叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 5 个 章 节 1. 一 位 过 客 及 其 他 故 事 (a Transient Guest, And Other Episodes) 000001 2. 一 位 过 客 及 其 他 故 事 (a Transient Guest, And Other Episodes) 000002 3. 一 位 过 客 及 其 他 故 事 (a Transient Guest, And Other Episodes) 000003 4. 一 位 过 客 及 其 他 故 事 (a Transient Guest, And Other Episodes) 000004 5. 一 位 过 客 及 其 他 故 事 (a Transient Guest, And Other Episodes) 000005 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ trænzi ə nt] TRANSIENT 瞬 态 [ ɡ est] GUEST 客 人 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə (r)] OTHER 其 他 [ ˈɛ p ɪ s ˌə ʊ dz] EPISODES 剧 集 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ ed ɡə (r)] EDGAR 埃 德 加 [ ˈ sælt ə s] SALTUS 盐 [b ɛ l ˈ f ɔː rd] BELFORD ⻉ 尔 福 德 , , , [kl ɑː k] CLARKE 克 拉 克 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] CHICAGO 芝 加 哥 , , , [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [sæn; s ɑː n] SAN SAN [fræn ˈ s ɪ sk əʊ ] FRANCISCO 旧 金 山 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] Publishers 出 版 商 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [ ˈ henri] Henry 亨 利 [d ʒ e ɪ ] J J [dre ɪ n] Drane 德 兰 , , , [ ˈ l ʌ v ə lz] Lovell's 洛 弗 尔 的 [k ɔː t] Court 法 庭 , , , [ ˌ pæt əˈ n ɒ st ə (r)] Paternoster 帕 特 诺 斯 特 [r əʊ ] Row 排 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1889 - , , , [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ed ɡə (r)] EDGAR 埃 德 加 [ ˈ sælt ə s] SALTUS 盐 [pres] Press 按 [ ɒ v; ə v] of 的 [i ː ] E E [bi ː ] B B [' ʃ eld ə n] Sheldon 谢 尔 顿 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 一 位 过 客 及 其 他 故 事 (A Transient Guest, and Other Episodes) 第 1/5 ⻚ 过 客 以 及 其 他 剧 集 。 作 者 ： 埃 德 加 · 索 尔 图 斯 ⻉ 尔 福 德 、 克 拉 克公 司 芝 加 哥 、 纽 约 和 旧 金 山 出 版 商 伦 敦 ， 亨 利 ·J· 德 兰 ， 洛 弗 尔 苑 ， 帕 特 诺 斯 特 街 版 权 所 有 ， 1889 年 作 者 ： 埃 德 加 · 索 尔 图 斯 。 出 版 社 EB Sheldon & Co. [nju ː ] New 新 的 [ ˈ he ɪ v( ə )n] Haven 避 ⻛ 港 , , , [k ɒ n] Conn 连 接 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ke ɪ ] K K [d ʒ e ɪ ] J J [em] M M [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 , , , 1st 1st 1st [d ʒ u ː n] June 六 月 , , , - 1889 - [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ trænzi ə nt] TRANSIENT 瞬 态 [ ɡ est] GUEST 客 人 [ai] I 我 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ rænd] GRAND 盛 大 [du ː ks] DUKE'S 公 爵 的 [ ˈ ru:biz] RUBIES 红 宝 石 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [me ɪ d] MAID 女 佣 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɒ d( ə )n] MODERN 现 代 的 [ ˈ æ θ ə nz] ATHENS 雅 典 康 涅 狄 格 州 纽 黑 文 到 KJM 纽 约 ， 1889 年 6 月 1 日 。 内 容 。 过 客 。 我 。 二 、 三 、 四 、 五 、 大 公 爵 的 红 宝 石 。 现 代 雅 典 的 女 仆 。 [ ˈ fa ʊ st ə ] FAUSTA 福 斯 塔 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ m] SAME 相 同 的 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ trænzi ə nt] TRANSIENT 瞬 态 [ ɡ est] GUEST 客 人 [ai] I 我 [s ɪ ns] Since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ɪ n ɪɡ ] Koenig 科 尼 格 [ ˈ w ɪ lhelm] Wilhelm 威 廉 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷 兰 语 [i ː st] East 东 方 [ ˈɪ ndi ə ] India 印 度 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] Service 服 务 , , , [left] left 左 边 [b əˈ te ɪ vi ə ] Batavia 巴 达 维 亚 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ t ɔː rp ɪ dli] torpidly 迟 钝 地 [blu ː ] blue 蓝 色 的 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ f ə ke ɪ t ɪ ŋ ] su ff ocating 令人 窒 息 的 [ ˈɪ nd ɪɡəʊ ] indigo 靛⻘ [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ si:m ] seems 似 乎 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ ne ɪ b ə li] neighborly 邻 里 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træv ə l ə (r)] traveller 游 客 [ ˈ fænsiz] fancies 幻 想 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [hi ː ; hi] he 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [ ˈ t ɔ :l ə (r)] taller 更 高 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feru ː l] ferule 箍 圈 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [st ɪ k] stick 戳 [wen] When 什 么 时 候 [na ɪ t] night 夜 晚 [ke ɪ m] came 来 了 , , , [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː z] stars 明星 [w ʊ d] would 会 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ æmb ʊʃ ] ambush 伏 击 [ænd; ə nd] and 和 [stæb] stab 刺 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ θ ru ː ] through 通过 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] through 通过 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [ ˌ s ɪ k əˈ tra ɪ si ː z] cicatrices 疤 痕 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ d] made 制 成 [left] left 左 边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ blu ːə (r)] bluer 更 蓝 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 , , , [m ɔː (r)] more 更 多 的 [p əˈ s ɪ st ə nt] persistent 执 着 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː b ə (r)] harbor 港 口 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kru ːə lti] cruelty 残 酷 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [ i ɡ 'z ʌ lt ] exulted 欣 喜 若 狂 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ fa ɪ d] de fi ed 违 抗 福 斯 塔 。 