美式书罗伯特·图尔奈：法国大革命的浪(Robert Tournay A Romance of the French )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 17 个章节 1. 罗伯特 · 图尔奈：法国大革命的浪 (robert Tournay A Romance Of The French ) 000001 2. 罗伯特 · 图尔奈：法国大革命的浪 (robert Tournay A Romance Of The French ) 000002 3. 罗伯特 · 图尔奈：法国大革命的浪 (robert Tournay A Romance Of The French ) 000003 4. 罗伯特 · 图尔奈：法国大革命的浪 (robert Tournay A Romance Of The French ) 000004 5. 罗伯特 · 图尔奈：法国大革命的浪 (robert Tournay A Romance Of The French ) 000005 6. 罗伯特 · 图尔奈：法国大革命的浪 (robert Tournay A Romance Of The French ) 000006 7. 罗伯特 · 图尔奈：法国大革命的浪 (robert Tournay A Romance Of The French ) 000007 8. 罗伯特 · 图尔奈：法国大革命的浪 (robert Tournay A Romance Of The French ) 000008 9. 罗伯特 · 图尔奈：法国大革命的浪 (robert Tournay A Romance Of The French ) 000009 10. 罗伯特 · 图尔奈：法国大革命的浪 (robert Tournay A Romance Of The French ) 000010 11. 罗伯特 · 图尔奈：法国大革命的浪 (robert Tournay A Romance Of The French ) 000011 12. 罗伯特 · 图尔奈：法国大革命的浪 (robert Tournay A Romance Of The French ) 000012 13. 罗伯特 · 图尔奈：法国大革命的浪 (robert Tournay A Romance Of The French ) 000013 14. 罗伯特 · 图尔奈：法国大革命的浪 (robert Tournay A Romance Of The French ) 000014 15. 罗伯特 · 图尔奈：法国大革命的浪 (robert Tournay A Romance Of The French ) 000015 16. 罗伯特 · 图尔奈：法国大革命的浪 (robert Tournay A Romance Of The French ) 000016 17. 罗伯特 · 图尔奈：法国大革命的浪 (robert Tournay A Romance Of The French ) 000017 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ r ɑː b ə rt] ROBERT 罗伯特 ['tu ә nei] TOURNAY 锦标赛 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ro ʊ mæns] Romance 浪漫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法语 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] Revolution 革命 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威廉 [se ɪ d ʒ ] SAGE 圣人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ er ɪ k] ERIC 埃里克 [ ˈ pe ɪ p] PAPE 纸张 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ meri] MARY 玛丽 [ ˈ a ɪ ɝ , ˈ e ɪ ɝ ] AYER 昨天 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波士顿 [ænd; ə nd] AND 和 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈ h ɔ t ə n, ˈ ha ʊ t ə n] HOUGHTON 霍顿 , , , [ ˈ m ɪ fl ɪ n] MIFFLIN 米夫林 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ v ə rsa ɪ d] Riverside 河边 [pres] Press 按 , , , Cambridge1900 Cambridge1900 Cambridge1900 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 , , , - 1900 - , , , [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威廉 [se ɪ d ʒ ] SAGE 圣人 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ h ɔ t ə n, ˈ ha ʊ t ə n] HOUGHTON 霍顿 , , , [ ˈ m ɪ fl ɪ n] MIFFLIN 米夫林 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ɔː l] ALL 全部 [ra ɪ ts] RIGHTS 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] RESERVED 预订的罗伯特 · 图尔奈：法国大革命的浪 (Robert Tournay A Romance of the French ) 第 1/17 ⻚罗伯特 · 图尔奈法国大革命的浪漫故事作者：威廉 · 塞奇插图作者埃里克 · 佩普和玛丽 · 艾尔波士顿和纽约霍顿 · 米夫林公司剑桥河畔出版社， 1900 年版权所有， 1900 年，威廉 · 塞奇以及霍顿、米夫林公司版权所有 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ma ɪ ] MY 我的 [ ˈ m ʌ ð ə r] MOTHER 母亲 [tu ː ; t ə ] TO 到 [hu ː m] WHOM 谁 [a ɪ ] I 我 [o ʊ ] OWE 欠 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] EVERYTHING 一切 [a ɪ ] I 我 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ li] LOVINGLY 深情地 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t] DEDICATE 奉献 [ð ɪ s] THIS 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃɪ r] CHEER 欢呼 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡɑː d ə s] GODDESS 女神 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ l ɪ b ə rti] LIBERTY 自由 " " " [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ha ʊ ] How 如何 ['tu ә nei] Tournay 锦标赛 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ brekf ə st] Breakfast 早餐 [æt; ə t] at 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 - Hilaire's - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ be ɪ k ə r] Baker ⻉克 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fæm ə li] Family 家庭 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 " " " [b ɔː n] Bon 邦 [ ˈ pe ɪ tri ə t] Patriot 爱国者致我的母亲我的一切都归功于他我深情地献上这个故事。 “ 为自由女神欢呼！ ” “ 内容第一章比武大会如何来到巴黎第二章圣希莱尔餐厅的简餐第三章面包师和他的家人第四章《爱国者》 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bro ʊ k ə n] Broken 破碎的 [d ɔː r] Door ⻔ [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] Man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] Marquis 侯爵 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [^il'j ɑ :d,'^eil ɑ :d] Gaillard 盖拉德 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] Journey 旅行 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [p ɛ r] Père 父亲 - Louchet's - [ ɡ ests] Guests 客人 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ˈ pr ɪ zn] Prison 监狱 [bo ʊ t] Boat 船 [ ˈ n ʌ mb ə r] Number 数字 [f ɔː r] Four 四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ n ˈ t ɪ r] Frontier 边境 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈʌ nd ə r] Under 在下面 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [ fl æ ɡ ] Flag 旗帜 ? ? ? “ 章五、破损的⻔第六章一个男人和一个侯爵第七章盖拉德踏上旅程第八章卢谢神父的客人第九章四号囚船第十章越过边境第十一章在哪面旗帜下？ [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː r] Four 四 [k əˈ m ɪʃə n ə z] Commissioners 委员 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ð ə ; ði] The 这 [s ɔː rd] Sword 剑 [ ʌ v; ə v] of 的 - Rocroy - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [ ˈ h ɪ d( ə )n] Hidden 隐 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɛ z ɪ d ə nts] President's 总统的 [no ʊ t] Note 笔记 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [b ɪˈ ni ː θ ] Beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [mæsk] Mask 面具 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮埃尔 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八第十二章四位专员第十三章罗克罗伊之剑第十四章隐藏的东西第十五章总统的说明第十六章面具之下第十七章皮埃尔和让第十八章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ʌ ks ə mb ɜ ː r ɡ ] Luxembourg 卢森堡 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 - Tappeur - [ænd; ə nd] and 和 - Petitsou - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˌ m ɪʃəˈ le ɪ ] Michelet 米歇莱 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 ['sitiznis] Citizeness 女公⺠ [ ˈ pri ː v ɑː t] Privat 私人 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 ['sitiznis] Citizeness 女公⺠ - Privat's - [k ɑː rd] Card 卡片 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 - Tournay's - [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] Visitor 游客 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [tu ː ] Two 二 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女性卢森堡第十九章塔珀尔和佩蒂苏第二十章米歇莱叔叔第二十一章公⺠私人第二十二章公⺠私人卡第二十三章锦标赛访客第二十四章两名女子 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [no ʊ ] No 不 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ru ː ] Rue 后悔 - d'Arcis - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] The 这 [end] End 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə r] Terror 恐怖 [l ɪ st] LIST 列表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃɪ r] Cheer 欢呼 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d ə s] Goddess 女神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ b ə rti] Liberty 自由 " " " [di ː ] De 德 - Lacheville - [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] facing 面向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 " " " [st ɑː p] Stop 停止 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 ['tu ә nei] Tournay 锦标赛 [ əˈ d ʒʌ st ɪ d] Adjusted 调整 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nek ˌ kl ɑː θ ] Neckcloth 领带 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 " " " [w ʊ d] Would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ m ɜ ː rd ə r] murder 谋杀 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ðe ɪ ] they 他们 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ ˈ r ɑː b ə rt] ROBERT 罗伯特 ['tu ә nei] TOURNAY 锦标赛 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我第二十五章阿尔西街 7 号第二十六章恐怖的终结插图列表《为自由女神欢呼》德 · 拉什维尔面对一位年轻女子 “ 住手！ ” 图尔奈喊道。他满意地调整了领巾。你会杀了我吗？他们沉默了一会儿。