叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 12 个 章 节 1. Shenac 的 居 家 办 公 (shenac's Work At Home) 000001 2. Shenac 的 居 家 办 公 (shenac's Work At Home) 000002 3. Shenac 的 居 家 办 公 (shenac's Work At Home) 000003 4. Shenac 的 居 家 办 公 (shenac's Work At Home) 000004 5. Shenac 的 居 家 办 公 (shenac's Work At Home) 000005 6. Shenac 的 居 家 办 公 (shenac's Work At Home) 000006 7. Shenac 的 居 家 办 公 (shenac's Work At Home) 000007 8. Shenac 的 居 家 办 公 (shenac's Work At Home) 000008 9. Shenac 的 居 家 办 公 (shenac's Work At Home) 000009 10. Shenac 的 居 家 办 公 (shenac's Work At Home) 000010 11. Shenac 的 居 家 办 公 (shenac's Work At Home) 000011 12. Shenac 的 居 家 办 公 (shenac's Work At Home) 000012 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ m ɑː r ɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 [ ˈ m ɜ ː rri] Murray 默 里 [ 'r ɔ b ə tsn ] Robertson 罗 伯 逊 " " " - Shenac's - [w ɜ ː rk] Work 工 作 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] Home 家 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ veri] very 非 常 [sæd] sad 伤 心 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ distrikts] districts 地 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房 屋 [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ f ɔː r ˌ f ɑː ð ə rz] forefathers 祖 先 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˌ d ʒɛ n ɝ ˈ e ɪʃə nz] generations 几 代人 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏 散 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ta ʊ nz] towns 城 镇 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻 找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ vlih ʊ d] livelihood 生 计 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经 过 [f ɑː r] far 远 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 , , , Shenac 的 居 家 办 公 (Shenac's Work at Home) 第 1/12 ⻚ 玛 格 丽 特 · 默 里 · 罗 伯 逊 “ Shenac 在 家 工 作 ” “ 第 一 章 。 很 久 以 前 ， 苏 格 兰 的 一个 地 区 发 生 了一 件 非 常 悲 伤 的 事 情 。 我 无 法 告 诉 你 这 一 切 是 如 何 发 生 的 ， 但 很 多 人 被 迫 离 开 他们 和 祖 辈 世 代 居 住 的 家 园 。 少 数 人 则分 散 到 全 国 各 地 ； 有 些 人 去 了 大 城 市 谋 生 ； 但 绝 大多 数 人 决 心 永 远 离 开 自 己 的 出 生 地 。 [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 , , , [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ m] home 家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [me ɪ k] make 制 作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [w ʌ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː ro ʊ fl ] sorrowful 悲 伤 [ta ɪ m] time 时 间 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这 些 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭 受 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [left] left 左 边 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [left] left 左 边 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房 屋 [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɝ ː ks] kirks 柯 克 斯 [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 ['w ə : ʃ ip] worshipped 崇 拜 [ ɡɑː d] God 上 帝 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 kirkyards 教 堂墓 地 [wer] where 在 哪 里 [le ɪ ] lay 躺 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰 尘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [w ʌ nz] ones 一个 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ænd; ə nd] And 和 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [nu ː ] knew 知 道 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [le ɪ ] lay 躺 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ t ɛ r ə rz] terrors 恐怖 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ðen] then 然 后 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ka ʊ nt] count 数数 [ba ɪ ] by 经 过 [de ɪ z] days 天 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ] do 做 [na ʊ ] now 现 在 , , , 他们 在 海 的 另 一 边 ， 一个 崭 新 而 陌 生 的 世 界 里 ， 为 自 己 和 孩子 建 立 了一个 家 园 。 我 永 远 也 无 法 让 你 明 白 ， 那 段 时 期 对 这 些 可 怜 的 人 来 说 是 多 么 悲惨 的 时 光 。 或 者 他们 离 开 时 承 受 了 多 少 痛 苦 。 有 些 老 人 留 下了 孩子 ， 有 些 年 轻 人 离 开 了 父 母 。 或 是 兄 弟 姐妹 ； 他们 都 离 开 了 他们 度 过 了 幸 福 岁 月 的 家 园 。 他们 曾 一 起 敬 拜 上 帝 的 教 堂 ， 还 有 埋 葬 着 他们 逝 去 亲人 尘 土 的 墓 地 。 而 且 ， 除 此 之 外 ， 他们 对 即 将 前 往 的 土地 也 知 之 甚 少 。 在 它 们 和 它 之 间 ， 横 亘 着 浩 瀚 的 海洋 ， 以 及 海洋 中 所 有 的 恐怖 。 因 为 那 时 人们 不 像 我 们 现 在 这 样 按 天 数数 。 