同 一 作 者 的 作 品 。 过 客 。 我 。 自 从 荷 兰 东 印 度 公 司 的 “ 威 廉 国 王 ” 号 离 开 巴 达 维 亚 以 来 ， 天 空 原 本 是 一 片 慵 懒 的 蓝 色 ， 那 令人 窒 息 的 靛 蓝 色 ， 看 起 来 如 此 亲 切 ， 以 至 于 旅 行 者 幻 想 ， 如 果 他 再 高 一 点 ， 就 能 用 手 杖 的 杖 头 触 碰 到 它 了 。 夜 幕 降 临之 时 ， 群 星 将 从 它 们 的 埋 伏 处 冲出 ， 将 它 彻 底 刺 穿 。 但他们 造 成 的 闪闪 发 光 的 疤 痕 却 让 它 变 得 更 蓝 ， 比 以 前 更 持 久了 。 现 在 ， 当 这 艘船 驶 入 港 口 时 ， 它 有 一 种 令人 振 奋 和 蔑 视 的 残 酷 。 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [tu ː ] too 也 , , , [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ men ə s] menace 威 胁 ; ; ; [ ɒ n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [br ɑː s] brass ⻩ 铜 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ret] threat 威 胁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [læp] lap 膝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pækt] pact 协 议 [b ɪˈ j ɒ nd] Beyond 超 过 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [stret ʃ ] stretch 拉 紧 [ ɒ v; ə v] of 的 [sænd] sand 沙 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brek ə r] breakers 断 路 器 [ f ɔ :n ] fawned 谄 媚 [w ɪ ð] with 和 [r ɪˈ k ʌ r ə nt] recurrent 复 发 [s ɜ ː d ʒ ] surge 涌 [ænd; ə nd] and 和 [swu ː n] swoon 昏 厥 [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在 后 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ ræm ˌ p ɑ :ts] ramparts 城墙 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ ŋ ɡə l ə uz] bungalows 平 房 [ænd; ə nd] and 和 [bu ː ðz] booths 展 位 [ ɒ v; ə v] of 的 [si ːˈ æk] Siak 西 亚 克 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ænd; ə nd] and 和 intervales 间隔 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [j ˈ i ə z] years 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ ne ɪ t ɪ vz] natives 本 地 人 [ l ə :k ] lurked 潜 伏 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ nstr ə s] monstrous 滔 天 [ ˈ l ɪ liz] lilies 百 合 花 [ænd; ə nd] and 和 [kl ʌ t ʃ t] clutched 紧 握 [ðe ə (r)] their 他们 的 [kr ɪ s] kriss 克 里 斯 [ ɪ n] in 在 [f ɪə s] fi erce 凶 猛 的 [s əˈ ma ɪ z] surmise 推 测 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ l əʊ k əˈ m əʊ t ɪ v] locomotive 机 ⻋ [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ l] trail 踪 迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 " " " [s ʊˈ m ɑː tr ə ] Sumatra 苏 ⻔ 答 腊 , , , [tu ː ] too 也 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , " " " [ θ ɔː t] thought 想 法 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ laund ʒ ] lounged 休 闲 [ ɒ n] on 在 [dek] deck 甲 板 太 阳 似 乎也 带 着 威 胁 ； 它 给 每 一 件 ⻩ 铜 制 品 都 蒙 上了一 层 阴 影 。 在 碧 波 荡 漾 中 ， 他们 达 成 了 共 识 和 盟 约 。 再 往 右 ， 那 是 一 片 绵 延 的 平 坦 沙 滩 ， 海浪 不 断 地 拍 打 着 它 ， 时 而 汹 涌 澎 湃 ， 时 而 低 沉 耸 立 。 它 的 背 后 是 绿 色 的 森 林 屏 障 ； 左 侧 是 锡 亚 克 的 平 房 和 摊 位 ； 而 远 处 ， 在 群 山 和 山 谷 之 间 ， 就 在 几 年 前 ， 当 地土 著 还 潜 伏 在 巨 大 的百 合 花 下 ， 紧紧 握 着 他们 的 ⻢ 来 短 剑 ， 充 满 警 惕 。 一 辆 火 ⻋ 头 留 下了一 道 烟 雾 。 “ 苏 ⻔ 答 腊 也 步 入 了世 界 的 后 尘 ， ” 一个 躺 在 甲 板 上 的 人 心 想 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 , , , [ ˈ bra ʊ n ə (r)] browner 棕 色 [f ɑː (r)] far 远 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左 边 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡɑː bd] garbed 盛 装 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸 引 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注 意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˌ æp əˈ θ et ɪ k] apathetic 冷 漠 的 [h əˈ b ɪ tj ʊ e ɪ ] habitué 常 客 [ ɒ v; ə v] of 的 [,nær ə ' ɡ ænsit] Narragansett 纳 拉 甘 西 特 [p ɪə (r)] Pier 码 头 [se ɪ v] Save 节 省 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ we ɪ stbænd] waistband 腰 带 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩ 色 的 [s ɪ lk] silk 丝 绸 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [klæd] clad 覆 膜 [ ˈ h əʊ lli] wholly 完 全 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ded] dead 死 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [n əʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [fr ɔːˈ mæd ʒ ] fromage 奶 酪 - à - [l ɑː ] la 拉 - crême - [hæd; h ə d] Had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɔː k] cork 软 木 [hæt] hat 帽 子 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ d] decorated 装 饰 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ ne ə ri] canary 金 丝 雀 [ ˈ b ɜ ː rdz] bird's ⻦ 类 [ ˈ feð ə (r)] feather 羽 毛 