叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 23 个 章 节 1. 战 斗 发 生 的 地 点 (where The Battle Was Fought) 000001 2. 战 斗 发 生 的 地 点 (where The Battle Was Fought) 000002 3. 战 斗 发 生 的 地 点 (where The Battle Was Fought) 000003 4. 战 斗 发 生 的 地 点 (where The Battle Was Fought) 000004 5. 战 斗 发 生 的 地 点 (where The Battle Was Fought) 000005 6. 战 斗 发 生 的 地 点 (where The Battle Was Fought) 000006 7. 战 斗 发 生 的 地 点 (where The Battle Was Fought) 000007 8. 战 斗 发 生 的 地 点 (where The Battle Was Fought) 000008 9. 战 斗 发 生 的 地 点 (where The Battle Was Fought) 000009 10. 战 斗 发 生 的 地 点 (where The Battle Was Fought) 000010 11. 战 斗 发 生 的 地 点 (where The Battle Was Fought) 000011 12. 战 斗 发 生 的 地 点 (where The Battle Was Fought) 000012 13. 战 斗 发 生 的 地 点 (where The Battle Was Fought) 000013 14. 战 斗 发 生 的 地 点 (where The Battle Was Fought) 000014 15. 战 斗 发 生 的 地 点 (where The Battle Was Fought) 000015 16. 战 斗 发 生 的 地 点 (where The Battle Was Fought) 000016 17. 战 斗 发 生 的 地 点 (where The Battle Was Fought) 000017 18. 战 斗 发 生 的 地 点 (where The Battle Was Fought) 000018 19. 战 斗 发 生 的 地 点 (where The Battle Was Fought) 000019 20. 战 斗 发 生 的 地 点 (where The Battle Was Fought) 000020 21. 战 斗 发 生 的 地 点 (where The Battle Was Fought) 000021 22. 战 斗 发 生 的 地 点 (where The Battle Was Fought) 000022 23. 战 斗 发 生 的 地 点 (where The Battle Was Fought) 000023 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [wer] WHERE 在 哪 里 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bæt( ə )l] BATTLE 战 斗 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [f ɔː t] FOUGHT 战 斗 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] Novel 小 说 [ba ɪ ] BY 经 过 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [ ˈɛ gb ɝ t] EGBERT 埃 格 伯 特 [ ˈ kræd ə k] CRADDOCK 克 拉 多 克 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ten əˈ si ː ] tennessee 田 纳 西 州 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 ” ” ” [f ɪ f θ ] FIFTH 第 五 [ ɪˈ d ɪʃ n] EDITION 版 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 [ ˈ t ɪ kn ɝ ] TICKNOR 蒂 克 诺 [ænd; ə nd] AND 和 COMPANY1886 COMPANY1886 COMPANY1886 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1884 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒ e ɪ mz] james 詹 姆 斯 [ ɑː r] r r [ ˈɑː s ˌ g ʊ d] osgood 奥 斯 古 德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 战 斗 发 生 的 地 点 (Where the battle was fought) 第 1/23 ⻚ 哪 里 战 斗 爆 发 了 一 部 小 说 经 过 查 尔 斯 · 埃 格 伯 特 · 克 拉 多 克 《 在 田 纳 西 山 脉 》 的 作 者 第 五 版 。 波 士 顿 蒂 克 诺 公 司 1886 版 权 所 有 ， 1884 年 由 詹 姆 斯 ·R· 奥 斯 古 德 及 其公 司 出 版 。 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] Rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] Reserved 预 订 的 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [w ʌ n] 1 1 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 - 23 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 - 45 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 - 61 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V - 89 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 - 116 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 - 128 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 - 142 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 - 154 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X - 174 - 版 权 所 有 。 内 容 。 ⻚ 第 一 章 第 二 章 第 23 节 第 三 章 第 45 节 第 四 章 第 61 节 第 五 章 第 89 ⻚ 第 六 章 116 第 七 章 128 第 八 章 142 第 九 章 154 第 十 章 174 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 - 196 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 - 223 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 - 242 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 - 256 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 - 274 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 - 283 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 - 310 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 - 319 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 - 328 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx - 344 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 - 370 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 - 381 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 - 399 - 第 十 一 章 196 第 十 二 章 223 第 十 三 章 242 第 十 四 章 256 第 十 五 章 274 第 十 六 章 283 第 十 七 章 310 第 十 八 章 319 第 十 九 章 328 第 二 十 章 344 第 二 十 一 章 370 第 二 十 二 章 381 第 二 十 三 章 399 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 - 411 - [wer] WHERE 在 哪 里 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bæt( ə )l] BATTLE 战 斗 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [f ɔː t] FOUGHT 战 斗 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [a ɪ ] I 我 [ti ː ] T T [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ bætl fi ː ld] battle fi eld 战 场 [ ɪ n] in 在 [ ˌ ten əˈ si ː ] Tennessee 田 纳 西 州 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹 ⻤ 的 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和 平 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ˈɔː f( ə )n] Often 经 常 [ðer; ð ə r] there 那 里 [k ʌ mz] comes 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [bler] blare 喧 嚣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ːɡ l] bugle 号 ⻆ , , , [ ˈ t ʃɪ l ɪ ŋ ] chilling 令人不 寒 而 栗 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥 远 [ ˈ fa ɪə rsa ɪ d] fi reside 炉 边 [ ɡ ru ː ps] groups 团 体 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ θ r ɔ bz] throbs 悸 动 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ l] roll 卷 [ ʌ v; ə v] of 的 [dr ʌ mz] drums 鼓 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ʒə rd] measured 测 量 [tred] tread 踏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )l] martial 武 术 [h ə usts] hosts 主 持 人 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [ ˈ klæ ŋ ə r; ˈ klæ ŋ ɡə r] clangor 铿锵 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [klæ ʃ ] clash 冲 突 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , [f ɪ lz] fi lls 填 充 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [gl ɪ nt ɪ ŋ ] glinting 闪闪 发 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ be ɪə n ɪ ts] bayonets 刺刀 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ m] grim 严 峻 [' ɜ : θ w ɜ :ks] earthworks 土 方 工 程 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [st ɪ l] still 仍 然 [lu ː m] loom 织 布 机 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪɡ ] vague 模 糊 的 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地 平 线 第 二 十 四 章 411 战 斗 发 生 的 地 点 。 [ 第 1 ⻚ ] 第 一 章 我 据 说 ， 在 如 今 和 平 的 时 代 ， 田 纳 西 州 的 一 处 古 老 战 场 闹 ⻤ 。 黑 暗 的 寂 静 中 常常 会 突 然 响 起 一 声 狂 野 的 号 ⻆ 声 。 令 远 方 围坐在 篝 火 旁 的 人 们 不 寒 而 栗 。 随 后 ， 大 地 因 隆隆 的 战 鼓 和 军 队 有 节 奏 的 步 伐 而 颤 抖 。 一 阵 神秘 的 铿锵 声 ， 如 同 兵 器 碰 撞 一 般 ， 响 彻 云 霄 。 一 道 闪 光 —— 那 是 刺刀 在 阴 森 的 土 方 工 事上 方 闪 烁 的 光 芒 ， 这 些 工 事仍 然 在 模 糊 的 地 平 线 上 若 隐 若 现 。 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [h ɪ r] hear 听 到 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军 队 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ːˈ m ʌ lt ʃ u ə s] tumultuous 动 荡 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ fi ː t] defeat 击 败 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [væst] vast 广 阔 的 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k] historic 历 史 性 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 ; ; ; [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪 发 光 ['fænt ə mz] phantoms 幻 影 [ðæt] that 那 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rks] works 作 品 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ st] mist 薄 雾 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 ; ; ; [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [ fi ː l] feel 感 觉 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ trem ə r] tremor 震 颤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 't ʃɑ :d ʒ i ŋ ] charging 收 费 [ ˈ k ɑː l ə m] column 柱 子 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɪ r] near 靠 近 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁 路 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ ˈ θ ʌ nd ə r ɪ ŋ ] thundering 雷 鸣 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæv ə rn ə s] cavernous 洞 穴 状 的 [ ˈ la ɪ msto ʊ n] limestone 石 灰 石 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ w ɪ ntri] wintry 冬 季 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日 光 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bætl fi ː ld] battle fi eld 战 场 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍 然 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈɡ æstli] ghastly 阴 森 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰 色 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ɪ d] pallid 苍 白 [kræb] crab 螃 蟹 - - - [ ɡ ræs] grass 草 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 [ju: ˈ s ɜ :ps] usurps 篡 位 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [læst] last 最 后 的 [ ˈ s ʌ m ɝ z] summer's 夏 季 [kr ɑː ps] crops 农 作 物 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ stret ʃɪ z] stretches 伸 展 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [sa ɪ d] side 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯 曲 [ska ɪ ] sky 天 空 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑ :miz] armies 军 队 [ðæt] that 那 [s ə k ˈ ses ɪ vli] successively 依 次 [ ɪ n ˈ kæmpt] encamped 营 地 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [li ː v] leave 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ lz] miles 英 里 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ θ ɪ k ɪ t] thickets 灌 木 丛 [hæv; h ə v] have 有 [spr ʌ ŋ ] sprung 弹 簧 [ ʌ p] up 向 上 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战 争 , , , [ænd; ə nd] and 和 然 而 ， 有 些人 却 能 听 ⻅ 。 