] of 的 [le ɪ t] late 晚 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] it's 它 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɒ ð ə (r)] bother 打扰 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ t] lot 很 多 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [sti ː v] Steve 史 蒂 夫 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː ps] creeps 令人 毛 ⻣ 悚 然 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [w ɒ t] what 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [w ɪ ð] with 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神 秘 [h ɪ nts] hints 提 示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [s ɔː rts] sorts 排 序 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [hedz] heads 头 部 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [s ɒ :d] sword 剑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值 得 , , , [ ˈ dæm ə kli ː z] Damocles 达 摩 克 利 斯 , , , 亨 德 里 克 斯 再 次 入 盒 159 十 九 、 幸 运 第 七 168 XX. 大 胜 利 之 后 —— 结 论 177 杰 克 · 温 特 斯 的 棒 球 队 11 第 一 章 切 斯 特 的 三个 男 孩 “ 别 说 了 ， 托 比 ， 杰 克 最 近 心 事 重重 。 ” 我 觉 得 这 件 事 开 始 让 他 很 烦 恼 了 ！ “ 史 蒂 夫 ， 你 真 是 让 我 毛 ⻣ 悚 然 ， 你 就 是 这 样 的 人 。 ” 你 那 些 神 秘 的 暗 示 ， 仿佛 预 示 着 各 种 各 样 的 麻 烦 ， 一 直 悬 在 我 们 头 上 。 正 如 他们 所 说 ， 那 位 古 老 贤 士 的 著 名 宝 剑 ， 达 摩 克 利 斯 之 剑 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæ ŋ ] hang 悬 挂 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [he ə (r)] hair 头 发 , , , [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落 下 [l ʊ k] Look 看 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 , , , [sti ː v] Steve 史 蒂 夫 , , , [w ɒ t] what 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ɪ f] if 如 果 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [went] went 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɒ t] got 得 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ rætld] rattled 摇 晃 [d ʒʌ st] just 只 是 [na ʊ ] now 现 在 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [h ʌ ] Huh 嗯 ! ! ! [ ɡ es] guess 猜 测 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ t əʊ bi] Toby 托 比 , , , [wen] when 什 么 时 候 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [w ɪ r] we're 是 [ ˈʃ edju ː ld] scheduled 已 安 排 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ðæt] that 那 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ˈ h ɑː m ə ni] Harmony 和 谐 [na ɪ n] nine 九 [de ɪ ] day 天 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [t əˈ m ɒ r əʊ ] tomorrow 明 天 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 , , , [ ɒ n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 , , , [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 [na ʊ ] now 现 在 , , , [sti ː v] Steve 史 蒂 夫 ” ” ” “ “ “ [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [bi ː t] beat 打 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 , , , [do ʊ nt] don't 不 [lets] let's 我 们 来 吧 [f əˈɡ et] forget 忘 记 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ t əʊ bi] Toby 托 比 , , , [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [w ɒ t] what 什 么 [ ˌ k ɒ ns əˈ le ɪʃ ( ə )n] consolation 安 慰 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 ” ” ” - 12 - “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ræts] rats 老 鼠 ! ! ! [wi ː ; wi] we 我 们 [n əʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [ðæt] that 那 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðeid] They'd 他们会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ bi ː t( ə )n] beaten 被 打 败 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全 部 的 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni] any 任何 [ti ː m] team 团 队 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ˈ ke ə l ə s] careless 粗 心 曾 经 只 剩 一 根 头 发 丝 悬 着 ， 随 时 可 能 掉 下 来 。 听 着 ， 史 蒂 夫 ， 你 明 白 吗 ？ 如 果杰 克 刚 才 情 绪 失 控 了 ， 那 意 味 着 什 么 ？ “ 嗯 ！ 看 来 我 也 会 那 样 做 ， 托 比 ， 因 为 ， 一 方 面 ， 我 们 计 划 后 天 （ 九 天 后 ） 与 那 支 可 怕 的 “ 和 谐 号 ” 交 锋 。 “ 如 果杰 克 因 为 这 样 那 样 的 原 因 已 经 开 始 犹 豫 不 决 了 ， 史 蒂 夫 ， 我 现 在 能 看 到 我 们 的 胜 利 了 。 “ 不 过 ， 我 们 在 第 一 场 伟 大 的 比 赛 中 击 败 了 他们 ， 别 忘 了 这 一 点 ， 托 比 。 ” 并 从 这 一事 实 中 汲 取 我 们 所 能 得 到 的 安 慰 。 ” 12 “ 哦 ！ 老 鼠 ！ ” 我 们 知 道这 是 怎 么 发 生 的 。 整 个 赛 季 他们从 未 输 给 过 县 里 的 任何 一 支 球 队 。 并 且 变 得 有 些 粗 心 大 意 了 。 