罗伯特 · 图尔奈第一章 [ha ʊ ] HOW 如何 ['tu ә nei] TOURNAY 锦标赛 [ke ɪ m] CAME 来了 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ pær ɪ s] PARIS 巴黎 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] Marquis 侯爵 [di ː ] de 德 - Lacheville - [sæt] sat 卫星 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用餐 - - - [h ɔː l] hall 大厅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ æ ˈ to ʊ ] château 城堡 [di ː ] de 德 [ ˈ r ɑː k ɪ f ɝ t, ˈ r ɑːʃ f ɝ t, ˈ r ɑː kf ɝ t] Rochefort 罗什福尔 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ del ɪ k ə tli] delicately 轻柔地 [tre ɪ st] traced 追踪 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [s əˈ d ʒ est] suggest 建议 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔软的 [hænd] hand 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [ð ə ; ði] The 这 [no ʊ t] note 笔记 - - - [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sent ɪ d] scented 香味 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ fju ː m] perfume 香水 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜色 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发音 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼写 , , , [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可能 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di ː z] lady's 女士的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝对地 [ ˈ fl ɔː l ə s] fl awless 完美无瑕 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 [ple ɪ d] played 玩 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [ θ ɪ n] thin 薄的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] marquis 侯爵 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kerl ə sli] carelessly 粗心大意 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ s ɪ v] missive 信函 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 , , , [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [dis ˈ p ə uziz] disposes 处置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ l] bill 账单 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n ˈ tend] intend 打算 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举重 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , 锦标赛是如何来到巴黎的拉什维尔侯爵坐在罗什福尔城堡的餐厅里。他手里拿着一封信。虽然它来自一位女性，字迹并非出自某位时尚女士之手的那种笔画优美的字体。信纸散发着香味，但香味和颜色一样，都过于浓烈；而且拼写也 ...... 或许就像这位女士的性格一样，并非完美无瑕。侯爵冰冷的薄唇上浮现出一丝微笑；他漫不经心地把信塞进口袋里。就像一个人处理一张他不打算支付的账单，然后抬起头来一样， [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɑː nd ə r] wander 漫步 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳台 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ten ɪ s] tennis 网球 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] court 法庭 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 , , , [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [k ə n ˈ v ə :s ɪ ŋ ] conversing 对话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ ɝ z] players 玩家 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [di ː ] de 德 - Lacheville's - [ ɪ rz] ears 耳朵 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [er] air 空气 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用餐 - - - [h ɔː l] hall 大厅 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n] Baron 男爵 [di ː ] de 德 [ ˈ r ɑː k ɪ f ɝ t, ˈ r ɑːʃ f ɝ t, ˈ r ɑː kf ɝ t] Rochefort 罗什福尔 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ tro ʊ ðd] betrothed 未婚妻 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 - Edmé - [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frend] friend 朋友 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ k ɪ nzm ə n] kinsman 亲属 , , , ['m ɔ :ris] Maurice 莫里斯 [di ː ] de 德 - Lacheville - [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ su ː t ə b( ə )l] suitable 合适的 [mæt ʃ ] match 匹配 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] marquis 侯爵 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ræ ŋ k] rank 秩 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财富 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 [ðe ɪ ] They 他们 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [l ʌ v] love 爱 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] marquis 侯爵 [l ʌ vd] loved 喜爱 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己他的目光透过敞开的窗戶，落在了站在露台上的一个年轻女孩的身上。她当时正在楼下的网球场观看比赛。时不时地和球员们聊聊天，在静谧的夏日空气中，他们的声音传到了德 · 拉什维尔的耳中。就在几分钟前，在那个餐厅里，罗什福尔男爵将他的女儿埃德梅许配给了他的朋友兼远房亲戚。莫里斯 · 德 · 拉什维尔。在世人眼中，这是一桩天作之合。侯爵二十五岁，女孩十八岁。她是独生女；他们的地位和财富与父母相当。他们并不相爱。侯爵除了自己，谁也不爱。 [mæd ə mw əˈ zel] Mademoiselle 小姐 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [br ɔː t] brought 带来 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考虑 [ ɔː l] all 全部 [men] men 男人 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈ la ɪ k] alike 同样 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ma ɪ t] might 可能 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可能 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [sla ɪ t] slight 轻微 [ ˈ prefr ə ns] preference 偏爱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] Marquis 侯爵 [di ː ] de 德 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [h ɪˈ l ɛ r] Hilaire 希莱尔 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [ ˈ ten ɪ s] tennis 网球 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] court 法庭 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [wel] well 出色地 [no ʊ n] known 已知 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ disipeit ɪ ŋ ] dissipating 消散 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪ m ɪ ŋ ] gaming 赌博 - - - [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [mæd ə mw əˈ zel] Mademoiselle 小姐 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [læk] lack 缺少 [stre ŋθ ] strength 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ l] will 将要 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉及 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɔɪ s] choice 选择 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [æz; ə z] as 作为 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛俗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [di ː ] De 德 - Lacheville - [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 , , , [na ʊ ] now 现在 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [d ɪ s ˈ pæ ʃə n ə tli] dispassionately 冷静地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [na ʊ ] now 现在 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽的 [swi ː p] sweep 扫 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɑː rk] park 公园 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草地 [lænd] land 土地 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计算 [ha ʊ ] how 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n] baron 男爵 , , , [w ʊ d] would 会 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥有 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [wel θ ] wealth 财富小姐从小就被教育要认为所有男人都非常相似。她或许对圣伊莱尔侯爵略有好感。他当时正在楼下的球场打网球；但众所周知，他把钱都挥霍在了赌桌上。小姐意志并不薄弱；但是，由于她没有投入感情，她按照当时的习俗，让父亲替她做决定。德拉什维尔继续坐在桌旁，现在，他冷漠地看着即将成为他妻子的那个女人。目光投向更远处，可以看到广阔的公园和草地。他一边盘算着他的表兄，也就是男爵，还能活多久，他将有生之年享受他的巨额财富。 [w ʌ t] What 什么 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ d ʒ ekt ʃə r] conjecture 推测 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ænd; ə nd] and 和 [swi ː t] sweet 甜的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pl ʌ kt] plucked 拨弦 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ trel ɪ s] trellis 棚架 [ænd; ə nd] and 和 [ ' ɡ eili ] gayly 同性恋地 [t ɔː st] tossed 抛掷 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] marquis 侯爵 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [hi ː ; hi] He 他 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɡ re ɪ sf ə li] gracefully 优雅地 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 — — — [wa ɪ l] while 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [læft] laughed 笑了 [ ˈ mer ə li] merrily 兴高采烈地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɔː t] thought 想法 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] marquis 侯爵 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [n ɪ r] Near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ten ɪ s] tennis 网球 [k ɔː rt] court 法庭 [st ʊ d] stood 站立 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [mæn] man 男人 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [t ɔː l] tall 高的 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出色地 - - - [me ɪ d] made 制成 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ n] sun 太阳 - - - [bra ʊ n] browned 棕色 [fe ɪ s] face 脸 [b ɪˈ j ɑː nd] Beyond 超过 [ 'f ə :ni ʃ i ŋ ] furnishing 家具 [nu ː ] new 新的 [b ɔː lz] balls 球 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rækits] rackets 球拍 [wen] when 什么时候 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [no ʊ ] no 不 [p ɑː rt] part 部分 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tend