在 军 乐 和 胜 利 与 失 败 的 喧 嚣 声 中 ， 只 有 ⻛ 吹 过 广 袤 的 历 史 平 原 的 呼 啸 声 ； 谁 能 看 ⻅ 呢 ？ 在 承 载 作 品 的 闪 烁 幻 影 中 ， 只 有 薄 雾 和 月 亮 ； 谁 能 感 受 到 ， 在 充 能 柱 下 方 大 地 的 颤 抖 中 ， 只 有 火 ⻋ 隆隆 驶 近 ， 穿 过 嶙 峋 的 石 灰 岩 地 貌 。 冬 日 的 阳 光 下 ， 战 场 更 加 惨 烈 。 灰 蒙蒙 的 ， ⻓ 满 了 苍 白的 狗牙 根 ， 它 们 肆 意 侵 占 了 去 年 夏天 庄 稼 的 地 盘 。 它 向 四 面 八 方 延 伸 ， 与 弯 曲 的 天 空 相 接 。 先 后 在 此 扎 营 的 军 队 ， 方 圆 数 英 里 内 都 没 有 留 下一 棵 树 。 但 战 后 ， 这 里 那 里 不 时 ⻓ 出 灌 木 丛 ， [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ber] bare 裸 [ænd; ə nd] and 和 [blæk] black 黑 色 的 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɪ n ˈ tens ɪ fa ɪ ] intensify 强 化 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景 观 [ð ə ; ði] The 这 [t ɜ ː rf] turf 草 皮 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ se ɡ r ɪɡ e ɪ t ɪ d] segregated 隔 离 [sp ɑː ts] spots 地 点 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [b ɪˈ ni ː θ ] Beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ro ʊ z; ˈ ra ʊ z] rows 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ empti] empty 空 的 , , , [j ɔː n ɪ ŋ ] yawning 打 哈 欠 [ ɡ re ɪ vz; ɡ r ɑː vz] graves 坟 墓 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士 兵 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌ temp əˈ rer ə li] temporarily 暂时 地 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [h ɪ r] Here 这 里 , , , [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 , , , [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 [w ɔː k] walk 走 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ha ɪə r] hire 聘 请 [kæn; k ə n] can 能 [ ɪ n ˈ du ː s] induce 诱 导 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rdi ːə st] hardiest 最 坚 韧 [ ˈ pla ʊ m ə n] ploughman 耕 夫 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休 息 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ð ʌ s] Thus 因 此 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所 有 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ɪ z] is 是 [fe ɪ n] fain 欣 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ si ː d] concede 承 认 [ði ː z] these 这 些 [ 'eik ə s ] acres 英 亩 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ o ʊ stli] ghostly 幽 灵 般 的 [ ˈ ten ə nts] tenants 租 戶 , , , [hu ː ] who WHO [pe ɪ ] pay 支 付 [no ʊ ] no 不 [rent] rent 租 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [br ɪ k] brick 砖 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [dis ˈ mæntld] dismantled 拆 卸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ des ə l ə t] desolate 荒 凉 , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ z] rises 上 升 [ ˈ st ɑː rkli] starkly 鲜 明 地 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [dis ˈ mæntld] dismantled 拆 卸 [ ˌ des əˈ le ɪʃ n] desolation 荒 凉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [d ɪˈ spa ɪ t] Despite 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træd ʒɪ k] tragic 悲惨 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 , , , [ 第 2 ⻚ ] 光 秃秃 的 黑 色 物 体 加剧 了 这 片 土地 的 阴 郁 气氛 。 这 些 隔 离 区 域 的 草 皮 从 来 不 翻 动 。 树 枝 下 是 一 排排 空 荡荡 的 坟 墓 ， 士 兵 的 遗 体 曾 被 暂时 埋 葬 在 那 里 。 在 这 里 ， 他 们 的 灵 魂 最 常 游 荡 。 即 使 雇 佣 工 人 ， 也 无 法 让 最 强 壮 的 农 夫 开 垦土地 。 因 此 ， 土地 所 有 者 很 乐 意 将 这 些 土地 让 给 他 的 幽 灵 佃 戶 。 他 们 不 用 付 房 租 。 一 座 巨 大 的 砖 房 ， 残 破 荒 凉 ， 突 兀 地 耸 立 在 同 样 荒 凉 的 平 原 上 。 尽 管 这 座 建 筑 有 着 悲 剧 性 的 一 面 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔ f ɝ z] o ff ers 优 惠 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ɡ ro ʊˈ tesk] grotesque 怪 诞 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可 能 [si ː m] seem 似 乎 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæd] mad 疯 狂 的 [ ˌɑː sten ˈ te ɪʃ ( ə )n] ostentation 炫 耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ pr ə 'p ɔ : ʃə ns ] proportions 比 例 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [væst] vast 广 阔 的 [ ˈ kær ɪ k ə t ʃə r] caricature 漫 画 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ k ʌ md] succumbed 屈 服 了 [pr ɑːˈ sper ə ti] prosperities 繁 荣 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ɛ m ˈ ba ʊə r ɪ ŋ ] embowering 弓形 [ ˈʃ r ʌ b ə ri] shrubbery 灌 木 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [no ʊ ] no 不 [in ˈ k ə us ɪ ŋ ] inclosing 封 闭 [fens] fence 栅栏 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nt əɡ r ə nt] integrant 积 分 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周 围 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废 墟 [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈ kju ː p ə l ə ] cupola 穹 顶 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɪ dl] riddled 布 满 谜 团 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ kæn əˈ ne ɪ d] cannonade 炮 击 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 ['remn ə nts] remnants 残 余 物 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ ˈɑː m ɪ n ə sli] ominously 不 祥 地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ɡʌ st] gust 阵 ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ nd] wind ⻛ ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ f ɪʃə rz] fi ssures 裂 缝 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ n] stone 石 头 [steps] steps 步 骤 [ænd; ə nd] and 和 ['pe ɪ vm ə nts] pavements 人 行 道 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ˈʃɛ lz] shells ⻉ 壳 [ ɪ k ˈ splo ʊ d ɪ d] exploded 爆 炸 了 ; ; ; [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈʃ æt ə rd] shattered 破碎 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɔː rd ɪ d] boarded 登 机 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] In 在 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ tækt] intact 完 好 无 损 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] through 通 过 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最 近 的 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 [d ʒɑː n] John 约 翰 - Estwicke - , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [br ɔː d] broad 广 阔 [ ˈ p ɔː rt ɪ ko ʊ ] portico ⻔ 廊 [w ʌ n] one 一 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ ɪ n] in 在 - 1871 - , , , [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ i ː ni ə l] genial 和 蔼 可 亲 [ ˈ fl ɪ k ə r] fl icker 闪 烁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 - - - [la ɪ t] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤 红 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗 帘 [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ple ɪ s] place 地 方 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴 沉 地 [ ɪ n ˈ k ɑː ŋ ɡ ru ə s] incongruous 不 协 调 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ m] home 家 , , , 它 给 人一 种 怪 诞 的 感 觉 —— 从 其 疯 狂 的 炫 耀 程 度 来 看 ， 它 似 乎 是 对 衰 落 的 繁 荣 的 一 种 巨 大 的 讽 刺 。 周 围 没 有 遮 荫 的 灌 木 丛 ， 也 没 有 围 墙 。 它 是 周 围 遗 址 不 可 分割 的 一 部 分 。 它 的 穹 顶 被 炮火炸 得 千 疮 百 孔 ， 残 骸 在 每 一 阵 ⻛ 中 都 发 出 不 祥 的 摇 晃 ； 石 阶 和 人 行 道 上 有 黑 色 裂 缝 ， 那 是 炮 弹 爆 炸 留 下 的 痕 迹 ； 许 多 窗 戶 都 破碎 了 ， 并 用 木板 封 了 起 来 。 然 而 ， 在 另 一些 玻 璃 制 品 中 ， 玻 璃 却 完 好 无 损 。 约 翰 · 埃 斯 特 威 克 通 过 身 边 最 亲 近 的 人了 解 到 ： 1871 年 的 一个下 午 ， 他 第 一 次 站 在 了 那 宽 阔 的 ⻓ 廊 上 。 捕捉 到 了 温 暖 的 火 光 和 深 红 色 窗 帘 的 光 芒 。 整 个 地 方 与 家 的 概 念 格格 不 入 ， 显 得 十 分 阴 森 。 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʌʃə d] ushered 引 导 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽 的 , , , [ber] bare 裸 [h ɔː l] hall 大 厅 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ limpsiz] glimpses 惊 鸿 一 瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌʌ n ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] uninhabited 无 人 , , , [ ʌ n ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] unfurnished 未 配 备 家 具 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [hænd] hand 手 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɪ nt ɪ m ə tid] intimated 暗 示 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ po ʊ t( ə )nt] potent 强 效 [ ˈ t ɛ r ə rz] terrors 恐怖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本 能 — — — [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ s ʊ ] pursuing 追 求 [ ˈ in fl u ə nsiz] in fl uences 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈɡ r ɪ zli] grisly 可 怕 的 [di ː dz] deeds 契 约 [ ʌ v; ə v] of 的 [tr ʌ st] trust 相 信 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bætl fi ː ld] battle fi eld 战 场 , , , [ð ə ; ði] the 这 ['^ru:s ә m] grewsome 生 ⻓ [ ˈ θ ɪ k ɪ t] thickets 灌 木 丛 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [ ɔː l] all 全 部 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ m ɔ : ɡ id ʒ d] mortgaged 抵押 贷 款 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡʊ dli] goodly 很 好 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国 内 的 [ ˈ t ʃɪ r fl n ə s] cheerfulness 愉 悦 , , , [ ˈ ha ɪ t( ə )nd] heightened 增 强 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ k ʌ l ə r ɪ ŋ ] coloring 染 色 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ lse ɪ t] pulsate 搏 动 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fl er ɪ ŋ ] fl aring 燃 烧 , , , [bi ː ; bi] be 是 - - - [ ˈ fl a ʊə rd] fl owered 开 花 的 , , , [ ˈ velv ɪ t] velvet 天 鹅 绒 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˈ k ɑː rp ɪ t] carpet 地 毯 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 , , , [skwer] square 正 方 形 [ru ː m] room 房 间 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤 红 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗 帘 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spæns ɪ v] expansive 广 阔 的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ʌ mzi] clumsy 笨 拙 , , , [o ʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 , , , [bræs] brass ⻩ 铜 [ ˈ fend ə r] fender 挡 泥 板 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ænda ɪə nz] andirons 铁 架 [ ˈɡ lit ə d] glittered 闪闪 发 光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反 射 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [l ɔːɡ z] logs 日 志 ; ; ; 当 他 被 领 进 一个 宽 敞 空 旷 的 大 厅 时 ， 隐 约 可 以 看 到 无 人 居 住 的 房 间 ， 两 侧 是 未 配 备 家 具 的 房 间 ， 其 中 隐 约 透 露 出 一些 它 与 生 俱 来 的 、 更 为 强 烈 的 恐惧 —— 某 些 可 怕 的 信任 行 为 所 带 来 的 持 续 影 响 。 