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] Because 因 为 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kli ː n] clean 干 净 的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ðe ɪ ] they 他们 [b ɪˈ li ː vd] believed 相 信 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [wa ɪ p] wipe 擦 拭 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [w ɪ ð] with 和 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切 斯 特 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sl əʊ ] slow 慢 的 [ta ʊ n] town 镇 [ðæt] that 那 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [j ɪə (r)] year 年 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɪ n] in 在 [k əˈ nek ʃ n] connection 联 系 [w ɪ ð] with 和 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 - ' - [ ˈ a ʊ td ɔː (r)] outdoor 戶 外 的 [sp ɔː ts] sports 运 动 的 ” ” ” “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ ˈ t əʊ bi] Toby 托 比 [ ˈ nev ə (r)] Never 绝 不 [w ɪ l] will 将 要 [ai] I 我 [f əˈɡ et] forget 忘 记 [ha ʊ ] how 如 何 [hju ːˈ m ɪ lie ɪ t ɪ d] humiliated 受 辱 [ai] I 我 [felt] felt 毛毡 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [str ʌ k] struck 击 [ta ʊ n] town 镇 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [de ɪ ] day 天 [ðe ɪ ] They 他们 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ t] lot 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɑː z] cars 汽 ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m əʊ t ə (r)] motor 发 动 机 - - - [tr ʌ ks] trucks 卡 ⻋ , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː m ə ni] Harmony 和 谐 [bænd] Band 乐 队 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 , , , - ' - [l əʊ ] Lo 洛 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ 'k ɔ ŋ k ə ] Conquering 征 服 [ ˈ h ɪə r əʊ ] Hero 英 雄 [ ˈ k ɒ mz] Comes 来 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [w ʊ ps] whoops 哎 呀 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ts] toots 嘟嘟 [ ɡəˈ l ɔː (r)] galore 数 不 胜 数 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ dz] crowds 人 群 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [ 'ru:t ə , 'ru- ] rooters 根 系 [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [bles] bless 保 佑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [felt] felt 毛毡 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə nt] con fi dent 自 信 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] winning 获 胜 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [left] left 左 边 [ðe ə (r)] their 他们 的 [st ɑː (r)] star 星星 [ ˈ bætri] battery 电 池 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [rest] rest 休 息 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː st] used 用 过 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [str ɪ ŋ ] string 细绳 [slæb] slab 板 - - - [ti ː m] team 团 队 因 为 他们 没 有 犯 罪 记 录 ， 所 以他们 认 为 自 己 可 以 把 可 怜 的 老 切 斯 特 打 得 落 花 流 水 。 这 是 一个 发 展 缓 慢 的 小 镇 ， 直 到 今 年 ， 在 男 孩 戶 外 运 动 方 面 从 未 做 过 任何 值 得 一 提 的 事 情 。 “ 没 错 ， 托 比 。 ” 我 永 远 不 会 忘 记 在 那 光 荣 的 一 天 ， 当 他们 攻 入 城 内 时 ， 我 感 受 到 的 那 种 屈 辱 。 他们 乘 坐 许 多 汽 ⻋ 和 卡 ⻋ 而 来 ， 和 谐 乐 队 演 奏 着 《 Lo, 凯 旋 的 英 雄 来 了 ！ 忠 实 的 支 持 者 们 发 出 阵阵 欢 呼和 鸣 笛 声 。 谢谢 你 ， 他们 对 胜 利 信 心 十 足 ， 甚 至 把 队 中 的 明星 投手 留 在 了 家 里 休 息 。 并 使 用 了 第 二个 字 符 串 slab-team 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ əʊ ] oh 哦 ! ! ! [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ ] eye 眼睛 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæd( ə )nd] saddened 悲 伤 [l ɒ t] lot 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː m ə ni] Harmony 和 谐 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [ðæt] that 那 [ wend ] wended 温 德 [ðe ə (r)] their 他们 的 [wei] way 方 式 [bæk] back 后 退 [h əʊ m] home 家 , , , [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大 家 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [w ɒ t] what 什 么 [hæd; h ə d] had 有 [str ʌ k] struck 击 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tju ː n] tune 调 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ v] fi ve 五 [wa ʊ ] Wow 哇 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ siz ə r] Cæsar 凯 撒 ! ! ! [sti ː v] Steve 史 蒂 夫 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切 斯 特 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯 狂 的 [ðæt] that 那 [se ɪ m] same 相 同 的 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔ n ˌ fai ə z] bon fi res 篝 火 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [l ʊ k] look 看 [red] red 红 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ˈ jel ɪ ŋ ] yelling 大 喊 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [stri ː ts] streets 街 道 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː p ə nta ɪ n] serpentine 蛇 形 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 , , , [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæmp ə s] campus 校 园 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [sku ː l] school 学 校 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pækt] packed 包 装 [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚 硬 的 [wen] when 什 么 时 候 [pr əˈ fes ə (r)] Professor 教 授 [ ˈ j ɑː rdli ː ] Yardley 亚 德 利 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 , , , 但 是 ， 哦 ！ 我 的 眼睛 ！ 回 家 的 路 上 ， 哈 莫 尼 的 伙伴们 都 愁 容 满 面 。 每 个 人 都 试 图 解 释 是 什 么 让 他们 感 到 震 惊 ， 时 间 定 格 在 11 分 5 秒 。 哇 ！ ” “ 伟 大 的 凯 撒 ！ ” 史 蒂 夫 ， 不 过 老 切 斯 特 那 天 晚 上不 是 也 疯 了 吗 ？ 篝 火 将 天 空 染 成 了 红 色 ， 男 孩 们 扛 着 杰 克 ， 在 大 街 上 排 成 蜿蜒 的 队 伍 ， 大声 喊 叫 着 ？ 雅 德 利 教 授 发 表 演 讲 时 ， 高 中 前 的 校 园 里 挤 满 了 人 。 [ænd; ə nd] and 和 [ k ə n' ɡ ræt ʃ u,leit ] congratulated 恭 喜 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英 勇 [ti ː m] team 团 队 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ðæt] that 那 [se ɪ m] same 相 同 的 [de ɪ ] day 天 [p ʊ t] put 放 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切 斯 特 [w ʌ ns] once 一 次 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæp] map 地图 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ʃʌ ks] shucks 哎 呀 ! ! ! [ ˈ t əʊ bi] Toby 托 比 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ blz] tables 表 格 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 turned13 turned13 turned13 [ ɒ n] on 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [wen] when 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [went] went 去 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ðæt] that 那 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ð əʊ z] Those 那 些 [t ʃ æps] chaps 小 伙 子 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [t əʊ z] toes 脚 趾 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ɛ ndr ɪ ks] Hendrix 亨 德 里 克 斯 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ e ɪ s] Chase 追 赶 , , , [ðe ə (r)] their 他们 的 [st ɑː (r)] star 星星 [ ˈ bætri] battery 电 池 , , , [ðæt] that 那 [fed] fed 美 联 储 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [best] best 最 好 的 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [d ɪ d] did 做 过 [lu ː z] lose 失 去 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [do ʊ nt] don't 不 [f əˈɡ et] forget 忘 记 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [f ɔː t] fought 战 斗 [tu ː θ ] tooth ⻮ [ænd; ə nd] and 和 [ne ɪ l] nail 指 甲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [l ɑː st] last 最 后 的 ” ” ” “ “ “ [se ɪ ] Say 说 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ ræli] rally 集 会 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ n θ ] ninth 第 九 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] thrilling 惊 险 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ t əʊ bi] Toby 托 比 ? ? ? [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ fi ː ld ə (r)] fi elder 外 野 手 , , , [b ɪɡ ] Big 大 的 [b ɒ b] Bob 鲍 勃 [ ˈ d ʒɛ friz] Je ff ries 杰 弗 里 斯 , , , 并 祝 贺 我 们 英 勇 的 团 队 ， 因 为 就 在 同 一 天 ， 我 们 让 切 斯 特 彻 底 闻 名 于世 ！ “ 但 是 ， 哎 呀 ！ ” 托 比 ， 情 况 确 实 逆 转 了 13 当 我 们 过 去 玩 第 二 场 比 赛 的 时 候 ， 我 们 遇 到 了 这 种 情 况 。 那 天 那 些 家 伙 都 精 神 抖 擞 ， 而 他们 的 明星 打手 正 是 亨 德 里 克 斯 和 蔡 斯 。 他们 把 最 好 的 东 西 赐 给 了 我 们 。 ” “ 是 的 ， 我 们 输 了 ， 没 错 。 ” 但 别 忘 了 ， 我 们 战 斗 到 了 最 后 一 刻 。 “ 托 比 ， 你 说 第 九 局 的 那 场 反 击 真 是 精 彩 绝 伦 ， 不 是 吗 ？ ” 为 什 么 呢 ？ 只 为了 我 们 的 右 外 野 手 ， 大 鲍 勃 · 杰 弗 里 斯 。 [ ˈ h ɪ t ɪ ŋ ] hitting 击 中 [ðæt] that 那 [ ˈ skri ː m ə (r)] screamer 尖 叫 者 [stre ɪ t] straight 直 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [di ː p] deep 深 的 [ ˈ sent ə (r)] centre 中 心 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举 重 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h əʊ m ə (r)] homer 荷 ⻢ , , , [w ɪ d] we'd 我 们会 [hæv; h ə v] have 有 [w ʌ n] won 韩 元 [a ʊ t] out 出 去 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ] two 二 [ ɒ n] on 在 [ ˈ be ɪ si ː z] bases 基 地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɔː (r)] score 分 数 [ θ ri ː ] three 三 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː (r)] four 四 ” ” ” “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 [w ɪ r] we're 是 [ta ɪ d] tied 系 , , , [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [i ː t ʃ ] each 每 个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː m ə ni] Harmony 和 谐 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [t əˈ m ɒ r əʊ ] tomorrow 明 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ me ʒə (r)] measure 措 施 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [b əʊ st] boast 夸 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə nt] con fi dent 自 信 的 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 [hi ː ; hi] he 他 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ðæt] that 那 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ p ɪ t ʃə (r)] pitcher 投手 , , , [ ˈ d ɑː n əˌ hju ː ] Donohue 多 诺 霍 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 [l ɒ ts] lots 很 多 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困 惑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hi ː p] heap 堆 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 [w ɒ t] what 什 么 [e ɪ lz] ails 疾病 [h ɪ m] him 他 [ ˈ læt ə li] latterly 后 来 ” ” ” “ “ “ [w ʌ n] One 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 , , , [ ˈ t əʊ bi] Toby 托 比 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ɪ z] is 是 [ba ʊ nd] bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ su ː n ə (r)] sooner 很 快 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tu ː ] two 二 [ t ʃʌ m ] chums 朋 友 们 [n əʊ ] know 知 道 [w ʌ ts] what's 是 什 么 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ai] I 我 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [h ɪə (r)] here 这 里 [t əˈ de ɪ ] today 今 天 [s əʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː t] heart 心 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [h ɑː t] heart 心 [t ɔː k] talk 讲话 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [s əʊ ] so 所 以 , , , [ ɪ ts] it's 它 是 [ba ʊ nd] bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ðæts] that's 那 就 是 [ ˈ tr ʌ b( ə )l ɪ ŋ ] troubling 令人 不 安 的 [h ɪ m] him 他 ” ” ” 那 记 高 ⻜ 球 直 接 落 入 了中 外 野 防 守 队 员 的 手 中 ， 而 不 是 像 本 垒 打 那 样 把 它 高高 举 过 头 顶 。 我 们 本来 会 赢 的 。 你 还 记 得 吗 ？ 当 时 垒 上 有 两 名 跑 者 ， 比 分 是 三 比 四 。 “ 现 在 我 们 打成 平 手 ， 双 方 各 赢 一 场 。 ” 他们 吹 嘘 说 ， Harmony 公 司后 天 就 会 过 来 给 我 们 量量 尺寸 。 自 从 杰 克 签 下 新 投手 多 诺 霍 以 来 ， 他 就 一 直 信 心 满满 。 在 镇 上 的 沙 地 上 ， 我 百 思 不 得 其 解 ， 不 知 道 他 最 近 到 底 怎 么了 。 “ 托 比 ， 有 一 件 事 可 以 肯 定 ， 杰 克 迟 早 会 开 口 说话 的 。 ” 然 后告 诉 他 的 两个 朋 友 ， ⻛ 向 如 何 。 我 倒 觉 得 他今 天 同 意 来 这 里 和 我 们 ⻅ 面 ， 是 为了 和 我 们 进 行 一 次 推 心 置 腹 的 谈话 ； 如 果 真 是 这 样 ， 那 肯 定 和 困 扰 他 的 那 件 事 有 关 。 “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [h əʊ p] hope 希 望 [s əʊ ] so 所 以 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː st] worst 最 差 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [plæn] plan 计 划 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [w ɪ n] win 赢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ b ə (r)] rubber 橡 皮 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系 列 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ h ɑː m ə ni] Harmony 和 谐 , , , ['it ə d] it'd 它 会 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切 斯 特 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 ” ” ” - 14 - [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ æn ɪ me ɪ t ɪ ŋ ] animating 动 画 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ k ɪ k ɪ ŋ ] kicking 踢 [ðe ə (r)] their 他们 的 [hi ː lz] heels 高 跟 鞋 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [stri ː t] street 街 道 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [kr ɒ st] crossed 交 叉 [ba ɪ ] by 经 过 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ten] ten 十 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点 钟 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切 