叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 16 个 章 节 1. 游 行 队 伍 (with The Procession) 000001 2. 游 行 队 伍 (with The Procession) 000002 3. 游 行 队 伍 (with The Procession) 000003 4. 游 行 队 伍 (with The Procession) 000004 5. 游 行 队 伍 (with The Procession) 000005 6. 游 行 队 伍 (with The Procession) 000006 7. 游 行 队 伍 (with The Procession) 000007 8. 游 行 队 伍 (with The Procession) 000008 9. 游 行 队 伍 (with The Procession) 000009 10. 游 行 队 伍 (with The Procession) 000010 11. 游 行 队 伍 (with The Procession) 000011 12. 游 行 队 伍 (with The Procession) 000012 13. 游 行 队 伍 (with The Procession) 000013 14. 游 行 队 伍 (with The Procession) 000014 15. 游 行 队 伍 (with The Procession) 000015 16. 游 行 队 伍 (with The Procession) 000016 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [pr əˈ du ː st] Produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [ ˈ pru ː fri ː d ə r] Proofreaders 校 对 员 [ ˈ henri] HENRY 亨 利 [bi ː ] B B [f ʊ l ə r] FULLER 更 丰 满 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] Procession 游 行 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Introduction 介 绍 [ba ɪ ] by 经 过 [m ɑː rk] Mark 标 记 [ ˈ hær ɪ s] Harris 哈 里 斯 [a ɪ ] I 我 [wen] When 什 么 时 候 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ m ɑː r ʃ l] Marshall ⻢ 歇 尔 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [t ʊ k] took 采 取 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bed] bed 床 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家 庭 [vju:d] viewed 已 查 看 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] impatience 不 耐 烦 [ðæn; ð ə n] than 比 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似 乎 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [da ʊ n] down 向 下 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ tr ʌ stw ɜ ː rðin ə s] trustworthiness 可 信 度 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄 今 为 止 [ ɪ n ˈ fæl ə bl] infallible 绝 对 正 确 ; ; ; 游 行 队 伍 (With the Procession) 第 1/16 ⻚ 由 分 布 式 校 对 员 制 作 亨 利 ·B· 富 勒 和 这 游 行 ⻢ 克 · 哈 里 斯 作 序 我 当 老 ⻢ 歇 尔 先 生 最 终 卧 床 不 起 时 ， 对 于 这 一举 动 ， 家 人 更 多 的 是 感 到 惊 讶 而 不 是 同 情 ， 更 多 的 是 感 到 不 耐 烦 而 不 是 惊 讶 。 这 就 像 一 台 原 本 绝 对 可 靠 的 机 器 突 然 发 生 故 障 一 样 ； [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [f ɔː rst] forced 强 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ m ə nt] acknowledgement 致 谢 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈɪ nt ɪ m ə si] intimacy 亲 密 关 系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ɪ n] in 在 [le ŋθ s] lengths ⻓ 度 [ ˈ veri ɪ ŋ ; ˈ væri ɪ ŋ ] varying 变 化 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [r ɪˈ spekt ɪ v] respective 各 自 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [ əˈ va ʊə l] avowal 承 认 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [ ɑː n] on 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ tænd ʒə b( ə )l] tangible 有 形 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ˈ be ɪ s ɪ s] basis 基 础 [ ˈ ræð ə r] Rather 相 当 [hæd; h ə d] had 有 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考 虑 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ɪ s ɪ m ˈ b ɑː did] disembodied 无 形 的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智 力 , , , [hu ː z] whose 谁 [so ʊ l] sole 唯 一 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ ( ə )n] function 功 能 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [d əˈ rekt] direct 直 接 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ trænzmju ːˈ te ɪʃ n; ˌ trænsmju ːˈ te ɪʃ n] transmutation 嬗 变 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ vælju ː z] values 值 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kred ɪ ts] credits 学 分 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ː s ɔː rs ɪ z] resources 资 源 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə tiz] opportunities 机 会 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 [ ˈ k ʌ mf ə ts] comforts 舒 适 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [pli ː z] please 请 [ ˈ pr ɑː v ɪ d ə ns] Providence 普 罗维 登 斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [d ɪ s ˈ me ɪ ] dismay 沮 丧 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ t] might 可 能 [ əˈ k ɜ ː r] occur 发 生 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ nt] Mint 薄 荷 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [stæmp] stamp 邮 票 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [o ʊ n] own 自 己 的 [ əˈ k ɔː rd] accord 符 合 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː s] cease 停 止 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ k ɔɪ n ɪ d ʒ ] coinage 铸 币 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 - - - [ ˈ i ː g ə lz] eagles 老 鹰 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ k] sink 下 沉 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ su ː pa ɪ n] supine 仰 卧 [ ˈ a ɪ dln ə s] idleness 懒 惰 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowledged 已 确 认 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 — — — [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ k] overlook 俯 瞰 ; ; ; 他 的 家 人 几 乎 是 被 迫 承 认 ， 他 终 究 只 是 一个 普 通 人 。 