英式书佩吉·帕森斯，汉普顿大学新生(Peggy Parsons, a Hampton Freshman)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 8 个章节 1. 佩吉 · 帕森斯，汉普顿大学新生 (peggy Parsons, A Hampton Freshman) 000001 2. 佩吉 · 帕森斯，汉普顿大学新生 (peggy Parsons, A Hampton Freshman) 000002 3. 佩吉 · 帕森斯，汉普顿大学新生 (peggy Parsons, A Hampton Freshman) 000003 4. 佩吉 · 帕森斯，汉普顿大学新生 (peggy Parsons, A Hampton Freshman) 000004 5. 佩吉 · 帕森斯，汉普顿大学新生 (peggy Parsons, A Hampton Freshman) 000005 6. 佩吉 · 帕森斯，汉普顿大学新生 (peggy Parsons, A Hampton Freshman) 000006 7. 佩吉 · 帕森斯，汉普顿大学新生 (peggy Parsons, A Hampton Freshman) 000007 8. 佩吉 · 帕森斯，汉普顿大学新生 (peggy Parsons, A Hampton Freshman) 000008 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ pe ɡɪ ] PEGGY 佩吉 [p ˈɑː s ə nz] PARSONS 牧师 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ hæmpt ə n] HAMPTON 汉普顿 [ ˈ fre ʃ m ə n] FRESHMAN 大一新生 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ æn ə bel] ANNABEL 安娜⻉尔 [ ʃɑː p] SHARP 锋利的 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ ˈ pe ɡɪ ] PEGGY 佩吉 [p ˈɑː s ə nz] PARSONS 牧师 [æt; ə t] AT 在 [prep] PREP 准备 [sku ː l] SCHOOL 学校 ” ” ” [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɑː n əˌ hju ː ] DONOHUE 多诺霍 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] CHICAGO 芝加哥 — — — [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə d] MANUFACTURED 制造 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团结的 [ste ɪ ts] STATES 各州 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美国 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 — — — [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] MAKING 制作 [æn; ə n] AN 一个 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] IMPRESSION 印象 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 — — — [swi ː t] SUITE 套房 - 22 - 佩吉 · 帕森斯，汉普顿大学新生 (Peggy Parsons, a Hampton Freshman) 第 1/8 ⻚佩吉 · 帕森斯汉普顿大学新生经过安娜⻉尔 · 夏普《佩吉 · 帕森斯在预科学校》的作者 “ MA DONOHUE & COMPANY 芝加哥 — 纽约美国制造内容第一章 —— 给人留下深刻印象第二章 —— 第 22 号套房 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 — — — [ ˈ p ɛɡ iz] PEGGY'S 佩吉的 [ ˈ m ɑː st ə pi ː s] MASTERPIECE 杰作 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 — — — [nju ː ] NEW 新的 [pe ɪ nt] PAINT 画 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ p əʊə tri] POETRY 诗 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V — — — [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] MORNING 早晨 [ ˈɡ l ɔː ri] GLORY 荣耀 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 — — — [æz; ə z] AS 作为 [ ˈʌ ð ə (r)z] OTHERS 其他的 [si ː ] SEE 看 [ ˌ ju ː ˈ es] US 我们 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 — — — [ ˌ s ɪ nd əˈ rel ə ] CINDERELLA 灰姑娘 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 — — — [ ˈɪ ndi ə n] INDIAN 印度 [ ˈ s ʌ m ə (r)] SUMMER 夏天 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ha ʊ s] HOUSE 房子 [d ɑː ns] DANCE 舞蹈 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X — — — [ ˈ t ɪ nsl] TINSEL 箔 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ spæ ŋ ɡ ( ə )lz] SPANGLES 亮片 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː k ʃ ( ə )n] AUCTION 拍卖 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 — — — [ fi ː t] FEET 脚 [ ɒ v; ə v] OF 的 [kle ɪ ] CLAY 黏土 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 — — — [spr ɪ ŋ ] SPRING 春天 [t ɜ ː m] TERM 学期 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介绍第三章 —— 佩吉的杰作第四章 —— 新绘画与诗歌第五章 —— 牵牛花第六章 —— 别人眼中的我们第七章 —— 灰姑娘第八章 —— 印第安夏日第九章 —— 房屋舞第十章 —— 金箔和亮片第十二章 —— 拍卖会第十三章 —— 泥足巨人第十四章 —— 春季学期介绍 [l ɑː st] Last 最后的 [j ɪə (r)] year 年 [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩吉 [p ˈɑː s ə nz] Parsons 帕森斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] Katherine 凯瑟琳 [ ˈ f ɒ st ə (r)] Foster 促进 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ru ː m] room 房间 - - - [me ɪ ts] mates 伙伴们 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ændru ː z] Andrews 安德鲁斯 [pr ɪˈ pær ə t( ə )ri] Preparatory 预备 [sku ː l] School 学校 [ðe ə (r)] Their 他们的 [ ˈ esk əˌ pe ɪ dz] escapades 冒险 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə (r)] hunger 饥饿 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɡʊ d] good 好的 [ta ɪ mz] times 时代 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒险 [kept] kept 保留 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ ts] favorites 收藏夹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主要的 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [su ː n] soon 很快 [ ɪ n ˈ vest