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʊ k] took 采 取 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ɔː s] cross 叉 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经 过 [wi ː ks] weeks 周 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ba ɪ ] by 经 过 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ m ɪ d] timid 胆 小 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ʃ ræ ŋ k] shrank 缩 小 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭 受 [er] ere 埃 雷 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pæst] passed 通过 了 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ m ə nt] discouragements 沮 丧 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ma ɪ t] might 可 能 [ əˈ we ɪ t] await 等 待 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ əˈ p ɔː l] appal 惊 骇 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] And 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ 's ɔ r ə uz ] sorrows 悲 伤 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ˌ fer ˈ wel] farewell 告 别 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 , , , [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [lænd] land 土地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 [ðæt] that 那 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ væliz] valleys 山 谷 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː sp ə r ə s] prosperous 繁 荣 [ta ʊ nz] towns 城 镇 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ru ː m] room 房 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ðerz] theirs 他们 的 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 [lænd] land 土地 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ na ɪ d] denied 否 认 [ðem; ð ə m] them 他们 : : : [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [lænd] land 土地 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 , , , 横 渡 大 海 所 需 的 时 间 ， 可 能 以 周 为 单 位 ， 甚 至 以 月 为 单 位 ； 许 多 胆 怯 的 母 亲 一 想 到 自 己 的 孩子 在 渡 过 大 海 之 前 可 能 要 遭 受 的 苦 难 ， 就 感 到 畏 缩 不 前 。 甚 至 比 了 解 未来 可 能 面 临 的 诸 多 困 难 和 挫 折 更 为 重 要 ， 想 到 大 海 的 危 险 ， 他们 是 否 感 到 恐 惧 ？ 除 了 其 他 种种 悲 伤 之 外 ， 他们 还 承 受 着 永 远 告 别 苏 格 兰 的 锥 心 之 痛 。 他们 的 故 乡 。 的 确 ， 在 她 所 有 的 山 丘 和 山 谷 中 ， 或 者 说 ， 在 她 所 有 伟 大 而 繁 荣 的 城 镇 中 ， 都 能 找 到 容 纳 他们 和 他们 家 人 的 地 方 ； 的 确 ， 他们 在 挚 爱 的 土地 上 失 去 了 家 园 ： 但 那 毕 竟 是 他们 的 故 土 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [wi ː p] weep 哭 泣 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [left] left 左 边 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 , , , [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [d ɪ m] dim 暗 淡 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [terz] tears 眼 泪 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大 纲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɑː tl ə ndz] Scotland's 苏 格 兰 的 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ s ɑː ro ʊ fl ] sorrowful 悲 伤 [ ɪˈ vents] events 活 动 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ˈɔː fnta ɪ mz ˌˈɔː ft ə nta ɪ mz] oftentimes 经 常 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原 因 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [tu ː ; t ə ] to 到 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这 些 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ bæn ɪʃ m ə nt] banishment 流 放 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加 拿 大 [ ˈ f ɔ rists] forests 森 林 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来 了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很 快 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] wilderness 荒 野 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː l ə teri] solitary 孤 [ple ɪ s] place 地 方 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [su ː n] soon 很 快 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [w ʊ dz] woods 树 林 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ d ʒɔɪ s] rejoice 麾 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒɔɪ fl ] joyful 快 乐 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] ringing 铃 声 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [ho ʊ m] home 家 [ænd; ə nd] And 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðo ʊ z] those 那 些 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ d] aged 老 年 人 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent ɪ d] discontented 不 满 [hu ː ] who WHO [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ si ː st] ceased 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [pa ɪ n] pine 松 树 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ heð ə r] heather 希 瑟 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [lænd] land 土地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 , , , [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 [ba ɪ ] by 经 过 [no ʊ ] no 不 [f ɪ r] fear 害 怕 [ðæt] that 那 , , , 还 有 那 双 在 目睹 亲人 最 后 面 容 时 ， 也 拒 绝 流泪 的 眼睛 。 