ə nt] intendant 管理者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ æ ˈ to ʊ ] château 城堡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [hi ː ; hi] He 他 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ kerl ə sli] carelessly 粗心大意 [t ɔː st] tossed 抛掷 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ ˈ w ɑː t ʃɪ z] watches 手表 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ n] bone ⻣ [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wel] well 出色地 - - - [fed] fed 美联储 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpi ː ɝ ] happier 更快乐 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] rival 竞争对手 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː l] call 称呼 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ ɝ z] players 玩家 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ ple ɪ st] replaced 替换 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [ ˈ ræk ɪ t] racket 球拍 , , , 这位年轻女孩的想法纯属猜测。她就像一朵粉红色的玫瑰，清新甜美，她从花架上摘下这朵玫瑰，欢快地抛给下面的侯爵。他优雅地接住它，送到嘴边 —— 而她却开怀大笑，丝毫没有想到里面住着侯爵。网球场附近还站着另一个人。他身材高大健壮，眼睛深邃，脸色黝黑。除了在需要时提供新的球和球拍外，他不参与比赛。因为他是城堡管家的儿子，所以是仆人。他用饥渴的眼神注视着那位女士随意抛出的玫瑰。就像一只狗看着一块⻣头被喂给了某个吃得饱、更快乐的竞争对手。接到其中一名球员的电话后，他更换了一支坏掉的球拍。 [ðen] then 然后 [t ʊ k] took 采取 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 [po ʊ st] post 邮政 , , , [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [ ɪ n ˈ tent] intent 意图 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ri ˈ æl ə ti] reality 现实 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɑː r] far 远的 [ əˈ fi ː ld] a fi eld 田野 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1789 - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] Looking 寻找 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə nz, ˈ b ɛ r ə nz] baron's 男爵的 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高贵 [ ɛˈ ste ɪ ts] estates 庄园 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [la ɪ k] like 喜欢 [mæd ə mw əˈ zel] mademoiselle 小姐 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈɡ læns ɪ ŋ ] Glancing 瞥了一眼 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kerl ə s] careless 粗心 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ɪɡ ( ə )l] prodigal 浪子 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [h ɪˈ l ɛ r] Hilaire 希莱尔 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人愉悦 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥手 [kr ɑː ps] crops 农作物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wel θ i] wealthy 富裕 [ ˈ v ɪ nj ə dz] vineyards 葡萄园 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə nz, ˈ b ɛ r ə nz] baron's 男爵的 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家庭 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [wa ɪ nz] wines 葡萄酒 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sel ə r] cellar 地窖 , , , [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [fræns] France 法国 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ meni] many 许多 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [men] Men 男人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [tu ː ] too 也 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭泣 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ʃ er] share 分享 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɝ ː ldz] world's 世界的 [ ˈ r ɪ t ʃɪ z] riches 财富然后他重新回到原来的岗位，显然一心只想打这场比赛。但实际上，他的心思早已飘向远方。那是 1789 年初夏的日子。透过像小姐一样的女孩的视⻆，眺望男爵的贵族庄园，世界真美好。透过浪荡子圣希莱尔漫不经心的目光，它看起来非常赏心悦目；但是尽管庄稼丰收，葡萄园富饶，尽管男爵家中财物充裕，酒窖里也藏有名贵葡萄酒，在法国各地，许多人⻝不果腹。男人，以及女人，都在呼吁分享世界财富。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] new 新的 [we ɪ v] wave 海浪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想法 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫荡 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [fræns] France 法国 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ θ ɔː t] thought 想法 [æz; ə z] as 作为 [o ʊ ld] old 老的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 , , , [jet] yet 然而 [ ˈ st ɑː rtl ɪ ŋ li] startlingly 令人震惊地 [nu ː ] new 新的 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每个 [mæn] man 男人 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发现 