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪ ns] prince 王 子 [stept] stepped 步 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙 女 [te ɪ l] tale 故 事 [æt; ə t] At 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hi ː lz] heels 高 跟 鞋 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɒ ks] fox 狐狸 [ ˈ teri ə (r)] terrier 梗 犬 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kr ɪ snd] christened 受 洗 [z ʌ t] Zut zut [wen] When 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ m ˈ fæt ɪ k] emphatic 强 调 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [z ʌ t] Zut zut [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː l ɒ ŋ ɡ e ɪ t ɪ d] elongated 细 ⻓ 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [z ʌ t] Zut zut [ ˈ æl ə z] Alors alors " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒɛ n ə r ə lz] general's 将 军 的 [ ˈ k ɒ mpl ɪ m ə nts; ˈ k ɒ mpl ɪ ments] compliments 赞 美 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ redi] ready 准 备好 ? ? ? " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɒ li ɡ l ɒ t] polyglot 多 语 者 [ ˈ stju ːə d] steward 管 家 [ əˈ dres ɪ ŋ ] addressing 解 决 [h ɪ m] him 他 , , , [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [ ˈ def ə r ə ns] deference 尊 重 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [b ɔː n] born 出 生 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ɪ ps] tips 尖 端 ['tæ ŋ krid] Tancred 坦 克 雷 德 [ ɪ n ɛ v ɝ ] Ennever 恩 内 弗 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [s ʌ n] son 儿 子 [ ɒ v; ə v] of 的 ['f ɜ rm ə n] Furman 弗 曼 [ ɪ n ɛ v ɝ ] Ennever 恩 内 弗 , , , [hu ː ] who WHO , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [n əʊ z] knows 知 道 , , , 他 是 个 相 貌 英 俊 的 年 轻 人 ， 肤 色 比 离 开 纽 约 时 深 了 很 多 。 他 的 穿 着 打扮 ， 即 使 是 纳 拉 甘 西 特 码 头 最 冷 漠 的 常 客 也 会 注 意 到 他 。 除 了 腰 间 一 条 ⻩ 色 丝 绸 腰 带 之 外 ， 他 全 身 都 穿 着 那 种 被 称 为 “ 奶 油 奶 酪 ” 的 纯 白 色 衣 服 。 如 果 他 的 软 木 帽 上 装 饰 着 金 丝 雀 的 羽 毛 ， 你会 说 ， 一 位 王 子 从 童 话 故 事 里 走 了 出 来 。 跟 在 他 身 后 的 是 一 只 狐狸 犬 ， 他 给 它 取名 为 祖 特 。 然 而 ， 当 他 想 要 强 调 时 ， Zut 就 被 拉 ⻓ 成 了 Zut Alors 。 “ 将 军 向 您 致 以 问 候 ， 先 生 ， 您 准 备好 了 吗 ？ ” “ 是 那 位 精 通 多 国 语 言 的 管 事 用 那 种 因 小 费 而 生 的 恭 敬 语 气 跟 他 说话 。 ” 坦 克 雷 德 · 恩 内 弗 —— 弗 曼 · 恩 内 弗 的 独 子 ， 众 所 周 知 ， [ ɪ z] is 是 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stedi ːɪ st] steadiest 最 稳 定 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [w ɔː l] Wall 墙 [stri ː t] Street 街 道 — — — [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ænd; ə nd] and 和 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点 头 " " " [ ɡɒ t] Got 得 到 [ma ɪ ] my 我 的 [træps] traps 陷阱 [ ʌ p] up 向 上 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 [ 's ɔ :nt ə , 's ɑ :n- ] sauntered 漫 步 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲 板 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 — — — [ ˈ pi ː tr ə s] Petrus 彼得 鲁 斯 [væn] van 货 ⻋ [ ˈ la ɪə (r)] Lier 骗 子 , , , [ ˈ k ɒ ns( ə )l] Consul 领 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ neð ə l ə ndz] Netherlands 荷 兰 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ːˈ æk] Siak 西 亚 克 — — — [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] Government 政 府 [ha ʊ s] House 房 子 [æt; ə t] at 在 [b əˈ te ɪ vi ə ] Batavia 巴 达 维 亚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [tr ɪ p] trip 旅 行 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ a ʊ tla ɪ nd] outlined 概 述 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组 成 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [d əˈ rekt] direct 直 接 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ ltri] sultry 闷 热 [h əʊ l] hole 洞 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [n əʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ s ɪ ŋ əˈ p ɔː (r)] Singapore 新 加 坡 , , , [jet] yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [hæd; h ə d] had 有 [s əʊ ] so 所 以 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː ms] charms 魅 力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ʒə z] pleasures 快 乐 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʊˈ m ɑː tr ə ] Sumatra 苏 ⻔ 答 腊 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ k ə n'sent ] consented 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ est] guest 客 人 [ ɪ n] In 在 [ ɪ k ˈ stend ɪ ŋ ] extending 扩 展 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ l ˈ t ɪə ri ə (r)] ulterior 后 方 [ ˈ m əʊ t ɪ v] motive 动 机 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ke ɪ s] case 案 件 [hi ː ; hi] he 他 [let] let 让 [n əʊ ] no 不 [ ˈɪ ŋ kl ɪ ŋ ] inkling 暗 示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 , , , [æz; ə z] as 作 为 ['tæ ŋ krid] Tancred 坦 克 雷 德 [kr ɒ st] crossed 交 叉 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲 板 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ f ɪ fti ə θ ] fi ftieth 第 五 十 [ ˈ b ɜ ː θ de ɪ ] birthday 生 日 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fe ɪ t ɪ d] fêted 庆 祝 [ əˈɡ en] again 再 次 他 是 华 尔 街 最 稳 健 的 大 厦 的 掌 舵 人 —— 转 过 身 点 了 点 头 。 “ 我 的 陷阱 准 备好 了 吗 ？ ” 他 问 道 ， 不 等 对 方 回 答 ， 便 大 摇 大 摆 地 穿 过 甲 板 。 他 曾 ⻅ 过那 位 将 军 —— 彼得 鲁 斯 · 范 · 利 尔 ， 荷 兰 驻 锡 亚 克 领 事 —— 在 巴 达 维 亚 总 督 府 ， 尽 管 他 为 自 己 规 划 的 行 程 目 前 至 少 包 括 ： 直 奔 那 个 被 称 为 新 加 坡 的 闷 热 之 地 ， 然 而 ， 将 军 对 苏 ⻔ 答 腊 的 魅 力 和 乐 趣 描 述 得 如 此 生 动 ， 以 至 于 他 同 意 成 为 苏 ⻔ 答 腊 的 客 人 。 将 军 发 出 邀 请 或 许 另 有 图 谋 。 但 在 这 种 情 况 下 ， 他 丝 毫没 有 透 露 任何 信 息 。 这 时 ， 坦 克 雷 德 穿 过 甲 板 ， 将 军 伸 出 了 手 。 他 的 五 十 岁 生 日 将 永 远 不 会 再 有 人 为 他 庆 祝 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː m ə nt] dormant 休 眠 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [re ɪ s] race 种 族 , , , [ð əʊ z] those 那 些 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ æp ə θ i] apathy 冷 漠 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skri ː n] screen 屏 幕 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ d ʒɪ l ə ns] vigilance 警 觉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [t əˈ næs ə ti] tenacity 韧 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɒ k] rock 岩 石 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [l ɪ p] lip 唇 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɜ ː n ɪʃ t] furnished 提 供 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæv( ə )lri] cavalry 骑 兵 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ st ɑːʃ ] moustache 胡 子 [ ɒ v; ə v] of 的 - indistinctest - [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [endz] ends 结 束 [ ˌʌ p ˈ t ɜ ː nd] upturned 翻 转 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪə s] fi erce 凶 猛 的 [ ɪ n] In 在 [ ˈ stæt ʃə (r)] stature 身 材 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃɔː t] short 短 的 [ænd; ə nd] and 和 [sl ɪ m] slim 苗 条 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː ld] bald 秃 [ð əʊ ] Though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ be ə li] barely 仅仅 [ ˈ h ɔː lt ɪ d] halted 停 止 , , , [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ pr ɑː hu ː ] prahus 普 拉 胡 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sæmpæn] sampans 舢 板 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ d ɪ d ʒə n ə s] indigenous 土 著 [v əˈ ra ɪə tiz] varieties 品 种 [ ɒ v; ə v] of 的 [sk ɪ f] ski ff 小 艇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ʌ n] one 一 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [tr ɪ m] trim 修 剪 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 - - - [w ɔː (r)] war 战 争 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl ʌ t ə r ɪ ŋ ] fl uttering 飘 动 [ ˈ pen ə n] pennon 佩 农 [pr əˈ kle ɪ md] proclaimed 宣 布 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪˈ l ɒ ŋ ɪ ŋ ] belonging 属 于 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷 兰 语 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɒ ksn] coxswain 舵 手 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [s əˈ lu ː t ɪ d] saluted 敬 礼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [ əˈ we ɪ t ɪ ŋ ] awaiting 等 待 中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː d ə rs] orders 订 单 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ i ː f] chief 首 席 他 有 着 他 那 一 族 特 有 的 沉 睡 的 眼 神 。 那 些 眼 神 中 ， 冷 漠 掩 盖 了 警 惕 。 他 的 下 巴 坚 硬 如 石 。 他 的 上 唇 ⻓ 着 一 撇 灰 蒙蒙 的 骑 兵 式 胡 须 ， 胡 须 末 端 向 上 翘 起 ， 显 得 十 分凶 悍 。 他 身 材 矮 小 瘦 削 。 还 应 该 补 充 一 点 ， 他 是 个 秃 头 。 船 刚 停 稳 ， 就 被 一 艘艘 小 船 和 舢 板 包 围 了 。 当 地 特 有 的 平底 小 艇 品 种 ， 其 中 有 一 根 非 常 修 ⻓ ， 像 是 从 军 舰 上 取 下 来 的 。 船 头 飘 扬 的 旗 帜 表 明 它 是 荷 兰 的 。 舵 手 已 经 敬 了 礼 ， 然 后 坐 着 等 待 ⻓ 官 的 命 令 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [m ˈə ʊʃə nd] motioned 示 意 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手 指 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ksn] coxswain 舵 手 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前 额 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ t] boat 船 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sl ɑː nt ɪ ŋ ] slanting 斜 [ ˈ læd ə (r)] ladder 梯 子 ['tæ ŋ krid] Tancred 坦 克 雷 德 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下 降 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ l ə n] sullen 忧 郁 [k əˈ m ɑː nd] command 命 令 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː zm ə n] oarsmen 划 桨 手 [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支 撑 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s əʊ ] so 所 以 [le ɪ t] late 晚 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ʌ rid] worried 担 心 , , , " " " [ k ə n'faid ] con fi ded 坦 白 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ns( ə )l] consul 领 事 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 " " " [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] Usually 通 常 — — — " " " [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ræn] ran 跑 [ ɒ n] on 在 [ dai'leit, di- ] dilating 扩 张 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˌ p ʌ ŋ kt ʃ u ˈ æl ɪ ti] unpunctuality 不 守 时 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 , , , ['tæ ŋ krid] Tancred 坦 克 雷 德 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记 得 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h əʊ st] host 主 持 人 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ w ɪ d əʊ ] widow 寡 妇 , , , [hu ː ] who WHO , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [ ˈ st ɒ p ɪ ŋ ] stopping 停 止 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nslz] consul's 领 事 的 [ ˈ b ʌ ŋ ɡə l əʊ ] bungalow 平 房 " " " [bi ː ; bi] Be 是 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [z ʌ t] Zut zut , , , " " " [ ˈɔː d ə d] ordered 订 购 ['tæ ŋ krid] Tancred 坦 克 雷 德 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒɡ ] dog 狗 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ jelp ɪ ŋ ] yelping 尖 叫 [la ɪ k] like 喜 欢 [mæd] mad 疯 狂 的 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː n] fawn 讨 好 - - - [ ˈ k ʌ l ə d] colored 有 色 [ ˈ b ʌ t ə fl a ɪ ] butter fl y 蝴蝶 [ðæt] that 那 [ ˈ fl əʊ t ɪ d] fl oated 漂 浮 , , , [ ˈ tænt ə la ɪ z ɪ ŋ li] tantalizingly 令人 垂 涎 地 , , , 将 军 用 手 指 做 了个 手 势 ， 舵 手 摸 了 摸 额 头 。 片 刻 之 后 ， 船 就 到 了 倾 斜 的 梯 子 旁 。 坦 克 雷 德 和 将 军 走 了下 来 ， 一 声 沉 闷 的 命 令 响 起 ， 划 桨 手 们 向 岸 边 驶 去 。 “ 我 们 来 晚 了 ， 我 的 部 下 会 担 心 的 ， ” 领 事 悄 声 说 道 。 到 达 着 陆 点 时 。 “ 通 常 ——” 他 继续 滔滔 不 绝 地 讲 述 着 这 项 服 务 不 准 时 的 问 题 ， 坦 克 雷 德 想 起 曾 听 说 他 的 主 人 即 将 迎 娶 一 位 英 国 寡 妇 。 当 时 ， 她 和 哥哥 正 停 留 在 领 事 馆 的 平 房 里 。 “ 祖 特 ， 安 静 点 。 ” 坦 克 雷 德 命 令 道 。 那 只 狗 对 着 一 只 浅 褐 色 的 蝴蝶 疯 狂 地 吠叫 ， 那 蝴蝶 正 诱 人 地 飘 荡 着 。 [d ʒʌ st] just 只 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [b ɪɡ ] big 大 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː d] bird ⻦ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ru ː bi] ruby 红 宝 石 " " " [bi ː ; bi] Be 是 [st ɪ l] still 仍 然 " " " [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː f] wharf 码 头 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ ɒ v; ə v] of 的 [m əˈ le ɪ z] Malays ⻢ 来 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ ɪ m ˈ pi ː d ɪ d] impeded 受 阻 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ lest ʃə lz] Celestials 天 体 [ ɡɑː bd] garbed 盛 装 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bæ ɡ i] baggy 宽 松 的 [ ˈ br ɪ t ʃɪ z] breeches ⻢ 裤 [ænd; ə nd] and 和 [blæk] black 黑 色 的 [vests] vests 背 心 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ le ɪ z] Malays ⻢ 来 人 , , , ['ne ɪ k ɪ d] nakeder 更 裸 露 , , , [w ˈɪ k ɛ d ɐ ] wickeder 更 邪 恶 , , , [d ɑ :k ə ] darker 较 暗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [k ə m ˈ pækt] compact 袖 珍 的 [b ɪˈ j ɒ nd] Beyond 超 过 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [skwe ə (r)] square 正 方 形 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ 'hwaitw ɔʃ , -w ɔ : ʃ ] whitewashed 粉 刷 过 的 [bu ː ðz] booths 展 位 , , , [ru ː ft] roofed 有 顶 棚 [w ɪ ð] with 和 [ta ɪ lz] tiles 瓷 砖 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɒ t( ə )ld] mottled 斑 驳 [red] red 红 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔ tid ʒ z] cottages 小屋 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ æt ʃ t] thatched 茅草 屋 顶 [p ɑː m] palm 棕榈 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ d ə (r)] odor 气 味 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ˈ pa ɪ s ɪ z] spices 香 料 [ænd; ə nd] and 和 [kæ ˈʃ u ː ] cachous 卡 乔 斯 [ ˈɡ a ɪ d ɪ d] Guided 引 导 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h əʊ st] host 主 持 人 , , , ['tæ ŋ krid] Tancred 坦 克 雷 德 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ vi ːə kl] vehicle ⻋辆 [ðæt] that 那 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [ðe ə (r)] there 那 里 [ðen] Then 然 后 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɪ sk] brisk 轻 快 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [swi ː p] sweep 扫 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [le ɪ n] lane ⻋ 道 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ɔː d ə d] bordered 带 边 框 [na ʊ ] now 现 在 [ba ɪ ] by 经 过 [ra ɪ s] rice 米 - - - [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 , , , 差 之 毫 厘 ， 谬 以 千 里 。 它 像 ⻦ 一 样 大 ， 眼睛 是 红 宝 石 般 的 。 安 静 。 码 头 上 ， 一 群 ⻢ 来 人 和 华 人 挡 住 了 去 路 。 