叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 双 重 麻 烦 (double Trouble) 000001 2. 双 重 麻 烦 (double Trouble) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 双 重 麻 烦 (Double Trouble) 第 1/2 ⻚ [ ˈ d ʌ b( ə )l] DOUBLE 双 倍 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] TROUBLE 麻 烦 双 重 麻 烦 [ba ɪ ] by 经 过 [k ɑː rl] CARL 卡 尔 [j ɑːˈ ko ʊ bi] JACOBI 雅 各 比 作 者 ： 卡 尔 · 雅 各 比 [ ˈɡ ræni] Grannie 奶奶 [ ˈ æni] Annie 安 妮 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ w ɔ sp ɪʃ ] waspish ⻩ 蜂 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 - - - [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 《 安 妮奶奶 》 ， 那部 尖 酸 刻 薄 的 科 幻 小 说 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ æm] jam 果 酱 [ əˈɡ en] again 再 次 这 位作 家 又 陷 入 困 境 了 。 [w ʌ t] What 什么 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [red] red 红 色 的 - - - [sp ɑː t] spot 点 加 上 红 斑 [ ˈ fi ː v ə r] fever 发 烧 , , , [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ˈ k ɑː k əˌ tu ː z] cockatoos 凤 头 鹦鹉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl æ ɡ po ʊ l] fl agpole 旗 杆 [tri ː z] trees 树 木 , , , 发 烧 、 会 说 话 的 凤 头 鹦鹉 和 旗 杆 树 ， [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɜ ː rkl] circles 界 — — — [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [s ɪ ns] since 自 从 我 一 直 在 原 地 打 转 —— 尤 其 因 为 [ ˈɡ ræni] Grannie 奶奶 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [tw ɪ nz] twins 双 胞 胎 [ ˈ evri] every 每 一个 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 奶奶 时 不 时 会 变 成 双 胞 胎 。 [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转 录 者 注 ： 本 电 子 文 本 由 ...... 生 成 [ ˈ plæn ɪ t] Planet 行 星 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [spr ɪ ŋ ] Spring 春 天 - 1945 - 星 球 故 事 1945 年 春 季 刊 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 广 泛 的 研 究 并 未 发 现 任何 证 据 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 ] ] ] 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ f ə s ə z, ˈɔ f ə s ɪ z] o ffi ces 办 公 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nt ə r ˈ stel ə r] Interstellar 星 际 穿 越 [v ɔɪ s] Voice 嗓 音 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 我 们 三 天 前 （ 地 球 时 间 ） 离 开 了 星 际 之 声 的 办 公 室 。 [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mens] immense 巨 大 [d ɪ sk] disc 光 盘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ u ː p ɪ t ə r] Jupiter 木 星 [ fl e ɪ md] fl amed 火 焰 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , 此 刻 ， 巨 大 的 木 星 圆 盘 在 天 空 中 燃 烧 着 火 焰 ， [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [ 'limits ] limits 限 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː l ˌ dr ɪ k] Baldric 肩 带 进 入 了 巴 尔 德 里 克 山 脉 的 外 围 。 [ ˈɡ ræni] Grannie 奶奶 [ ˈ æni] Annie 安 妮 [stro ʊ d] strode 大 步 走 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː d] lead 带 领 , , , 安 妮奶奶大 步 走 在 前 面 ， [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə b ˈ s ɜ ː rd] absurd 荒 诞 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - - - [ ˈ sk ɜ ː rt ɪ d] skirted 裙 摆 [blæk] black 黑 色 的 [dres] dress 裙 子 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æz; ə z] as 作 为 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ dez ə rt] desert 沙 漠 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 她 那 件 滑 稽 的 黑 色 ⻓ 裙 与 这 片 沙 漠 格格 不 入 ， 就 像 沙 漠 里 的 树 木 一 样 。 [ ˈ fl æ ɡ po ʊ l] Flagpole 旗 杆 [tri ː z] trees 树 木 旗 杆 树 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [stre ɪ t] straight 直 的 [ ʌ p] up 向 上 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɪˈ n ɔː rm ə s] enormous 巨 大 的 [kæt] cat 猫 - - - [te ɪ lz] tails 尾 巴 , , , 它 们 像 巨 大 的 猫 尾 草 一 样 直 插 云 霄 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mel ə n] melon 瓜 - - - [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [pro ʊˈ tu ː b ə r ə ns] protuberance 突 起 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ved ʒəˈ te ɪʃ n] vegetation 植 被 只 有 顶 部 有 一个 瓜 状 突 起 ， 表 明 它 们 是 一 种 植 物 。 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一 切 [els] else 别 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ blæ ŋ k ə t ɪ d] blanketed 毯 子 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [ðæt] that 那 [blu ː ] blew 吹 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四 分 之一 其 他一 切 都 被 沙 子 和 从 四 面 八 方 吹 来 的 强 ⻛ 覆 盖 了 。 [æz; ə z] As 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [tri ː z] trees 树 木 , , , [ ˈɡ ræni] Grannie 奶奶 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː lt] halt 停 止 当 我 们 走 到 第 一 棵 树 前 时 ， 奶奶 停 了下 来 。 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː l ˌ dr ɪ k] Baldric 肩 带 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 “ 这 就 是 肩 带 。 ” [ ɪ f] If 如 果 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ kælkj əˈ le ɪʃə nz] calculations 计 算 [ ɑː r; ə r] are 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [wi:v] we've 我 们 已 经 [h ɪ t] hit 打 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ n ɛ ro ʊə st] narrowest 最 窄 [sp ɑː t] spot 点 如 果 我 的 计 算 没 错 ， 我 们 已 经 击 中了 它 的 最 窄 处 。 " " " [ ˈ ezr ə ] Ezra 以 斯 拉 ['k ɑ :n] Karn 卡 恩 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ri ː si] greasy 腻 [pa ɪ p] pipe 管 道 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ænd; ə nd] and 和 [spæt] spat 争 吵 埃 兹 拉 · 卡 恩 从 嘴 里 拿 出 一 根 油 腻 的 烟 斗 ， 吐 了 出 来 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɡɑː d] God 上 帝 - - - [f ə r ˈ se ɪ k ə n] forsaken 被 遗 弃 的 [mu ː n] moon 月 亮 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " - ' - [s ɛ pt ɪ n] ceptin ceptin [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 [st ɪ ks] sticks 棍 子 “ 它 看 起 来 和 这 颗 被 上 帝 遗 弃 的 月 亮 的 其 他 地 方 一 样 ， ” 他 说 ， “ 除 了 那 些 树 枝 。 ” " " " - Xartal - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )n] Martian 火 星 人 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ə r] illustrator 插 画 家 , , , [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 “ 火 星 插 画 家 Xartal 什么也 没 说 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ tæs ɪ t ɜ ː rn] taciturn 沉 默 寡 言 , , , [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [tu ː ; t ə ] to 到 他 就 是 这 样 ， 沉 默 寡 言 ， 只 有 别 人 跟 他 说 话 他 才 会 开 口 。 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ skju ː zd] excused 已 原 谅 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , 不 过 ， 这 次 他 或 许 可 以 被 原 谅 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [de ɪ ] day 天 [ ɑː n] on 在 [ ˈ d ʒ u ː p ə t ɝ z, ˈ d ʒ u ː p ɪ t ɝ z] Jupiter's 木 星 的 [e ɪ t θ ] Eighth 第 八 [mu ː n] Moon 月 亮 , , , 因 为 这 只 是 我 们 在 木 星 第 八 颗 卫 星 上 的 第 三 天 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 这 个 国 家 对 我 们 来 说 仍 然 很 陌 生 。 [wen] When 什么 时 候 [,æn ə 'bel ə ] Annabella 安 娜 ⻉ 拉 [si ː ] C C [ ˈ fl a ʊə rz] Flowers 花 朵 , , , [ðæt] that 那 [r ɪˈ na ʊ nd] renowned 著 名 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 , , , visiphoned 可 视 电 话 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [ ˈ kre ɪ t ə r] Crater 火 山 口 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 , , , 当 著 名 科 幻 小 说 作 家安 娜 ⻉ 拉 ·C· 弗 劳 尔 斯 在 火 山 口 城 给 我打 来 视 频 电 话 时 ， [m ɑː rz] Mars 火 星 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɪ r] here 这 里 , , , [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯 狂 的 ⻅ 到 玛 尔 斯 ， 我 原 以 为 她 疯 了 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ fl a ʊə rz] Flowers 花 朵 , , , [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [frendz] friends 朋 友 们 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɡ ræni] Grannie 奶奶 [ ˈ æni] Annie 安 妮 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ma ɪ ldli] mildly 轻 微 地 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯 狂 的 但 弗 劳 尔 斯 小 姐 ， 朋 友 们 都 叫 她 安 妮奶奶 ， 一 直 有 点 古 怪 。 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [ri ː d] read 读 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [ju:v] you've 你 已 经 [m ɪ st] missed 错 过 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 如 果 你 还 没 读 过 她 的 书 ， 那 你 可 就 错 过 了 很 多 。 [ ʃ i:z] She's 她 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 [ fl e ɪ mz] Flames 火 焰 , , , [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ n ə we ɪ ] Runaway 逃 跑 [ ˈ plæn ɪ t] Planet 行 星 , , , 她 是 《 绿 焰 夫 人 》 、 《 逃 亡 星 球 夫 人 》 的 作 者 。 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] Crimson 赤 红 [spe ɪ s] Space 空 间 - - - [bi ː st] Beast 兽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [w ɜ ː rks] works 作 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 《 绯 红 太 空 兽 夫 人 》 及 其 他 科 幻 作 品 。 [bl ʌ d] Blood 血 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ θ ʌ nd ə r] thunder 雷 [æz; ə z] as 作 为 [ði ː z] these 这 些 [b ʊ ks] books 图 书 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [w ʌ n] one 一 [r ɪˈ di ː m ɪ ŋ ] redeeming 赎 回 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特 征 — — — [ ˌɔː θ en ˈ t ɪ s ə ti] authenticity 真 实 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 虽 然 这 些书 情 节 惊 险 刺 激 ， 但 它 们 有 一个 优 点 —— 背 景 真 实 可 信 。 [ ˈɡ ræni] Grannie 奶奶 [ ˈ æni] Annie 安 妮 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [ ˈ d ɪɡə r] digger 挖掘 机 - - - [ ˈʌ p ə r] upper 上 , , , 安 妮奶奶 是 最 初 的 资 料 挖掘 者 ， [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [le ɪ d] laid 铺 设 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɑː rn] yarn 纱 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː r] star 星星 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks θ ] sixth 第 六 [ ˈ mæ ɡ n ɪ tu ː d] magnitude 震 级 , , , 当 她 把 故 事 的 开 端 设 定 在 一 颗 六 等 星 上 时 ， [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ trænsp ə r ˈ te ɪʃ ( ə )n] transportation 运输 - - - [v əˈ l ɑː s ə ti] velocity 速 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [la ɪ t] light 光 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [pr ɪˈ vent] prevent 防 止 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] visiting 访 问 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 " " " [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 " " " [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 只 有 低 于 光 速 的 交 通 工 具 才 能 阻 止 她 亲 自 前 往 她 的 “ 舞 台 ” 。 [ ˈ ðerf ɔː r] Therefore 所 以 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nt ə r ˈ stel ə r] Interstellar 星 际 穿 越 [v ɔɪ s] Voice 嗓 音 [ ɑː n] on 在 [ ˈ d ʒ u ː p ə t ɝ z, ˈ d ʒ u ː p ɪ t ɝ z] Jupiter's 木 星 的 [e ɪ t θ ] Eighth 第 八 [mu ː n] Moon 月 亮 , , , 因 此 ， 当 她 要 求 我 在 木 星 第 八 颗 卫 星 上 的 “ 星 际 之 声 ” 着 陆 场 与 她 ⻅ 面 时 ， [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ embrio ʊ ] embryo 胚胎 我 知 道 她 还 有 另 一 部 小 说 正 在 构 思 中 。 [w ʌ t] What 什么 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ezr ə ] Ezra 以 斯 拉 ['k ɑ :n] Karn 卡 恩 让 我 意想 不 到 的 是 埃 兹 拉 · 卡 恩 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ pr ɑː spekt ə r] prospector 勘 探 者 [ ˈɡ ræni] Grannie 奶奶 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇 ⻅ , , , 他 是 奶奶 认识 的 一 位 老 淘 金 者 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [so ʊ ] so 所 以 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə res] authoress 作 者 [hi ː ; hi] he 他 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wer ˈ ev ə r] wherever 无 论 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 他 如 此 依 恋 这 位 女 作 家 ， 以 至 于 无 论 她 去 哪 里 ， 他 都 会 跟 随 她 。 [æz; ə z] As 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 - Xartal - , , , 至 于 Xartal ， [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )n] Martian 火 星 人 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sle ɪ t ɪ d] slated 预 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] illustrations 插 图 [f ɔː r; f ə r] for 为了 - Grannie's - [nu ː ] new 新 的 [b ʊ k] book 书 他 是 个 火 星 人 ， 原 本 要 为 奶奶 的 新 书 绘 制 插 图 。 [fa ɪ v] Five 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ˈ æft ə r] after 后 [ma ɪ ] my 我 的 [ ʃɪ p] ship 船 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ blæst ɪ d] blasted 炸 毁 [da ʊ n] down 向 下 , , , 我 的 ⻜ 船 坠 毁 五 分 钟 后 ， [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [met] met 遇 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ f ə s ə z, ˈɔ f ə s ɪ z] o ffi ces 办 公 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nt ə r ˈ stel ə r] Interstellar 星 际 穿 越 [v ɔɪ s] Voice 嗓 音 我 们 四 人 在 星 际 之 声 的 办 公 室 ⻅ 面 了 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇 晃 [hændz] hands 双 手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ 'æntl ə z ] Antlers 鹿 ⻆ [p ɑː rk] Park 公 园 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ɪ d ʒə r] manager 经 理 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪ ] I 我 [vi ː ] V V [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 然 后 我 就 和 IV 的 经 理 Antlers Park 握 手 了 。 " " " [ ɡ læd] Glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ k ɔː rd ʒə li] cordially 诚 挚 地 “ 很 高 兴 ⻅ 到 你 ， ” 他 热 情 地 说 。 " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ swe ɪ d] persuade 说 服 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ fl a ʊə rz] Flowers 花 朵 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɪ p] trip 旅 行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː l ˌ dr ɪ k] Baldric 肩 带 " " " “ 我 一 直 在 劝 说 弗 劳 尔 斯 小 姐 不 要 尝 试 去 巴 尔 德 里 克 。 ” " " " [w ɒ ts] What's 是 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː l ˌ dr ɪ k] Baldric 肩 带 ? ? ? “ 什么 是 肩 带 ？ ” " " " [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [æskt] asked 问 我 问 过 。 [ 'æntl ə z ] Antlers 鹿 ⻆ [p ɑː rk] Park 公 园 [ fl ikt] fl icked 轻 弹 [ð ə ; ði] the 这 [æ ʃ ] ash 灰 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃəˈ ru ː t] cheroot 雪 茄 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸 了 耸肩 安 特 勒 斯 · 帕 克 弹 掉 雪 茄 上 的 烟灰 ， 耸 了 耸肩 。 " " " [w ɪ l] Will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ 先 生 ， 您 相 信 我 吗 ？ ” 他 说 道 。 " " " [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ v] I've 我 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ r] here 这 里 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [f ə r ˈ se ɪ k ə n] forsaken 被 遗 弃 的 [mu ː n] moon 月 亮 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ænd; ə nd] and 和 [d ә unt] don't 不 [ ˈ ra ɪ tli] rightly 没 错 [no ʊ ] know 知 道 [ma ɪˈ self] myself 我 ? ? ? “ 当 我 告 诉 你 ， 我 在 这 颗 荒 凉 的 月 球 上 待 了五 年 ， 却 仍 然 不 真 正 了 解 自 己 时 ， 你 相 信 吗 ？ ” " " " [a ɪ ] I 我 [skauld] scowled 皱 着眉 头 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [me ɪ k] make 制 作 [sens] sense 感 觉 我 当 时 皱 起 了 眉 头 ； 这 根 本 说 不 通 。 " " " [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [no ʊ ] know 知 道 , , , “ 然 而 ， 正 如 你 可 能 知 道 的 那 样 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [k əˈ lo ʊ ni ə l] colonial 殖 ⺠ [æk ˈ t ɪ v ə tiz] activities 活 动 [h ɪ r] here 这 里 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ z] is 是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɔː r] ore 矿石 [no ʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 - Acoustix - 这 里 之 所 以会 有 殖 ⺠ 活 动 ， 唯 一 的 原 因 是 存 在 一 种 名 为 声 波 矿石 的 东 西 。 [its] It's 它 是 [no ʊ ] no 不 [ju ː z] use 使 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌʌ n ˈ to ʊ ld] untold 不 明 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [ ɑː n] on 在 [m ɑː rz] Mars 火 星 它 对 地 球 人 来 说 毫 无 用 处 ， 但 对 火 星 人 来 说 却 有 不 可 估 量 的 价 值 。 [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科 学 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 , , , 我 不 太 了 解 其 中 的 科 学 原 理 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 [ðæt] that 那 [la ɪ f] life 生 活 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 [hæz; h ə z] has 有 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ su ː p ə r ˈ s ɑː n ɪ k] supersonic 超 音 速 [ ˈ me θ ə d] method 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ vo ʊ k( ə )l] vocal 声 乐 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ n] communication 沟 通 但 火 星 上 的 生 命 似 乎 已 经 发 展 出 一 种 超 音 速 的 语 音 交 流 方 式 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )n] Martian 火 星 人 [spi ː ks] speaks 说 话 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː r θ ˌ mæn] Earthman 地 球 人 [d ʌ z] does 做 , , , 火 星 人 说 话 的 方 式 和 地 球 人一 样 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æmplifaiz] ampli fi es 放 大 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 - ' - [trænz ˈ m ɪʃ ( ə )n] transmission 传 播 [ba ɪ ] by 经 过 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [we ɪ v] wave 海浪 [le ŋθ s] lengths ⻓ 度 [æz; ə z] as 作 为 [ha ɪ ] high 高 的 [æz; ə z] as 作 为 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [va ɪˈ bre ɪʃ nz] vibrations 振 动 [p ə r] per 每 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 但 他 通 过 每 秒 高 达 三 百 万 次 振 动 的 波 ⻓ 来 放 大 他 的 思 想 的 传 播 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平 均 的 [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )n] Martian 火 星 人 [ ˈ ri ː t ʃɪ z] reaches 到 达 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , 问 题 在 于 ， 当 火 星 人 平 均 步 入 中 年 时 ， [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ du ː s] produce 生 产 [ðo ʊ z] those 那 些 [va ɪˈ bre ɪʃ nz] vibrations 振 动 [ ˈ sted ə li] steadily 稳 步 [d ɪˈ kri ː s ɪ z] decreases 减 少 他产 生 这 些 振 动 的 能 力 逐 渐 下 降 。 [ðen] Then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ɔː r] ore 矿石 , , , - Acoustix - , , , [ri: ˈ va ɪ tl ˌ a ɪ zd] revitalized 焕然 一 新 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ sa ʊ nd ɪ ŋ ] sounding 听 起 来 [ ˌ æp əˈ ræt ə s] apparatus 设 备 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 " " " 后 来 人 们 发 现 这 种 名 为 “ 声 学 矿石 ” 的 矿石 能 够 修 复 他 们 的 探 测 设 备 ， 于 是 便 掀 起 了一 股 抢 购 热 潮 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 ? ? ? “ 你 是 什么 意 思 ？ " " " [p ɑː rk] Park 公 园 [li ː nd] leaned 倾 斜 [bæk] back 后 退 帕 克 向后 靠 去 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː r] ore 矿石 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 “ 大 家 都 在 争 相 寻 找 更 多 的 矿石 ， ” 他 解 释 道 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʌ p] up 向 上 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [na ʊ ] now 现 在 [ð ɪ s] this 这 [mu ː n] moon 月 亮 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ple ɪ s] place 地 方 [wer] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 “ 但 到 目 前 为 止 ， 只 有 在 这 颗 卫 星 上 才 能 找 到 它 。 ” " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ k ʌ mp ə niz] companies 公 司 [h ɪ r] here 这 里 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , " " " [ ˌɪ nt ə r ˈ stel ə r] Interstellar 星 际 穿 越 [v ɔɪ s] Voice 嗓 音 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lær ɪ ŋ ks] Larynx 喉 [ ɪ n ˈ k ɔː rp ə re ɪ t ɪ d] Incorporated 公 司 “ 这 里 有 两 家 公 司 ， ” 他 继续 说 道 ， “ 星 际 之 声 和 喉 部 公 司 。 ” [t ʃ æp] Chap 查 普 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 [ ˈ be ɪ k ə r] Baker ⻉ 克 [r ʌ nz] runs 跑 步 [ðæt] that 那 那 个人 名叫吉 米 · ⻉ 克 ， 负责 管 理 那 个 地 方 。 [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɪ z] is 是 , , , 然 而 ， 关 键 在 于 ： [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə rtiz] properties 特 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [tu ː ] two 二 [ ˈ k ʌ mp ə niz] companies 公 司 [ ˈ stret ʃɪ z] stretches 伸 展 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bænd] band 乐 队 [ ɔː r] or 或 者 [belt] belt 腰 带 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [no ʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː l ˌ dr ɪ k] Baldric 肩 带 在 这 两 家 公 司 的 产业之 间 ， 有 一 条 带 子 或 腰 带 ， 被 称 为 “ 肩 带 ” 。 " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [f ɔː rmz] forms 表 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː l ˌ dr ɪ k] Baldric 肩 带 ; ; ; “ 巴 尔 德 里 克 有 两 种 主 要 的 生 命 形式 ； [ ˈ fl æ ɡ po ʊ l] fl agpole 旗 杆 [tri ː z] trees 树 木 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物 种 [ ʌ v; ə v] of 的 [' ɔ :ni θ ɔ id] ornithoid ⻦ 形 [r ɪˈ zembl ɪ ŋ ] resembling 类 似 [ ˈ k ɑː k əˌ tu ː z] cockatoos 凤 头 鹦鹉 旗 杆 树 和 一 种 形 似 凤 头 鹦鹉 的 ⻦ 类 。 [so ʊ ] So 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [hæz; h ə z] has 有 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː l ˌ dr ɪ k] Baldric 肩 带 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 " " " 到 目 前 为 止 ， 还 没 有 人 能 平 安 地 渡 过 波 德 里 克 河 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 ? ? ? " " " [ ˈɡ ræni] Grannie 奶奶 [ ˈ æni] Annie 安 妮 [hæd; h ə d] had 有 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 “ 出 了什么事 ？ ” 安 妮奶奶 问 道 。 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么 时 候 [ 'æntl ə z ] Antlers 鹿 ⻆ [p ɑː rk] Park 公 园 [ ˈ st ʌ t ə d] stuttered 结 巴 [ ɪˈ ve ɪ s ɪ vli] evasively 闪 烁 其 词 , , , [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [sn ɔ :tid] snorted 哼 了一 声 , , , " " " [ ˈ f ɪ dlst ɪ ks] Fiddlesticks 胡 说 八 道 , , , 当 鹿 ⻆ 公 园 支支 吾吾 、 闪 烁 其 词 时 ， 老 太太 嗤 之 以 鼻： “ 胡 说 八 道 ！ ” [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [jet] yet 然 而 [ðæt] that 那 ['kudnt] couldn't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 我 从 未 遇 到 过 无 法 解 释 的 麻 烦 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [li ː v] leave 离 开 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 我 们 一 小 时 后 出 发 。 " " " [so ʊ ] So 所 以 [na ʊ ] now 现 在 [h ɪ r] here 这 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [ ˈ ri ː t ʃɪ z] reaches 到 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː l ˌ dr ɪ k] Baldric 肩 带 , , , “ 所 以 现 在 我 们 来 到 了 巴 尔 德 里 克 山 脉 的 尽 头 ， [f ɔː r] four 四 [ ˈ træv ə l ɝ z, ˈ trævl ɝ z] travelers 旅 行 者 [ ɑː n] on 在 [f ʊ t] foot 脚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɛ r ə st] barest 最 简 陋 [n ɪ 'ses ɪ t ɪ z] necessities 必 需 品 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设 备 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ pla ɪ z] supplies 补 给 品 四 名 旅 行 者 徒 步 前 行 ， 只 携 带 了 最 基 本 的 装 备 和 补 给 。 [a ɪ ] I 我 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更 近 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl æ ɡ po ʊ l] fl agpole 旗 杆 [tri ː z] trees 树 木 我 向 前 走 去 ， 想 更 仔 细 地 看看 其 中一 棵 旗 杆 树 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [els] else 别 的 然 后 ， 我 突 然 看 到 了 别 的 东 西 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kw ɪ r] queer 酷 儿 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [skw ɔ tid] squatted 蹲 着 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 一 只 ⻓ 相 奇 特 的 ⻦ 蹲 在 沙 滩 上 ， 抬 头 看着 我 。 [ ˈ s ɪ lv ə r] Silver 银 [ ɪ n] in 在 [ ˈ plu ː m ɪ d ʒ ] plumage 羽 毛 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ri ˈ zembld] resembled 类 似 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pær ə t] parrot 鹦鹉 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [krest] crest 波 峰 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 它 羽 毛 呈 银 色 ， 像 一 只 头 顶 有 冠 的 鹦鹉 ； 但 它 又 不 是 鹦鹉 。 [ ɪ n] In 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [wei] way 方 式 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ di ə s] hideous 可 怕 [ ˈ kær ɪ k ə t ʃə r] caricature 漫 画 从 某 种 奇 怪 的 ⻆ 度 来 看 ， 那 东 西 简 直 就 是 一 幅 丑 陋 的 漫 画 。 " " " [l ʊ k] Look 看 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [jeld] yelled 大 喊 “ 看 我 发 现 了什么 ！ ” 我 喊 道 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː k ə tu ː ] cockatoo 凤 头 鹦鹉 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 “ 我 发 现 了什么 ？ ” 那 只 凤 头 鹦鹉 用 非 常 人 性 化 的 声 音 说 道 。 " " " [ ˈ θ ʌ nd ə r] Thunder 雷 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ɔː ks] talks 会 谈 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ əˈ me ɪ zd] amazed 惊 叹 “ 雷 声 ， 它 居 然 会 说 话 ！ ” 我 惊 讶 地 说 。 " " " [t ɔː ks] Talks 会 谈 , , , " " " [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rd] bird ⻦ , , , [ ˈ bl ɪ ŋ k ɪ ŋ ] blinking 眨眼 [ ɪ ts] its 它 是 [a ɪ z] eyes 眼睛 “ 说 话 ， ” ⻦ 儿 眨着眼睛 重 复 道 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː k ə tu ː ] cockatoo 凤 头 鹦鹉 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ma ɪ ] my 我 的 [læst] last 最 后 的 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈 述 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ðen] then 然 后 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ʃɔː rt] short 短 的 [le ɡ z] legs 腿 , , , 那 只 凤 头 鹦鹉 又 重 复 了 我 最 后 说 的 话 ， 然 后 用 它 的 短 腿 站 了 起 来 。 [ fl æpt] fl apped 拍打 [ ɪ ts] its 它 是 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 [w ʌ ns] once 一 次 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔ :d] soared 飙 升 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 它 拍打 了一下 翅 膀 ， 便 翱 翔 天 际 。 - Xartal - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )n] Martian 火 星 人 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ə r] illustrator 插 画 家 , , , Xartal ， 火 星 插 画 家 ， [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊ tb ʊ k] notebook 笔 记 本 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sket ʃɪ ŋ ] sketching 素 描 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ kn ə s] likeness 相 似 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 他 手 里 已 经 拿 着 笔 记 本 ， 正 在 画 这 种 生 物 的 素 描 图 。 [ten] Ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː v] move 移 动 [ əˈɡ en] again 再 次 十 分 钟 后 我 们 再 次 出 发 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [s ɔː ] saw 锯 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ ˈ k ɑː k əˌ tu ː z] cockatoos 凤 头 鹦鹉 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ fl æ ɡ po ʊ l] fl agpole 旗 杆 [tri ː z] trees 树 木 我 们 看 到 了 更 多 的 银 色 凤 头 鹦鹉 和 更 多 的 旗 杆 树 。 [ əˈ b ʌ v] Above 多 于 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [d ɪ sk] disc 光 盘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ u ː p ɪ t ə r] Jupiter 木 星 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ send] descend 下 降 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地 平 线 在 我 们 上 方 ， 巨 大 的 木 星 圆 盘 开 始 向 地 平 线 下 降 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [ ɔː l] all 全 部 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈɡ ræni] Grannie 奶奶 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 然 后 ， 奶奶 突 然 又 停 了下 来 ， 这 次 是 在 一个 高高 的 山 脊 顶 上 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈʃ i ː ld ɪ d] shielded 屏 蔽 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [kr ɔː st] crossed 交 叉 她 用 手 遮 住 眼睛 ， 凝 视 着 我 们 刚刚 穿 过 的 平 原 。 " " " [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 - - - [b ɔɪ ] boy 男生 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , “ 比 利 小 子 ， ” 她 用 一 种 奇 怪 的 声 音 对 我 说 。 " " " [l ʊ k] look 看 [da ʊ n] down 向 下 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 “ 往 下 看 ， 告 诉 我 你 看 到 了什么 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː k] shock 震 惊 [went] went 去 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ʊ t] foot 脚 “ 我 顺 着 她 手 指 的 方 向 看 去 ， 一 股 电 流 从 头 到 脚 传 遍 全 身 。 ” [da ʊ n] Down 向 下 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 ['t ɔɪ l ɪ ŋ ] toiling 辛 勤 劳 作 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 , , , [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː r] four 四 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 在 下 方 ， 一 支 由 四 人 组 成 的 队 伍 缓 慢 地 跋 涉 在 沙 地 上 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː d] lead 带 领 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑 色 的 [dres] dress 裙 子 走 在 最 前 面 的 是 一 位 身 穿 黑 色 连 衣裙 的 老 太太 。 [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在 后 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [stro ʊ d] strode 大 步 走 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ r ɪ zld] grizzled 斑 白 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ɑː p] fl op 失 败 - - - [br ɪ md] brimmed 满溢 [hæt] hat 帽 子 , , , [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [mæn] man 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )n] Martian 火 星 人 在 她 身 后 ， 走 着 一个 戴 着 宽 边 帽 、 满 脸 胡 茬 的 地 球 人 ， 另 一个 地 球 人 ， 还 有 一个 火 星 人 。 [ ˈ di ː te ɪ l] Detail 细 节 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ du ː pl ɪ ke ɪ t] duplicate 复 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 ! ! ! 