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʊ ks] Books 图书 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [su ː n] soon 很快 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː z] cause 原因 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政治的 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lænd] land 土地 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈ si ː ð ɪ ŋ ] seething 沸腾 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent] discontent 不满 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] Change 改变 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑːɡ res] Progress 进步 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑术 [fæst] fast 快速地 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kerl ə s] careless 粗心 [ 'n ə ublm ə n ] noblemen 贵族 [ ˈ bæt ɪ d] batted 击球 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ten ɪ s] tennis 网球 [b ɔː lz] balls 球 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r θ ] forth 前进 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 ; ; ; [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [li ː nd] leaned 倾斜 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ z] rose 玫瑰 - - - [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [ ˈ ter ə s] terrace 阳台 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳光 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 , , , [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗伯特 ['tu ә nei] Tournay 锦标赛 , , , [ð ə ; ði] the 这 - intendant's - [s ʌ n] son 儿子 , , , ['p ɒ nd ə d] pondered 沉思 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ra ɪ ts] rights 权利 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男人 " " " [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [ræn] ran 跑 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ten ɪ s] tennis 网球 [b ɔː lz] balls 球 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [ple ɪ d] played 玩 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游戏一股新的思想浪潮席卷了法国。这是一个古老的思想，但对于每个发现它的人来说，却又是如此新颖。当时，人们撰写书籍、发表言论，这些都将很快给这片早已⺠怨沸腾的土地带来巨大的政治变革。变革与进步终于驾驭了它，并且驰骋在路上。漫不经心的贵族们一边打着网球，一边想着他们的比赛；小女孩倚在玫瑰花丛生的露台上，想着阳光和鲜花。还有生活的美好，罗伯特 · 图尔奈，总督的儿子，他一边为打网球的人追球，一边认真思考 “ 人权 ” 的问题。 [æz; ə z] As 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ w ɪ rid] wearied 疲惫 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nt ə m ˈ ple ɪʃ n] contemplation 沉思 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pr əˈ spekt ɪ v] prospective 预期 [ ˈ mærid] married 已婚 [bl ɪ s] bliss 极乐 , , , [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先生 [di ː ] de 德 - Lacheville - [j ɔ :nd] yawned 打哈欠 , , , [ əˈ ro ʊ z] arose 出现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [si ː t] seat 座位 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stro ʊ ld] strolled 漫步 [ ˈ li ːʒə rli] leisurely 悠闲 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sterke ɪ s] staircase 楼梯 [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来了 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rk] park 公园 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ r] rear 后部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ æ ˈ to ʊ ] château 城堡 , , , [ ˌʌ n ə b ˈ z ɜ ː rvd] unobserved 未被观察到的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ten ɪ s] tennis 网球 [ ˈ ple ɪ ɝ z] players 玩家 [ð ə ; ði] The 这 [no ʊ t] note 笔记 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 [k ɔː ld] called 称为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː nde ɪ vu ː ; ˈ r ɑː nd ɪ vu ː ] rendezvous 会合 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] marquis 侯爵 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪˌ l ɪ b əˈ re ɪʃ ( ə )n] deliberation 审议 , , , [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ ns] Once 一次 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ d ɪ d] wooded 树木繁茂的 [p ɑː rk] park 公园 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kw ɪ k ə nd] quickened 加速 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pe ɪ s] pace 步伐 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɪ sk] brisk 轻快 [w ɔː k] walk 走 ; ; ; [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进行中 [ð ʌ s] thus 因此 