叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 18 个 章 节 1. 洪 水 (the Deluge) 000001 2. 洪 水 (the Deluge) 000002 3. 洪 水 (the Deluge) 000003 4. 洪 水 (the Deluge) 000004 5. 洪 水 (the Deluge) 000005 6. 洪 水 (the Deluge) 000006 7. 洪 水 (the Deluge) 000007 8. 洪 水 (the Deluge) 000008 9. 洪 水 (the Deluge) 000009 10. 洪 水 (the Deluge) 000010 11. 洪 水 (the Deluge) 000011 12. 洪 水 (the Deluge) 000012 13. 洪 水 (the Deluge) 000013 14. 洪 水 (the Deluge) 000014 15. 洪 水 (the Deluge) 000015 16. 洪 水 (the Deluge) 000016 17. 洪 水 (the Deluge) 000017 18. 洪 水 (the Deluge) 000018 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ delju ː d ʒ ] DELUGE 洪 水 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ ˈɡ re ɪə m] Graham 格 雷 厄 姆 [ ˈ f ɪ l ɪ ps] Phillips 菲 利 普 斯 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [k ɒ st] Cost 成 本 , , , [ð ə ; ði] The 这 [pl ʌ m] Plum 李 子 [tri ː ] Tree 树 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] Social 社 会 的 [ ˈ sekr ə t( ə )ri] Secretary 秘 书 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插 图 ( ( ( [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [h ɪə (r)] here 这 里 ) ) ) [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [ ɡɪ bz] Gibbs 吉 布 斯 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ai] I 我 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先 生 [ ˈ blæk ˌ l ɑ k] BLACKLOCK 布 莱 克 洛 克 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ɪ n] IN 在 [ð əʊ z] THOSE 那 些 [de ɪ z] DAYS 天 [ əˈ r əʊ z] AROSE 出 现 [k ɪ ŋ z] KINGS 国 王 [ θ ri ː ] III 三 、 [ke ɪ m] CAME 来 了 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] WOMAN 女士 洪 水 (The Deluge) 第 1/18 ⻚ 洪 水 作 者 ： 大 卫 · 格 雷 厄 姆 · 菲 利 普 斯 《 代价 》 、 《 李 子 树 》 、 《 社 交 秘 书 》 等 作 品 的 作 者 。 插 图 （ 此 处 未 提 供 ） 作 者 ： 乔 治 · 吉 布 斯 内 容 一 、 先 生 布 莱 克 洛 克 二 、 那 时 ， 君 王 兴 起 三 、 来 了一 位 女士 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kænd ɪ d ə t] CANDIDATE 候 选 人 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 “ “ “ [r ɪˌ spekt əˈ b ɪ l ə ti] RESPECTABILITY 体 面 ” ” ” [vi ː ] V V [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] DANGER 危 险 [ ˈ s ɪɡ nlz] SIGNALS 信 号 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ ˈ d ʒ entlm ə n] GENTLEMEN 先 生 们 ” ” ” [sevn] VII 七 [ ˈ blæk ˌ l ɑ k] BLACKLOCK 布 莱 克 洛 克 [ ɡəʊ z] GOES 去 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进 入 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] TRAINING 训 练 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [tre ɪ l] TRAIL 踪 迹 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ læ ŋ d ə n] LANGDON 兰 登 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ˈ læ ŋ d ə n] LANGDON 兰 登 [æt; ə t] AT 在 [h əʊ m] HOME 家 [eks] X X [tu ː ] TWO 二 “ “ “ [ ˈ p ɪ l ə r] PILLARS 柱 子 [ ɒ v; ə v] OF 的 [s əˈ sa ɪə ti] SOCIETY 社 会 ” ” ” [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [wen] WHEN 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] MAN 男 人 [ ɪ z] IS 是 [n ɒ t] NOT 不 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] MAN 男 人 四 、 一 位 “ 体 面 ” 候 选 人 五 、 危 险 信 号 第 六 章 “ 绅 士 们 ” 七 、 布 莱 克 洛 克 开 始 训 练 第 八 章 追 寻 兰 登的 踪 迹 九 、 朗 登 在 家 十 、 社 会 两 大 支 柱 “ 十 一 、 当 一个 人 不 再 是 男 人 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ əˈ ni ː t ə ] ANITA 安 妮 塔 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 " " " [ ʌ n ˈ t ɪ l] UNTIL 直 到 [tu ː ; t ə ] TO 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] MORROW 明 天 ” ” ” [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [fre ʃ ] FRESH 新 鲜 的 [e ə (r)] AIR 空 气 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡ ri ː nha ʊ s] GREENHOUSE 温 室 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [stre ɪ nd ʒ ] STRANGE 奇 怪 的 [læpsiz] LAPSES 失 误 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ʌ v ə (r)] LOVER 情 人 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [træpt] TRAPPED 被 困 [ænd; ə nd] AND 和 [tr ɪ md] TRIMMED 修 剪 过 的 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ʒ en ˈ ti ː l] GENTEEL 文 雅 的 “ “ “ [h əʊ ld] HOLD 抓 住 - - - [ ʌ p] UP 向 上 ” ” ” [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ əˈ ni ː t ə ] ANITA 安 妮 塔 [b ɪˈɡɪ nz] BEGINS 开 始 [tu ː ; t ə ] TO 到 [bi ː ; bi] BE 是 [h ɜ ːˈ self] HERSELF 她 自 己 十 二 、 安 妮 塔 十 三 、 直 到 明 天 “ 十 四 、 温 室 里 的 新 鲜 空 气 十 五 、 恋 人 的 一些 奇 怪 过 失 十 六 、 捕 获 并 修 剪 十 七 、 一 场 优 雅 的 “ 抢 劫 ” “ 十 八 、 安 妮 塔 开 始 做 回 自 己 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɪ ndf ɔː l] WINDFALL 意 外 之 财 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 “ “ “ [ ˈ d ʒ entlm ə n] GENTLEMAN 绅 士 [d ʒəʊ ] JOE 乔 ” ” ” [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] BREATHING 呼吸 [spel] SPELL 拼 写 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [m əʊ st] MOST 最 多 [ ʌ n ˈ le ɪ d ɪ la ɪ k] UNLADYLIKE 不 淑 女 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [m əʊ st] MOST 最 多 [ ʌ n ˈ d ʒ entlm ə nli] UNGENTLEMANLY 不 绅 士 的 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [hæz; h ə z] HAS 有 [ ˈ t ʃəʊ zn] CHOSEN 选 定 ! ! ! ” ” ” [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ˈ blæk ˌ l ɑ k] BLACKLOCK 布 莱 克 洛 克 [ əˈ tendz] ATTENDS 参 加 [ ˈ fæm ə li] FAMILY 家 庭 [pre ə (r)z] PRAYERS 祈祷 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 十 九 、 《 绅 士 乔 》 带 来 的 意 外 之 财 “ XX 。 