斯 特 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ sl ɪ ŋ ] bustling 繁 华 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ʊ n] town 镇 , , , [l əʊˈ ke ɪ t ɪ d] located 位 于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东 方 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] Considerable 大 量 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ɒ n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ fæktriz] factories 工 厂 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 , , , [ ɪ m ˈ pl ɔɪɪ ŋ ] employing 雇 用 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数 百 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɜ ː k ə z] workers 工 人 [æt; ə t] at 在 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ we ɪ d ʒɪ z] wages 工 资 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] Certainly 当 然 [n əʊ ] no 不 [ta ʊ n] town 镇 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广 阔 [lænd] land 土地 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˌ ædv ə n ˈ te ɪ d ʒə sli] advantageously 有 利 地 [l əʊˈ ke ɪ t ɪ d] located 位 于 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ r ə ] borough 行 政 区 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ t əʊ bi] Toby 托 比 [ ˈ h ɒ pk ɪ nz] Hopkins 霍 普 金 斯 [ænd; ə nd] and 和 [sti ː v] Steve 史 蒂 夫 [m əˈ le ɪ n] Mullane 穆 兰 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 “ 我 当 然 希 望 如 此 ， 因 为 当 你 了 解 最 坏 的 情 况 时 ， 你 就 可 以 计 划 如 何 应 对 困 难 。 ” 如 果 我 们 能 在 这 场 与 Harmony 的 系 列 赛 中 赢 下 最 后 一 场 比 赛 就 好 了 。 这 会 让 小 老 切 斯 特 出 名 。 ” 14 两个 男 孩 站 在 镇 上主 街 与 另 一 条 街 道 交 汇 的 街 ⻆ ， 一 边 踢 着 脚 后 跟 ， 一 边进 行 着 这 场 生 动 有 趣 的 谈话 。 那 是 一个 初 夏 的 早晨 ， 大 约 十 点 钟 。 切 斯 特 位 于东 部 ， 看 起 来 是 一个 相 当 繁 华 的 小 镇 。 当 地 商 业 活 动十 分 活 跃 ， 因 为 有 好 几 家 工 厂 都 在 运 营 。 雇 佣 数 百 名 工 人 ， 并 提 供优 厚 的 工 资 。 在 广 阔 的 国土 上 ， 没 有 哪 个 城 镇 的 地 理 位 置 能 比 托 比 · 霍 普 金 斯 和史 蒂 夫 · 穆 兰 居 住 的 自 治 市 镇 更 优 越 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [le ɪ ] lay 躺 [kl əʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支 撑 [ ɒ v; ə v] of 的 [le ɪ k] Lake 湖 [ ˈ k ɒ nst ə ns] Constance 康 斯 坦 斯 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ʃ i ː t] sheet 床 单 [ ɒ v; ə v] of 的 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ θ ri ː ] three 三 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它 是 [br ɔ :d ɪ st] broadest 最 广 泛 的 [p ɔɪ nt] point 观 点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [twelv] twelve 十 二 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ meni] many 许 多 [di ː p] deep 深 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神 秘 [ k ə uv ] coves 海 湾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ˈ b ɔː d ə d] bordered 带 边 框 [ba ɪ ] by 经 过 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stret ʃ ] stretch 拉 紧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sw ɒ mpi] swampy 沼泽 地 [lænd] land 土地 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 [f ɑː (r)] Far 远 的 [ ʌ p] up 向 上 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ n ɔː ð ə n] northern 北 方 [ ɪ k ˈ strem ə ti] extremity 末 端 [le ɪ ] lay 躺 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] Big 大 的 [w ʊ dz] Woods 伍 兹 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [w ˈɪ nt ə z] winters 冬 天 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ˈ l ʌ mb ə r ɪ ŋ ] lumbering 伐 木 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʌ n] done 完 毕 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɜ ː n] concern 忧 虑 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæmp] camp 营 [ðe ə (r)] there 那 里 [æz; ə z] As 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ðæt] that 那 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ʃ i ː t] sheet 床 单 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ ræt ɪ fa ɪ ] gratify 满 足 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ sts] tastes 口味 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [hu ː ] who WHO [l ʌ vd] loved 喜 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ske ɪ t] skate 滑 冰 [ænd; ə nd] and 和 [sw ɪ m] swim 游 泳 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈ b əʊ t ɪ ŋ ] boating 划 船 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天 