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hæf] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英里 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ vwe ɪ ] driveway ⻋道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pl ʌ nd ʒɪ ŋ ] plunging 骤降 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚的 [ ˈ fo ʊ li ɪ d ʒ ] foliage 叶子 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæ θ ] path 小路 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæ ʒ u ə l] casual 随意的 [a ɪ ] eye 眼睛 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ berli] barely 仅仅 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 , , , [ke ɪ m] came 来了 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ e ɪ di] shady 阴凉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nfr ɪˈ kwent ɪ d] unfrequented 冷落 [ ˈ æli] alley 胡同仿佛对即将到来的婚姻幸福感到厌倦，拉什维尔先生打了个哈欠。他起身离开座位，悠闲地踱出了房间。他走下楼梯，来到城堡后面的公园里。网球运动员们没有注意到。他口袋里的纸条召唤他赴约；侯爵经过一番思量后，已经决定保留它。一旦进入树林茂密的公园，离开房子的视线范围，他加快脚步，快步走去；就这样走了半英里后，他突然离开⻋道，沿着一条肉眼几乎看不⻅的小路，钻进了茂密的树叶中。走到一条阴暗僻静的小巷里。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ ˈ æft ə r] after 后 [di ː ] de 德 - Lacheville's - [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r ə ns] disappearance 消失 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ 'n ə ublm ə n ] noblemen 贵族 , , , [ ˈ w ɪ rid] wearied 疲惫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [sp ɔː rt] sport 运动 , , , [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退休 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [r ɪˈ fre ʃ m ə nt] refreshment 清爽 [ð ɪ s] This 这 [left] left 左边 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 ['tu ә nei] Tournay 锦标赛 [fri ː ] free 自由的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ veild] availed 已利用 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [da ʊ n] down 向下 [t ɔː rd] toward 朝向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæst ʃə r] pasture 牧场 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rk] park 公园 [wer] where 在哪里 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢匹 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [wa ɪ ld] wild 荒野 , , , [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清白的 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪ t] bit 少量 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ bra ɪ d( ə )l] bridle 辔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 - Tournay's - [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休息 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ko ʊ lts] colts 小⻢驹 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [mæd ə mw əˈ zel] Mademoiselle 小姐 [di ː ] de 德 [ ˈ r ɑː k ɪ f ɝ t, ˈ r ɑːʃ f ɝ t, ˈ r ɑː kf ɝ t] Rochefort 罗什福尔 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ rl ə s] fearless 无畏 [ ˈ ra ɪ d ə r] rider 骑士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k əˈ m ɪʃ nd] commissioned 委托 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑选 [a ʊ t] out 出去 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ metls ə m] mettlesome 勇敢的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 [ð ə ; ði] The 这 Tournays 锦标赛 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ n] son 儿子 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ d ʒɛ n ɝ ˈ e ɪʃə nz] generations 几代人 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tend ə nt] intendants 领事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [di ː ] de 德 [ ˈ r ɑː k ɪ f ɝ t, ˈ r ɑːʃ f ɝ t, ˈ r ɑː kf ɝ t] Rochefort 罗什福尔 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财产德 · 拉什维尔消失在树林中几分钟后，其他贵族们玩腻了他们的游戏，回屋休息片刻。这使得年轻的图尔奈暂时摆脱了困境。于是他抓住机会，走到公园外的一片牧场，那里有一些小⻢驹在野外奔跑。无辜者，没有⻢嚼子或缰绳。图尔奈原本打算为罗什福尔小姐驯服其中一匹小⻢驹。她是一位无畏的骑手，这位年轻人很高兴能受命为他的年轻女主人挑选一只既温顺又勇敢的动物。图尔奈家族世世代代都是德罗什福尔庄园的管家。