泪 水 模 糊 了 视 线 ， 苏 格 兰 山 丘 破碎 的 轮 廓 在 黑 暗 中 渐渐 消 失 。 但 是 ， 上 帝常常 从 非 常 悲 伤 的 事 件 中 带 来 很 多 幸 福 ； 这 些 被 放 逐 的 可 怜 人 也 的 确 遭遇 了 这 样 的 命 运 。 他们 进 入 了 广 袤 的 加 拿 大 森 林 ， 不久 ， 荒 野 和 偏 僻 的 地 方 都 为 他们 感 到 高 兴 ； 很 快 ， 荒 野 森 林 里 便 响 起 了 欢 快 的 笑 声 ， 这 些 笑 声 来 自 许 多 幸 福 却 简 朴 的 家 庭 。 尽 管 在 老 年 人 或 心怀 不 满 的 人 群 中 ， 有 些 人 始 终 怀念 着 故 乡 的 石 楠 山 丘 ， 年 轻 人 成 ⻓ 得强 壮 而 满 足 ， 没 有 丝 毫 恐 惧 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [tu ː ] too 也 [stre ɪ t] strait 海 峡 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː r] or 或 者 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ðe ɪ ] They 他们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [spi ː k] speak 说话 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 [k ɔː ld] called 称 为 [ ' ɡ eilik ] Gaelic 盖 尔 语 , , , [n ɑː t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ɪ rz] ears 耳 朵 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ veri] very 非 常 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] Scottish 苏 格 兰 [ ˈ ha ɪ l ə nd ə r] Highlander 高 地 人 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː z] use 使 用 [na ʊ ] now 现 在 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ meni] many 许 多 [ma ɪ lz] miles 英 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rm ə n] sermon 讲 道 [pri:t ʃ t] preached 布 道 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 [ ˈɡɑː sp( ə )l] gospel 福 音 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似 乎 [ ˈ kl ɪ r ə r] clearer 更 清 晰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ t ʃə r] richer 更 富 有 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [ni ː ] knee 膝 盖 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡ a ɪ l ɪ ŋ ] beguiling 迷 人 的 [ ˈ s ɜ ː rp ə nt] serpent 蛇 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , ” ” ” [w ʌ ns] once 一 次 [sed] said 说 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [tu ː ] too 也 , , , [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [men] men 男 人 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ a ɪ n ɑː r] Shinar 示 拿 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˈ be ɪ bl] Babel 巴 别 塔 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 在 未来 的 许 多 年 里 ， 这 个 地 方 对 他们 或 他们 的 孩子 来 说 会 变 得 太 狭 窄 。 这 些 人 不 说 英 语 ， 而 是 说 一 种 叫 做 盖 尔 语 的 语 言 。 这 番 话 对 英 国 人 来 说 一 点 也不 悦 耳 ， 但 却 深 受 苏 格 兰 高 地 人 的 喜 爱 。 现 在 它 正 逐 渐 被 淘 汰 ； 但 即 使 在 今 天 ， 我 仍 然 听 说 一些 老 人会 走 很 远 的 路 去听 用 他们 母 语讲 道 —— 对 他们 来 说 ， 用 他们从 小 在 母 亲 膝 上 学 会 的 语 言 来 聆 听 福 音 ， 似 乎 更 加 清 晰 、 丰 富 、 充 满 安 慰 。 “ 这 肯 定 是 地 球 上 最 早 使 用 的 语 言 ， 在 诱 人 的 蛇 来 到 我 们 母 亲 身 边 之 前 。 ” 一 位 老 人 曾 对 我 说 ： “ 也 许 以 后 也 是 如 此 。 ” 直 到 示 拿 平 原 上 的 愚 人 将 巴 别 塔 带 到 了 地 上 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [so ʊ ] so 所 以 [swi ː t] sweet 甜 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ t] fi t 合 身 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] high 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː z] use 使 用 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪˌ lænd ɝ z] Highlanders 高 地 人 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ' ɡ eilik ] Gaelic 盖 尔 语 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家 庭 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ɑː r; ə r] are 是 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [ ɔː r] or 或 者 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] grand 盛 大 - - - [ ˈ per ə nts] parents 父 母 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一 代 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报 纸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [b ʊ ks] books 图 书 [ðæt] that 那 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [wei] way 方 式 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [fæst] fast 快 速 地 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇 拜 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ d] conducted 实 施 [tu ː ] too 也 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非 常 [fju ː ] few 很 少 [b ʊ ks] books 图 书 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ɡ eilik ] Gaelic 盖 尔 语 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣 经 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt ə k ɪ z ə m] Catechism 教 理 问 答 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗 歌 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [hu ː ] who WHO [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ðem; ð ə m] them 他们 [se ɪ ] say 说 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 ; ; ; 而 这 或 许 正 是 今 日 天 庭 所 使 用 的 语 言 。 它 如 此 甜 美 、 宏 伟 ， 如 此 适 合 表 达 高 尚 神 圣 的 思 想 。 “ 然 而 ， 即 使 在 高 地 人 中 ， 这 种 做 法 也 正 在 逐 渐 被 淘 汰 。 ” 在 父 母 年 迈 的 家 庭 里 ， 盖 尔 语 仍 然 是 家 庭 语 言 。 或 者 祖 父 母 与 年 轻 一 代 同 住 ； 但 英 语 是 商 业 语 言 。 报 纸 ， 以 及 所 有 流 传 到 人们 手 中 的 新 书 。 它 正 迅速 成 为 公共 宗 教 仪 式 所 使 用 的 语 言 。 盖 尔 语 书 籍 非 常 少 。 有 《 圣 经 》 和 《 教 理 问 答 》 ， 还 有 一些 诗 歌 ， 懂 的 人 都 说 它 们 非 常 宏 伟优 美 ； [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [trænz ˈ le ɪʃə nz, træn ˈ sle ɪʃə nz] translations 翻 译 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɪ lgr ə mz] Pilgrim's 朝 圣 者 的 [ ˈ pr ɑːɡ res] Progress 进 步 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rks] works 作 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writers 作 家 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ fl e ɪ v ə l] Flavel 弗 拉 维 尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bækst ə r] Baxter 巴 克 斯 特 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ meni] many 许 多 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ri ː d] read 读 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stli] earnestly 切 实 , , , [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [fe ɪ l] fail 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周 到 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðe ɪ ] they 他们 [hu ː ] who WHO [me ɪ d] made 制 成 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房 屋 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] wilderness 荒 野 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 [ ɪ n] in 在 [ ˌə uv əˈ k ʌ m ɪ ŋ ] overcoming 克 服 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [æt; ə t] at 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [step] step 步 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ setl ə r] settler 定 居 者 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 , , , [ ˈ æ ŋ ɡə s] Angus 安 格 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ev ə n] Evan 埃 文 [m ə k ˈ a ɪ v ə r] MacIvor ⻝ 肉 动 物 [ðer; ð ə r] Their 他们 的 [ ˈ f ɑː rmz] farms 农 场 [le ɪ ] lay 躺 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] fortunate 幸 运 [ ɪ n] in 在 [ si'kju ə i ŋ ] securing 确 保 [ ɡʊ d] good 好 的 [lænd] land 土地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ m ɑː d ə r ə tli] moderately 中 等 程 度 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kl ɪ r ɪ ŋ ] clearing 清 理 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ ŋ ] cultivating 耕 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 还 有 一些 宗 教 书 籍 的 译 本 ， 例 如 《 天 路 历 程 》 。 以 及 弗 拉 维 尔 和 巴 克 斯 特 等 作 家 的 部 分 作 品 。 虽 然 这 类 书 籍 不 多 ， 但 如 果 经 常 认 真 阅 读 ， 它 们 就 具 有 独 特 的 价 值 。 必 定 能 带 来 智 慧 ； 在 这 片 荒 野 中 安 家 的 ， 是 一 群 严 肃而 深 思 熟 虑 的 人 。 在 那 些 最 热 忱 地 克 服 定 居 者 在 新 国 家 每 一 步 都 会 遇 到 的 困 难 的 人 中 ， 有 两 兄 弟 。 安 格 斯 和 埃 文 · ⻨ 克 艾 弗 。 他们 的 农 场 彼 此 相 邻 。 他们 很 幸 运 地 获 得 了 肥 沃 的 土地 ， 并 且 在 开 垦 和 耕 种 方 面 取 得 了一 定 的 成 功 。 [ðe ɪ ] They 他们 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [o ʊ ld] old 老 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 ['j ʌ ŋ ^ist] youngest 最 小 的 [s ʌ n] son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə liz] families 家 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [tu ː ] two 二 [s ʌ nz] sons 儿 子 们 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [to ʊ ld] told 讲 述 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ k ʌ znz] cousins 表 兄 弟 姐妹 [b ɔː r] bore 钻 孔 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [ ˈ æ ŋ ɡə s] Angus 安 格 斯 [m ə k ˈ a ɪ v ə r] MacIvor ⻝ 肉 动 物 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ɪ n] in 在 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ð ə ; ði] The 这 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fer] fair 公 平 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [la ɪ t] light 光 [her] hair 头 发 [ænd; ə nd] and 和 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ æ ŋ ɡə s] Angus 安 格 斯 [b ɑː n] Bhan 班 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ æ ŋ ɡə s] Angus 安 格 斯 [ð ə ; ði] the 这 [fer] fair 公 平 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ ] distinguish 区 分 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fræ ŋ k] frank 坦 率 , , , [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighbourhood 邻 里 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏 爱 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ ɡə s] Angus 安 格 斯 [b ɑː n] Bhan 班 他们 都 活 到 了 高 龄 。 两 人 的 幼 子 继 承 了 他们 的 土地 。 我 的 故 事 是 关 于 这 两个 儿 子 的 家 庭 的 。 这 两个 表 兄 弟 的 名 字 都 一 样 ， 都 叫 安 格 斯 · ⻨ 克 艾 弗 ； 但他们 无 论 外 貌 还 是 性 格 都 完 全 不 同 。 她 肤 色 白皙 ， 浅 色 头 发 ， 湛 蓝 色 眼睛 ； 因 此 他 被 称 为 安 格 斯 · 班 ， 或 者 “ 俊 美 的 安 格 斯 ” 。 为了 将 他 与 肤 色 很 黑 的 表 弟 区 分 开 来 。 他 面 容 坦 率 开 朗 ， 待 人 友 善 ； 如 果 附 近 有 人 想 请 人 帮 忙 ， 他 首 先 想 到 的 肯 定 是 安 格 斯 · 班 恩 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [ ˈ æ ŋ ɡə s] Angus 安 格 斯 [du ː ] Dhu 杜 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ æ ŋ ɡə s] Angus 安 格 斯 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名 声 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直 立 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ di ː l ɪ ŋ z] dealings 交 易 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ la ɪ d] relied 依 赖 [ ɑː n] on 在 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )n] uncertain 不 确 定 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [klo ʊ z] close 关 闭 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [fju ː ] few 很 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æ ŋ ɡə s] Angus 安 格 斯 [du ː ] Dhu 杜 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮 助 [hænd] hand 手 [wen] When 什 么 时 候 [ði ː z] these 这 些 [tu ː ] two 二 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [la ɪ f] life 生 活 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 [ðer; ð ə r] Their 他们 的 [ ˈ f ɑː rmz] farms 农 场 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɑː l ə ti] quality 质 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔɪ l] soil 土 壤 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'eik ə s ] acres 英 亩 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˌ k ʌ lt ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] cultivation 栽 培 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ә u θ ] both 两个 都 [fri ː ] free 自 由 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [det] debt 债 务 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [men] men 男 人 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɑː rm] farm 农 场 - - - [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ә u θ ] both 两个 都 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 [t ʃ æns] chance 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [wel θ ] wealth 财 富 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ nd] entertained 娱 乐 [ba ɪ ] by 经 过 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 他 的 堂 兄 安 格 斯 · 杜 （ Angus Dhu ） ， 又名 黑 安 格 斯 （ Angus the black ） ， 在 人们 中 享 有 良 好 的 声 誉 。 他 为 人 诚 实 正 直 ， 言 而 有 信 ； 但他 脾 气 古 怪 ， 邻 居 们 都 说 他 “ 脾 气 不 好 ” 。 而 当 他们 需 要 帮 助 时 ， 很 少 有 人会 想 到 去 找 安 格 斯 · 杜 帮 忙 。 这 两个 人 出 生 时 ， 境 遇 非 常 相 似 。 他们 的 农 场在土 壤 质 量 和 开 垦 耕 种 的 土地 面 积 方 面 都 很 相 似 。 他们 两 人 都 没 有 债 务 ， 都 是 身 强 力 壮 、 习 惯 于 农 活 的 人 ， 而 且两 人 都 ...... 在 邻 居 们 看 来 ， 他们 很 有 可 能 致 富 。 