呼吸咒 语 二 十 一世 纪 最 不 像 淑 女 二 十 二 、 极 其 不 绅 士 二 十 三 、 她 已 经 做 出 了 选 择 ！ “ 第 二 十 四 。 布 莱 克 洛 克 参 加 家 庭 祈祷 会 二 十 五 、 " " " [ma ɪ ] MY 我 的 [wa ɪ f] WIFE 妻 子 [m ʌ st; m ə st] MUST 必 须 ! ! ! ” ” ” [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] THE 这 [wi ː k] WEAK 虚 弱 的 [strænd] STRAND 链 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ə n ˈ sp ɪ r ə si] CONSPIRACY 阴 谋 [ əˈɡ enst] AGAINST 反 对 [ əˈ ni ː t ə ] ANITA 安 妮 塔 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ ˈ blæk ˌ l ɑ k] BLACKLOCK 布 莱 克 洛 克 [si ː z] SEES 看 到 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [lait] LIGHT 光 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ha ʊ s ˌ w ɔː m ɪ ŋ ] HOUSEWARMING 乔 迁 之 喜 [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [ ˈ blæk ˌ l ɑ k] BLACKLOCK 布 莱 克 洛 克 [' ə up ə nz] OPENS 打 开 [ ˈ fa ɪə (r)] FIRE 火 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ əˈ ni ː t ə z] ANITA'S 安 妮 塔 的 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘 密 “ 我 的 妻 子 必 须 ！ “ XXVI. 薄 弱 环 节 二 十 七 、 针 对 安 妮 塔 的 阴 谋 二 十 八 、 布 莱 克 洛 克 看 到 了 曙 光 二 十 九 、 乔 迁 之 喜 XXX 。 布 莱 克 洛 克 开 火 XXXI. 安 妮 塔 的 秘 密 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ ˈ læ ŋ d ə n] LANGDON 兰 登 [ ˈ k ɒ mz] COMES 来 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] SURFACE 表 面 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ læ ŋ d ə n] LANGDON 兰 登 [me ɪ ks] MAKES 制 作 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ɔː l] CALL 称 呼 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 " " " [ma ɪ ] MY 我 的 [ra ɪ t] RIGHT 正 确 的 [a ɪ ] EYE 眼睛 [ ə 'fend ] OFFENDS 冒 犯 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 ” ” ” [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv " " " [wa ɪ ld] WILD 荒 野 [wi ː k] WEEK 星 期 ” ” ” [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi " " " [blæk] BLACK 黑 色 的 [mæts] MATT'S ⻢ 特 的 ” ” ” [ ˈ tra ɪʌ mf] TRIUMPH 胜 利 [ai] I 我 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先 生 [ ˈ blæk ˌ l ɑ k] BLACKLOCK 布 莱 克 洛 克 三 十 二 、 兰 登 浮 出 水 面 三 十 三 、 太太 。 兰 登 打 了个 电 话 第 三 十 四 章 我 的 右 眼 让 我 感 到 不 适 “ XXXV. “ 疯 狂 的 一 周 ” “ XXXVI. “ 黑 ⻢ 特 ” 的 胜 利 一 、 先 生 布 莱 克 洛 克 [wen] When 什 么 时 候 [n əˈ p əʊ l ɪə n] Napoleon 拿 破 仑 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [kra ʊ n] crown 王 冠 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 — — — [s əʊ ] so 所 以 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某 处 [ri ː d] read 读 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [s ə b ˈ m ɪ t ɪ d] submitted 提 交 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [ ˌ d ʒ i ː ni ˈ æl ə d ʒ i] genealogy 家 谱 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [fe ɪ kt] faked 伪 造 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ kr ʌ mpld] crumpled 皱 巴巴 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː t ʃ m ə nt] parchment 羊 皮 纸 [ænd; ə nd] and 和 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˈ her ə ld] herald 先 驱 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [hu ːˈ ev ə (r)] whoever 谁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [la ɪ n] line 线 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , “ “ “ [de ɪ ts] dates 日 期 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 - Montenotte - ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [s əʊ ] so 所 以 [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ n] line 线 [de ɪ ts] dates 日 期 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [kæm ˈ pe ɪ n] campaign 活 动 [ðæt] that 那 [k ə m ˈ plit ɪ d] completed 完 全 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已 确 立 的 [ma ɪ ] my 我 的 [fe ɪ m] fame 名 声 — — — [fr ɒ m; fr ə m] from 从 “ “ “ [wa ɪ ld] Wild 荒 野 [wi ː k] Week 星 期 ” ” ” [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɒ t] not 不 是 [p ɔː z] pause 暂 停 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ sa ɪ t] recite 背 诵 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ skj ʊə r ə ti] obscurity 朦 胧 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [ ɪˈ m ɜ ː d ʒ d] emerged 出 现 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪 漫 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟 悉 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [lænd] land 土地 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ l ɪ ŋ k ə n] Lincoln 林 肯 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ fa ɪ nli] fi nely 精 细 地 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 : : : “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] republic 共 和 国 [ ɪ z] is 是 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机 会 据 我所 ⻅ ， 在 拿 破 仑 即 将 加 冕 之 际 ， 他们 向 他 提 交了 他们 为 他伪 造 的皇 室 族 谱 。 