叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 6 个 章 节 1. 《 蒙 乔 森 先 生 ： 已 故 博 登 ⻙ 德 (mr.) 000001 2. 《 蒙 乔 森 先 生 ： 已 故 博 登 ⻙ 德 (mr.) 000002 3. 《 蒙 乔 森 先 生 ： 已 故 博 登 ⻙ 德 (mr.) 000003 4. 《 蒙 乔 森 先 生 ： 已 故 博 登 ⻙ 德 (mr.) 000004 5. 《 蒙 乔 森 先 生 ： 已 故 博 登 ⻙ 德 (mr.) 000005 6. 《 蒙 乔 森 先 生 ： 已 故 博 登 ⻙ 德 (mr.) 000006 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ b ɑː b( ə )r ə ] Barbara 芭芭 拉 [ ˈ to ʊ zi ə r] Tozier 托 ⻬ 尔 , , , [b ɪ l] Bill 账 单 [ ˈ to ʊ zi ə r] Tozier 托 ⻬ 尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 ) ) ) [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ m ʌ nt ʃɔ ] MUNCHAUSEN 孟 乔 森 综 合 征 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ m ʌ nt ʃɔ ] MUNCHAUSEN 孟 乔 森 综 合 征 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] TRUE 真 的 [ əˈ ka ʊ nt] ACCOUNT 帐 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː s( ə )nt] RECENT 最 近 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒 险 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ ks] STYX 冥 河 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˌ ha ɪəˈ r ɑː n ɪ m ə s] HIERONYMUS 耶 罗 尼 米 斯 [k ɑː l] CARL 卡 尔 [ ˈ fri ː dr ɪ x] FRIEDRICH 弗 里 德 里 希 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ m] sometime 有 时 [ ˈ bær ə n] BARON 男 爵 [ ˈ m ʌ nt ʃɔ ] MUNCHAUSEN 孟 乔 森 综 合 征 [ ɒ v; ə v] of 的 - BODENWERDER - , , , [æz; ə z] as 作 为 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起 初 [r ɪˈ p ɔː t ɪ d] reported 据 报 道 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] SUNDAY 星 期 日 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪˈ hen ə ] GEHENNA 地 狱 [ ɡəˈ zet] GAZETTE 公 报 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] SPECIAL 特 别 的 [ ˈɪ nt ə vju ːə (r)] INTERVIEWER 面 试 官 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˌ æn əˈ na ɪə s] ANANIAS 阿 纳 尼 亚 斯 [ ˈ f ɔː m ə li] formerly 以 前 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒəˈ ru ː s ə l ə m] JERUSALEM 耶 路 撒 冷 [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [træn ˈ skra ɪ bd] transcribed 转 录 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ l ə ms] columns 列 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒ ɜ ː n( ə )l] JOURNAL 杂 志 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒɒ n] JOHN 约 翰 [ ˈ k ɛ ndr ɪ k] KENDRICK 肯 德 里 克 [bæ ŋ z] BANGS 刘 海 《 蒙 乔 森 先 生 ： 已 故 博 登 ⻙ 德 (Mr.) 第 1/6 ⻚ 电 子 文 本 由 芭芭 拉 · 托 ⻬ 尔 和 比 尔 · 托 ⻬ 尔 编 写 。 以 及古 腾 堡 计 划 在 线 分 布 式 校 对 团 队 （ http://www.pgdp.net ） 蒙 乔 森 先 生 蒙 乔 森 先 生 本 书 真 实 记 述 了 已 故 的 希 罗 尼 姆 斯 · 卡 尔 · 弗 里 德 里 希 在 冥 河 之 外 的 近 期 一些 冒 险 经 历 。 有 时 博 登 ⻙ 尔 德 的 孟 乔 森 男 爵 ， 最 初 由 《 地 狱 公 报 》 周 日 版 的 特 约 记 者 、 已 故 的 阿 纳 尼 亚 斯 先 生 （ 原 籍 耶 路 撒 冷 ） 报 道 ， 现 首 次 摘 自 该 报 专 栏 。 约 翰 · 肯 德 里 克 · 邦 斯 [ ɪ m ˈ bel ɪʃ t] Embellished 修 饰 过 的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ z] Drawings 图 画 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ pi ː t ə (r)] PETER 彼得 [ ˈ nju ːə l] NEWELL 纽 厄 尔 [ ˈ b ɒ st ə n] BOSTON 波 士 顿 : : : [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [n ɔɪ z] NOYES 诺 伊 斯 , , , [plæt] PLATT 普 拉 特 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ba ɪ ] by 经 过 [ðem; ð ə m] them 他们 [æt; ə t] at 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈɑː .f ɪ s ɪ z] o ffi ces 办 公 室 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪə s] PIERCE 刺 穿 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] Building 建 筑 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ko ʊ pli] COPLEY 科 普 利 [skwe ə (r)] Square 正 方 形 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [di ː ] D D - 1901 - [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1901 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [n ɔɪ z] NOYES 诺 伊 斯 , , , [plæt] PLATT 普 拉 特 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 , , , ( ( ( [ ɪ n ˈ k ɔː p ə re ɪ t ɪ d] Incorporated 公 司 ) ) ) [ ˈ ent ə d] Entered 进 入 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ste ɪʃə n ə z] Stationers 文 具 店 - ' - [h ɔː l] Hall 大 厅 [ð ə ; ði] The 这 ['l ɪ θ ə gr ɑː f; 'la ɪ -] lithographed 石 版 印 刷 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] illustrations 插 图 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ k ʌ l ə s] colours 颜 色 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ w ɔː k ə (r)] Walker 沃 克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 , , , [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波 士 顿 饰 以 图 画 彼得 · 纽 厄 尔 波 士 顿 ： 为 NOYES 印 制 ， PLATT & COMPANY 出 版 ， 并 在 其 位 于 科 普 利 广 场 皮 尔 斯 大 厦 的 办 公 室 发 行 。 公元 1901 年 版 权 所 有 ， 1901 年 ， 作 者 诺 伊 斯 、 普 拉 特 公 司 （ 公 司 ） 登 记 于 文 具 商 会 这 些 石 版 印 刷 插 图 由 波 士 顿 的 乔 治 ·H· 沃 克公 司 以 八 色 印 刷 。 [pres] Press 按 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪɡ z] Riggs 里 格 斯 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] Printing 印 刷 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出 版 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 [ ˈɔː lb ə ni] Albany 奥 尔 巴 尼 , , , [en] N N [wa ɪ ] Y 是 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɛ d ɪ t ə rz] EDITOR'S 编 辑 的 [ əˈ p ɒ l ə d ʒ i] APOLOGY 道 歉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] DEDICATION 奉 献 [ ɪ n] In 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [ ˌ m ɪ s ʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] misunderstanding 误 解 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ə f ɔː (r)] wherefore 因 此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [ ɒ v; ə v] of 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故 事 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪə z] appears 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ za ɪə r ə b( ə )l] desirable 理 想 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tset] outset 开 端 [ste ɪ t] state 状 态 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表 演 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中 等 的 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ bær ə n] Baron 男 爵 [ ˈ m ʌ nt ʃɔ ] Munchausen 孟 乔 森 综 合 征 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ɪ n] In 在 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ˈ bær ə n] Baron 男 爵 [ ˈ m ʌ nt ʃɔ ] Munchausen 孟 乔 森 综 合 征 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ s ʌ f ə d] su ff ered 遭 受 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理 解 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观 察 到 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ nst ə nt] constant 持 续 的 [ ɡ r əʊ θ ] growth 生 ⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [ðæt] that 那 [ ˈ bær ə n] Baron 男 爵 [ ˈ m ʌ nt ʃɔ ] Munchausen 孟 乔 森 综 合 征 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [tru ː θ ] truth 真相 ; ; ; 出 版 社 里 格 斯 印 刷出 版 公 司 美 国 纽 约 州 奥 尔 巴 尼 编 者 致 歉 和 奉 献 为了 避 免 读 者 对 这 本 故 事 集 的 缘 由 和 目 的 产 生 任何 误 解 ， 我 认 为 有 必 要 在 一 开 始 就 说 明 我 作 为 已 故 明 希 豪 森 男 爵 的 灵 魂 与 读 者 之 间 的 媒 介 的 理 由 。 与 历 史 上 许 多 其 他伟人 一 样 ， 明 希 豪 森 男 爵 因 为不 被 理 解 而 遭 受 苦 难 。 我 惊 奇 地 发 现 ， 认 为 明 希 豪 森 男 爵 不 是 一个 诚 实 的 人 的 观 点 ， 正 在 稳 步 且 持 续 地 增 ⻓ ； [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ste ɪ tm ə nts] statements 声 明 [ ɒ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事 实 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ʌ n ˈ tr ʌ stw ɜ ː ði] untrustworthy 不 可 信 赖 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l ɪ st; ˈ r ɪə l ɪ st] realist 现 实 主义 者 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ˌ w ɒ ts əʊˈ ev ə (r)] whatsoever 任何 [d ʒʌ st] Just 只 是 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ m ɪ sk ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] misconception 误 解 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mænz] man's 男 人 的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ r ɪ z( ə )n] arisen 出 现 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] Surely 一 定 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] writings 著 作 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃəʊ z] shows 演 出 [ðæt] that 那 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ l ɒ fti] lofty 高 远 [r ɪˈ z ɒ lv] resolve 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [tru ː ] true 真 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ f] life 