战 场 、 茂 密 的 灌 木 丛 、 房 子 本 身 ， 所 有 这 些 都 被 抵押 了 。 下一 刻 ， 他 便 置 身 于 温 馨 愉 快 的 家 庭 氛 围 中 。 鲜 艳 温 暖 的 色 彩 更 增 添 了 画 面 的 生 动 感 ， 仿佛 在 脉 动 。 蓬 松 的 、 盛 开 的 、 天 鹅 绒 般 的 [ 第 3 ⻚ ] 宽 敞 的 方 形 房 间 地 面 铺 着 地 毯 ； 深 红 色 的 窗 帘 又 ⻓ 又 宽 ； 笨 拙 的 、 老 式 的 ⻩ 铜 挡 泥 板 和 壁 炉 架 在 燃 烧 的 木 柴 的 映 照 下 闪闪 发 光 ； [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红 色 的 [ ɡ li ː m] gleam 闪 耀 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [i ˈ v ə ukt] evoked 唤 起 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 - - - [ 'da:k ə nd ] darkened 变 暗 [m əˈ h ɑːɡə ni] mahogany 桃 花 心 木 [t ʃ erz] chairs 椅 子 , , , [ ʌ p ˈ ho ʊ lst ə rd] upholstered 软 垫 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ θ red] thread 线 - - - [ber] bare 裸 [blæk] black 黑 色 的 [her] hair 头 发 - - - [kl ɔː θ ] cloth 布 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家 具 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 [w ɔː rn] worn 磨 损 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ skænti] scanty 稀 少 [ ˈ rel ɪ ks] relics 遗 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ænti] ante 赌 注 - - - [ ˈ bel ə m] bellum 战 争 [de ɪ z] days 天 , , , [se ɪ vd] saved 已 保 存 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] miracle 奇 迹 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破 坏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [hi ː ; hi] He 他 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪˈ z ɑː r] bizarre 怪 异 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一 瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ frækt ʃə rd] fractured 破碎 的 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ o ʊ i] showy 炫 耀 , , , [ ˈɡɪ ld ɪ d] gilded 镀 金 [fre ɪ m] frame 框 架 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæntl] mantel 壁 炉 架 - - - [pi ː s] piece 片 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ st] host 主 持 人 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ve ɪ n] Vayne ⻙ 恩 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ro ʊˈ t ʌ nd] rotund 圆 润 [ ˈ emf ə s ɪ s] emphasis 强 调 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! ” ” ” [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ est] guest 客 人 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [left] left 左 边 [hænd] hand 手 , , , 偶 尔 ， 从 那 些 饱 经 ⻛ 霜 的 红 木 椅 子 上 会 透 出 一丝 红 色 的 光 芒 。 椅 面 用 破 旧 的 黑 色 毛 布 包 裹 ， 不 时 露 出 下 面 的 帆布 。 因 为 所 有 的 家 具 都 破 旧 不 堪 ， 都 是 南北 战 争 前 时 期 稀 少 的 遗 物 。 在 大 战 的 全 面 毁 灭 中 ， 奇 迹 般 地 幸 免 于 难 。 他 透 过 一 面 巨 大 的 破碎 镜 子 ， 瞥 ⻅ 了 自 己 怪 异 的 一 面 ， 镜 子 里 映 出 他 炫 耀 的 一 面 。 悬 挂 在 壁 炉 架 上 方 的 镀 金 画 框 他 的 主人 突 然 起 身 转 身 迎 接 他 。 “ 我 亲 爱 的 先 生 ， ” ⻙ 恩 将 军 用 一 种 略 带 沙 哑 的 嗓 音 强 调 道 ， ⻅ 到 你 真 高 兴 ！ “ 当 他 穿 过 房 间 ， 向 客 人 伸 出 左 手 时 ， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [sli ː v] sleeve 袖 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ empti] empty 空 的 — — — [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ im'presivnis ] impressiveness 令人 印 象 深 刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ pr ə 'p ɔ : ʃə ns ] proportions 比 例 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ so ʊ ld ʒə rli] soldierly 军 人 [ ɡ e ɪ t] gait 步 态 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɪ ndl ɪ ŋ ] kindling 引 火 物 [ ɪ n ˌ θ u ː zi ˈ æst ɪ k] enthusiastic 热 情 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stn ə s] earnestness 认 真 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fl ɔː r ɪ d] fl orid 佛 罗 里 达 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ˈ seiv ə d] savored 细细 品味 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强 烈 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lu ː d ɪ kr ə s] ludicrous 荒 谬 [hi ː ; hi] He 他 [b ɔː r] bore 钻 孔 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ma ɪ t] might 可 能 [wel] well 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 ['b ɪ f ɪ t ɪ d] be fi tted 合 适 的 ['d ʒ u:lj ә s] Julius 尤 利 乌 斯 [ ˈ si ː z ə r] Caesar 凯 撒 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ k ɔ n ˌ s ɔ :tid] consorted 同 伙 [ ə b ˈ s ɜ ː rdli] absurdly 荒 