他 把 羊 皮 纸 揉 成 一 团 ， 扔 到 首 席 传令 官 的 脸 上 。 或 者 不 管 他 是 谁 。 “ 我 的 血 统 ， ” 他 说 ， “ 可 以 追 溯 到 蒙 特 诺 特 。 ” 所 以 我 说 ， 我 的 品 牌 起 源 于 成 就 我 并 确 立 我 名 声 的 宣 传 活 动 ——“ 狂 野 一 周 ” 。 “ 我 不 会 停 下 来 细 述 我 从 默默 无 闻 中 走 出 来 的 细 节 。 ” 这 将 是 一个 有 趣 而 浪 漫 的 故 事 ； 但 同 时 ， 这 也 是 一个 似 曾 相 识 的 故 事 。 在 这 片 林 肯 曾 如 此 精 彩 、 如 此 详 尽 地 描 述过 的 土地 上 ： “ 共 和 国 就 是 机 遇 。 ” ” ” ” [w ʌ n] One 一 [fækt] fact 事 实 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 : : : [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ˈ blæk ˌ l ɑ k] Blacklock 布 莱 克 洛 克 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː n] born 出 生 [ ˈ blæk ˌ l ɑ k] Blacklock 布 莱 克 洛 克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr ɪ snd] christened 受 洗 [ ˈ mæ θ ju:] Matthew ⻢ 修 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [herz] hair's 头 发 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ veri] very 非 常 [blæk] black 黑 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ k] lock 锁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [f ɔ :ls] falls 瀑 布 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前 额 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əʊˈɪ ns ɪ d ə ns] coincidence 巧 合 [ð ə ; ði] The 这 [m əˈ l ɪʃə s] malicious 恶 意 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ s ɪ njue ɪ t ɪ ŋ ] insinuating 暗 示 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ne ɪ m] name 姓 名 [ əˈ r əʊ z] arose 出 现 , , , [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bu ː tblæk] bootblack 擦 鞋 匠 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [de ɪ z] days 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [let] let 让 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ʌ st ə m ə z] customers 顾 客 [ ˈʃɔː t( ə )n] shorten 缩 短 [ma ɪ ] my 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [mæt] Matt ⻢ 特 [blæk] Black 黑 色 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [ ˈɡ ræd ʒ ue ɪ t ɪ d] graduated 毕 业 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ mænju ə l] manual 手 动 的 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labor 劳动 , , , [ai] I 我 [ri ˈ zju:md] resumed 恢 复 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ra ɪ tf( ə )l] rightful 正 当 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [b ɔː n] borne 出 生 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [se ɪ ] say 说 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚 荣 — — — [ ɪ n] in 在 [ ˈɒ n ə (r)] honor 荣 誉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɒ n ə (r)] honor 荣 誉 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [w ʌ n] one 一 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 : : : “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [de ɪ ] day 天 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [fu ː lz] fools 傻 瓜 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ m ɒ d ə sti] modesty 谦 逊 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ː ] virtue 美 德 ” ” ” [ai] I 我 [ ˈ h ɑː t ɪ li] heartily 衷 心 地 [s ə b ˈ skra ɪ b] subscribe 订 阅 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 “ 只 有 一 件 事 ： 我 没 有 取名 布 莱 克 洛 克 。 ” 我 出 生 时 姓 布 莱 克 洛 克 ， 受 洗 名 为 ⻢ 修 ； 我 的 头 发变 得 非 常 黑 ， 而 且 ⻓ 得很 快 ， 经 常 有 一 缕 头 发 垂 到 额 头 中 间 ， 这 纯 属 巧 合 。 毫 无 疑 问 ， 关 于 我 曾 使 用 另 一个 名 字 的 恶 意 诽谤 和 影 射 的 故 事 出 现 了 。 因 为 我 早 年 当 过 擦 鞋 匠 ， 并 且 允 许 我 的 顾 客 将 我 的 名 字 缩 写 为 Matt Black 。 但 是 ， 我 一 脱 离 体 力 劳动 ， 我 恢 复 了 我 的 本 名 ， 并 且一 直 以 此 为 荣 —— 我 想 我 可 以 毫 不 虚 荣 地 说 —— 以 荣 耀 来 荣 耀 。 有 人 写 道 ： “ 谦 逊 被 视 为 美 德 的 那 天 ， 对 傻 瓜 来 说 真 是 伟 大 的 一 天 。 ” 我 完 全 赞 同 。 [la ɪ f] Life 生 活 [mi ː nz] means 方 法 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 ; ; ; [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [mi ː nz] means 方 法 [self] self 自 己 - - - [ əˈ s ɜ ːʃ ( ə )n] assertion 断 言 ; ; ; [self] self 自 己 - - - [ əˈ s ɜ ːʃ ( ə )n] assertion 断 言 [ rauz ] rouses 唤 醒 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [ ˈ k ʌ l ə l ə s] colorless 无 色 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sn ɪ r ɪ ŋ ] sneering 冷 笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ːə (r)] doer 实 干 家 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ i ː g əˈ t ɪ st ɪ k( ə )l; ˌ e ɡəˈ t ɪ st ɪ kl] egotistical 自 负 , , , [ve ɪ n] vain 徒 劳 , , , [k ə n ˈ si ː t ɪ d] conceited 自 负 , , , [ ˈ b ʌ mp ʃə s] bumptious 傲 慢 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ k] like 喜 欢 [s əʊ ] So 所 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˌ v ɪ d ʒ u ˈ æl ə ti] individuality 个 性 , , , [ əˈɡ res ɪ v] aggressive 挑 衅 的 , , , [ ˈ restl ə s] restless 不 安 [ænd; ə nd] and 和 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɔː l] all 全 部 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ 'indi,vidju'æl ə ti, -d ʒ u- ] individualities 个 性 , , , [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一 定 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ m] lime 酸 橙 - - - [lait] light 光 ; ; ; [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [n əʊ ] no 不 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pres] impress 令人 印 象 深 刻 [ðæt] that 那 [ ˌɪ nd ɪˌ v ɪ d ʒ u ˈ æl ə ti] individuality 个 性 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我 的 [ta ɪ m] time 时 间 [let] Let 让 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ædv ə ta ɪ z] advertise 广 告 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ z] those 那 些 [les] less 较 少 的 [k əˈ re ɪ d ʒə s] courageous 勇 敢 [ænd; ə nd] and 和 [les] less 较 少 的 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ai] I 我 [æt; ə t] at 在 [ ə d ˈ v ɜ ː t ɪ sm ə nt] advertisement 广 告 , , , [d ʒɪə (r)] jeer 嘲 笑 [ænd; ə nd] and 和 [sp ɪ t] spit 吐 [ai] I 我 [ ɪɡˈ n ɔː (r)] ignore 忽 略 [ðem; ð ə m] them 他们 [ai] I 我 [me ɪ k] make 制 作 [n əʊ ] no 不 [ ɐ p ˈɒ l ə d ʒɪ z] apologies 致 歉 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eg ə t ɪ z( ə )m; ˈ i ː -] egotism 自 负 生 命 意 味 着 行 动 ； 行 动 意 味 着 自 我 主 张 ； 自 我 主 张 激 发 所 有 细 微 的 、 那 些 性 格 苍 白的 人 ， 只 会 做 出 他们 唯 一 能 做 的 事 情 —— 嘲 笑 行 动 者 自 私 自 利 。 虚 荣 、 自 负 、 傲 慢 等等 。 就 这 样 吧 ！ 我 个 性 鲜 明 ， 好 斗 、 不 安 分 ， 而 且 像 所 有 这 样 的 个 性 鲜 明 的 人 一 样 ， 必 然 会 成 为 众人 瞩目 的 焦点 ； 从 一 开 始 ， 我 就 不 放 过 任何 机 会 ， 将 这 种 个 性 展 现 给 我 的 时 代 。 让 那 些 没 有 什 么 可 宣 传 的 人 ， 而 那 些 在 广 告 方 面 不 如 我 勇 敢 、 不 如 我成 功 的 人 ， 则 会 嘲 笑 和 唾 弃 我 。 我 无 视 他们 。 我 对 自 己 自 负 毫 不 掩 饰 。 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ rid ə r] readers 读 者 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将 要 [d ɪˈ m ɑː nd] demand 要 求 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɪ l] will 将 要 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [w ɜ ː k] work 工 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [wei] way 方 式 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [tra ɪ z] tries 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː k] work 工 作 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [wei] way 方 式 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 ! ! ! [wa ɪ ld] Wild 荒 野 [wi ː k] Week 星 期 ! ! ! [ ɪ ts] Its 它 是 ['sa ɪ kl əʊ nz] cyclones 旋 ⻛ , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ ˈ fj ʊə ri] fury 愤 怒 [ ɒ n] on 在 [ ˈ fj ʊə ri] fury 愤 怒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k] historic 历 史 性 [ ˈ kla ɪ mæks] climax 高 潮 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ke ɪɒ s] chaos 混 乱 , , , [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [ðe ə (r)] their 他们 的 [mæd] mad 疯 狂 的 [s ɒ ŋ ] song 歌 曲 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪə z] ears 耳 朵 [ əˈɡ en] again 再 次 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [ra ɪ t] write 写 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ba ɪ ] by 经 过 [n əʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [k ə n ˈ fa ɪ n] con fi ne 局 限 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙 述 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ næns] fi nance 金 融 [te ɪ k] Take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ɒ s] cross 叉 - - - [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ eniwe ə (r)] anywhere 任何 地 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )ld] tangled 纠 缠 不 清 [ ˌɪ nt ə r ˈ wiv] interweaving 交 织 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ænd; ə nd] and 和 [ri ˈ æk ʃ n] reaction 反 应 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [men] men 男 人 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 我 认 为 ， 当 我 的 读 者 读 完 之 后 ， 他们 不 会 有 任何 要 求 。 他们会 明 白 我 还 有 工 作 要 做 。 而 我 完 成 这 件 事 的 方 式 ， 也 正 是 聪 明 人 完 成 工 作 的 唯 一 方 式 —— 用 自 己 的 方 式 。 对 他 来 说 ， 这 是 自 然 而 然 的 事 情 ！ 疯 狂 的 一 周 ！ 它 的 旋 ⻛ ， 怒 火 一 波 接 一 波 地 升 级 ， 最 终 达 到 了 历 史 性 的 混 乱 高 潮 。 写 作 时 ， 他们 的 疯 狂 之 歌 再 次 在 我 耳 边 响 起 。 但 我 绝 不 会 将 我 的 叙 述 局 限 于 商 业 和 金 融 领 域 。 选 取 任何 地 方 的 生 活 片 段 ， 你会 看 到 人 与 人 之 间 错 综 复 杂 的 互 动 和反 应 。 