生 活 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [ ˈ kær ə kt ə ra ɪ z] characterises 具 有 特 征 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [ əˈ p ɔ s ə lz] Apostles 使 徒 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ːə l ɪ z ə m] Realism 现 实 主义 , , , [hu ː ] who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ nz] generations 几 代人 [ha ʊ ] how 如 何 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ˈɔː d ə d] ordered 订 购 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ' ɡə ui ŋ ] goings 行 进 - - - [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] The 这 [n əʊ t] note 笔 记 [ ɒ v; ə v] of 的 [v əˈ ræs ə ti] veracity 真 实 性 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bær ə n] Baron 男 爵 [ ˈ m ʌ n ˌ t ʃɑː z ə nz] Munchausen's 孟 乔 森 综 合 征 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文 学 [ ˈ vent ʃə r ɪ ŋ ] venturings ⻛ 险 投 资 [r ɪ ŋ z] rings 戒 指 [æz; ə z] as 作 为 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ m ə l ə (r)] similar 相 似 的 [n əʊ t] note 笔 记 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ ˈ st ʌ diz] studies 研 究 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæ ŋ ks] Manx 曼 岛 [ ˈ ri ːə l ɪ z ə m] Realism 现 实 主义 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [le ɪ t] late 晚 的 [j ˈ i ə z] years 年 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pen] pen 笔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ k ɒ r ɪ d ɔː (r)] Corridor 走 廊 [ ˌ w ɔː k ɪ ŋ ˈ st ɪ k] Walkingstick 拐 杖 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ 'lu:mst ə ] Gloomster 忧 郁 者 [ ˈ æbi] Abbey 修 道 院 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 他 的 事 实 陈 述 不 可 信 ， 作 为一个 现 实 主义 者 ， 他 没 有 任何 立 场 。 很 难 说 这 种 对 该 男 子 性 格 的 误 解 究 竟 是 如 何产 生 的 。 毫 无 疑 问 ， 在 他 已 发 表 的 作 品 中 ， 他 展 现 出 了与一些 现 实 主义 大 师 的 作 品 相 同 的 崇 高 决 心 ， 即 忠 实 地 反 映 他 所 看 到 的 生 活 。 那 些 正 在 书 写 未来 之事 的 人 教 导 后 代 我 们今 天 是 如 何 安 排 我 们 生 活 的 。 巴 伦 · 蒙 乔 森 早 期 文 学 作 品 中 的 真 实 性 ， 与 近 年 来 科 里 多 · 沃 金 斯 蒂 克先 生 笔 下 那 些 迷 人 的 曼 岛 现 实 主义 研 究 作 品 中 的 真 实 性 一 样 清 晰 、 真 实 。 幽 暗 修 道 院 和 伦 敦 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ l əʊ ] glow 辉 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [ri ː d] read 读 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Walkingstick's - [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɜ ː d ʒ im ə n] clergyman 牧 师 , , , [d ʒɒ n] John 约 翰 [stres] Stress 压 力 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ her əʊɪ n] heroine 女 英 雄 , , , [ ˈɡ l ɔː ri] Glory 荣 耀 [ ˈ p ɑː tr ɪ d ʒ ] Partridge 鹧鸪 [h ɪə (r)] Here 这 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 [ðæt] that 那 [ræ ŋ ] rang 响 铃 [tru ː ] true 真 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b əʊ ld ɪ st] boldest 最 勇 敢 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə s] colours 颜 色 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [r ɪˈɡɑː dl ə s] regardless 不 管 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns ɪ z] consequences 结 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˌ w ɔː k ɪ ŋ ˈ st ɪ k] Walkingstick 拐 杖 [de ə d] dared 敢 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [re ɪ n] rein 缰绳 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˌ w ɔː k ɪ ŋ ˈ st ɪ k] Walkingstick 拐 杖 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ˌ ðe ə r əˈ p ɒ n] thereupon 于 是 , , , [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受 欢 迎 的 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favour 偏 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɒ sl] apostle 使 徒 — — — [ne ɪ ] nay 不 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [ ɪ m ˈ pi ː t ʃ m ə nt] impeachment 弹 劾 — — — [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道 德 [ ˈ ti ː t ʃə (r)] teacher 老 师 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] rival 竞 争 对 手 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文 学 [jet] Yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ðæt] that 那 [ ə k ˈ septs] accepts 接 受 [ð ɪ s] this 这 [mæn] man 男 人 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道 德 [ ˈ ti ː t ʃə (r)] teacher 老 师 , , , [r ɪˈ d ʒ ekts; ˈ ri ː d ʒ ekts] rejects 拒 绝 [ ˈ bær ə n] Baron 男 爵 [ ˈ m ʌ nt ʃɔ ] Munchausen 孟 乔 森 综 合 征 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 , , , 我 们 都 记 得 ， 读 到 沃 金 斯 蒂 克先 生 那 部 关 于 牧 师 爱 情 的 伟 大 故 事 时 ， 心 中 涌 起 的 满 足 感 。 约 翰 · 斯 特 雷 斯 为 可 爱 的 小 女 主 人 公 格 洛 丽 · 帕 特 里 奇 所 作 。 终 于 听 到 了一些 真 实 的 话 。 这 幅 画 是 用 最 鲜 艳 的 色 彩 绘 制 的 ， 而 且 ， 他 全 然 不 顾 对 自 己 会 造 成 的 后 果 ， 沃 金 斯 蒂 克先 生 本 可 以 放 任 自 己 的 想 象 力 驰骋 ， 但他 却 敢 于 做 真 实 的 自 己 。 于 是 ， 沃 金 斯 蒂 克先 生 因 受 到 ⺠ 众 的 拥 戴 ， 被 奉 为 使 徒 —— 不 ， 他 甚 至 承 认 了 那 次 温 和 的 弹 劾 —— 如 今 ， 作 为一 名 道 德 导 师 ， 他 在 文 学 界 无 人 能 及 。 然 而 ， 接 受 这 个 人作 为 道 德 导 师 的 同 一 时 代 ， 却 拒 绝 接 受 明 希 豪 森 男 爵 。 或 许 以 不 同 的 方 式 ， [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [æz; ə z] as 作 为 [tru ː ] true 真 的 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ f] life 生 活 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de ɪ ] day 天 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˌ w ɔː k ɪ ŋ ˈ st ɪ k] Walkingstick 拐 杖 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ z ɜ ː v ɪ dli] deservedly 理 所 当 然 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受 欢 迎 的 [r əʊˈ mæns] romance 浪 漫 , , , “ “ “ [ ɪˌ p ɪ sk əˈ pe ɪ li ə nz] Episcopalians 圣 公 会 教 徒 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [met] Met 梅 特 ” ” ” [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [kle ɪ m] claim 宣 称 [ðæt] that 那 [ ˈ bær ə n] Baron 男 爵 [ ˈ m ʌ n ˌ t ʃɑː z ə nz] Munchausen's 孟 乔 森 综 合 征 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ɪ n] in 在 [b ʌ lk] bulk 大 部 分 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ spes ɪ fa ɪ d] speci fi ed 指 定 的 [ ˈɪ nst ə ns ɪ z] instances 实 例 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文 学 [ ˈ v ɪɡə (r)] vigour 活 力 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所 以 [m ɑː kt] marked 标 记 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɒ l ə ti] quality 质 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后 者 - - - [de ɪ ] day 天 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː d ʒ ] urge 敦 促 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v əˈ re ɪʃə s] veracious 诚 实 的 [ ˈ kr ɒ n ɪ kl ə (r)] chronicler 编 年 史 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ d ʒ ekt] reject 拒 绝 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ in'd ʌ ld ʒ ] indulges 放 纵 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pen] pen 笔 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [s ɔː rts] sorts 排 序 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ r əʊˈ tesk] grotesque 怪 诞 [ ˈ ve ɪɡə riz] vagaries 反 复 无 常 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰 当 的 [r ɪˈɡɑː d] regard 看 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事 实 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɪ n ˈ d ʒʌ st ɪ s] injustice 不 公 正 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ta ɪ mz] times 时 代 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ əˈ ra ɪ z ɪ z] arises 出 现 , , , [wa ɪ ] why 为 什 么 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? 向 世 人 呈 现 了一 幅 真 实 生 动 的 景 象 ， 展 现 了 当 时 的 状 况 。 他 这 一 天 的 情 景 ， 正 如 沃 金 斯 蒂 克先 生 在 他 那 部 广 受 欢 迎 的 浪 漫 小 说 中 所 描 绘 的 那 样 。 “ 我 遇 到 的 圣 公 会 教 徒 。 “ 当 然 ， 我 并 不 是 说 明 希 豪 森 男 爵 的 故 事 整 体 上 或 在 某 些 特 定 情 况 下 都 是 正 确 的 ， 具 有 当 代作 家 特 有 的 文 学 活 力 ， 但 我 真 正 想 强 调 的 是 ， 应 该 接 受 其 中一 位 是 他 那 个 时 代 的 真 实 记 录 者 ， 而 拒 绝 接 受另 一 位 ， 因 为 他 放 纵 笔 墨， 写 出 各 种 怪 诞 离 奇 的 故 事 。 不 顾 事 实 ， 是 对 其 他 时 代 的 人 的 极 大 不 公 。 问 题 是 ， 为 什 么 会 这 样 ？ [ha ʊ ] How 如 何 [hæz; h ə z] has 有 [ð ɪ s] this 这 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值 得 [ ˈ ri ːə l ɪ st; ˈ r ɪə l ɪ st] realist 现 实 主义 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ e ɪˈ ti ː n θ ] eighteenth 第 十 八 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [bi ː n] been 到 过 [ 'p ə :pitreit ] perpetrated 实 施 ? ? ? [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ten ʃə n( ə )l] intentional 故 意 [ ɔː (r)] or 或 者 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ w ɪ t ɪ ŋ ] unwitting 不 知 情 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 ? ? ? [ai] I 我 [pr ɪˈ f ɜ ː (r)] prefer 更 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [be ɪ st] based 基 于 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无 知 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['bær ə nz] Baron's 男 爵 的 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ kw ɒ l ə ti] quality 质 量 , , , [dju ː ] due 到 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː ks] works 作 品 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ re ə li] rarely 很 少 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 : : : [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ lj ə (r)] failure 失 败 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪˈ brer ɪə n] librarians 图 书 管 理 员 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ k ɒ mpr ɪˈ hend] comprehend 理 解 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ mo ʊ t ɪ vz] motives 动 机 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ nær ə t ɪ vz] narratives 叙 事 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ k ˈ sklu ː d ɪ d] excluded 排 除 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 - - - [sku ː l] School 学 校 [l ˈ a ɪ b ɹəɹ iz] libraries 图 书 馆 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极 端 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ əˈɡ en] again 再 次 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [v əʊɡ ] vogue 时 尚 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 , , , [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所 以 , , , [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nt əˈ mi ː di ə ri] intermediary 中 介 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n] Baron 男 爵 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rid ə r] readers 读 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [de ɪ ] day 天 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [w ɜ ː k] work 工 作 , , , 这 种 对 十 八 世 纪 杰 出 现 实 主义 者 的 不 公 是 如 何 发 生 的 ？ 这 是 故 意 的 错 误 还 是无 意 的 错 误 ？ 我 更 倾 向 于 认 为 这 是 由 于 对 男 爵 的 真 实 品 格 缺 乏了 解 所 致 。 因 为 他 的 作 品 很 少 出 现 在 公 众 视 野 中 ： 在 某 些 情 况 下 ， 由 于 图 书 馆 员 未 能 理 解 他 的 真 实 动 机 ， 他 的 叙 事 作 品 被 公共 图 书 馆 和 主 日 学 校 图 书 馆 拒 之 ⻔ 外 ； 而 且 由 于 年 代 久 远 ， 它 们 并 不 容 易 再 次 流 行 起 来 。 因 此 ， 我 接 受 了中 间 人 一 职 。 在 男 爵 和 当 今 读 者 之 间 ， 为了 他 后 期 的 作 品 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃəʊ z] shows 演 出 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɑː kt] marked 标 记 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dek ə d ə ns] decadence 颓 废 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文 学 [p ˈ a ʊə z] powers 权 力 , , , [me ɪ ] may 可 能 [jet] yet 然 而 [s ɜ ː v] serve 服 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dem ə nstre ɪ t] demonstrate 证 明 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rid ə r] readers 读 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bli] favourably 有 利 [hi ː ; hi] he 他 [k ə m ˈ p ɛə z] compares 比 较 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文 学 [ ˈ a ɪ d ə lz] idols 偶 像 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɪˈ del ə ti] fi delity 忠 诚 [tu ː ; t ə ] to 到 [fækt] fact 事 实 [ ɪ f] If 如 果 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟 随 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [s ɜ ː v] serve 服 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ːəˈ b ɪ l ɪ te ɪ t] rehabilitate 恢 复 [ ˈ bær ə n] Baron 男 爵 [ ˈ m ʌ nt ʃɔ ] Munchausen 孟 乔 森 综 合 征 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ v ə (r)] lover 情 人 [ænd; ə nd] and 和 [præk ˈ t ɪʃə n ə (r)] practitioner 实 践 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a:ts] arts 艺 术 [ ɒ v; ə v] of 的 [tru ː θ ] Truth 真相 , , , [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [ ɪ f] If 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [fe ɪ l] fail 失 败 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目 的 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [st ɪ l] still 仍 然 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rend ə (r)] render 使 成 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ n ɪ st] honest 诚 实 