他 们 简 直 和 我 们 一 模 一 样 ， 连 细 节 都 完 全 相 同 ！ " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m əˈ r ɑːʒ ] mirage 海 市 蜃 楼 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ˈ ezr ə ] Ezra 以 斯 拉 ['k ɑ :n] Karn 卡 恩 “ 那 是 海 市 蜃 楼 ！ ” 埃 兹 拉 · 卡 恩 说 道 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ r ɑːʒ ] mirage 海 市 蜃 楼 但 这 并 非 海 市 蜃 楼 。 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更 近 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 , , , 随 着 队 伍 走 近 ， 我 们 看 到 他 们 的 嘴 唇 在 动 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈɔː d ə bl] audible 可听 ⻅ 的 他 们 的 声 音 变 得 清 晰 可 闻 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [ ɪ n] in 在 [ ɔː ] awe 敬 畏 我 听 得 敬 畏 不 已 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ du ː pl ɪ ke ɪ t] duplicate 复 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪˈ self] myself 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ː pl ɪ ke ɪ t] duplicate 复 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ræni] Grannie 奶奶 [ ˈ æni] Annie 安 妮 , , , 我 的 复 制 品 正 在 和 安 妮奶奶 的 复 制 品 说 话 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ri ˈ plai ŋ ] replying 回 复 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [wei] way 方 式 她 的 回 答 非 常 自 然 。 [ ˈ sted ə li] Steadily 稳 步 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [ ˈ træv ə l ɝ z, ˈ trævl ɝ z] travelers 旅 行 者 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接 近 四 位 旅 客 缓缓 走 近 。 [ðen] Then 然 后 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ja:dz ] yards 码 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɡə t ɪ v] negative 消 极 的 [ ɪ k ˈ spo ʊ zd] exposed 裸 露 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ t] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消 失 然 后 ， 当 它 们 距 离 地 面 还 有 十 几 码 远 时 ， 突 然 像 曝 光 过 的 底 片 一 样 褪 色 消 失 了 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ k] make 制 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 你 对 此 有 何 看 法 ？ " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ʌʃ t] hushed 静静 地 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 我 压 低 声 音 说 道 。 [ ˈɡ ræni] Grannie 奶奶 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 奶奶 摇 了 摇 头 。 " " " [ma ɪ t] Might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæs] mass 大 量 的 [h ɪ p ˈ no ʊ s ɪ s] hypnosis 催 眠 [ ˌ s ʊ p ə r ɪ n ˈ dj ʊ s] superinduced 超 诱 导 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ kem ɪ k( ə )l] chemical 化 学 [ ˌ re ɪ di ˈ e ɪʃ ( ə )n] radiations 辐 射 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 “ 这 可 能 是 某 种 化 学 辐 射 引 发 的 群 体 催 眠 术 ， ” 她 回 答 说 。 " " " [w ə t ˈ ev ə r] Whatever 任何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [wi:d] we'd 我 们会 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [step] step 步 不 管 是 什么事 ， 我 们 最 好 小 心 行 事 。 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [w ʌ t] what 什么 [ma ɪ t] might 可 能 [la ɪ ] lie 说谎 [ əˈ hed] ahead 前 方 谁 也 无 法 预 料 未来 会 发 生 什么 。 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðæt] that 那 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [t ɔː t] taut 紧 绷 [ n ə :vs ] nerves 神 经 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɑː t ʃ fl ] watchful 警 惕 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , “ 之 后 我 们 一 路 紧 张 地 走 着 ， 眼 神 警 惕 。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [s ɔː ] saw 锯 [no ʊ ] no 不 [ ˌ rep əˈ t ɪʃ ( ə )n] repetition 重 复 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [m əˈ r ɑːʒ ] mirage 海 市 蜃 楼 但 我 们 没 有 看 到 “ 海 市 蜃 楼 ” 再 次 出 现 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [blo ʊ ] blow 吹 [ ˈ si ː sl ə sli] ceaselessly 不 停 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [m ɔː r] more 更 多 的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ pa ʊ d ə ri] powdery 粉 状 ⻛ 不 停 地 吹 着 ， 沙 子 似 乎 越 来 越 像 粉 末 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː t] dot 点 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ ˈ k ɑː k ə tu ː ] cockatoo 凤 头 鹦鹉 一 段 时 间 以 来 ， 我 的目 光 一 直 停 留 在 天 空 中 的 一个 小 点 上 ， 我 以 为 那 是 一 只 高 ⻜ 的 凤 头 鹦鹉 。 [æz; ə z] As 作 为 [ðæt] that 那 [d ɑː t] dot 点 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移 动 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ 'hev ə ns ] heavens 天 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 , , , 当 那 个 光 点 继续 朝 着 同 一个 方 向 在 天 空 中 移 动 时 ， [a ɪ ] I 我 [k ɔː ld] called 称 为 - Grannie's - [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我 提 醒 了 奶奶 这 件 事 。 " " " [its] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ t] kite ⻛ 筝 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 “ 那 是 一 只 ⻛ 筝 ， ” 她 点点 头 。 " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː r] car ⻋ [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 “ 应 该 有 辆⻋ 挂 在 上 面 。 ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [no ʊ ] no 不 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解 释 , , , 她 没 有 提 供 进 一 步 的 解 释 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ t ɑː pt] topped 顶 峰 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ra ɪ z] rise 上 升 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [ ɪˈ l ɪ pt ɪ k( ə )l] elliptical 椭 圆 形 [k ɑː r] car ⻋ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ slænt ɪ ŋ ] slanting 斜 [ ˈ w ɪ ndskri ː n] windscreen 挡 ⻛ 玻 璃 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [vju ː ] view 看 法 但 大 约 一 刻 钟 后 ， 当 我 们 翻 过 另 一个 小山 坡 时 ， 一 辆 造 型 奇 特 的 椭 圆 形 汽 ⻋ 映 入 眼 帘 ， 它 的 挡 ⻛ 玻 璃 很 ⻓ 且 倾 斜 。 [ əˈ tæt ʃ t] Attached 随附 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [h ʊ d] hood 兜 帽 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː t] taut 紧 绷 [ ˈ wa ɪə r] wire 金 属 丝 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ slænt ɪ d] slanted 倾 斜 的 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ nekt] connect 连 接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ t] kite ⻛ 筝 它 的 兜 帽 上 系 着 一 根 绷 紧 的 钢 丝 ， 钢 丝 向 上 倾 斜 伸 向 天 空 ， 与 ⻛ 筝 连 接 起 来 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [hi ː ; hi] he 他 [we ɪ vd] waved 挥 手 一个 男 人 开 ⻋ 时 ， 看 到 我 们 ， 就 挥 了 挥 手 。 [fa ɪ v] Five 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ˈɡ ræni] Grannie 奶奶 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ ˈ v ɪɡə r ə sli] vigorously 大 力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ mbl ɪ ŋ ] mumbling 喃喃 自 语 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃə nz] introductions 介 绍 五 分 钟 后 ， 奶奶 用 力 地 握 着 他 的 手 ， 咕哝 着 自 我 介 绍 。 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 [ ˈ be ɪ k ə r] Baker ⻉ 克 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 这 是 吉 米 · ⻉ 克 ， ” 她 说 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ mæn ɪ d ʒɪ z] manages 管 理 [ ˈ lær ɪ ŋ ks] Larynx 喉 [ ɪ n ˈ k ɔː rp ə re ɪ t ɪ d] Incorporated 公 司 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [w ɪə (r)] we're 是 [h ɪ r] here 这 里 “ 他 是 Larynx Incorporated 的 经 理 ， 我 们 能 来 到 这 里 ， 真 正 的 原 因 是 他 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [a ɪ ] I 我 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ ˈ be ɪ k ə r] Baker ⻉ 克 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 我 第 一 眼 ⻅ 到 ⻉ 克 就 决 定 喜 欢 他 。 ” [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ˈ θ ɜ :ti:z] thirties 三 十 多 岁 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [li ː n] lean 倾 斜 , , , 他三 十 五 六 岁 ， 身 材 高 挑 精 瘦 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sænd] sand 沙 [ ˈɡɑːɡ ( ə )lz] goggles ⻛ 镜 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [k ə n ˈ si ː l] conceal 隐 藏 他 有 一 双 迷 人 的 蓝 眼睛 ， 即 使 戴 着 沙 尘 护 目 镜 也 无 法 遮 掩 。 " " " [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ha ʊ ] how 如 何 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [j ʊə (r)] you're 你 是 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ ˈɡ ræni] Grannie 奶奶 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 奶奶 ， 您 能 来 我 真 是 太 高 兴 了 ， ” 他 说 。 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何 人 [kæn; k ə n] can 能 [help] help 帮 助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 “ 如 果有 人 能 帮 到 我 ， 那 一 定 是 你 。 ” " " " - Grannie's - [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈɡ lit ə d] glittered 闪闪 发 光 奶奶 的 眼睛 闪闪 发 光 。 " " " [ ˈ tr ʌ b( ə )l] Trouble 麻 烦 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ n] mine 矿 ['læb ɔ : ə rz] laborers 劳 工 ? ? ? “ 矿 工 们 遇 到 麻 烦 了 吗 ？ ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ kwest ʃə nd] questioned 被 质 问 她 问 道 。 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 [ ˈ be ɪ k ə r] Baker ⻉ 克 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 吉 米 · ⻉ 克 点 了 点 头 。 [hi ː ; hi] He 他 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː r] roar 吼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [bæk] back 后 退 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə rt] desert 沙 漠 我 们 返 回 沙 漠 的 途 中 ， 他 顶 着 呼 啸 的 ⻛ 声 讲 述 了他 的 故 事 。 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] Occasionally 偶 尔 [hi ː ; hi] he 他 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ʌ d] stud 钉 子 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电 的 [ ˈ w ɪ ndl ə s] windlass 绞 盘 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ t] kite ⻛ 筝 [ ˈ wa ɪə r]