女 人 之 间 ， 男 人 和 女 人 之 间 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ɒ s] cross 叉 - - - [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [h ɑː t] heart 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [la ɪ f] life 生 活 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [b ɪɡ ] big 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [b əʊ ld] bold 大 胆 的 [ ˈ en ə d ʒ iz] energies 能 量 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæ ʃ ( ə )nz] passions 激 情 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɪ ft ɪ st] swiftest 最 快 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tens ɪ st] intensest 最 激 烈 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [re ɪ s] race 种 族 [tu ː ; t ə ] To 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 : : : [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ɪ n] IN 在 [ð əʊ z] THOSE 那 些 [de ɪ z] DAYS 天 [ əˈ r əʊ z] AROSE 出 现 [k ɪ ŋ z] KINGS 国 王 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] Imagine 想 象 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 [bæk] back 后 退 [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一 半 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [wa ɪ ld] Wild 荒 野 [wi ː k] Week 星 期 , , , [bæk] back 后 退 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] kings 国 王 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪ næns] fi nance 金 融 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [k ə m ˈ plit ɪ d] completed 完 全 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [ ˈ k ɒ ŋ kwest] conquest 征 服 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nd ə striz] industries 行 业 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ si ː t ɪ ŋ ] seating 座 位 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ θ r əʊ nz] thrones 王 座 [ ɪ n ˈ s ɜ ː rkld] encircled 包 围 [ba ɪ ] by 经 过 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [ ˈɑ :miz] armies 军 队 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [ænd; ə nd] and 和 [bre ɪ nz] brains 大 脑 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə nm ə nts] governments 政 府 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 — — — [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 , , , [ste ɪ t] state 状 态 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 — — — [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ pr ɒ stre ɪ t] prostrate 前列 腺 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [hi ː lz] heels 高 跟 鞋 这 将展 现 我 们 当 今 生 活 的 核 心 所 在 。 它 拥 有 巨 大 而 奔 放 的 能 量 和 激 情 —— 这 是 人 类 历 史 上 最 迅 猛 、 最 激 烈 的 人 生 。 首 先 ： 二 、 那 时 ， 君 王 兴 起 想 象 一下 你 回 到 了 “ 狂 野 周 ” 之 前 的 两 年 半 时 间 ， 当 时 ， 金 融 巨 头 们似 乎 刚刚 完 成 了 对 全 国 各 行 各 业 的 最 终 征 服 。 当 他们 端 坐在 被 庞 大 的 资 本 和 智 慧 大 军 环 绕 的 王 座 上 时 ， 当 时 ， 全 国 各 级 政 府 —— 国 家 、 州 和 市 级 政 府 —— 都 匍匐 在 他们 的 铁 蹄 之下 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可 能 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɒ t] not 不 是 [ ˌɪ nk ə n ˈ sp ɪ kju ə s] inconspicuous 不 显 眼 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [ðen] then 然 后 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ðe ə (r)] their 他们 的 [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] fi nancial 金 融 的 [ ˈ e ɪ d ʒə nts] agents 代 理 人 , , , [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 - - - [n əʊ n] known 已 知 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ tr ʌ st ɪ d] trusted 可 信 [ba ɪ ] by 经 过 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [b ɪˈ li ː vd] believed 相 信 [ ɪ n] in 在 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [swi ː t] suite 套 房 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɑː .f ɪ s ɪ z] o ffi ces 办 公 室 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ðæt] that 那 [ ˈ d ɒ m ɪ ne ɪ ts] dominates 占 据 主 导 地 位 [w ɔː l] Wall 墙 [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː d] Broad 广 阔 [stri ː ts] Streets 街 道 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波 士 顿 [kle ɪ md] claimed 声 称 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝 加 哥 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] Philadelphia 费 城 , , , [nju ː ] New 新 的 [ ˈɔː rl ə nz] Orleans 奥 尔 良 , , , [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 , , , [sæn; s ɑː n] San 圣 [fræn ˈ s ɪ sk əʊ ] Francisco 弗 朗 西 斯 科 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ nz] towns 城 镇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʊə r ə l] rural 乡 村 的 [ ˈ d ɪ str ɪ kts] districts 地 区 [ ˈ tr ɪ bj ə tri] tributary 支 流 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ t ɪ z] cities 城 市 , , , [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数 千 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ blæk ˌ l ɑ k] Blacklock 布 莱 克 洛 克 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ tr ʌ st ɪ d] trusted 可 信 [ ə d ˈ va ɪ z ə (r)] adviser 顾 问 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mæt ə z] matters 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪ næns] fi nance 金 融 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ en ə m ɪ z] enemies 敌 人 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ nju ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ven ə m ə s] venomous 有 毒 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] prove 证 明 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [wa ɪ l] while 尽 管 — — — [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ en ə m ɪ z] enemies 敌 人 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [b ɪ g ɪ st] biggest 最 大 [ ˈ b ʌ k ɪ t] bucket 桶 - - - [ ʃɒ p] shop 店 铺 [ ˈɡ æmbl ə (r)] gambler 赌 徒 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 ” ” ” [ ˈɡ æmbl ə (r)] Gambler 赌 徒 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 — — — [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [m ə 'n ɪ pj ʊ le ɪ t ə z] manipulators 机 械 臂 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rk ɪ ts] markets 市 场 你 或 许 还 记 得 ， 我 当 时 可 是 个 相 当引 人 注 目 的 人 物 。 在 他们 所 有 的 理 财 代 理 人 中 ， 我 是 最 知 名 的 ， 也 是 最 受 他们 信 任 的 。 最 受 ⺠ 众 信 赖 的 。 我 在 华 尔 街 和 百 老 汇 交 汇 处 那 栋 雄 伟 的 大 楼 里 拥 有 一 套 非 常 棒 的 办 公 室 。 波 士 顿 也 接 纳 了 我 ， 芝 加 哥 也 接 纳 了 我 ； 费 城 、 新 奥 尔 良 、 圣 路 易 斯 、 旧 金 山 也 接 纳 了 我 。 在 城 市 附 属 城 镇 和 农 村 地 区 ， 成 千 上万 的 人 称 布 莱 克 洛 克 是 他们 在 财 务 方 面 值 得 信 赖 的 顾 问 。 我 的 敌 人 —— 我 确 实 有 敌 人 —— 众 多 恶 毒 的 敌 人 足 以 证 明 我 是 一个 有 价 值 的 人 —— 我 的 敌 人 称 我 为 “ 世 界 上 最 大 的 赌 博 狂 人 ” 。 “ 我 曾 是 个 赌 徒 —— 就 像其 他 所 有 操 纵 市 场 的 人 一 样 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 “ “ “ [ ˈ b ʌ k ɪ t] bucket 桶 - - - [ ʃɒ p] shop 店 铺 ” ” ” [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [kept] kept 保 留 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] kings 国 王 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪ næns] fi nance 金 融 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ vz] representatives 代 表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchants 商 人 , , , [,mænju'fækt ʃə r ə z] manufacturers 制 造 商 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ vest ə r] investors 投 资 者 , , , [s əʊ ] so 所 以 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ai] I 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representative 代 表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群 众 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [w ɪʃ t] wished 希 望 [ðe ə (r)] their 他们 的 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ z] savings 节 省 [ ˈ pr ɒ p ə li] properly 适 当 地 [ ɪ n ˈ vest ɪ d] invested 投 资 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [wel θ ] wealth 财 富 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ nz] brains 大 脑 [wel θ ] wealth 财 富 [ba ɪ z] buys 购 买 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ b ʊ liz] bullies 欺 凌 者 [ ɔː (r)] or 或 者 [si ˈ dju:siz] seduces 诱 惑 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 ; ; ; [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː ts] hearts 心 [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ mz] homes 房 屋 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [fe ɪ θ ] faith 信 仰 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [fræ ŋ k] frank 坦 率 [ ˈɒ n ə sti] honesty 诚 实 [ha ʊ ] How 如 何 [hæd; h ə d] had 有 [ai] I 我 [b ɪ lt] built 建 造 [ ʌ p] up 向 上 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 ? ? ? [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ rek əɡ na ɪ z ɪ ŋ ] recognizing 识 别 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɔ s əˈ bilitiz] possibilities 可 能 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ʌ b ˈ l ɪ s ə ti] publicity 宣 传 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɔː dk ɑː st] broadcast 播 送 [ ˈ s əʊɪ ŋ ] sowing 播 种 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报 纸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæ ɡə zi:nz] magazines 杂 志 [p ʊ t] put 放 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个 人 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pres] impress 令人 印 象 深 刻 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ s ɪ v ə la ɪ zd] civilized 文 明 [w ɜ ː ld] world 世 界 但 我 从 未 保 留 过 “ 黑 市 商 店 ” 的 模 式 。 由 于 金 融 巨 头 是 大 商 人 、 制 造 商 和 投 资 者 的 代 表 ， 因 此 ， 我 代 表 了 广 大 群 众 ， 代 表 了 那 些 希 望 将 自 己 的 小 额 积 蓄 进 行 妥 善 投 资 的 人们 。 大 佬们 的 权 力 建 立 在 财 富 之上 ， 以 及 财 富 收 买 、 胁 迫 或 诱 惑 他人 为 其 效 力 的 头 脑 之上 ； 我 的 权 力 建 立 在 人 ⺠ 的 心 灵 和 家 庭 之上 ， 基 于 对 我 坦 诚 的 信 任 。 我 是 如 何 积 累 起 自 己 的 力 量 的 ？ 通过 认 识 到 宣 传 的 可 能 性 ， 报 纸 杂 志 的 广 泛 传 播 使 个 人 有机 会 在 全 国 范 围 内 留 下 自 己 的 印 记 。 