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə nz, ˈ b ɛ r ə nz] baron's 男爵的 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允许 [ ˈ mæ θ ju ː ] Matthieu ⻢修 ['tu ә nei] Tournay 锦标赛 [hæd; h ə d] had 有 [sent] sent 发送 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ n] son 儿子 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学校 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ð ʌ s] thus 因此 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 [ðæn; ð ə n] than 比 [mo ʊ st] most 最多 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [men] men 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [klæs] class 班级 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [æm ˈ b ɪʃə s] ambitious 雄心勃勃 [ ˈ temp ə r] temper 脾气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [m ɔː r] more 更多的 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满足 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɑː t] lot 很多 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生活 , , , [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增加 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ restl ə sn ə s] restlessness 躁动不安 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [s ɜ ː rvd] served 服务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清楚地 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ðæt] that 那 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分开 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðo ʊ z] those 那些 [hi ː ; hi] he 他 [s ɜ ː rvd] served 服务 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [d ɪˈ fa ɪ nd] de fi ned 定义 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [mæd ə mw əˈ zel] Mademoiselle 小姐 [di ː ] de 德 [ ˈ r ɑː k ɪ f ɝ t, ˈ r ɑːʃ f ɝ t, ˈ r ɑː kf ɝ t] Rochefort 罗什福尔 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː rv] serve 服务 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ɪ d ɪ ŋ ] bidding 投标 , , , [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæ ŋ ] pang 疼痛 [ðæt] that 那 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ lf] gulf 海湾 [ ʌ v; ə v] of 的 [kæst] caste 种姓 ; ; ; 经男爵许可，⻢蒂厄 · 图尔奈将儿子送去上学了。因此，他接受的教育比同阶层的大多数年轻人都要好。他生性雄心勃勃，而正是这种教育，不但没有让他对自己的生活境遇感到更加满足，反而加剧了他的不安。这只会让他更清楚地看到自己与他所服务的人们之间的界限。在他自己的心里，他从未真正定义过自己对罗什福尔小姐的感情。他只知道服侍她让他感到无比快乐；然而，当他遵从她的吩咐时，他感到一阵刺痛，因为他们之间隔着阶级的鸿沟； [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ v ə rd] favored 受⻘睐 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问候 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受过教育 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ nt] Count 数数 [di ː ] de 德 [blw ɑː ] Blois 布卢瓦 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ˈ h ɔː rsm ə n] horseman 骑手 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [h ɪˈ l ɛ r] Hilaire 希莱尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [mæn] man 男人 [ðæn; ð ə n] than 比 [di ː ] de 德 - Lacheville - , , , [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ ent ə r] enter 进入 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ i ː kw ə lz] equals 等于 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神圣的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ple ɪ s] place 地方 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː lt] salt 盐 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [æz; ə z] as 作为 [ði ː z] these 这些 [r ɪˈ v ɑː lv ɪ ŋ ] revolving 旋转 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bre ɪ n] brain 脑 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 - intendant's - [s ʌ n] son 儿子 [w ɔː kt] walked 步行 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rk] park 公园 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [no ʊ ] no 不 [pæ θ ] path 小路 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知道 [i ː t ʃ ] each 每个 [tri ː ] tree 树 [ænd; ə nd] and 和 [tw ɪɡ ] twig 枝条 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童年 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突然 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ rev ə ri] reverie 遐想 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː p ɪ ŋ ] stopping 停止 [ ʃɔː rt] short 短的 , , , [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认可 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] Marquis 侯爵 [di ː ] de 德 - Lacheville - [ ɪ n] in 在 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士即使她对他微笑，也只不过是向她最宠爱的仆人问好而已；虽然他可能和布卢瓦伯爵一样受过良好的教育，比圣伊莱尔骑术更精湛，比德 · 拉什维尔为人更优秀。他们可以以平等的身份觐⻅这位神圣的存在。而他这样的人，必须永远待在盐层之下。园⻓的儿子脑中想着这些事情，穿过了公园的树林。他没有遵循任何既定的道路，因为他从小就认识这里的每一棵树、每一根树枝。突然，他被说话声打断了沉思，猛地停住了脚步。在与一位女士的谈话中，他认出了拉什维尔侯爵的声音。