天 神 们 身 穿 宽 松 的 ⻢ 裤 和 黑 色 背 心 ， 而 ⻢ 来 人 则 更 加 赤 裸 、 邪 恶 、 黝黑 、 矮 壮 。 远 处 是 一个 开 阔 的 广 场 ， 广 场 上 排 列 着 一 排排 粉 刷 成 白 色 的 棚 屋 ， 屋 顶 铺 着 斑 驳 的 红 色 瓦 片 。 还 有 茅草 屋 顶 的 小屋 。 空 气 中 弥 漫 着 香 料 和 甜 菜 根 的 香 味 。 在 主 人 的 引 导 下 ， 坦 克 雷 德 坐 进 了一 辆 停 在 那 里 的 敞 篷 ⻋ 。 然 后 ， 在 快 速 驱 ⻋ 穿 过 小 镇 之 后 ， 沿 着 一 条 僻 静 的 小 路 蜿蜒 而 行 ， 小 路 两 旁 如 今 是 稻 田 。 [na ʊ ] now 现 在 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [tri ː z] trees 树 木 [ fes'tu:n ] festooned 装 饰 [ba ɪ ] by 经 过 [l ˈ a ɪə n ə z] lianas 藤 蔓 [ænd; ə nd] and 和 [ræ ˈ tæn; ˈ rætæn] rattans 藤 条 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɔ :t ʃə dz] orchards 果 园 [ ɒ v; ə v] of 的 [fru ː t] fruit 水 果 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ː tl] betel 槟 榔 - - - [n ʌ t] nut 坚 果 , , , [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r əʊ v] grove 树 林 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ɑː mz] palms 棕榈 树 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʌ n] one 一 - - - [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 , , , [kwe ɪ nt] quaint 古 雅 , , , [ ˈ ru ː mi; ˈ r ʊ mi] roomy 宽 敞 , , , [ ˈɒ bl ɒ ŋ ] oblong ⻓ 方 形 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ est] guest 客 人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - balé - - - - - balé - [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ ŋ ɡə l əʊ ] bungalow 平 房 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæn ə pl ɪ d] panoplied 盛 装 [steps] steps 步 骤 [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ ŋ k( ə )l] tinkle 小 便 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ fi ː t] feet 脚 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 , , , [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [la ɪˈɛ θ ] Lyeth 莱 斯 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , " " " [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ɪ n ɛ v ɝ ] Ennever 恩 内 弗 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ dl ə nd] midland 米 德 兰 [ 'kaunti ] counties 县 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [pr əˈ dju ː s] produce 生 产 , , , [w ʌ n] one 一 [hu ː m] whom 谁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰 当 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描 述 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ kwi ː nli] queenly 女 王 般 的 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɒ t] not 不 是 [ðæt] that 那 [kwi ː nz] queens 女 王 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [da ʊ d] dowds 道 兹 现 在 ， 这 里 遍 布 着 缠绕 着 藤 蔓 和 柳 条 的 参 天大 树 ； 而 现 在 ， 这 里 又变 成 了 果 园 和 槟 榔 园 。 最 后 ， 在 一 片 棕榈 树 林 中 ， 出 现 了一 栋 房 子 ， 一 栋 古 朴 的 单 层 住 宅 。 宽 敞 、 ⻓ 方 形 、 静 谧 。 一 小 时 后 ， 将 军 和 他 的 客 人 正 在 别 墅 的 凉 亭 里 等 待 晚 餐 。 随 后 ， 从 铺 满 木板 的 台 阶 上 传 来 脚 步 声 的 叮 当 声 。 将 军 从 椅 子 上 站 了 起 来 。 “ 我 未来 的 妻 子 ， ” 他 私 下 宣 布 道 。 “ 莱 思 夫 人 ， ” 他 继续 说 道 ， “ 这 位 是 恩 内 弗 先 生 。 ” “ 她 是 一 位 像 米 德 兰 郡 独 有 的 女 性 ， 如 果 不 是 因 为 女 王 都 是 庸 才 ， 那 么 称 她 为 女 王 是 恰 当 的 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ʒʌ st] just 只 是 [lækt] lacked 缺 乏 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [t ɔː l] tall 高 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [he ə (r)] hair 头 发 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [hju ː ] hue 色 调 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ tr ə n] citron 香 橼 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n əʊ t ɪ s ə b( ə )l] noticeable 显 [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri] very 非 常 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安 排 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ k ɒ pid] copied 复 制 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː ks] Greeks 希 腊 人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ h əʊ lli] wholly 完 全 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 , , , [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [j ˈ i ə z] years 年 [w ʊ d] would 会 [ ˌ ri ːˈ m əʊ ld] remold 重 塑 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ k ɔː rs ə r] coarser 较 粗 糙 [ θ ʌ m] thumb 拇指 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 [pr ɪˈ z ɜ ː vd] preserved 保 存完 好 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fre ʃ n ə s] freshness 新 鲜 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɑː v ə ti] suavity 温 文 尔 雅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæst( ə )l] pastel 粉 彩 [w ʌ n] One 一 [ di'vain ] divined 神 谕 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ p( ə )l] supple 柔 软 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [held] held 握 住 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 , , , [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ʌʃ ] fl ush 冲 洗 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承 诺 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ m ɔː t( ə )l] mortal 凡 人 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡɪ v] give 给 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ ʃɔː t] short 短 的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɔː ð ə n] northern 北 方 [ ˈ splend ə (r)] splendor 辉 煌 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ɒ p ɪ k] tropic 热 带 [fre ɪ m] frame 框架 她 唯 一 的 缺 点 就 是 个 子 不 够 高 。 