对 整 个 文 明 世 界 而 言 。 [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ z] kings 国 王 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪ næns] fi nance 金 融 [r ɪˈ la ɪ d] relied 依 赖 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æs ɪˈ dju ːə ti] assiduity 勤 奋 [ænd; ə nd] and 和 [dek ˈ ster ə ti] dexterity 灵 巧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ ndri] sundry 杂 项 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [ ˈ e ɪ d ʒə nts] agents 代 理 人 , , , [ ˈɒ p ə re ɪ t ɪ ŋ ] operating 操 作 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stel θ i] stealthy 隐 秘 的 , , , [ ˈ kl ʌ mzi] clumsy 笨 拙 , , , [ əʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造 型 [ ˈ t ʃ æn( ə )lz] channels 频 道 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eks ə sa ɪ z] exercise 锻 炼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [ai] I 我 [r ɪˈ la ɪ d] relied 依 赖 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ma ɪˈ self] myself 我 ; ; ; [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [tr ʌ st] trust 相 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] no 不 [ ˈ fæl ə b( ə )l] fallible 易 犯 错 的 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˈ tre ɪ t ə r ə s] traitorous 叛 徒 , , , [' ʌ nd ə stræp ə ] understrappers 束 带工 ; ; ; [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɡə f əʊ n] megaphone 扩 音 器 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pres] press 按 [ai] I 我 [sp əʊ k] spoke 辐 [d əˈ rektli] directly 直 接 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ en ə m ɪ z] enemies 敌 人 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收 费 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ʌ n ˈ skru ː pj ə l ə s] unscrupulous 无 良 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈɒ n ɪ st] dishonest 不 诚 实 [s əʊ ] So 所 以 ? ? ? [ðen] Then 然 后 [ha ʊ ] how 如 何 [hæv; h ə v] have 有 [ai] I 我 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ra ɪ vd] thrived 蓬 勃 发 展 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ le ə (r)] glare 强 光 [ænd; ə nd] and 和 [ble ə (r)] blare 喧 嚣 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ʌ b ˈ l ɪ s ə ti] publicity 宣 传 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː st] used 用 过 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ me θ ə dz] methods 方 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɑː l ə t ə n] charlatan 庸 医 ” ” ” [ ɪ n] in 在 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注 意 金 融 巨 头 们依 靠 形形 色色 受 雇 代 理 人 的 勤 奋 和 机 敏 。 通过 隐 秘 、 笨 拙 、 老 式 的 渠 道 行 使 权 力 。 我 只 能 依 靠 自 己 ； 我 无 需 信 任任何 可 能 犯 错 、 甚 至 可 能背 叛 我 的 助 手 ； 我 通过 媒 体 这 个 扩 音 器 直 接 与 人 ⺠ 对 话 。 我 的 敌 人 指 责 我 一 直 以 来 都 肆 无 忌 惮 、 不 诚 实 。 所 以 ？ 那 么 ， 这 些 年 来 ， 我 是 如 何 在 聚 光 灯 和 喧 嚣 的 媒 体 环 境 中 生 存 并 取 得 成 功 的 呢 ？ 是 真 的 ， 我 采 用 了 “ 江 湖 骗 子 ” 的 手 段 来 引 起 公 众 的 广 泛 关 注 。 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒʌ st] just 只 是 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː st] used 用 过 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɒ n ɪ st] honest 诚 实 的 [p ˈ ɜ ː p ə s ɪ z] purposes 目 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me θ ə dz] methods 方 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ʌ b ˈ l ɪ s ə ti] publicity 宣 传 [ðæt] that 那 [ ˈʃɑ :l ə t ə nz] charlatans 江 湖 骗 子 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈʃ ru ː dli] shrewdly 精 明 地 [ ɐ p ɹˈə ʊ p ɹɪə t ɪ d] appropriated 挪 用 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ba ɪ ] by 经 过 [ð əʊ z] those 那 些 [mi ː nz] means 方 法 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ wa ɪ dli] widely 广 泛 [ænd; ə nd] and 和 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [d ʌ z] Does 做 [ ɡʊ d] good 好 的 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ˈ h ɪ p ə kr ɪ t] hypocrites 伪 君 子 [ju ː z] use 使 用 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl əʊ k] cloak 披 ⻛ ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [tru ː ] true 真 的 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 “ “ “ [ ʌ n ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] undigni fi ed 有 失 尊 严 ” ” ” [let] Let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stju ː p ɪ d] stupid 愚 蠢 的 [ ˈ k ʌ v ə (r)] cover 覆 盖 [ðe ə (r)] their 他们 的 [stju ːˈ p ɪ d ə ti] stupidity 愚 蠢 [w ɪ ð] with 和 “ “ “ [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 ” ” ” [let] Let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɪ ndl ə (r)] swindler 骗 子 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ski ː m ɪ ŋ z] schemings 阴 谋 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 “ “ “ [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 ” ” ” [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ai] I 我 [l ɑː f] laugh 笑 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [sens] sense 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒɑː (r)] jar 罐 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ “ “ [mæt] Matt ⻢ 特 ” ” ” [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ste ɪ ] stay 停 留 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [æz; ə z] as 作 为 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [ste ɪ ] stay 停 留 [ əˈ la ɪ v] alive 活 更 准 确 的 说 法 是 ， 我 出 于 正 当 的 目 的 使 用 了 那 些 被 江 湖 骗 子 巧 妙 利 用 的 宣 传 手 段 。 