堂 [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 [ ˈ empti ɪ ŋ ] emptying 清 空 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [kl əʊ z] close 关 闭 [ba ɪ ] by 经 过 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如 画 [stri ː m] stream 溪 流 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ p ʌ zl ɪ ŋ ] puzzling 令人 费 解 [bendz] bends 弯 曲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ nst ə ntli] constantly 不 断 地 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 [v ˈ ju:z] views 浏 览 [ðæt] that 那 [b ɜ ː st] burst 爆 裂 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [dr əʊ v] drove 驾驶 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ nu ː ] canoe 独 木 舟 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒 惰 的 [ ˈ k ʌ r ə nt] current 当 前 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ ˈ t əʊ bi] Toby 托 比 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 它 位 于 博 登 湖 岸 边 附 近 ， 一 片 美 丽 的 清 澈 水 面 ， 最 宽 处 达 三 英 里 。 至 少 有 十 二 条 ⻓ 河 ， 其 中 有 许 多 深 邃 而 神 秘 的 海 湾 。 南 面 还 与一 大 片 沼泽 地 接 壤 。 在 其 北 部 尽 头 是 广 袤 的 大 森 林 ， 冬 季 期 间 ， 一 家 在 那 里 设 有 营 地 的 公 司 进 行 了 大 量 的 伐 木 作 业 。 仿佛 那 片 美 丽 的 水 域 还 不 足 以 满 足 所 有 热 爱 滑 冰 、 游 泳 、 钓 ⻥ 和 划 船 的 男 孩 们 的 喜 好 似 的 ， 附 近 有 一 条 天 堂 河注 入 湖 泊 。 在 阳 光 明 媚 的 夏 日 午 后 ， 划 着 独 木 舟 顺 着 缓缓 流 淌 的 溪 流 而 上 ， 可 以 看 到 一 条 ⻛ 景 如 画 的 小 溪 ， 溪 水 蜿蜒 曲 折 ， 景 色 不 断 变 化 ， 令人 目 不 暇 接 。 托 比 是 个 很 有 个 性 的 人 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 enviable15 enviable15 enviable15 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ n] disposition 处 置 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ʃəʊ d] showed 显 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ temp ə (r)] temper 脾 气 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ meni] many 许 多 [p ɪˌ kju ː li ːˈ ær ə ti ː z] peculiarities 特 殊 性 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ in'di ə ] endeared 可 爱 的 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [frendz] friends 朋 友 们 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æpt] apt 易 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [wen] when 什 么 时 候 [ ˌɪ ntr əˈ dju:s ɪ ŋ ] introducing 介 绍 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ nju ː k ʌ m ə (r)] newcomer 新 人 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 , , , “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɒ pk ɪ nz] Hopkins 霍 普 金 斯 , , , - ' - [h ɒ p] Hop 跳 - ' - [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃɔː t] short 短 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæts] that's 那 就 是 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ðe ɪ ] they 他们 [p ʊ t] put 放 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [ ʃɔː t] short 短 的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ m ə nd] diamond 钻 石 ; ; ; [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ai] I 我 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ɡ es] guess 猜 测 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [h ɒ p] hop 跳 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː t] beat 打 [ð ə ; ði] the 这 [bænd] band 乐 队 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [kænt] can't 不 能 [du ː ; d ə ] do 做 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [els] else 别 的 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切 斯 特 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 [n əʊ n] known 已 知 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d'mai ə r ə ] admirers 仰 慕 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ be ɪ sb ɔː l] baseball 棒 球 [ti ː m] team 团 队 , , , [ðæt] that 那 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 “ “ “ [ ˈ h ɒ p ɪ ŋ ] hopping 跳跃 ” ” ” [ ˈ t əʊ bi] Toby 托 比 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ v ə (r)] cover 覆 盖 [ ʃɔː t] short 短 的 [æz; ə z] as 作 为 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ seld ə m] Seldom 很 少 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ɪˈ ræt ɪ k] erratic 不 稳 定 的 [h ɪ t] hit 打 [ ɡ et] get 得 到 [p ɑː st] past 过 去 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ n ɪ mb( ə )l] nimble 灵 活 [hændz] hands 双 手 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 , , , 他 拥 有 令人 羡 慕 的 15 他 性 情 温 和 ， 很 少 发 脾 气 。 