根 据 这 些 人 所 持 有 的 财 富 观 念 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通过 了 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ferz] a ff airs 事 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ɪ fr ə ntli] di ff erently 不 同 [ ˈ æ ŋ ɡə s] Angus 安 格 斯 [du ː ] Dhu 杜 [hæd; h ə d] had 有 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ 'ri ə laizd ] realised 意 识 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ ( ə )nz] expectations 期望 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 — — — [ ˈ r ɪ t ʃə r] richer 更 富 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [m ɔː r] More 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hæf] half 一 半 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɑː rm] farm 农 场 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ 'eik ə s ] acres 英 亩 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˌ k ʌ lt ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] cultivation 栽 培 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 [ ˈ st ɑː kt] stocked 库 存 充 足 , , , [wel] well 出 色 地 [tild] tilled 平 铺 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [pr əˈ d ʌ kt ɪ v] productive 生 产 力 [n ɪ r] Near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] site 地 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔːɡ ] log 日 志 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [b ɪ lt] built 建 造 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [f ɑː rm] farm 农 场 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [sto ʊ n] stone 石 头 [ ɔː l] All 全 部 [ð ɪ s] this 这 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 [s ɔː ] saw 锯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː sp ə r ə s] prosperous 繁 荣 [mæn] man 男 人 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ spekjuleitid] speculated 推 测 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [bæ ŋ k] bank 银 行 - - - [st ɑː k] stock 库 存 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ d ʒʌ stli] justly 公 正 地 [le ɪ ] lay 躺 [kle ɪ m] claim 宣 称 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [so ʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ æ ŋ ɡə s] Angus 安 格 斯 [b ɑː n] Bhan 班 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [lænd] land 土地 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˌ k ʌ lt ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] cultivation 栽 培 , , , 但 二 十 年 后 ， 两 人 的 境 况 却 截 然 不 同 了 。 安 格 斯 · 杜 的 表 现 远远 超 出 了 邻 居 们 的 预 期 。 他 很 富 有 —— 甚 至 比 邻 居 们 想 象 的 还 要 富 有 。 他 两 百 英 亩 的 农 场 中 ， 超 过 一 半 已 被 清 理 出 来 并 投 入 耕 种 。 这 片 土地 牲 畜 充 足 ， 耕 地 肥 沃 ， 产 量 很 高 。 在 他 父 亲 建 造 的 小 木 屋 遗 址 附 近 ， 矗 立 着 一 座 舒 适 的 石 头 农 舍 。 这 一 切 都 被 他 的 邻 居 们 看 到 了 ， 称 他 为 富 裕 人 家 ； 他们 不 时 地 一 起 猜 测 他 有权 获 得 多 少 银 行 股 票 。 安 格 斯 · 班 恩 的 境 遇 并 不 好 。 耕 地 面 积 并 不 多 。 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽 培 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ z ə nz] cousin's 表 亲 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ lt] built 建 造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ha ʊ s] house 房 子 [tu ː ] too 也 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪ ld] build 建 造 [m əˈ t ɪ ri ə lz] Materials 材 料 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏 的 [ ˈ h ɑː rv ɪ st] harvest 收 成 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [p ʊ t] put 放 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ sædli] sadly 令人 遗 憾 的 是 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [det] debt 债 务 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ˈ b ɔː ro ʊ d] borrowed 借 来 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ d ɪʃə n( ə )l] additional 额 外 的 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负 担 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ r ɪ ŋ ] rearing 饲 养 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ɑː k] stock 库 存 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [l ɔː s ɪ z] losses 损 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [fel] fell 跌 倒 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɜ ː rs] Worse 更 糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɔː l] all 全 部 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hel θ ] health 健 康 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ l] fail 失 败 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðen] then 然 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [tu ː ] too 也 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ ru ː m ə r] rumours 谣 言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [dis ˈ k ʌ v ə riz] discoveries 发 现 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 [ ˈ metlz] metals 金 属 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə rn] western 西 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nt ɪ n ə nt] continent 大 陆 , , , 这 两 样 东 西 他 都 不 如 他 表 兄 的 那 么 擅 ⻓ 。 