因 为 通过这 些 方 式 可 以 最 广 泛 、 最 迅速 地 接 触 到 公 众 。 善 行 会 因 为 伪 君 子 将 其 用 作伪 装 而 变 成 恶 行 吗 ？ 我 的 确 也 曾 “ 有 失 尊 严 ” 。 让 愚 蠢 的 人 用 “ 尊 严 ” 来 掩 盖 他们 的 愚 蠢 吧 。 让 骗 子 用 “ 尊 严 ” 掩 盖 他 的 阴 谋 吧 。 “ 我 是 一个 人 ⺠ 的 代 表 ， 我 不 害 怕 被 人 看 作 是 真 正 的 我 。 想 笑 就 笑 。 当 人们 叫 我 “ ⻢ 特 ” 时 ， 我 丝 毫没 有 不 自 在 的 感 觉 。 “ 我 过 得很开 心 ， 只 要 活 着 ， 我 就 会 永 远 年 轻 。 ” [wel θ ] Wealth 财 富 [ ˈ hæznt] hasn't 还 没 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ l ə m] solemn 庄 严 [æs] ass 屁 股 , , , [fenst] fenced 围 栏 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n əˈ pr əʊ t ʃə bl] unapproachable 难 以 接 近 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ si:v ɪ ŋ ] receiving 接 收 [ əˈ bi ː di ə ns] obedience 服 从 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl æt ə ri] fl attery 奉 承 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɜ ː ki] turkey 火 鸡 - - - [k ɒ k] cock 公 鸡 [la ɪ f] Life 生 活 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒəʊ k] joke 开 玩 笑 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ o ʊ ks] joke's 笑 话 [ ɒ n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ai] I 我 [l ɑː f] laugh 笑 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ h ɑː t ɪ li] heartily 衷 心 地 [æz; ə z] as 作 为 [wen] when 什 么 时 候 [ ɪ ts] it's 它 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [h ɑː f] half 一 半 - - - [p ɑː st] past 过 去 的 [ θ ri ː ] three 三 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点 钟 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ɪ ] May 可 能 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ zm ə l] dismal 惨 淡 , , , [ ˈ dr ɪə ri] dreary 凄凉 [re ɪ n] rain 雨 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [w ɜ ː l] whirled 旋 转 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 [ba ɪ ] by 经 过 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ n ɑː sti] nasty 可 恶 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ nd] wind ⻛ [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [blu ː ] blew 吹 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东 方 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 “ “ “ [k ɪ ŋ ] king 国 王 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ z] kings 国 王 , , , ” ” ” [ ˈ henri] Henry 亨 利 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ r əʊ b ʌ k] Roebuck 罗 巴 克 , , , [f ɪˈ læn θ r ə p ɪ st] philanthropist 慈 善 家 , , , [ ˈ em ɪ n ə nt] eminent 杰 出 [ ˈ t ʃ ɜ ː t ʃ m ə n] churchman 牧 师 , , , [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领 导 [ ˈ s ɪ t ɪ z( ə )n] citizen 公 ⺠ [ænd; ə nd] and 和 — — — [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 — — — [æz; ə z] as 作 为 [k əˈ r ʌ pt] corrupt 腐 败 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生 物 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ju ː st] used 用 过 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ m ɪ n əʊ ] domino ⻣ 牌 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˌ spekt əˈ b ɪ l ə ti] respectability 体 面 [ðæt] That 那 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ɪ z] is 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [twelf θ ] twelfth 第 十 二 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə (r)] Power 力 量 [tr ʌ st] Trust 相 信 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] Building 建 筑 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə (r)] Power 力 量 [tr ʌ st] Trust 相 信 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r əʊ b ʌ k] Roebuck 罗 巴 克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r əʊ b ʌ k] Roebuck 罗 巴 克 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə (r)] Power 力 量 [tr ʌ st] Trust 相 信 财 富 并 没 有 让 我 变 成 一个严 肃 刻 板 、 封 闭 自 如 、 难 以 接 近 的 傻 瓜 。 习 惯 于 接 受 服 从 、 奉 承 和 赞 美 ， 并 没 有 让 我 变 成 一 只 傻 瓜 。 人 生 如 戏 ； 而 当 戏 弄 我 的 是 那 个 人 时 ， 笑 起 来 和 笑 对 方 一 样 开 怀 大 笑 。 五 月 的 一个下 午 ， 三 点 半 ； 天 气 阴 沉沉 的 。 阴 雨 绵绵 ， 夹 杂 着 凛冽 的 东 ⻛ ， 肆 虐 地 吹 过 街 道 。 你 现 在 身 处 那 位 “ 万 王 之 王 ” 亨 利 ·J· 罗 巴 克 的 私 人 办 公 室 。 慈 善 家 、 杰 出 的 教 会人 士 、 杰 出 的 公 ⺠ ， 以 及 —— 在 商 业 领 域 —— 一个 利 用 体 面 之 名 而 变 得 腐 败 不 堪 的 人 。 那 个 办 公 室 位 于 权 力 信 托 大 厦 的 十 二 楼 —— 而 权 力 信 托 就 是 罗 巴 克公 司 。 而 罗 巴 克 就 是 权 力 托 拉 斯 。