她 们 与 他 之 间 曾有 过 某 种 亲 密 关 系 ， 这 种 关 系 的 持 续 时 间 因 她 们 各 自 的 年 龄 而 异 。 但他们从 未 完 全 承 认 他 的 存 在 是 建 立 在 任何 有 形 的 物 质 基 础 之上 的 。 相 反 ， 他们 却 误 以 为 他 是 一个 脱 离 肉 体 的 智 慧 体 。 其 唯 一 功 能 是 引 导 价 值 、 信 用 、 资 源 和 机 会 转 化 为上 帝 赋 予 他们 的 生 活 状 态 所 需 要 的 物 质 享 受 ； 他们 的 沮 丧之 情 ， 就 像 造 币 厂 突 然 自 行 停 止 铸 造 双 鹰 金 币 ， 陷 入 一 片 死 寂 般 的 闲 散 状 态 时 ， 造 币 厂 所 感 受 到 的 沮 丧一 样 。 他 的 妻 子 和 孩子 们 确 实 注 意 到 了 他 的 头 和 手 —— 这 两 样 东 西 是无 法 忽 视 的 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [st ɑː pt] stopped 停 止 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ m] rim 轮 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɑː l ə r] collar 衣 领 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 — — — [ðo ʊ z] those 那 些 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [li ː n] lean 倾 斜 [hændz] hands 双 手 , , , [ ˈ frekld] freckled 雀 斑 , , , [ ˈ t ʌ ft ɪ d] tufted 簇 绒 - goldishly - [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [d ʒɔɪ nts] joints 关 节 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ klz] knuckles 指 关 节 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ ɡɪ lt] gilt 镀 金 [sli ː v] sleeve 袖 子 - - - [ ˈ b ʌ tnz] buttons 按 钮 ( ( ( [m ɑː rkt] marked 标 记 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗 ⻢ [em] M M ) ) ) [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安 全 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ læp ɪ ŋ ] overlapping 重 叠 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ʌ fs] cu ff s 袖 口 [no ʊ ] No 不 , , , [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ ˈ m ɑː r ʃ l] Marshall ⻢ 歇 尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ t ʌ sk ə n] Tuscan 托 斯 卡 纳 [ ˈɑ :keind ʒə lz] archangels 大天 使 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏 散 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ɑː r; ə r] are 是 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ dre ɪ p ə ri:z] draperies 窗 帘 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowledged 已 确 认 [ ˈɔː r ɡə n ɪ z ə m] organism 生 物 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 ; ; ; [n ɔː r] nor 也不 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ˈ kw ɑː l ə tiz] qualities 品 质 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认 可 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ r ɛ z əˈ lu ːʃə nz] resolutions 决 议 [pæst] passed 通过 了 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] Association 协 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ho ʊ lse ɪ l] Wholesale 批 发 的 [ ˈɡ r ə us ə z] Grocers 杂 货 商 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪˈ ri ː vd] bereaved 丧 亲 者 — — — — — — [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ ra ɪ mi] grimy 肮 脏 的 [ ˈ læt ɪ s] lattice 格 子 - - - [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔː br ɪ d ʒ ] drawbridge 吊 桥 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sti ː m] steam 蒸 汽 - - - [t ʌɡ ] tug 拖 船 [ ˈ blæk ə nd] blackened 变 黑 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [er] air 空 气 [ænd; ə nd] and 和 [r ɔɪ ld] roiled 翻 腾 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː rb ɪ d] turbid 混 浊 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ drægd] dragged 拖拽 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ sku ː n ə r] schooner 大 篷 ⻋ [ ɑː n] on 在 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ mb ə r] lumber 木材 - - - [ ja:dz ] yards 码 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [brænt ʃ ] Branch 分 支 , , , 但他 的 头 只 到 衣 领 边 缘 就 停 住 了 ， 而 他 的 双 手 —— 那 双 修 ⻓ 、 瘦 削 、 ⻓ 满 雀 斑 的 手 —— 关 节 和 指 关 节 之 间 簇 拥 着 金 色 的 绒 毛 —— 它 们从 未 超 出 固 定 袖 口 重 叠 部 分 的 素 面 镀 金 袖 扣 （ 带 有 罗 ⻢ 字 母 M ） 。 不 ， 可 怜 的 老 戴 维 · ⻢ 歇 尔就 像 早 期 托 斯 卡 纳 的 大天 使 一 样 。 其 分 散 的 成 员 之 间 仅 靠 帷幔 连 接 ， 内 部 没 有 公 认 的 有机 体 ； 直 到 批 发 ⻝ 品商 协 会 通过 的 决 议 传 到 他 悲 痛 欲 绝 的 亲人 手 中 ， 他 的 卓 越 品 质 才 得 到 充 分 认 可 —— 但 这 绝 不 是 开 始 的 方 式 。 