他 身 上 许 多 古 怪 的 性 格 特 点 反 而 让 他 的 男 朋 友 们 非 常 喜 欢 他 。 正 如 他 向 镇 上 的 新 来 者 自 我 介 绍 时 常 说 的 那 样 ： “ 我 的 名 字 叫 霍 普 金 斯 ， 简 称 ‘ 霍 普 ’ ； 所 以他们 才 让 我 做 钻 石 的 空 头 ； 因 为 我 觉 得 ， 如 果 我 不 能 做 其 他 事 ， 至 少 我 可 以 跳 得 比 乐 队 还 好 。 但 在 切 斯 特 ， 这 在 新 棒 球 队 的 球 迷 中 是 众 所 周 知 的 。 托 比 通过 “ 跳跃 ” 的 方 式 ， 成 功 地 完 成 了 短 距 离 掩 护 ， 这 几 乎 是 其 他任何人 都 能 做 到 的 。 即 使 是 最 刁 钻 的 击 球 ， 也 很 少 能 逃过 他 那 双 灵 巧 的 手 。 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [stæb] stab 刺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪʃə s] vicious 恶 毒 [ ˈ st ɪ ŋ ɪ ŋ ] stinging 刺 痛 [b ɔː l] ball 球 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [stre ɪ t] straight 直 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [bæt] bat 蝙蝠 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sl ʌɡə (r)] slugger 强 棒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [tæ ɡ d] tagged 标 签 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tu ː ] two 二 - - - [ ˈ bæ ɡə ] bagger 装 袋 机 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [sti ː v] Steve 史 蒂 夫 [m əˈ le ɪ n] Mullane 穆 兰 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hev ɪə ] heavier 较 重 [b ɪ ld] build 建 造 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ædm ə r ə bli] admirably 令人 钦 佩 地 [ ˈ su ː t ɪ d; ˈ sju ː t ɪ d] suited 适 合 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kæt ʃə (r)] catcher 捕 手 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [pru ː vd] proved 已 证 实 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [wel] well 出 色 地 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值 得 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [r ɪˈɡɑː d] regard 看 待 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɛ st ə rz] Chester's 切 斯 特 的 [ ˈ ru ː t ɪ ŋ ] rooting 根 [fænz] fans 粉 丝 , , , [hu ː ] who WHO [ fl ɒ kt] fl ocked 成 群结 队 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ mz] games 游 戏 [ði ː z] these 这 些 [de ɪ z] days 天 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 , , , [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切 斯 特 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ be ɪ sb ɔː l] baseball 棒 球 [mæd] mad 疯 狂 的 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 , , , [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 , , , [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ræpt] wrapped 包 装 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常 规 的 [ ˌɑː r a ɪ ˈ pi ː ] Rip 撕 裂 [væn] Van 范 [ ˈ w ɪ ŋ k( ə )l] Winkle 温 克 尔 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ ɪ n] in 在 [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ a ʊ td ɔː (r)] outdoor 戶 外 的 [sp ɔː ts] sports 运 动 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [went] went 去 [ta ɪ m] Time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [ðe ə (r)] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp əˈ ræd ɪ k] sporadic 零 星 的 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努 力 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ θ ju ː z] enthuse 鼓 起 勇 气 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 [lædz] lads 小 伙 子 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ be ɪ sb ɔː l] baseball 棒 球 , , , 那 球 可 能 会 像 强 棒 击出 的 凶 猛 球 一 样 直 击 人 心 。 而 且 显 然 至 少 被 标 记 为 双 袋 装 。 史 蒂 夫 · 穆 兰 体 格 较 为 魁 梧 ， 非 常 适 合 担 任 捕 手 的 位 置 。 他 通 常 都 能 赢 得 切 斯 特 球 迷 的 热烈 喜 爱 。 最 近 涌 向 赛 场 的 人们 。 然 而 ， 切 斯 特 现 在 显 然 对 棒 球 着 迷 ， 直 到 本 赛 季 之 前 ， 仿佛 陷 入 了 ⻓ 达 二 十 年 的 沉 睡 ， 如 同 睡 美 人 里 普 · 凡 · 温 克 尔 一 般 。 就 男 孩 们 的 戶 外 运 动 而 言 。 