谬 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ ku ː θ n ɛ s] uncouthness 粗 鲁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ber] bare 裸 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废 墟 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd] lived 居 住 地 ; ; ; [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ʌ nt ɪ d] hunted 猎 杀 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hju ː ] hue 色 调 [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ ] cry 哭 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɛ ts] debts 债 务 ; ; ; [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出 色 地 - - - [w ɔː rn] worn 磨 损 [si ː mz] seams 接 缝 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ko ʊ t] coat 外套 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ d ʒ est ɪ v] suggestive 暗 示 性 的 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ mækj ə l ə t] immaculate 完 美 无 瑕 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚 麻 布 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ v ɜ ː rt ʃʊ ] virtues 美 德 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˌ æn əˈ te ɪʃ ( ə )n] annotation 注 解 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [d ʒ en ˈ t ɪ l ə ti] gentility 绅 士 ⻛ 度 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː v ə rti] poverty 贫 困 因 为他 的 右 袖 空空 如 也 —— 他 的 举 止 中 透 着 某 种 东 西 ， 尽 管 他 身 材 匀 称 ， 步 态 矫 健 ， 眼 神 充 满 热 情 ， 令人 印 象 深 刻 ， 他 那 张 红 润 的 脸 上 带 着 严 肃 认 真 的 神 情 ， 却 透 着 浓浓 的 滑 稽 感 。 他举 止 高 贵 庄 严 ， 颇 有 几 分凯 撒 的 ⻛ 范 。 但 这 与他 居 住 的 那 座 荒 凉 破 败 的 房 屋 的 粗 陋 景 象 形 成 了 荒 谬 的 对 比 ； 他 身 处 困 境 ， 时 刻 无 法 摆 脱 债 务 的 催债 声 ； 他 外套 磨 损 的 缝 线 与他 完 美 无 瑕 的 亚 麻 衣 形 成 了 鲜 明 的 对 比 。 充 分 发 挥 自 身 优 点 ， 只 是 为他 在 贵 族 与 贫 困 之 间 斗 争 的 历 史 增 添 了 又 一个 注 脚 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ ˌ k ɔː rd ʒ i ˈ æl ə ti] cordiality 亲 切 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə 'k ɔː d] accorded 同 意 [pr ɪ ] pre 预 - - - [ ˈ em ɪ n ə ntli] eminently 非 常 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官 方 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [æz; ə z] as 作 为 [ho ʊ st] host 主 持 人 [ ˈ æft ə r] After 后 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低 声 说 道 [s əˈ v ɪ l ə ti] civility 礼 貌 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介 绍 [ ʌ v; ə v] of 的 - Estwicke - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowledged 已 确 认 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɛ n ɝ ə lz, ˈ d ʒɛ nr ə lz] General's 将 军 的 [ ˈ slend ə r] slender 苗 条 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː m ɪ ŋ ] beaming 光 芒 四 射 [ ˌ e ɪ mi əˈ b ɪ l ə ti] amiability 和 蔼 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [hu ː ] who WHO [sæt] sat 卫 星 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə rple ɪ s] fi replace 壁 炉 , , , [si ː md] seemed 似 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [ ˌɪ r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] irresponsible 不 负责 任 “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [hæz; h ə z] has 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ k ɝ ː bi] Kirby 柯 比 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 - - - [stri ː kt] streaked 条 纹 [k ə :lz] curls 卷发 [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥 手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ æn ɪˈ me ɪʃ ( ə )n] animation 动 画 片 [ðæt] that 那 [ ˈ θ retnd] threatened 威 胁 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ s ˈ l ɑː d ʒ ] dislodge 松 动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [o ʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 [sa ɪ d] side 边 - - - [ k ɔ mz ] combs 梳 子 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [held] held 握 住 [ðem; ð ə m] them 他 们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pl ʌ mp] plump 丰 满 , , , [b ɪˈ n ɪɡ n ə nt] benignant 仁 慈 的 , , , [ ˈ r ɪ ŋ k( ə )ld] wrinkled 皱 [fe ɪ s] face 脸 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相 对 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [frend] friend 朋 友 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə r ə nd] Reverend 牧 师 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 - Estwicke - — — — [r ɪˈɡ ret] regret 后 悔 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [n ʊˈ ræld ʒə ] neuralgia 神 经 痛 — — — [so ʊ ] so 所 以 [sæd] sad 伤 心 ! ! ! ” ” ” 他 的 欢 迎 之 情 溢 于 言 表 。 但 这 主 要 体 现 在 他 作 为东 道 主 的 官 方 身 份 上 。 此 后 ， 将 军 那 身 材 苗 条 的 年 轻 女 儿 以低 声 的 礼 貌 回 应 了 埃 斯 特 威 克 的 介 绍 。 [ 第 4 ⻚ ] 还 有 他 妹妹 那 位 老 太太 灿烂 的 笑 容 和 蔼 ， 坐在 壁 炉 对 面 的 人 ， 似 乎 有 点 不 负责 任 。 “ 我 哥哥告 诉 我 的 ， ” 柯 比 太太 说 ， 她 那 短短 的 、 夹 杂 着 灰 白 发 丝 的 卷发 ， 随 着 波 浪 轻 盈 地 摆 动 ， 仿佛 要 把 固 定 住 头 发 的 老 式 小 发 梳 从 她 丰 满 的 脸 庞 上 扯 下 来 似 的 。 