吊 桥 肮 脏 的 格 子 架 缓缓 摆 动 起 来 ， 蒸 汽 拖 船 拖 着 帆 船 驶 向 南 支 流 的 木材 场 ， 使 沉 闷 的 空 气 变 得 漆 黑 ， 浑浊 的 水 面 也 变 得 波涛 汹 涌 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [ ˈ vi ːə k( ə )lz] vehicles ⻋辆 [t ʊ k] took 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [k ɔː rs] course 课 程 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [stent ʃ ] stench 恶 臭 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [fa ɪ ld] fi led 已 提 交 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪 流 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 : : : [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [stri ː t] street 街 道 - - - [k ɑː r] car ⻋ ; ; ; [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊˈ b ʌ st] robust 强 壮 的 [tr ʌ k] truck 卡 ⻋ [ ˈ le ɪ dn] laden 满 载 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ rætl ɪ ŋ ] rattling 嘎嘎 作 响 [ ʃ i ː t] sheet 床 单 - - - [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 , , , [ ɔː r] or 或 者 [pa ɪ ld] piled 堆 积 [ha ɪ ] high 高 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [pe ɪ lz] pails 水 桶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ lo ʊ ] willow 柳 [ ˈ bæsk ə ts] baskets 篮 子 ; ; ; [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒʌ ŋ k] junk 垃圾 - - - [k ɑː rt] cart 大 ⻋ [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dw ɔ rft] dwarfed 矮 小 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ rd ɪ d] bearded 留 着 胡 子 的 [po ʊ lz] Poles 波 兰 人 , , , [hu ː ] who WHO [b ʌ mpt] bumped 撞 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ju ː n ɪ s( ə )n] unison ⻬ 声 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɑː rz] jars 罐 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ klæt ɝ ɪ ŋ ] clattering 咔 嗒 咔 嗒 [spr ɪ ŋ z] springs 弹 簧 ; ; ; [ðen] then 然 后 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪˈ spæt ə rd] bespattered 溅 洒 [ ˈ b ʌɡ i] buggy 有 缺 陷 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [re ɪ nz] reins 缰绳 [d ʒ ɜ ː rk] jerked 猛 地 一 抖 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ nju ː i] sinewy 筋 ⻣ [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 [hændz] hands 双 手 [ðen] Then 然 后 [m ɔː r] more 更 多 的 [stri ː t] street 街 道 - - - [k ɑː rz] cars 汽 ⻋ ; ; ; [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ t ʃ ɝ z] butcher's 肉 铺 [k ɑː rt] cart 大 ⻋ [ ˈ lo ʊ d ɪ d] loaded 已 加 载 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 ['k ɑ :k ə s ɪ z] carcasses 尸 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [kævz] calves 小 牛 — — — [red] red 红 色 的 , , , [blæk] black 黑 色 的 , , , [ ˈ pa ɪ b ɔː ld] piebald 花 斑 — — — [ ɔː r] or 或 者 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋ 皮 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [k ɜ ː r] cur 库 尔 [jelp ɪ ŋ ] yelping 尖 叫 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [r ɪ r] rear 后 部 ; ; ; [ðen] then 然 后 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ns ə l ə ntli] insolently 傲 慢 地 [ ˈ vent ʃə rs ə m] venturesome 冒 险 [ ˈ lænd ɔːˌˈ lænda ʊ ] landau 兰 道 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ krest ɪ d] crested 冠 状 [ ˈ pæn( ə )l] panel 控 制 板 [ænd; ə nd] and 和 [t ɑː p] top 顶 部 - - - [ ˈ bu ː t ɪ d] booted 已 启 动 [ ˈ ko ʊ t ʃ m ə n] coachman ⻢ ⻋ 夫 一 ⻓ 串 等 候 的 ⻋辆 在 烟 雾 和 恶 臭 中 艰 难 地 行 驶 着 ， 穿 过 小 溪 ， 驶 入 远 处 熙熙 攘攘 的 商 业 区 ： 先 是 一 辆 ⻩ 色 有 轨 电 ⻋ ； 然 后 是 一 辆 结 实 的 卡 ⻋ ， ⻋ 上 满 载 着 嘎嘎 作 响 的 铁 皮 。 或 者 堆 满 了 崭 新 的 木 桶 和 柳 条 篮 ； 然 后 是 一 辆 装 满 杂 物 的 货 ⻋ ， ⻋ 上 坐 着 两个 身 材 矮 小 、 留 着 胡 子 的 波 兰 人 。 与 它 嘎 吱 作 响 的 弹 簧 罐 碰 撞 在 一 起 的 ， 还 有 可 能 ， 一 辆 溅 满 泥浆 的 婴 儿 ⻋ ， 一 双 肌肉 发 达 、 焦 躁 不 安 的 手 猛 地 拽 着 缰绳 。 然 后 是 更 多 的 有 轨 电 ⻋ ； 然 后 是 一 辆 屠 夫 的 推 ⻋ ， 上 面 装 满 了 小 牛 的 尸 体 —— 红 色 的 、 黑 色 的 ， 花 斑 ⻢ —— 或 者 一 辆 快 递 ⻢ ⻋ ， ⻋ 尾 传 来 一 只 ⻩ 狗 的 吠叫 声 ； 那 么 ， 它 可 能 是 ， 一 辆 傲 慢 冒 险 的 敞 篷 ⻢ ⻋ ， ⻋ 身 上 有 徽 章 ， ⻋ 夫 穿 着 高 筒 靴 。 [ðen] Then 然 后 [dre ɪ ] drays 货 ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔ mn ɪˌ b ʌ siz] omnibuses 公共 汽 ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [stri ː t] street 街 道 - - - [k ɑː rz] cars 汽 ⻋ ; ; ; [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 , , , [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tail 尾 巴 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [tr ʌ k] truck 卡 ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ men ə s ɪ ŋ ] menacing 威 胁 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˈ kæri] carry 携 带 - - - [ ɔː l] all 全 部 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæri] carry 携 带 - - - [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ lo ʊ d ɪ d] loaded 已 加 载 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可 亲 [o ʊ ld] old 老 的 [mer] mare 母 ⻢ , , , [ænd; ə nd] and 和 [en ˈ k ʌ mb ə d] encumbered 负 担 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ʌɡɪ d ʒ ] luggage 行 李 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [ð ə ; ði] the 这 [ 'leib ə lz ] labels 标 签 [ ʌ v; ə v] of 的 [hæf] half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊˈ tel] hotels 酒 店 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧 洲 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hens ɪ v] comprehensive 综 合 的 [ ˈ vi ːə kl; ˈ vi ː h ɪ kl] vehicle ⻋辆 , , , [æz; ə z] as 作 为 [k ə n ˈ ve ɪə nsiz] conveyances 运 输 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [nu ː ] new 新 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ d] mode 模 式 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɜ ː rkm ə n ʃɪ p] workmanship 做 工 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ɡ re ɪ d] grade 年 级 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [w ɑːʃ t] washed 洗 过 , , , [ ɔɪ ld] oiled 涂油 , , , [ ˈ p ɑː l ɪʃ t] polished 抛 光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ skru ː pj ə l ə s] scrupulous 一丝不 苟 的 [ker] care 关 心 然 后 是 货 ⻋ 、 公共 汽 ⻋ 和 更 多 的 有 轨 电 ⻋ ； 然 后 ， 不久之 后 ， 在 线 路 的 某 个 地 方 ， 在 一 辆 卡 ⻋ 的 尾 部 和另 一 辆 卡 ⻋ 那 令人 胆 寒 的 ⻋ 头 之 间 ， 一 辆 家 用 旅 行 ⻋ —— 一 辆载 着 全 家 人 的 旅 行 ⻋ ， 由 一个 什 么 都 干 的 人 驾驶 。 由 一 匹 体 型 娇 小 、 性 情 温 和 的 老 母 ⻢ 牵 引 行 李 上 贴 满 了 欧 洲 一 半 酒 店 的 标 签 。 就 这 类 交 通 工 具 而 言 ， 它 是 一 款 性 能 非 常 出 色 、 功 能 全 面 的 ⻋辆 。 它 并 不 新 颖 ， 也不 完 全 符 合 潮 流 ； 但 它 展 现 了上 等 的 材 料 和 工 艺 ， 并 且 经 过 清 洗 和 上 油 处 理 。 经 过 一丝不 苟 的 精 心 打 磨 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ə d ˈ væns ɪ z] advances 进 展 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪˌ l ɪ b əˈ re ɪʃ ( ə )n] deliberation 审 议 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræt( ə )l] rattle 嘎嘎 作 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ta ɪə rz] tires 轮 胎 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ prest] suppressed 被 抑 制 [ ˈ fl æp ɪ ŋ ] fl apping 扑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [r ɪ r] rear 后 部 [ ˈ k ɜ ː rt( ə )n] curtain 窗 帘 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ɪ nt ɪ v] plaintive 哀 怨 [ ˈ pro ʊ test] protest 反 对 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 ; ; ; " " " [a ɪ ] I 我 [me ɪ k] make 制 作 [no ʊ ] no 不 [ ˈ pri ː tens] pretence 虚 伪 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɑː l ɪ d] solid 坚 硬 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [ ɪ n] in 在 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ɑː r] far 远 的 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [f ɑː r] far 远 的 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌ m ɪ s ʌ nd ə r ˈ stænd] misunderstand 误 解 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 ; ; ; [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [left] left 左 边 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [jes] Yes 是 的 , , , [ðæt] that 那 [ma ɪ t] might 可 能 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðe ɪ ] they 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈɡ en] again 再 次 — — — [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌ ri ːˈ d ʒɔɪ n; r ɪˈ d ʒɔɪ n] rejoin 重 新 加 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ kær ə væn] caravan 大 篷 ⻋ [hu ː z] whose 谁 [fæst] fast 快 速 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fj ʊ ri ə s] furious 狂 怒 [pe ɪ s] pace 步 伐 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [si:siz] ceases 停 止 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ slæk ə nz] slackens 放 松 ? ? ? 它 缓缓 前 行 ， 人们 或 许 能 从 轮 胎 的 嘎嘎 声 中 听 到 什 么 。 或 者 ， 在 它 后 帘 被 压 抑 的 拍 打 声 中 ， 传 来 一 声 哀 怨 的 抗 议 。 它 似 乎 在 说 ： “ 我 不 属 于 这 个 大 世 界 。 ” “ 我 并 不 假 装 自 己 是时 尚 达 人 。 ” 我 们 稳 重 可 靠 ， 但 我 们 并 不 真 正 融 入 社 会 ， 我 们 离 社 会 很 远 。 与 任何 想 要 塑 造 伟 大 形 象 的 尝 试 都 相 去 甚 远 。 然 而 ， 请 不 要 误 解 我 们 的 立 场 ； 并 非 我 们 处 于 劣 势 ， 也不 是 说 我 们 完 全 被 抛 在 了 后 面 ； 或 许 我 们 只 是 稍 微 落 后 了一 点 。 是 的 ， 这 样 说 或 许 比 较 贴 切 —— 只 是 稍 微 落 后 了一 点 。 “ 他们 该 如 何 追 上 队 伍 —— 如 何 重 新 加 入 那 支 永 不 停 歇 、 步 伐 迅 猛 的 大 商 队 呢 ？ ” 从 不 松 懈 ？ [n ɑː t] Not 不 是 , , , [ əˈʃʊ r ə dli] assuredly 当 然 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [help] help 帮 助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ s ɔː r ə l] sorrel 酢 浆 草 [mer] mare 母 ⻢ , , , [hu ː z] whose 谁 [wa ɪ t] white 白 色 的 [me ɪ n] mane 鬃 毛 [sw ɪ ŋ z] swings 摇摆 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ma ɪ ldli] mildly 轻 微 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [pe ɪ l] pale 苍 白 [ ˈ a ɪ læ ʃɪ z] eyelashes 睫 毛 [dru ː p] droop 下 垂 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ d ɪ f ɪ d ə ntli] di ffi dently 羞 怯 地 [wen] when 什 么 时 候 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官 方 的 [hænd] hand 手 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] crossing 过 境 [br ɪ ŋ z] brings 带 来 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ temp ə reri] temporary 暂时 的 [stænd] stand 站立 - - - [st ɪ l] still 仍 然 [n ɑː t] Not 不 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [help] help 帮 助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ko ʊ t ʃ m ə n] coachman ⻢ ⻋ 夫 , , , [hu ː ] who WHO [werz] wears 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sæk] sack 解 雇 - - - [ko ʊ t] coat 外套 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɜ ː rbi] derby 德 比 [hæt] hat 帽 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [fræ ŋ k] frank 坦 率 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə rd] natured 自 然 [fe ɪ s] face 脸 [t ɜ ː rnz] turns 转 弯 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶 尔 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [p ɑː r ˌ t ɪ s ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] participation 参 与 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː k] talk 讲话 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [kæn; k ə n] Can 能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [ho ʊ ps] hopes 希 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ə k ˈ sel ə re ɪ t ɪ d] accelerated 加 速 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ ɑː r; ə r] are 是 [pækt] packed 包 装 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ ld ʒɪ ŋ ] bulging 凸 起 [p ɔː rt ˈ mænto ʊ ] portmanteau 合 成 词 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [rests] rests 休 息 [skwi ː zd] squeezed 挤 压 [ ɪ n] in 在 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ko ʊ t ʃ m ə nz] coachman's ⻢ ⻋ 夫 的 [le ɡ z] legs 腿 ? ? ? [tu ː ] Two 二 [sta ʊ t] stout 肥 硕 [stræps] straps 肩 带 [ki ː p] keep 保 持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ b ɜ ː rst ɪ ŋ ] bursting 爆 发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ ŋ kld] crinkled 皱 巴巴 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ˈ leð ə r] leather 皮 革 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ ɪ z] is 是 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [ ˈ pe ɪ st ɪ d] pasted 粘 贴 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ mento ʊ ] mementoes 纪 念 品 [ju ː st] used 用 过 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [h ə usts] hosts 主 持 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] Old 老 的 [w ɜ ː rld] World 世 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː d] speed 速 度 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] parting 离 别 [ ɡ est] guest 客 人 当 然 ， 这 绝 非靠 那 匹 鬃 毛 轻轻 飘 动 的 栗 色 小 母 ⻢ 的 帮 助 。 当 拥挤 的 十 字 路 口 有 工 作人 员 让 她 暂时 停 下 脚 步 时 ， 她 苍 白的 睫 毛 羞 涩 地 耷 拉 下 来 。 并 非 是 身 穿 麻 布 外套 、 头 戴 圆 顶 礼 帽 的 ⻢ ⻋ 夫 的 帮 助 ， 以 及 他 坦 率 的 一 张 和 蔼 可 亲 的 脸 偶 尔 会 转 过 头 来 ， 友 好 地 参 与 到 身 后 的 谈话 中 。 那 么 ， 会 不 会 是 呢 ？ 难 道 所 有 加 速 发 展 的 希 望 都 装 在 了 塞 在 ⻢ ⻋ 夫 两 腿 之 间 的 鼓鼓 囊囊 的 旅 行 箱 里 吗 ？ 两 条 结 实 的 带 子 防 止 它 爆 裂 。 而 它 侧 面 的皱 巴巴 的 棕 色 皮 革 上 ， 完 全 贴 满 了 旧 世 界 主 人 用 来 送 别 客 人 的 纪 念 品 。 " " " [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 " " " [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ st ə r] lustre 光 泽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ f ɔː rtna ɪ t] fortnight 两 星 期 ; ; ; " " " [ tæn'd ʒ i ə ] Tangier 丹 吉 尔 " " " [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显 地 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 ; ; ; " " " [ ˈ bju ː d ə ] Buda 布 达 - - - [pest] Pest 害 虫 " " " [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ red ɪ li] readily 容 易 [ ɪ n ˈ f ɜ ː rd] inferred 推 断 [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ læp ɪ ŋ ] overlapping 重 叠 [ 'leib ə lz ] labels 标 签 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [vi:n] Wien 维 也 纳 " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [b ɑː l] Bâle 包 " " " ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɔː f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ʌ mpld] crumpled 皱 巴巴 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə r ɪ ŋ ] lingering 挥 之不 去 的 [ ʃ red] shred 撕 碎 [p ɔɪ nts] points 积 分 [bæk] back 后 退 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rtnli] uncertainly 不 确 定 性 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː r θ əˌ n ɑː n] Parthenon 帕 特 农 神 庙 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ kr ɑː p ə l ɪ s] Acropolis 卫 城 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fl a ʊə ri] fl owery 如 花 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ɪ z] is 是 [ pla:ntid ] planted 已 种 植 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [em] M M [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] White 白 色 的 [st ɑː r] Star 星星 [la ɪ n] Line 线 [hu ː ] Who WHO [hæz; h ə z] has 有 [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ ʃ i ː vz] sheaves 捆 ? ? ? [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [hu ː ] who WHO [ ˈʃɛ rz] shares 分 享 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [si ː t] seat 座 位 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司 机 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清 白的 [ ˌʌ nk ə n ˈ s ɜ ː rn] unconcern 漠 不 关 心 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæm ə r] clamor 叫 嚣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 ? ? ? [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 - - - [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [red] red 红 色 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , 在 过 去 两 周 的 光 辉 中 ， “ 伦 敦 ” 和 “ 巴 黎 ” 熠熠 生 辉 ； “ 丹 吉 尔 ” 也 清 晰 可 ⻅ ； 尽 管 “ 维 也 纳 ” 和 “ 巴 伐 利 亚 ” 这 两个 标 签 有 所 重 叠 ， 但 “ 布 达 佩 斯 ” 这 个 名 称 仍 然 可 以 很 容 易 地 推 断 出 来 ； 与 此 同 时 ， 在 ⻆ 落 里 ， 一 块 皱 巴巴 、 残 留 的 碎 片 指 向 远 方 ， 虽 然 不 太 确 定 。 前 往 帕 特 农 神 庙 和 雅 典 卫 城 。 在 这 片 繁 花 似 锦 的 田 野 中 央 ， 栽 种 着 一个 巨 大 的 “ M ” 字 ， 其 ⻛ 格 仿 照 白 星 航 运 公 司 的 最 佳 设 计 。 谁 扛 着 这 些 ⻨ 捆 回 家 了 ？ 首 先 ， 是 不 是 和司 机 一 起 坐在 前 排 座 位 上 的 那 个 年 轻 女 孩 ？ 谁 能 以 天 真 无 邪 的 心态 面 对 大 城 市 的 喧 嚣 和 邪 恶 ？ 她 红 润 的 嘴 唇 上 带 着 一丝 若 有 若 无 的 微 笑 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [blæk] black 黑 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ sp ɑː rk( ə )l] sparkle 火 花 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ɜ ː rl ɪʃ ] girlish 少 女 ['^ei ә ti] gayety 同 性恋 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [bæd] bad 坏 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [ ə d ˈ væns ɪ z] advances 进 展 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ntli] con fi dently 自 信 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ a ɪˌ bra ʊ z] eyebrows 眉 毛 [ ˈ k ɑː ntrækt] contract 合同 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə sn ə s] imperiousness 专 横 跋 扈 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [h ɑː rd] hard 难 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ z] is 是 [n ɔː r] nor 也不 [ha ʊ ] how 如 何 [ ʌ n ˈ ji ː ld ɪ ŋ ] unyielding 不 屈 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [wið ˈ dr ɔ :z] withdraws 撤 回 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ 'd ʒɔ sli ŋ ] jostling 推 搡 [ θ r ɔː ŋ ] throng 人 群 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ ta ɪ di] untidy 凌 乱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ læp ɪ ŋ ] overlapping 重 叠 [ 'leib ə lz ] labels 标 签 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [p ɔː rt ˈ mænto ʊ ] portmanteau 合 成 词 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [bi ˈ treiz] betrays 背 叛 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇 心 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [d ɪˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决 心 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː m] seem 似 乎 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 - - - [ ɪ m ˈ prest] impressed 印 象 深 刻 [no ʊ ] No 不 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ ˈ træv ə l ə r] traveller 游 客 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ ro ʊ zi] Rosy 红 润 [ ˈ m ɑː r ʃ l] Marshall ⻢ 歇 尔 ; ; ; [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [no ʊ z] knows 知 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɔː dkæst] broadcast 播 送 [ ˈ t ʃ i ː pn ə s] cheapness 廉 价 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 - - - [ ˈ tel ə z] tellers 柜 员 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈ j ɪ rz] year's 年 [ ˈ sku ː l ɪ ŋ ] schooling 学 校 教 育 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [hu ː ] who WHO [f ɪ lz] fi lls 填 充 [hæf] half 一 半 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ r] rear 后 部 [si ː t] seat 座 位 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO , , , 她 黑 色 的 眼睛 闪 烁 着 少 女 般 的 快 乐 —— 因 为 她 不 知 道这 个世 界 有 多 糟糕 。 与 此 同 时 ， 她 的 下 巴 自 信 地 向 前 伸 去 。 她 浓 密 的 眉 毛 微微 皱 起 ， 带 着 一丝 柔 和 的 傲 慢 —— 因 为 她 不 知 道这 个世 界 有 多 艰 难 ， 有 多 冷 酷 无 情 。 有 时 她 会 把 目 光 从 熙熙 攘攘 的 人 群 中 移 开 ， 仔 细 观 察 大 旅 行 箱 上 杂 乱 重 叠 的 标 签 ； 她 流 露 出 某 种 好奇 心 ， 但 与 此 同 时 ， 她 也 表 现 出 十 足 的 决 心 ， 不 让 自 己 显 得 过 于 激 动 。 