ɪ d] invested 投资 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ li ː d əʃɪ p] leadership 领导 “ “ “ [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩吉 [p ˈɑː s ə nz] Parsons 帕森斯 [æt; ə t] at 在 [prep] Prep 准备 [sku ː l] School 学校 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [b ʊ k] book 书 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系列 , , , [telz] tells 讲述 [ha ʊ ] how 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管理 [tu ː ; t ə ] to 到 [kra ʊ d] crowd 人群 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [j ɪə (r)] year 年 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ʊ d] would 会 - - - [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ t ʃ ær ə t ə bl] charitable 慈善 [ ˈ ent ə pra ɪ z] enterprise 企业 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɛɡ iz] Peggy's 佩吉的 [ ɪ z] is 是 [ ri'kaunt ] recounted 叙述 , , , [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˌʌ nd əˈ te ɪ k ə n] undertaken 已 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错误 [ð əʊ ] though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæmpt ə n] Hampton 汉普顿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ t ə n] Huntington 亨廷顿 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 , , , 去年，佩吉 · 帕森斯和凯瑟琳 · 福斯特在安德鲁斯预备学校是室友。他们的种种冒险行为以及对享乐和冒险的渴望，使他们始终无法成为校⻓的宠儿。但是，她们深受学校女生的喜爱，并很快被赋予了一定的领导地位。《佩吉 · 帕森斯在预科学校》，是该系列的第一本书。讲述了他们在短短一年内如何收获了无数快乐。书中还讲述了佩吉的一项慈善事业构想。即使她从未尝试过，尽管她错了，她不可能去汉普顿，这本书也就不会写出来了。亨廷顿先生，一位富有的老先生， [hu ː m] whom 谁 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [b ɪˈ li ː vd] believed 相信 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɒ v ə ti] poverty 贫困 - - - [ ˈ str ɪ k ə n] stricken 受打击的 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 , , , [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [frend] friend 朋友 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɛɡ iz] Peggy's 佩吉的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ θ æ ŋ ks ˈɡɪ v ɪ ŋ ] Thanksgiving 感恩 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安排 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʊ k ɪ ŋ ] cooking 烹饪 - - - [kl ɑː s] class 班级 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [sku ː l] school 学校 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m] him 他 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] Katherine 凯瑟琳 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌɪ nstr əˈ ment( ə )l] instrumental 乐器演奏 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒险 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [ ˈ æm ə t ə (r)] amateur 业余 [d ɪˈ tekt ɪ v] detectives 侦探 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻找 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ t ə nz] Huntington's 亨廷顿氏病 [ ˈɡ ræns ʌ n] grandson 孙子 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ st] lost 丢失的 [træk] track 追踪 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ ræns ʌ n] grandson 孙子 — — — [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [d ʒɪ m] Jim 吉姆 ” ” ” [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [b ʊ k] book 书 — — — [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æmh ɜ ː st] Amherst 阿默斯特 [ ˈ stju ː d( ə )nt] student 学生 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ p ɛɡ iz] Peggy's 佩吉的 [ əʊ n] own 自己的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] Katherine 凯瑟琳 [ ˈ f ɒ st ə (r)] Foster 促进 [hæd; h ə d] had 有 [plænd] planned 计划 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæmpt ə n] Hampton 汉普顿 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] College 大学 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩吉 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [si ː ] see 看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wei] way 方式 [kl ɪə (r)] clear 清除 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː m] room 房间 - - - [me ɪ ts] mates 伙伴们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 - - - [h ɑː t ɪ d] hearted 心地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ spekt] prospect 前景 [ ɒ v; ə v] of 的 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [j ɪə (r)] year 年 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] Katherine 凯瑟琳 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ əˈ sa ɪ nd] assigned 分配 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ru ː m] room 房间 - - - [meit] mate 伴侣 , , , [ ˈɡ l ɔː ri ə ] Gloria 格洛丽亚 [ ˈ he ɪ z ə l ˌ ti ː n] Hazeltine 黑兹尔廷 , , , 人们因为他的生活方式而认为他很贫穷。