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ fensl ə s] defenceless 毫 无 防 备 [mæn] man 男 人 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同 时 [ai] I 我 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t] dedicate 奉 献 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ sent ɪ m ə nts] sentiments 情感 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st] highest 最 高 [r ɪˈɡɑː d] regard 看 待 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ri ːə l ɪ st; ˈ r ɪə l ɪ st] realist 现 实 主义 者 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先 生 [ ˈ k ɒ r ɪ d ɔː (r)] CORRIDOR 走 廊 [ ˌ w ɔː k ɪ ŋ ˈ st ɪ k] WALKINGSTICK 拐 杖 [ ɒ v; ə v] of 的 这 在 很 大 程 度 上 表 明 了 他 的 文 学 才 能 已 经 衰 落 ， 或 许 还 能 向 我 那 个 时 代 的 读 者 证 明 ， 他 与 当 今 一些 文 学 偶 像 相 比 ， 毫 不 逊 色 。 就 事 实 而 言 ， 就 是 忠 于事 实 。 如 果 接 下 来 的 这 些 故 事 能 够 使 明 希 豪 森 男 爵 恢 复 其 作 为 真 理 的 热 爱 者 和 实 践 者 的 形 象 ， 我 的 付 出 不 会 白 费 。 如 果 他们 未 能 达 到 这 个 目 的 ， 我 仍 然 会 感 到 欣 慰 ， 因 为 我 知 道 我 曾 努 力 帮 助 一个 诚 实 而 手 无 寸 铁 的 人 。 与 此 同 时 ， 我 怀 着 无 比 崇 敬 的 心 情 ， 将 本 书 献 给 另 一 位伟 大 的 现 实 主义 者 。 走 廊 拐 杖 先 生 的 [ ɡ 'lu:mst ə ] GLOOMSTER 忧 郁 者 [ ˈ æbi] ABBEY 修 道 院 [d ʒ e ɪ ] J J [ke ɪ ] K K [bi ː ] B B [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内 容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə (r)] Encounter 遇 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] Old 老 的 Gentleman3 Gentleman3 Gentleman3 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sp ɔː t ɪ ŋ ] Sporting 体 育 [t ʊə (r)] Tour 旅 游 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 Munchausen13 Munchausen13 Munchausen13 [ θ ri ː ] Three 三 [m ʌ n θ s] Months 几 个 月 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 Balloon26 Balloon26 Balloon26 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] Hunting 打 猎 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 Children37 Children37 Children37 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 Jang49 Jang49 Jang49 [hi ː ; hi] He 他 [telz] Tells 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [tw ɪ nz] Twins 双 胞 胎 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 - - - Works61 Works61 Works61 [se ɪ vd] Saved 已 保 存 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæd ʒɪ k] Magic 魔 法 Lantern73 Lantern73 Lantern73 [æn; ə n] An 一个 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒 险 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 Desert85 Desert85 Desert85 [ ˌ dek əˈ re ɪʃ ( ə )n] Decoration 装 饰 [de ɪ ] Day 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæn ɪ bl] Cannibal ⻝ 人 族 Islands95 Islands95 Islands95 幽 暗 修 道 院 JKB 内 容 ⻚ 我 遇 ⻅ 了 老 绅 士 3 蒙 乔 森 先 生 的 体 育 之 旅 13 三个 月 在 气 球 里 26 一些 适 合 儿 童 的 狩猎 故 事 37 Jang49 的 故 事 他 告 诉 烟 火 61 的 双 胞 胎 被 魔 法 灯 73 拯 救 沙 漠 探 险 记 85 ⻝ 人 群 岛 的 阵 亡 将 士 纪 念 日 95 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ m ʌ n ˌ t ʃɑː z ə nz] Munchausen's 孟 乔 森 综 合 征 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒 险 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 Shark105 Shark105 Shark105 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bær ə n] Baron 男 爵 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 Runner116 Runner116 Runner116 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ m ʌ nt ʃɔ ] Munchausen 孟 乔 森 综 合 征 [mi ː ts] Meets 满 足 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 Match129 Match129 Match129 Wriggletto143 Wriggletto143 Wriggletto143 [ð ə ; ði] The 这 [p əʊˈ et ɪ k] Poetic 诗 意 的 [d ʒ u ː n] June 六 月 - - - [b ʌɡ ] Bug 漏 洞 , , , [t əˈɡ eð ə (r)] Together 一 起 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [r ɪˈ m ɑː rks] Remarks 评论 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 - Gillyhooly - Bird155 Bird155 Bird155 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ʌ ki] Lucky 幸 运 的 Stroke168 Stroke168 Stroke168 [l ɪ st] List 列 表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插 图 [ ˈ p ɔː tre ɪ t] Portrait 肖 像 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ m ʌ nt ʃɔ ] Munchausen 孟 乔 森 综 合 征 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] Facing 面 向 