她 的 头 发 是 那 种 很 小 孩子 才 会 有 的 柠 檬 ⻩ 颜 色 。 它 的 布 置 方 式 是 照 搬 自 希 腊 人 的 方 式 。 但 她 的 五 官 却 完 全 是 英 国 人 的 典 型 特 征 ， 岁 月 会 用 粗 糙 的 拇指 将 她 的 五 官 重 新 塑 造 。 但 它 仍 然 保 留 了 粉 彩 画 的 清 新 柔 和 感 。 有 人 看 出 她 的 四 肢 强 壮 而 灵 活 。 她 举 止 优 雅 ， 双 颊 泛 起 红 晕 。 她 的 嘴 唇 似 乎 蕴 含 着 凡 人 嘴 唇 无 法 给 予 的 无 限 可 能 ； 总 之 ， 她 很 美 。 热 带 ⻛ 情 中 的 北 方 壮 丽 。 ['tæ ŋ krid] Tancred 坦 克 雷 德 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ z( ə )n] risen 升 起 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 , , , [st ɛə rd] stared 凝 视 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ænd; ə nd] and 和 [ba ʊ d] bowed 鞠 躬 " " " [mu ˈ h ɑː m ə dz] Muhammad's 穆 罕 默 德 的 [ ˈ pr ɒ f ə si] prophecy 预 言 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低 声 说 道 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [la ɪˈɛ θ ] Lyeth 莱 斯 [a ɪ d] eyed 眼睛 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n ˈ kwa ɪə .r ɪ ŋ .li] inquiringly 询 问 地 , , , " " " [æt; ə t] At 在 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日 落 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , " " " [ai] I 我 [b ɪˈ h əʊ ld] behold 看 哪 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [s ʌ n] sun 太 阳 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [r ɪ st] wrist 手 腕 [ænd; ə nd] and 和 [br ʌʃ t] brushed 刷 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 " " " [w ʌ n] One 一 [mait] might 可 能 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [w ʌ nz] one's 一个 人 的 [self] self 自 己 [æt; ə t] at 在 [v ε ə 'sai] Versailles 凡 尔 赛 , , , " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [la ɪˈɛ θ ] Lyeth 莱 斯 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sæ ŋ k] sank 沉没 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ k ə (r)] wicker 柳 条 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 " " " [ əˈ l ɪ mp ə s] Olympus 奥 林 匹 斯 山 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 , , , " " " ['tæ ŋ krid] Tancred 坦 克 雷 德 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː t] seat 座 位 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [sa ɪ d] side 边 " " " [hm] H'm 嗯 , , , " " " [mju ː zd] mused 沉 思 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ˈ p ɜ ː t ɪ n ə nt] pertinent 相 关 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d] hesitated 犹 豫 了一下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈɡ re ɪʃə sli] graciously 亲 切 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 , , , " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [telz] tells 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hi ː ; hi] he 他 [n əʊ z] knows 知 道 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 " " " " " " [jes] Yes 是 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 ; ; ; 与 将 军 一 同 起 身 的 坦 克 雷 德 凝 视 了一 会 儿 ， 然 后 鞠 了一 躬 。 “ 穆 罕 默 德 的 预 言 实 现 了 ， ” 他低 声 说 道 ； 莱 斯 太太 疑 惑 地 看着 他 ， “ 日 落 时 分 ， 他 补 充 道 ： “ 我 看 到 了一 轮 冉冉 升 起 的 太 阳 。 ” “ 然 后 他 走 上 前 去 ， 抓 住 她 的 手 腕 ， 用 嘴 唇 轻轻 地 吻 了一下 。 ” “ 人们 可 能 会 觉 得 自 己 身 处 凡 尔 赛 宫 ， ” 莱 思 太太 回 答 道 ， 然 后 瘫 坐在 藤 椅 上 。 “ 更 确 切 地 说 是 奥 林 匹 斯 山 ， ” 坦 克 雷 德 纠 正 道 ， 并 在 她 身 边 找 了个 座 位 坐 下 。 “ 嗯 ， ” 那 位 女士 沉 思 道 ； 但 显 然 她 并 没 有 想 到 任何 相 关 的 事 情 。 她 犹 豫 片 刻 ， 然 后 颇 为 优 雅 地 说 道 ： “ 将 军 告 诉 我 他 认 识 你 父 亲 。 ” “ 是 的 ， 我 们 之 间 甚 至 可 能 存 在 某 种 联 系 ； [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - Sosinje - [væn] van 货 ⻋ [ ˈ la ɪə (r)] Lier 骗 子 [hu ː ] who WHO [ ˈ mærid] married 已 婚 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ɛ v ɝ ] Ennever 恩 内 弗 , , , [ əʊ ] oh 哦 , , , [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相 对 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 " " " " " " [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ,int ə 'd ʒ ekt ] interjected 插 话 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥 了一 眼 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [bra ɪ d] bride 新 娘 " " " [ ɪ z] Is 是 [la ɪə ns] Liance 联 络 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 ? ? ? " " " [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ m] hum 哼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nsekts] insects 昆 虫 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ʌ m] hum 哼 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪ n ˈ s ɪ st ə nt] insistent 坚 持 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ en ə ve ɪ t ɪ ŋ ] enervating 使人 疲 惫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [s əʊ ] so 所 以 [v ɑːɡˈ n ɪə ri ə n] Wagnerian 瓦 格 纳 式 [ ɪ n] in 在 [ ɪ n ˈ tens ə ti] intensity 强 度 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ ŋ ] celebrating 庆 祝 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fi ː st] feast 盛 宴 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ə :m ə z] murmurs 低 语 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ʌ ŋ kt ʃ ue ɪ t ɪ d] punctuated 标 点 符 号 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t] beat 打 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ dn] wooden 木 制 的 [ ɡɒ ŋ ] gong 锣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˌ v ɜ ː b əˈ re ɪʃ ( ə )nz] reverberations 回 响 [ ˈ fe ɪ nt ɪ d] fainted 昏 厥 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [left] left 左 边 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 [ əˈɡ en] again 再 次 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 ['tæ ŋ krid] Tancred 坦 克 雷 德 [ba ʊ d] bowed 鞠 躬 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记 得 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ d əʊə (r)] widower 鳏 夫 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ v ɪ n ə ti] divinity 神 [ðæt] that 那 [sæt] sat 卫 星 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ d] side 边 很 久 以 前 ， 有 个 叫 索 辛 耶 · 范 · 利 尔 的 女 子嫁 给 了 恩 内 弗 。 然 而 ， 这 位 将 军 认 为 她 并 非 他 的 亲 戚 。 “ 我 忘 了 ， ” 将 军 插 话 道 ， 并 瞥 了一 眼 他 未来 的 新 娘 。 “ Liance 永 远 不 会 来 了 吗 ？ ” 外 面 传 来 昆 虫 的 嗡嗡 声 ， 那 嗡嗡 声如 此 执 拗 ， 如 此 令人 疲 惫 。 然 而 ， 他们 的 热 情 却 如 此 瓦 格 纳 式 ， 仿佛 整 个 国 家 都 在 庆 祝 一 场 爱 的 盛 宴 。 这 时 ， 低 语 声 被 木 锣 的 敲 击 声 打 断 了 。 随 着 夜 色 中 回 响 渐渐 消 失 ， 一个 年 轻 女 孩 出 现 了 。 将 军再 次 离 开 了 座 位 。 “ 我 的 女 儿 ， ” 他 宣 布 道 ； 当 坦 克 雷 德 鞠 躬 时 ， 他 想 起 这 位 将 军 在 与 坐在 他 身 边 的 神 灵 订 婚 之 前 曾 是 一 位 鳏 夫 。 " " " [j ʊ r; j ə r] You're 你 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 , , , [ ɑː rnt] aren't 不 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ɑ :skt] asked 问 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 : : : [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntr ə ri] contrary 相 反 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d] languid 慵 懒 的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ stre ɪ nd] restrained 克 制 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ekw əˈ t ɔː ri ə l] equatorial 赤 道 [ska ɪ ] sky 天 空 [hæd; h ə d] had 有 [w ɔː pt] warped 扭 曲 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [n ɜ ː vz] nerves 神 经 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl ɪ k ə (r)] fl icker 闪 烁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sm əʊ ld ə r ɪ ŋ ] smoldering 闷 烧 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项 目 [ ɪ n ˈ t ɪə ri ə (r)] interior 内 部 的 [ fl e ɪ mz] fl ames 火 焰 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤 色 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜 色 , , , [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ˈɒ l ɪ v] olive 橄 榄 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ ka ʊ nt ɪ d] accounted 已 记 录 [w ʌ n] one 一 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ əˈ b ʌ nd ə nt] abundant 丰 富 [he ə (r)] hair 头 发 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə s] corners ⻆ 落 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [l ɪ p] lip 唇 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ nt ɪ st] faintest 最 微弱 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [da ʊ n] down 向 下 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [fr ɒ k] frock 连 衣 裙 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [jet] yet 然 而 [s ə b ˈ dju ː d] subdued 低 沉 的 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [blæk] black 黑 色 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [sp ɑː ks] sparks 火 花 ; ; ; [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [be ə (r)] bare 裸 [ ɑː mz] arms 武 器 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [k ɔɪ lz] coils 线 圈 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [we ɪ st] waist 腰 部 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [k ɔː dz] cords 绳 索 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ plæt ɪ d] plaited 编织 [sti ː l] steel 钢 “ 你 是 美 国 人 ， 对 吧 ？ ” 女 孩 问 道 。 她 的 举 止 毫 无 张 扬 之 意 ： 相 反 ， 她 显 得 慵 懒 而 矜 持 。 仿佛 赤 道 的 天 空 扭 曲 了 她 的 神 经 。 但 她 的 眼 神 中 闪 烁 着 闷 烧 的 火 焰 ； 它 们仿佛 在 投 射 内 心 的 火 焰 。 她 的 脸 色 苍 白 无 血 色 ， 除 非 橄 榄 色 也 算 在 内 。 她 浓 密 的 头 发 颜 色 很 深 ， 看 起 来 几 乎 是 蓝 色 的 。 她 上 唇 嘴 ⻆ 处 隐 约 可 ⻅ 一 层 绒 毛 。 她 的 裙 子