不 ， 这 位 归 来 的 旅 客 不 是 罗 西 · ⻢ 歇 尔 ； 她 对 生 活 的 所 有 了 解 ， 都 来 自 英 国 广 播 公 司 廉 价 的 故 事 讲 述 者 和 她 在 纽 约 短 暂 的 一 年 教 育 。 那 么 ， 是 不 是 那 个 占 了 后 座 一 半 座 位 的 大女 孩 呢 ？ [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 [fre ɪ z] phrase 短 语 [ ɡ o ʊ z] goes 去 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [si ː ] see 看 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [ əˈɡ en] again 再 次 ? ? ? [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [li ː n] lean 倾 斜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [di ˈ vainz] divines 神 灵 , , , [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 , , , [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bæk] back 后 退 [ ɪ z] is 是 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [slæb] slab 板 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ fl ætn ə s] fl atness 平 坦 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 [ ɪ z] is 是 [ha ɪ ] high 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ l] full 满 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ b ʌ ld ʒɪ ŋ ] bulging 凸 起 [ ˈ a ʊ t ˌ la ɪ nz] outlines 概 述 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ 's ɔ f ə nd ] softened 软 化 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈʃ evld] dishevelled 蓬 头 垢 面 [bæ ŋ ] bang 砰 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [blu ː ] blue 蓝 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [ster] stare 盯 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 - - - [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ a ɪˌ b ɔ :lz] eyeballs 眼 球 [wen] when 什 么 时 候 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [ 'b ɔ :d ə d ] bordered 带 边 框 [ba ɪ ] by 经 过 [wa ɪ t] white 白 色 的 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ ˈ n ɑː t ɪ d] knotted 打 结 的 [d ʒɔɪ nts] joints 关 节 [ænd; ə nd] and 和 [ne ɪ lz] nails 指 甲 [ðæt] that 那 [si ː m] seem 似 乎 [ ˈ ho ʊ pl ə sli] hopelessly 绝 望 地 [pl əˈ bi ːə n] plebeian 平 ⺠ ; ; ; [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [dr ɔː z] draws 平 局 [ ɑː n] on 在 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 - - - [w ɜ ː rk] work 工 作 [le ɪ s] lace 蕾 丝 [m ɪ ts] mitts 手 套 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双 手 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [em ˈ br ɔɪ l ɪ ŋ ] embroiling 卷 入 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mju ː t ʃ u ə l] mutual 相 互 的 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲 剧 [no ʊ ] No 不 , , , [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ ɪ z] is 是 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻 底 , , , [ ɪ nk ə 'r ʌ pt ə bl ɪ ] incorruptibly 廉 洁 奉 公 [ ɪ n ˈ d ɪ d ʒə n ə s] indigenous 土 著 ; ; ; 如 那 句 残 酷 的 话 所 说 ， 你 再 也 活 不 到 三 十 岁 了 吗 ？ 她 看 起 来 身 材 高 挑 苗 条 ， 而 且不 知 为 何 ， 人们会 觉 得 ， 她 的 背 部 很 窄 ， 呈 平 板 状 。 她 的 额 头 高 而 饱 满 。 而 它 凸 起 的 轮 廓 ， 只 有 稀 疏 凌 乱 的 刘 海 稍稍 柔 化 了一下 。 她 的 眼睛 是 浅 淡 的 蓝 色 ， 略 带 褪 色 。 并 且 由 于 眼 球 完 全 被 白 色 包 围 而 显 得 过 于 饱 满 ， 从 而 产 生 了一 种 奇 特 的 凝 视 。 她 修 ⻓ 的 手 指 关 节 处 有 结 节 ， 指 甲 看 起 来 十 分 平 ⺠ 化 ； 有 时 她 会 画 镂 空 蕾 丝 手 套 ， 然 后 ， 她 的 双 手 似 乎 正 交 缠 在 一 起 ， 共 同 陷 入 一 场 悲 剧 之中 。 不 ， 可 怜 的 简 是 一 位 彻 头 彻 尾 、 不为 人 知 的 土 著 居 ⺠ ； [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ r ɪ st] dearest 亲 爱 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ɪ n] in 在 [hæf] half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [si ː ] see 看 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [iks ˈ pi ə ri ə nsiz] experiences 经 历 [hæv; h ə v] have 有 [le ɪ n] lain 莱 恩 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [s ə n'd ʌ ski; s ɑ :n-] Sandusky 桑 达 斯 基 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ om ə h ɔ ] Omaha 奥 ⻢ 哈 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ ˈ træv ə l ə r] traveller 游 客 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə rli] elderly 老 年 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ d] side 边 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 — — — [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [n ɑː t] not 不 是 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [si:mz] seems 似 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [tu ː ] too 也 [dra ɪ ] dry 干 燥 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sæpl ɪ s] sapless 无 汁 液 的 [ænd; ə nd] and 和 [self] self 自 己 - - - [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 — — — [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [s əˈ sept ə b( ə )l] susceptible 易 受 影 响 的 