由于佩吉为学校烹饪班的学生安排了一次感恩节晚宴，他与佩吉成为了好朋友。她和凯瑟琳通过扮演业余侦探的冒险经历，在寻找亨廷顿先生的孙子的过程中发挥了重要作用。他已经跟他们中的一些人失去了联系。本书中的 “ 吉姆 ”—— 也就是孙子 —— 是阿默斯特学院的学生，和佩吉的年龄相仿。凯瑟琳 · 福斯特原本计划去汉普顿学院，但佩吉却看不到她前进的路。想到又要一年不能在一起，室友们都伤心欲绝。凯瑟琳被分配到另一位室友格洛丽亚 · 黑泽尔廷之后， [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩吉 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ʌ p] up 向上 [h əʊ p] hope 希望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [plæn] plan 计划 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɪə (r)] year 年 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ t ə n] Huntington 亨廷顿 [ðen] then 然后 [stept] stepped 步 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ p ɛɡ iz] Peggy's 佩吉的 [ju ː z] use 使用 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收入 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʌ ŋ ɡə l ə uz] bungalows 平房 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [nemd] named 命名 “ “ “ [p ˈɑː s ə nz] Parsons 帕森斯 [k ɔː t] Court 法庭 ” ” ” [s əʊ ] So 所以 [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] Katherine 凯瑟琳 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩吉 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已启用 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大学 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ðe ə (r)] their 他们的 [prep] prep 准备 [sku ː l] school 学校 [ ˈ pe ɡɪ ] PEGGY 佩吉 [p ˈɑː s ə nz] PARSONS 牧师 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ hæmpt ə n] HAMPTON 汉普顿 [ ˈ fre ʃ m ə n] FRESHMAN 大一新生 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 — — — [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] MAKING 制作 [æn; ə n] AN 一个 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] IMPRESSION 印象 “ “ “ [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] Katherine 凯瑟琳 [ ˈ f ɒ st ə (r)] Foster 促进 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩吉 [p ˈɑː s ə nz] Parsons 帕森斯 ! ! ! ” ” ” [tu ː ] Two 二 [su ː t] suit 套装 - - - [ke ɪ s ɪ z] cases 案例 [went] went 去 [ ˈ bæ ŋ ɪ ŋ ] banging 砰砰作响 [da ʊ n] down 向下 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ dn] wooden 木制的 [ ˈ plætf ɔː m] platform 平台 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ re ɪ di ə nt] radiant 辐射状 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数据 [ h ə :l ] hurled 投掷 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə rz] other's 其他的 [ ɑː mz] arms 武器 , , , 佩吉放弃了去那里的希望，也无法对其他任何一年抱有任何兴趣去计划。亨廷顿先生随后介入，将他命名为 “ 帕森斯苑 ” 的一组可爱的小平房的收入转交给佩吉使用。 “ 因此，凯瑟琳和佩吉得以像一起上预科学校一样，一起期待大学生活。 ” 佩吉 · 帕森斯汉普顿大学新生第一章 —— 给人留下深刻印象 “ 凯瑟琳 · 福斯特！ ” “ 佩吉 · 帕森斯！ ” 两个行李箱重重地落在木制平台上，两个容光焕发的身影扑进了彼此的怀抱。 [ əˈ bl ɪ vi ə s] oblivious 浑然不觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ ri ː k] shriek 尖叫 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ p ɑː t ɪ ŋ ] departing 离开 [tre ɪ nz] trains 火⻋ , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rætl ɪ ŋ ] rattling 嘎嘎作响 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bæ ɡɪ d ʒ ] baggage 行李 [tr ʌ ks] trucks 卡⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 ['d ʒɔ sli ŋ ] jostling 推搡 [kra ʊ dz] crowds 人群 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ l ɪ b ə ti] liberty 自由 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɑː f] laugh 笑 [æt; ə t] at 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɪ m ˈ p ʌ ls ɪ vn ə s] impulsiveness 冲动 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ spr ɪ ŋ fi ː ld] Spring fi eld 斯普林菲尔德 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [i ː st] East 东方 [mi ː ts] meets 满足 [west] West 西方 [ ɒ n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɑː f] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [nju ː ] New 新的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ z] colleges 大学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [we ə (r)] where 在哪里 [ ˈ evri] every 每一个 [f ɔː l] fall 落下 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [si ː nz] scenes 场景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒɔɪə s] joyous 欢乐 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问候 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪˈ nækt ɪ d] enacted 已颁布 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ænju ə l] annual 年度的 [ əˈ k ʌ mp ə nim ə nt] accompaniment 伴奏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ skwi:l ] squeals 尖叫 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高兴极了 