学 校 曾 多 次 零 星 地 尝 试 激 发 男生 们 对 棒 球 的 兴 趣 ， [ ˈ f ʊ tb ɔː l] football 足 球 , , , [ ˈ h ɒ k ɪ ] hockey 曲 棍 球 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ læk ɪ ŋ ] lacking 缺 乏 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː d əʃɪ p] leadership 领 导 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新 的 [ski ː m] schemes 方 案 [da ɪ d] died 死 亡 [su ː n] soon 很 快 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː p ɪ t] carpet 地 毯 [ðen] Then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪˈ vent] event 事 件 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ðæt] that 那 [p ʊ t] put 放 [nju ː ] new 新 的 life16 life16 life16 [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [ ˈ d ʒɪ nd ʒə (r)] ginger 姜 ” ” ” [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ta ʊ n] town 镇 , , , [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担 心 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nju ː ] new 新 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切 斯 特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [w ˈɪ nt ə z] Winters 冬 季 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [st ɑː t] start 开 始 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ment] meant 意 思 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 - - - [b ɔː n] born 出 生 [ ˈ li ː d ə (r)] leader 领 导 者 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [ðe ɪ ] They 他们 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə l] genial 和 蔼 可 亲 [we ɪ z] ways 方 式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很 快 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [w ɪ ð] with 和 [r ɪˈɡɑː d] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ðæt] that 那 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] During 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ si ː d ɪ ŋ ] preceding 前 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæt] that 那 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] Rival 竞 争 对 手 [ ˈ h ɒ k ɪ ] hockey 曲 棍 球 [ti ː mz] teams 团 队 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ 'k ɔ ntest, k ə n'test ] contested 有 争 议 的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [a ɪ s] ice 冰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fr əʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [le ɪ k] lake 湖 ; ; ; 足 球 、 冰 球 之 类 的 运 动 都 不 错 ， 但 感 觉 领 导 力 方 面 有 所 欠 缺 。 所 有 新方 案 一 经 推 出 便 很 快 夭 折 。 然 后发 生 了一 件 小 事 ， 给 新 生 命 带 来 了 16 在 男 孩 们 看 来 ， “ 姜 ” 这 个 词 已 经 传 遍 了 整 个 小 镇 。 切 斯 特 来 了一个 新 男 孩 ， 碰 巧 他 的 名 字 叫 杰 克 · 温 特 斯 。 从 一 开 始 ， 杰 克 似 乎 就 注 定 要 成 为 同 伴 中 的 天 生 领 导 者 。 他们 喜 欢 他 温 和友 善 的 性 格 。 很 快 ， 他 就 开 始 就 几 乎 所 有 事 情 征 求 他 的 意 ⻅ 。 在 前 一个 冬 天 ， 杰 克 开 始 做 一些事 情 ， 结 果 都 取 得 了 巨 大 的 成 功 。 敌 对 的 冰 球 队 再 次 在 冰 封 湖 面 的 光 滑 冰 面 上 展 开 较 量 ； [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [w ʌ n] one 一 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ˈ a ɪ s ˌ b əʊ t] iceboats 冰 船 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ sk ɪ m ɪ ŋ ] skimming 撇 脂 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广 阔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ nst ə ns] Constance 康 斯 坦 斯 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [n əʊ n] known 已 知 [ ɪ n] in 在 [h ɑː f] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一 代 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bækw ə d] backward 落 后 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切 斯 特 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ n əʊʃ ( ə )nz] notions 概 念 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ r ɪ p ɪ ŋ ] gripping 扣 人 心 弦 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ta ʊ nz] towns 城 镇 [n əʊ ] no 不 [ ˈ l ɑ :d ʒə (r)] larger 更 大 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒɪ m ˈ ne ɪ zi ə mz] gymnasiums 体 育 馆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ re ɡ j ə l ə li] regularly 经 常 [ ˈɔːɡə na ɪ zd] organized 组织 [ fi ː ld] fi eld 场地 [kl ʌ bz] clubs 俱 乐 部 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿 烂 [gra ʊ ndz] grounds 理 由 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æ θ ˈ let ɪ k] athletic 运 动 [mi ː ts] meets 满 足 , , , [w ɒ t] what 什 么 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɪ nd ə (r)] hinder 阻 碍 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 ? ? ? [s əʊ ] So 所 以 [ ɪ n] in 在 [dju ː ] due 到 期 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ be ɪ sb ɔː l] baseball 棒 球 [ti ː m] team 团 队 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔːɡə na ɪ zd] organized 组织 , , , [k ə n ˈ s ɪ st ɪ ŋ ] consisting 由 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ əˈ tend ɪ d] attended 参 加 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切 斯 特 [ha ɪ ] High 高 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ felo ʊ z] f