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ ˈ du ː z] dews 露 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ m ˈ brel ə ] umbrella 伞 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː t ə rpru ː f] waterproof 防 水 的 [ke ɪ s] case 案 件 [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] Moreover 而 且 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [ ɪ f] if 如 果 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ɑː n ɪ t] bonnet 引 擎 盖 [w ʊ d] would 会 [pæs] pass 经 过 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当 前 的 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ ˈ k ɑː nfa ɪ nz] con fi nes 限 制 [w ʌ n] One 一 [s əˈ ma ɪ ziz] surmises 推 测 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受 害 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ rest ɪ d] arrested 被 捕 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ænt ɪ kwe ɪ t ɪ d] antiquated 过 时 的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒə r] villager 村 ⺠ — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ʒ i ːəˈ l ɑː d ʒɪ k] geologic 地 质 [s ə r ˈ va ɪ v( ə )l] survival 生 存 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 - - - [ ˈ ki ː p ə r] keeper 守 ⻔ 员 [ ˈ k ʌ mb ə r] cumbered 受 累 [ænd; ə nd] and 和 [en ˈ k ʌ mp ə st] encompassed 包 括 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ ˈ k ɛ rz] cares 关 心 [ ˈ l ɑː rd ʒ li] largely 很 大 程 度 上 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 你会 发 现 ， 她 是 半 个世 界 最 棒 、 最 可 爱 的 女 孩 ； 但 她 所 有 的 经 历 都 发 生 在 桑 达 斯 基 和 奥 ⻢ 哈 之 间 。 那 么 ， 或 许 这 位 归 来 的 旅 客 就 是 坐在 她 旁 边 的 那 位 老 妇 人 。 或 许 如 此 ， 或 许 并 非 如 此 。 因 为 她 似 乎 有 点 过 于 冷 漠 、 缺 乏 活 力 、 封 闭 —— 事 实 上 ， 几 乎 没 什 么 感情 。 如 同 旅 行 中 的 轻 柔 露 珠 ， 如 同 装 在 防 水 伞 套 里 的 雨 伞 。 此 外 ， 她 的 帽 子 能 否 在国 界 之 外 流 行 起 来 也 令人 怀 疑 。 人们 推 测 ， 她多 年 前 就 成 为了 发 育 停 滞 的 受 害 者 ； 她 就 像 一个 古 老 的 村 ⺠ —— 一个 来 自 更 早时 代 的 遗 存 ； 她 是 一 位 家 庭 主 妇 ， 被 各 种 琐 碎 的 家 务 事 所 困 扰 ， 而 这 些 家 务 事 大多 是 她 自 己 造 成 的 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ ɡ es] guess 猜 测 [ðæt] that 那 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪˈ la ɪ z ə ] Eliza 伊 丽 莎 [ ˈ m ɑː r ʃ l] Marshall ⻢ 歇 尔 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [ðæt] that 那 [ tæn'd ʒ i ə ] Tangier 丹 吉 尔 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ mo ʊ t] remote 偏 僻 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ prækt ɪ k ə bl] impracticable 不 切 实 际 [æb ˈ stræk ʃ n] abstraction 抽 象 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rt ɪ tu ː d] fortitude 坚 韧 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [tr ɪ p] trip 旅 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [pi ˈɔː ri ə ] Peoria 皮 奥 里 亚 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈɑː kj ə p ə nt] occupant 居 住 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其 余 的 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [ ɔː r] or 或 者 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所 有 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ɡɪ d ʒ ] baggage 行 李 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [ θ ri ː ] three 三 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [s ɪ ts] sits 坐 着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] horse ⻢ [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [si ː t] seat 座 位 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [let] let 让 [da ʊ n] down 向 下 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [tu ː ] two 二 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː z] knees 膝 盖 [kra ʊ d] crowd 人 群 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ elb ə uz] elbows 肘 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [hi ː ; hi] He 他 [si:mz] seems 似 乎 [ ʌ n ˈ k ɑː m ə nli] uncommonly 不 寻 常 地 [ əˈ l ɜ ː rt] alert 警 报 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ i ː ni ə l] genial 和 蔼 可 亲 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 ['f əʊ k ə s] focusses 焦点 [ ˈ br ɪ li ə ntli] brilliantly 精 彩 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] mustache 胡 子 [ fl ɔ :nts] fl aunts 炫 耀 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如 画 [ ˈʌ pw ə rd] upward 向 上 [ ˈ flɜ ː r ɪʃ ] fl ourish 繁 荣 , , , 不 难 猜 到 ， 对 伊 丽 莎 · ⻢ 歇 尔 来 说 ， 伦 敦 仿佛 是 另 一个世 界 。 丹 吉 尔 只 不 过 是 一个 遥远 且不 切 实 际 的 抽 象 概 念 而 已 。 她 可 能 需 要 使 出 浑 身 解 数 和 坚 韧 不 拔 ， 才 能 完 成 前 往 皮 奥 里 亚 的 旅 程 。 ⻋ 厢 里 只 剩 下 另 一 名 乘 客 —— 毕 竟 ， 是 唯 一 的 乘 客 。 谁 可 能 是 行 李 的 主 人 ？ 他 是 一 位 23 岁 的 年 轻 人 ， 他 背 对 着 ⻢ 坐在 一个 特 意 放 下 来 的 小 座 位 上 ， 这 个 座 位位 于 通 常 的 两个 座 位 之 间 ； 他 的 膝 盖 顶 着 其 中一个 女 孩 ， 手 肘 顶 着 另 一个 女 孩 。