慈 祥 而 布 满 皱 纹 的 脸 庞 ， “ 你 是 亲 戚 ， 远 房 表 亲 ， 惊 闻 我 们 挚 友 爱 德 华 · 埃 斯 特 威 克 牧 师 患 上 神 经 痛 ， 深 感 惋惜 —— 太 令人 难 过 了 ！ “ “ “ [æn; ə n] An 一个 [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] admirable 令人 钦 佩 的 [mæn] man 男 人 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ve ɪ n] Vayne ⻙ 恩 [hi ː ; hi] He 他 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ dr ɔɪ t] adroit 灵 巧 [left] left 左 边 [hænd] hand 手 , , , [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ fl ekt ɪ vli] re fl ectively 反 思 地 [stro ʊ kt] stroked 抚 摸 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] mustache 胡 子 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [no ʊ n] known 已 知 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ li] weightily 沉 重 地 , , , “ “ “ [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nt ə lekt] intellect 智 力 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 , , , [ əˈ kju ː t] acute 急性 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ æn əˈ l ɪ t ɪ k] analytic 分 析 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ el ə kw ə nt] eloquent 雄 辩 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相 对 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 ” ” ” [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ st] host 主 持 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nteri] momentary 瞬 间 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [ænd; ə nd] and 和 [dro ʊ n ɪ ŋ ] droning 无 人 机 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ pri ː t ʃə r] preacher 牧 师 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ skj ʊ r] obscure 朦 胧 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ta ʊ n] town 镇 [ ɪ n] in 在 [west] West 西 方 [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 - Vayne's - [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 [ ˈ mæ ɡ n ɪ fa ɪɪ ŋ ] magnifying 放 大 - - - [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ θ ru ː ] Through 通 过 [ð ɪ s] this 这 [ju ˈ ni ː k] unique 独特 的 [lenz] lens 镜 片 [la ɪ f] life 生 活 [lu:md] loomed 迫近 [ ʌ p] up 向 上 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ əˈ fer] a ff air 事 务 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ k ə ti] rickety 摇摇 晃晃 的 [k ɔː rt] court 法 庭 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ʌ v; ə v] of 的 - Chattalla - , , , [fa ɪ v] fi ve 五 [ma ɪ lz] miles 英 里 [a ʊ t] out 出 去 [ðer; ð ə r] there 那 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 , , , “ 一 位 令人 钦 佩 的 人 ， ” ⻙ 恩 将 军 说 道 。 他 将 深 邃 而 专 注 的目 光凝 视 着 火 焰 ， 并 用 他 灵 巧 的 左 手 ， 他 若 有 所 思 地 抚 摸 着 自 己 ⻓⻓ 的 灰 胡 子 。 “ 先 生 ， ” 他 沉 重 地 继续 说 道 ， “ 我 从 未 ⻅ 过 比 他 更 强 大 、 更 敏 锐 的 智 慧 ， 而 且 比 那 位 博 学 多 才 、 能 言 善 辩 的 神 学家 更 具 分 析 性 。 “ 这 位 ‘ 博 学 神 学家 ’ 的 亲 戚 带 着 一丝 惊 讶 的 神 情 看 了 看 他 的 主人 ， 一 瞬 间 ， 因 为他 只 知 道 他 的 表 兄 是 西 弗 吉 尼 亚 州 一个 偏 僻 小 镇 上一个 沉 闷 乏 味 的 老 牧 师 。 他 没 有 ⻙ 恩 将 军 那 样 的 道 德 放 大 镜 优 势 。 透 过这 种 独特 的 视⻆ ， 生 活 看 起 来 是 一 件 相 当 宏 大 的 事 情 。 在 南 边 五 英 里 外 的 查 塔 拉 村 ， 一 座 摇摇 欲 坠 的 法 院 里 ， [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ve ɪ n] Vayne ⻙ 恩 [b ɪˈ held] beheld 观 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ temp( ə )l] temple 寺 庙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 [hi ː ; hi] He 他 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] translated 翻 译 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 - - - [ ˈ ho ʊ ld ə r] holder 持 有 者 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɔː rn] sworn 宣 誓 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ð ə ; ði] The 这 [ste ɪ t] State 状 态 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ k ɑː m ə nwel θ ] commonwealth 联 邦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [si ː l] seal 海 豹 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ɪˈ sk ʌ t ʃ n] escutcheon 盾 形 纹 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f ɔː l] fall 落 下 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː t( ə )n] cotton 棉 布 [str ʌ k] struck 击 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blo ʊ ] blow 吹 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ɜ ː rs] commerce 商 业 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˈ v ɜ ː rs] adverse 不 利 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔ :g ə d] augured 预 兆 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ ft] swift 迅 速 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废 墟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ æbstrækt] Abstract 抽 象 的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ po ʊ t( ə )nt] potent 强 效 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元 素 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ əˈ ferz] a ff airs 事 务 [æz; ə z] as 作 为 [ækts] acts 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒɪ sle ɪ t ʃə r] Legislature 立 法 机 关 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [k əˈ læps] collapse 坍 塌 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [a ɪˈ di ː lz] ideals 理 想 [st ɪ l] still 仍 然 [ri ˈ teind] retained 保 留 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ pr ɪ sti ː n] pristine 纯 净 无 瑕 [ pr ə 'p ɔ : ʃə ns ] proportions 比 例 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [dra ɪ v] drive 驾驶 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ k ɝ ː bi] Kirby 柯 比 , , , [ ˈ bi ː m ɪ ŋ ] beaming 光 芒 四 射 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游 客 “ “ “ [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ kla ɪ m ə t] climate 气 候 [hæz; h ə z] has 有 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战 争 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [s ɪˈ v ɪ r] severe 严 重 ” ” ” ⻙ 恩 将 军 看 到 了 正 义 的 殿 堂 。 他 将 官 员 翻 译 为人 ⺠ 的 宣 誓 仆人 。 这 个 州 就 是 这 个 伟 大 的 联 邦 ， 它 的 印 章 是 一个 骄 傲 的 盾 形 纹 章 。 棉 花 价 格 下 跌 在 他 看 来 是 对 世 界 贸 易 的 沉 重 打 击 。 他从不 利 的 政 治 形 势 中 预 言 了 国 家 的 迅 速 衰 落 。 在 他 看 来 ， 抽 象 观 念 与 立 法 行 为一 样 ， 都 是 人 类 事 务 中不 可 或 缺 的 重 要 因 素 。 在 整 体 崩 溃 之中 ， 他 宏 大 的 理 想 依 然 保 持 着 其 纯 粹 的 规 模 。 [ 第 5 ⻚ ] “ 恐怕您 一 路 开 ⻋ 都 冻 着 了 ， ” 柯 比 太太 笑 着 对 来 访 者 说 。 “ 自 战 争 以 来 ， 我 们 的 气 候 发 生 了 变化 。 ” 情 况 要 严 重 得 多 。 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː s] loss 损 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , ” ” ” [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 “ “ “ [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ 'g ə :gli ŋ ] gurgling 淙淙 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 , , , “ “ “ [ðer; ð ə r] there 那 里 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ su ː p ə r ˈ st ɪʃ ( ə )n] superstition 迷 信 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jæ ŋ ki ː z] Yankees 洋 基 队 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ leri ə ] malaria 疟疾 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 — — — [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [wer] where 在 哪 里 ! ! ! [ ˈ pr ɑː b ə bli] Probably 大 概 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fed ə r ə l] Federal 联 邦 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 ” ” ” [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ve ɪ n] Vayne ⻙ 恩 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fed ə r ə l] Federal 联 邦 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [f ɔː r; f ə r] for 为了 — — — [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 , , , ” ” ” [d ɪˈ klerd] declared 声 明 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nri ː k ə n ˈ str ʌ kt ɪ d] unreconstructed 未 重 建 的 , , , [ ˈ b ɪ t ə rli] bitterly 苦 涩 地 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n əˈ ka ʊ nt ə b( ə )l] unaccountable 无 法 解 释 [ əˈ st ɑː n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊 讶 , , , — — — [m ɔː r] more 更 多 的 — — — [k ə n ˈ stre ɪ nt] constraint 约 束 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɝ z] visitor's 访 客 [fe ɪ s] face 脸 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ˈ st ɪ fl i] sti ffl y 僵 硬 地 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足 够 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə nt] observant 观 察 者 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nt ɪˈ me ɪʃ ( ə )n] intimation 暗 示 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握 住 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ fens ɪ v] defensive 防 守 “ 或 许 是 因 为 树 木 的 消 失 吧 ， ” 陌 生 人 猜 测 道 。 “ 或 许 吧 ， ” 老 太太 一 边 发 出 咯咯 的 笑 声 一 边 说 道 。 “ 洋 基 队 忘 记 了他 们 的 天 气 ， 把 它 留 在 了 身 后 ， 这 种 迷 信 或 许 并 非 空穴 来 ⻛ 。 ” 现 在 疟疾 消 失 了 —— 我 想 知 道 它 去 了 哪 里 ！ 或 许 我 们 还 要 感 谢 联 邦 军 队 和 那 里 的 严 寒 天 气 。 ⻙ 恩 将 军 抬 起 头 来 。 “ 我 什么也不 感 谢 联 邦 军 队 ， ” 顽 固 不 化 的 那 位 人 士 愤愤 不 平 地 说 道 。 来 访 者 脸 上 露 出 一 种 难 以 解 释 的 惊 讶 ， 以 及 —— 更 多 的 —— 拘 谨 。 他一 动 不 动 地 保 持 沉 默 。 稍 有 观 察 力 的 人 或 许 就 能 从他 的 举 止 中 看 出 他 处 于 守 势 。 [m ɪ s] Miss 错 过 [ve ɪ n] Vayne ⻙ 恩 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足 够 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə nt] observant 观 察 者 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [læft] laughed 笑 了 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ ɜ ː rl ɪʃ ] girlish 少 女 [ ɪˈ fju ːʒ ( ə )n] e ff usion 渗 出 液 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 , , , [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ʊ l] full 满 的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ del ɪ k ə tli] delicately 轻 柔 地 [fer] fair 公 平 的 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤 色 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [her] hair 头 发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈʃ æbi] shabby 破 旧 [