他 还 盖 了一 栋 新 房 子 。 但他 选 择 的 建 造 时 机 却 很 不 巧 。 物 资 昂 贵 ， 一两 次歉 收 就 让 他 悲惨 地回 归 尘 世 。 他 被 迫 负 债 累累 。 而 且 ， 从 表 兄 那 里 借 钱 的 利 息 也 给 他 带 来 了 额 外 的 负 担 。 他 在 牲 畜 养 殖 方 面 并 不 成 功 。 他 遭 受 了一些严 重 的 牲 畜 损 失 。 更 糟糕 的 是 ， 他 的 健 康 状 况 开 始 恶 化 ， 因 为 他 的 勇 气 也 随 之 消 失 了 ； 当 有 关 在 非 洲 大 陆 西 部 发 现 贵 金 属 的 惊 人 发 现 的 传 闻 传 到 该 地 区 时 ， [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡 的 [w ɪ ð ˈ st ʊ d] withstood 经 受 住 了 考 验 [ð ə ; ði] the 这 [en ˈ tri:ti:z] entreaties 恳 求 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓ 子 [s ʌ n] son 儿 子 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [bro ʊ k] broke 打 破 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [h ɑː rt] heart 心 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈ wa ɪ z ə r] wiser 更 明智 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈɔ l ɪ st ɝ , ˈ æl ɪ st ɝ ] Allister 阿 利 斯 特 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [help] help 帮 助 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [pla ʊ ] plough 犁 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] sow 母 猪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ æð ə r] gather 收 集 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rv ɪ st] harvest 收 成 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭 受 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [slo ʊ ] slow 慢 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [kw ɪ k] quick 快 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ s ɪ kn ə s] sickness 疾病 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ te ɪ k] overtake 超 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌 生 人 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ ho ʊ pf( ə )l] hopeful 充 满 希 望 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔ l ɪ st ɝ , ˈ æl ɪ st ɝ ] Allister 阿 利 斯 特 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ə k ˈ ses] success 成 功 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ k ʌ mf ə tid] comforted 安 慰 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [æt; ə t] at 在 [mo ʊ st] most 最 多 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɜ ː rn] earn 赚 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [det] debt 债 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æ ŋ ɡə s] Angus 安 格 斯 [du ː ] Dhu 杜 , , , 他 勉 强 拒 绝 了 ⻓ 子 的 恳 求 ， 允 许 他 去 加利 福 尼 亚 的 山 区 淘 金 。 他 的 离 开 几 乎 让 母 亲 心 碎 ； 有 些 邻 居 说 ， 年 轻 的 艾 利 斯 特 最 好 待 在 家 里 ， 帮 父 亲 耕 地 、 播 种 、 收 割 庄 稼 。 与 其 跋 山 涉 水 、 饱 受 苦 难 去 获 取可 能 来 得很 慢 的 ⻩ 金 ， 不 如 去 追 求 更 便 宜 的 ⻩ 金 。 如 果 在 异 乡 染 病 ， 必 须 尽 快 带 上 病 具 。 但 年 轻 人 总 是 充 满 希 望 ， 艾 利 斯 特 也 坚 信 自 己 会 成 功 ； 他 安 慰 母 亲 说 ， 最 多 两三 年 内 他 就 能 挣 到 足 够 的 钱 来 偿 还 父 亲 欠 安 格 斯 · 杜 的 债 务 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [ ɔː l] all 全 部 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快 乐 地 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [æz; ə z] as 作 为 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [so ʊ ] So 所 以 [ ˈɔ l ɪ st ɝ , ˈ æl ɪ st ɝ ] Allister 阿 利 斯 特 [went] went 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː ro ʊ fl ] sorrowful 悲 伤 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家 庭 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ænd; ə nd] And 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ s ɑː ro ʊ fl ] sorrowful 悲 伤 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家 庭 [ ɪ n] in 在 [ ɡ len ˈɡ æri] Glengarry 格 伦 加 里 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ ɡə s] Angus 安 格 斯 [b ɑː n] Bhan 班 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [wen] when 什 么 时 候 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 - - - [b ɔː rn] born 出 生 [s ʌ n] son 儿 子 [went] went 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [k ə n ˈ sent] con