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许多 [ ɡ læd] glad 高兴的 [ ˈ k ɪ s ɪ z] kisses 吻 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩吉 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ k] look 看 [d ʒʌ st] just 只是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ɪ ts] It's 它是 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完美的 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 , , , [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] Katherine 凯瑟琳 ! ! ! [ ˈɡəʊɪ ŋ ] Going 去 [ra ɪ t] right 正确的 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæmpt ə n] Hampton 汉普顿 ? ? ? [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] Taking 采取 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ n] 9 9 : : : - 10 - ? ? ? [s əʊ ] So 所以 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ai] I 我 [ əʊ ] Oh 哦 , , , [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 — — — — — — ” ” ” [ ˈ bre θ l ə sli] Breathlessly 气喘吁吁 [ ˈ t ʃ æt ə r ɪ ŋ ] chattering 喋喋不休 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽管 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [ ɪ n] in 在 [blu ː ] blue 蓝色的 [s ɜ ː d ʒ ] serge 哔叽 , , , 对驶离列⻋的尖啸声、行李⻋的嘎嘎声充耳不闻，还有那些熙熙攘攘的人群，他们可以随意嘲笑他们的冲动行为。这里是斯普林菲尔德，这里是东西方交汇之处，通往新英格兰地区的六所大学。每到秋季，这里都会上演同样的欢乐迎接场景，伴随着孩子们欢快的尖叫声和许多甜蜜的亲吻。 “ 佩吉，你看起来和以前一样！ ” “ 凯瑟琳，这真是一个完美的世纪！ ” 直接去汉普顿吗？ 9 点 10 分？我也是。哦，有太多想说的了 —— “ 两个穿着蓝色斜纹布衣服的女孩一边气喘吁吁地叽叽喳喳地说着话， [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ru ː m] room 房间 - - - [me ɪ ts] mates 伙伴们 [l ɑː st] last 最后的 [j ɪə (r)] year 年 [æt; ə t] at 在 [pr ɪˈ pær ə t( ə )ri] preparatory 预备 [sku ː l] school 学校 , , , [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚集 [ ʌ p] up 向上 [ðe ə (r)] their 他们的 [su ː t] suit 套装 - - - [ke ɪ s ɪ z] cases 案例 [ əˈɡ en] again 再次 [ænd; ə nd] and 和 [kr ɒ st] crossed 交叉 [ð ə ; ði] the 这 [træks] tracks 轨道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæmpt ə n] Hampton 汉普顿 [tre ɪ n] train 火⻋ [ ˈ end ʒɪ nz] Engines 发动机 [sti ː md] steamed 蒸 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə rz] other's 其他的 [ ˈɡ l əʊɪ ŋ ] glowing 发光 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɒ s ɪ ŋ ] crossing 过境 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [d ɪ d] did 做过 [ðe ɪ ] they 他们 [si ː s] cease 停止 [b ә u θ ] both 两个都 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [tre ɪ n] train 火⻋ [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 , , , [pækt] packed 包装 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɒ b] mob 暴⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸引人的 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [w ɪ ð] with 和 [su ː t] suit 套装 - - - [ke ɪ s ɪ z] cases 案例 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ lz] aisles 过道 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ræks] racks 货架 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ðe ə (r)] their 他们的 [hedz] heads 头部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [læps] laps 圈数 “ “ “ [ ˈɪ z( ə )nt] Isn't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精彩的 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [met] met 遇⻅ [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方式 ? ? ? ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] Katherine 凯瑟琳 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩吉 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [hænd] hand 手 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其余的 [ ˌʌ n ˈ træv ə ld] untraveled 未曾旅行过的人 [ ˈ b ɪ ts] bits 比特 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ t ɪ k ɪ ts] tickets ⻔票 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ spa ɪə r ɪ ŋ ] perspiring 出汗 [k ə n ˈ d ʌ kt ə (r)] conductor 导体 “ “ “ [wi ː l; wil] We'll 出色地 [si ː ] see 看 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [nju ː ] new 新的 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 , , , 他们去年在预科学校是室友，他们再次收拾好行李箱，穿过铁轨来到⻋站的另一边，等待开往汉普顿的火⻋。它们前后都有引擎隆隆驶过。但过⻢路时，两人都目不转睛地盯着对方容光焕发的脸庞。直到过了一会儿，他们才真正坐到火⻋上，停止交谈。过道里挤满了欢声笑语、身材姣好的女孩们，她们拖着行李箱。放在他们头顶的架子上，也放在他们的腿上。 “ 我们以这种方式相遇，真是太好了！ ” 凯瑟琳喊道。当时佩吉正试图把他们⻋票上剩下的未使用的纸片递给汗流浃背的列⻋员。 “ 我们将一起第一次参观我们的新房间， ” [ænd; ə nd] and 和 [wi ː l; wil] we'll 出色地 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [na ɪ s] nice 好的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ hæb ə t ə nt] inhabitants 居⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æmbl ə (r)] Ambler 安布勒 [ha ʊ s] House 房子 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [plæn] plan 计划 [a ʊ t] out 出去 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ rænd] grand 盛大 [ ˈ entri] entry 入口 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pi ː l] appeal 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 ” ” ” [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩吉 [l ɑː ft] laughed 笑了 “ “ “ [ ɪ ts] It's 它是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː fl i] awfully 非常 [b ɪɡ ] big 大的 [ple ɪ s] place 地方 [w ɪ r] we're 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ swe ɪɪ ŋ ] swaying 摇晃 [kra ʊ dz] crowds 人群 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意识到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将要 [te ɪ k] take 拿 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ plæn ɪ ŋ ] planning 规划 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ me ɪ bi] maybe 或许 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无人 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注意 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [wo ʊ nt] won't 惯于 [bi ː ; bi] be 是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ ændru ː z] Andrews 安德鲁斯 ” ” ” “ “ “ [j ʊ r; j ə r] You're 你是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩吉 [p ˈɑː s ə nz] Parsons 帕森斯 , , , [ ɑː rnt] aren't 不是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ m] I'm 我是 [st ɪ l] still 仍然 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ru ː m] room 房间 - - - [meit] mate 伴侣 , , , [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] Katherine 凯瑟琳 [ ˈ f ɒ st ə (r)] Foster 促进 [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ r] we're 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ rænd ɪ st] grandest 最宏伟 [swi ː ts] suites 套房 [ ɒ n] on 在 [ ˈ kæmp ə s] campus 校园 — — — [ əʊ ] oh 哦 , , , 我们将给安布勒大厦的居⺠留下非常好的印象，因为我们可以计划某种盛大的入场仪式来吸引他们。佩吉笑了。 “ 我们要去的地方非常大， ” 她说。环顾四周，只⻅一群女孩摇曳生姿。 “ 我才刚刚开始意识到这一点。 ” 我认为，光靠我们的计划是无法产生任何影响的。也许根本没人会注意到我们。不会像安德鲁斯那样。 “ 你还是佩吉 · 帕森斯，对吧？ ” 而我依然是你的室友，凯瑟琳 · 福斯特。我们将入住校园里最豪华的套房之一 —— 哦， [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将要 [p ɑː s] pass 经过 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] Katherine 凯瑟琳 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ swæ ɡə r ɪ ŋ ] swaggering 趾高气扬 [ ˈ m əʊʃ n] motion 运动 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [ðæt] that 那 [sent] sent 发送 [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩吉 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɡ e ɪ lz] gales 狂⻛ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑声 “ “ “ [j ʊ r; j ə r] You're 你是 [k ə n ˈ si ː t ɪ d] conceited 自负 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sn ɒ b ɪʃ ] snobbish 势利 , , , [frend] friend 朋友 [ru ː m] room 房间 - - - [meit] mate 伴侣 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɡɪɡ ( ə )ld] giggled 咯咯地笑 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [hæz; h ə z] has 有 [sp ɔɪ ld] spoiled 被宠坏了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] Katherine 凯瑟琳 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [bæk] back 后退 [k ə m ˈ ple ɪ sntli] complacently 自满地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突然 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇的 [st ɜ ː (r)] stir 搅拌 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] aisle 走道 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ p ʊʃɪ ŋ ] pushing 推动 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː (r)] car ⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l ɪ ŋ ] struggling 挣扎 [ ʌ p] up 向上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ l ʌɡɪ d ʒ ] luggage 行李 , , , [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [bra ɪ t] bright 明亮的 [w ɪ ð] with 和 [æn ˌ t ɪ s ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] anticipation 预期 “ “ “ [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] Katherine 凯瑟琳 , , , ” ” ” [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩吉 , , , “ “ “ [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [w ɪ r] we're 是 [ðe ə (r)] there 那里 ! ! ! ” ” ” [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ˈ sent ə ns] sentence 句子 [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ ps] hopes 希望 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ ( ə )nz] expectations 期望 , , , 我不认为他们会完全忽略我们。 “ 凯瑟琳还得意地摇了摇头，这让佩吉捧腹大笑。 ” “ 你真是自负又势利眼，室友朋友， ” 她咯咯地笑着说。 “ 夏天把你宠坏了。 ” 但凯瑟琳却得意地回以微笑，凝视着她的眼睛。突然，他们周围出现了一阵奇怪的骚动。原本站在过道里的女孩们都往⻋尾挤去，而那些坐着的人则费力地从行李底下爬起来，脸上洋溢着期待的神情。 “ 凯瑟琳， ” 佩吉低声说， “ 我想我们到了！ ” “ 哦，这句话蕴含了多么丰富的意义啊。 ” 希望，期待， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə z] pleasures 快乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好的 [ta ɪ mz] times 时代 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [f ɔː (r)] four 四 [h əʊ l] whole 所有的 [j ˈ i ə z] years 年 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s ʌ md] summed 总结 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] Katherine 凯瑟琳 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点头 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 , , , [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无法 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bre ɪ km ə n] brakeman 制动员 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ment] meant 意思是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 “ “ “ [ ˈ hæmpt ə n] Hampton 汉普顿 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ra ʊ nd ɪ d] rounded 圆润 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 - - - [dr ɔː n] drawn 绘制 [we ɪ l] wail 哀号 , , , “ “ “ [do ʊ nt] Don't 不 [li ː v] leave 离开 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈɑː t ɪ k( ə )lz] articles 文章 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː (r)] car ⻋ ! ! ! ” ” ” [æz; ə z] As 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ lki] bulky 笨重 [su ː t] suit 套装 - - - [ke ɪ s ɪ z] cases 案例 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [stæm ˈ pi ː d] stampede 踩踏 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː n ɪ st] earnest 认真 [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火⻋ [st ɒ pt] stopped 停止 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩吉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] Katherine 凯瑟琳 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [swept] swept 扫荡 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː m] platform 平台 [ænd; ə nd] and 和 [ 'd ʒɔ sl ] jostled 推搡 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步骤 [ænd; ə nd] and 和 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大学 [ta ʊ n] town 镇 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火⻋ [r ʌʃ t] rushed 匆忙 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方式 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大学 [r ʌʃ t] rushed 匆忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] Katherine 凯瑟琳 [spa ɪ d] spied 间谍 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæksi] taxi 出租⻋ [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [st ɪ l] still 仍然 [tu ː ] two 二 [ ˈ ve ɪ k ə nt] vacant 空缺 [si:ts] seats 座位整整四年来的快乐和美好时光都浓缩在了其中。凯瑟琳默默地点了点头，说不出话来。制动员已经开始喊一些他指的是 “ 汉普顿 ” 的话了， “ 然后他用一声悠⻓的哀嚎结束了他的喊叫。 ” “ 不要在⻋里留下任何物品！ ” “ 好像那些珍贵而笨重的行李箱会被遗忘似的！ ” 火⻋一停稳，踩踏事件就真正开始了。佩吉和凯瑟琳发现自己被卷到了站台上，她们推搡着走下台阶，朝着她们大学城的⻋站走去。火⻋上的女孩们来回奔跑着，学院里的其他女生也纷纷赶来迎接他们。凯瑟琳发现一辆出租⻋上还有两个空位。 “ “ “ [k ʌ m] Come 来 , , , [ ˈ tæksi] taxi 出租⻋ , , , — — — [kw ɪ k] quick 快的 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɑː spt] gasped 倒吸一口气 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɛɡ iz] Peggy's 佩吉的 [ ɪə (r)] ear 耳朵 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [went] went 去 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 , , , [ðe ə (r)] their 他们的 [su ː t] suit 套装 - - - [ke ɪ s ɪ z] cases 案例 [ ˈ b ʌ mp ɪ ŋ ] bumping 碰撞 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ʌ mp ɪ ŋ ] thumping 怦 [ əˈɡ enst] against 反对 [ðe ə (r)] their 他们的 [ni ː z] knees 膝盖 [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 [ðe ɪ ] they 他们 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛⻋ [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɒ b] mob 暴⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ˈ fræ ŋ kli] frankly 坦率地说 [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴望的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ kj ʊə (r)] secure 安全的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [kæb] cab 出租⻋ [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ve ɪ k ə nsi] vacancy 空缺 [ ɪ n] In 在 [ ˈ evri] every 每一个 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方向 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ tæks ɪ s] taxis 出租⻋ [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ hw ə : ] whirring 嗡嗡声 [ ɒ f] o ff 离开 , , , [f ɪ ld] fi lled 已填 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌəʊ v əˈ fl əʊɪ ŋ ] over fl owing 溢出 [w ɪ ð] with 和 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [ænd; ə nd] and 和 [bæ ɡ z] bags 包 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ mb( ə )l] rumble 隆隆 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː f] hoofs 蹄子 [m ɪ kst] mixed 混合 [ ɪ n] in 在 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造型 [kæb] cab 出租⻋ [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同样地 [ ˈ le ɪ dn] laden 满载 [dæ ʃ t] dashed 虚线 [ ɒ f] o ff 离开 [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩吉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] Katherine 凯瑟琳 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ pænt ɪ ŋ ] panting 喘息 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激动人心 [re ɪ s] race 种族 “ 快点，出租⻋， ” 她在佩吉耳边喘着气说。两人向前跑去，行李箱在膝盖上碰撞作响。她们还没走到机器跟前，就发现自己正和一大群其他女孩赛跑。所有人都非常渴望成为第一个抢占最后一辆有空位的出租⻋的人。四面八方都是呼啸而过的出租⻋，⻋上挤满了女孩和行李。间或还夹杂着⻢蹄声。两匹⻢拉着一辆满载货物的老式⻢⻋⻜驰而去。佩吉和凯瑟琳气喘吁吁。比赛变得非常精彩。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ t ɔ :l ə (r)] taller 更高 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ t ə (r)] lighter 打火机 [su ː t] suit 套装 - - - [ke ɪ s] case 案件 , , , [ sprint ] sprinted 冲刺 [ əˈ hed] ahead 前方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæksi] taxi 出租⻋ [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ɒ pt] stopped 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司机 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pra ɪ s] price 价格 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] while 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] Katherine 凯瑟琳 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩吉 [pa ɪ ld] piled 堆积 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ɔ :l ə (r)] taller 更高 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [t ɜ ː nd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ra ɪ tf( ə )l] rightful 正当的 [ple ɪ s] place 地方 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [tu ː ] two 二 [h ɒ t] hot 热的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ː m ɪ ŋ ] beaming 光芒四射 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zækt] exact 精确的 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [r ʌ n] run 跑步 [s əʊ ] so 所以 [h ɑː d] hard 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [kle ɪ m] claim 宣称 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [stept] stepped 步 [bæk] back 后退 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ æ ɡ r ɪ nd] chagrined 懊恼地 [l ɑː f] laugh 笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩吉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] Katherine 凯瑟琳 [l ɑː ft] laughed 笑了 [tu ː ] too 也 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tm əʊ st] utmost 极致 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 , , , [na ʊ ] now 现在 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ te ɪ nd] attained 已达到 [w ɒ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [s ɔː t] sought 寻求 [ðe ɪ ] They 他们 [h ɜ ː d] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [tu ː ] two 二 [' ɔ kju:p ə nts] occupants 居住者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [k ɑː (r)] car ⻋ [ ˈ m ɜ :m ə r ɪ ŋ ] murmuring 淙淙 [ð ə ; ði] the 这 [nems] names 姓名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大学 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃəʊ f ə (r)] chau ff eur 司机 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ r ɪ l] thrill 刺激 [ ɒ v; ə v] of 的 [pra ɪ d] pride 自豪 [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩吉 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ ˈ æmbl ə (r)] Ambler 安布勒 [ha ʊ s] House 房子 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [m ɪ s] miss 错过 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司机 [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] Katherine 凯瑟琳一个个子更高的女孩，拖着一个更轻的行李箱，跑在他们前面，第一个到达了出租⻋旁。但她停下来问司机价格。就在她这么做的时候，凯瑟琳和佩吉也加入了进来。个子较高的女孩转过身去，回到她应有的位置，却看到两个身材火辣、容光焕发的年轻女子正站在她拼命想要占据的⻆落里。她尴尬地笑着后退了一步，佩吉和凯瑟琳也跟着笑了。他们心怀善意，因为他们已经实现了自己的目标。他们听到⻋里另外两个人低声跟司机说着大学宿舍的名字。佩吉带着自豪的激动说道： “ 安布勒之家。 ” “ 那么，小姐？ ” “ 司机问凯瑟琳。 ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ˈ æmbl ə (r)] Ambler 安布勒 [ha ʊ s] House 房子 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [bl ʌʃ t] blushed 脸红了 [ ˈ sk ɑː l ə t] scarlet 猩红 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [f ɪə (r)] fear 害怕 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [w ʊ d] would 会 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ di ə t] idiot 笨蛋 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæksi] taxi 出租⻋ - - - [kæb] cab 出租⻋ [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司机 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大学 [we ə r ˈ ev ə (r)] wherever 无论 [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩吉 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] The 这 [kwe ɪ nt] quaint 古雅 , , , [pr ɪ m] prim 原始 [stri ː ts] streets 街道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] New 新的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ta ʊ n] town 镇 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ k ʌ l ə d] colored 有色 [k ə n ˈ fju ːʒ n] confusion 困惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː (r)] four 四 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kæb] cab 出租⻋ [i ː t ʃ ] Each 每个 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ n ʃə sn ə s] consciousness 意识 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ t] height 高度 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 : : : [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ɪ s] this 这 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] Riding 骑术 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ʌ s] thus 因此 , , , [pækt] packed 包装 [ta ɪ t] tight 紧的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæksi] taxi 出租⻋ , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ hæmpt ə n] Hampton 汉普顿 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大学 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [ðe ɪ ] They 他们 [felt] felt 毛毡 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [ ɪ k ˈ sp ɪ r ɪə ns ɪ z] experiences 经历 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [w ɒʃ t] washed 洗过 [ əˈ we ɪ ] away 离开 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [w ʌ nz] ones 一个 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未知 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈɡɛ st] unguessed 未猜到的 [æt; ə t] at 在 “ 当然，还有安布勒庄园， ” 她说道。然后她羞得满脸通红，生怕其他女孩会觉得她是个傻瓜。因为在那一刻，她确实觉得，即使是出租⻋司机也应该知道，无论佩吉在哪里，她都会住在大学宿舍里。古朴的，在出租⻋里的四个人眼中，新英格兰小镇整洁的街道不过是一片色彩斑斓的混乱景象。他们每个人都意识到，这或许就是人生的巅峰：他们再也接触不到比这更好的东西了。就这样，我挤在一辆出租⻋里，穿过汉普顿，第一次去上大学。他们感觉过去的一切经历都被冲刷掉了，而未来的一切都是未知且无法预料的。 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一切 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [h ɑː ts] hearts 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [hedz] heads 头部 [la ɪ k] like 喜欢 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 — — — [w ɒ t] what 什么 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [felt] felt 毛毡 [la ɪ f] life 生活 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [me ɪ d] made 制成 [d ʒʌ st] just 只是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ji ː ld] yield 屈服 [ ɪ ts] its 它是 [fru ː ts] fruits 水果 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴望的 [hændz] hands 双手 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [kæb] cab 出租⻋ [went] went 去 [ ˈɡ re ɪ t ɪ ŋ ] grating 格栅 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明亮的 [stret ʃ ] stretch 拉紧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [red] red 红色的 [br ɪ k] brick 砖 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 [ ɒ n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ a ɪ vi] ivy 常春藤 [ ˈ hæmpt ə n] Hampton 汉普顿 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] College 大学 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [spred] spread 传播 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] warning 警告 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ pe ə (r)] prepare 准备 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ʌ t; b ə t] But 但 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [nju ː ] knew 知道 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 , , , [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] College 大学 [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] Katherine 凯瑟琳 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩吉 [ ˈ kre ɪ nd] craned 起重机 [ðe ə (r)] their 他们的 [neks] necks 脖子 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ fræ ŋ kli] frankly 坦率地说 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [dru ː ] drew 画 [ðe ə (r)] their 他们的 [hedz] heads 头部 [ ɪ n] in 在 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɪɡˈ z ɑː mp( ə )l] example 例子 [ ˈʃ e ɪ ml ə