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ “ “ “ [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ l] whale 鲸 , , , [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ba ɪ ] by 经 过 [mæ ɡˈ net ɪ k] magnetic 磁 的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ la ɪə (r)] Lyre 竖 琴 ” ” ” - 20 - “ “ “ [æz; ə z] As 作 为 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullets 子 弹 [ ɡɒ t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ha ɪɪ st] highest 最 高 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɒ p] drop 降 低 [bæk] back 后 退 , , , 蒙 乔 森 先 生 与 鲨⻥ 的 奇 遇 记 105 男 爵 作 为 跑 者 116 蒙 乔 森 先 生 遇 到 了 对 手 129 Wriggletto143 诗 意 的 六 月 甲 虫 ， 以 及 关 于 吉 利 胡 利 ⻦ 的 一些 评论 155 幸 运 一 击 168 插 图 列 表 蒙 乔 森 先 生 的 肖 像 卷 首 插 图 对 面 ⻚ “ 鲸 ⻥ 被 磁 力 吸 引 到 竖 琴 号 的 船 边 ” 20 “ 当 子 弹 到 达 最 高 点 并 开 始 下 落 时 ， [ai] I 我 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː t] caught 捕捉 [ðem; ð ə m] them 他们 ” ” ” - 34 - “ “ “ [ai] I 我 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更 近 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更 近 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ he ɪ v( ə )n] haven 避 ⻛ 港 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 , , , [ð ə ; ði] the 这 [be ˈ l ə u ɪ ŋ ] bellowing 咆 哮 [bi ː sts] beasts 野 兽 [sn ɔː rt ɪ ŋ ] snorting 吸 鼻 [w ɪ ð] with 和 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 ” ” ” - 46 - “ “ “ [d ʒ æ ŋ ] Jang 张 [b ʌ zd] buzzed 嗡嗡 作 响 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 , , , [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [st ɪ ŋ ] sting 蜇 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [du ː ; d ə ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ɡʊ d] good 好 的 ” ” ” - 56 - “ “ “ [a ʊ t] Out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什 么 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [ska ɪ ] sky 天 空 [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ɪ k ˈ str ɔː d( ə )n( ə )ri] extraordinary 非 凡 的 [re ɪ n] rain 雨 [st ɔː m] storm ⻛ 暴 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [s ɔː ] saw 锯 ” ” ” - 68 - “ “ “ - ' - [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [sle ɪ v] slave 奴 隶 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问 候 , , , [ ˈ ni ː l ɪ ŋ ] kneeling 跪 着 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , - ' - [ai] I 我 [ji ː ld] yield 屈 服 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 - ' - ” ” ” - 82 - “ “ “ [ai] I 我 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒəˈ r ɑː f] gira ff e ⻓ 颈 鹿 , , , [re ɪ zd] raised 提 高 [ma ɪˈ self] myself 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 , , , [ kr ɔ :l ] crawled 爬 行 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nek] neck 脖 子 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [ ˈ fe ɪ nt ɪ ŋ ] fainting 昏 厥 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 ” ” ” - 94 - “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ ŋ ] celebrating 庆 祝 [ ˌ dek əˈ re ɪʃ ( ə )n] Decoration 装 饰 [de ɪ ] Day 天 , , , [ ˈ stru ːɪ ŋ ] strewing 散 落 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ vz] graves 坟 墓 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ p ɑː t ɪ d] departed 已 离 开 [ ˈ mi ʃə n ə riz] missionaries 传 教 士 ” ” ” - 102 - 我 伸 出 手抓 住 了 他们 ” 34 我 离 我 的 安 全 港 湾 越 来 越 近 了 ， 咆 哮 的 野 兽 愤 怒 地 喘 息 着 ， 紧 随 其 后 ” 46 张 ⻜ 过 来 ， 坐在 他 的 背 上 ， 把 他 的 毒 刺 放 在 最 能 发 挥 作 用 的 地 方 ” 56 “ 看 似 晴 朗 的 天 空突 然 下 起 了 你从 未 ⻅ 过 的 极 端 暴 雨 ” 68 “ 我 是 你 的 奴 隶 ， ” 他 跪 在 我 面 前 ， 回 应 了 我 的 问 候 。 “ 我 向 你 臣 服 ” 82 “ 我 走 到 ⻓ 颈 鹿 跟 前 ， 爬 到 它 的 背 上 ， 沿 着 他 的 脖 子 爬 过 去 ， 然 后 昏 倒 在 树 上 ” 94 “ 他们 当 时 正 在 庆 祝 阵 亡 将 士 纪 念 日 ， 在 已 故 传 教 士 的 坟 墓 上 撒 花 ” 102 “ “ “ [ai] I 我 [l ɑː ft] laughed 笑 了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失 望 的 [ θ ɪ ŋ z] thing's 事 物 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ l] howl 嗥 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ spe ə (r)] despair 绝 望 [hi ː ; hi] he 他 [r ʌʃ t] rushed 匆 忙 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 ” ” ” - 114 - “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [br ɔː t] brought 带 来 [ma ɪ ] my 我 的 [spi ː d] speed 速 度 [da ʊ n] down 向 下 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ l] mile 英 里 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [se ɪ f] safe 安 全 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ he ɪ stæk] haystack 草 垛 ” ” ” - 126 - “ “ “ [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [wu ː p] whoop 哇哦 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [be ə (r)] Bear 熊 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [ten] ten 十 [ fi ː t] feet 脚 [ænd; ə nd] and 和 [fel] fell 跌 倒 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ bækw ə d] backward 落 后 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 ” ” ” - 140 - “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ nd] wind ⻛ [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [te ɪ l] tail 尾 巴 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæn] fan 扇 子 [ænd; ə nd] and 和 [id] he'd 他会 [we ɪ v] wave 海浪 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fr əʊ ] fro 弗 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 ” ” ” - 152 - “ “ “ [m əʊ st] Most 最 多 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə (r)] singular 单 数 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ k ɒ n ʃə sli] consciously 有 意 识 地 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ʌ n ˈ k ɒ n ʃə sli] unconsciously 不 知 不 觉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nsekt] insect 昆 虫 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ b ʌ t ɪ d] butted 对 接 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɜ ː s] verse 诗 ” ” ” - 164 - “ “ “ [ əˈɡ en] Again 再 次 [ai] I 我 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ma ɪ ] my 我 的 [red] red 红 色 的 - - - [ fl æ ɡ d] fl agged 已 标 记 [ ˈ br ɑː s ɪ ] brassey 布 拉 西 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creature's 生 物 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [h əʊ pt] hoped 希 望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 ” ” ” - 170 - [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ m ʌ nt ʃɔ ] MUNCHAUSEN 孟 乔 森 综 合 征 [æn; ə n] An 一个 [ əˈ ka ʊ nt] Account 帐 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 “ 我 对 着 那 可 怜 的 、 失 望 的 家 伙 哈哈 大 笑 ， 他 发 出 绝 望 的 嚎 叫 ， 冲 回 了 大 海 ” 114 “ 这 使 我 的 速 度 降 到 了 每 英 里 十 分 钟 ， 这 样 我 就 可 以 安 全 地 跑 进 干 草 堆 了 。 ” 126 “ 熊 先 生 听 到 第 一 声 呼 喊 ， 跳 了 十 英 尺 高 ， 然 后向后 摔 倒 在地 。 ” 140 “ 他 过 去 常常 用 尾 巴 缠 住 一 把扇 子 ， 然 后 一 小 时 又 一 小 时 地 来 回 挥 动 ” 152 最 特 别 的 是 ， 无 论 是 有 意 识 还 是无 意 识 地 ， 那 只 昆 虫 插 出 了一 节 诗 “ 164 “ 我 又 一 次 挥 舞 着 挂 着 红 旗 的 铜 衣 炮 筒 ， 对 着 那 愤 怒 的 家 伙 的 脸 。 ” 我所 希 望 的 也 随 之 发 生 了 ” 170 蒙 乔 森 先 生 他 的 记 述 [ ˈ ri ː s( ə )nt] Recent 最 近 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒 险 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ m ʌ nt ʃɔ ] MUNCHAUSEN 孟 乔 森 综 合 征 [ai] I 我 [ai] I 我 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə (r)] ENCOUNTER 遇 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ əʊ ld] OLD 老 的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] GENTLEMAN 绅 士 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ mom ə nts] moments 时 刻 [ ɒ v; ə v] of 的 [su ːˈ pri ː m; sju ːˈ pri ː m] supreme 最 高 [ ɪ m ˈ bær ə sm ə nt] embarrassment 尴尬 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [v əˈ ræs ə ti] veracity 真 实 性 , , , — — — [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [wel] well 出 色 地 [st ʌ k] stuck 卡 住 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ z] is 是 [twa ɪ s] twice 两 次 [æz; ə z] as 作 为 [h ɑː d] hard 难 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ pr ɒ p əˈ z ɪʃ ( ə )n] proposition 主 张 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ ] lie 说谎 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈɒ bvi ə s] obvious 明显 的 [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ si ː vd] deceived 受 骗 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tset] outset 开 端 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ əˈɡ ri ː ] agree 同 意 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [frend] friend 朋 友 , , , [ ˈ kædi] Caddy 球 童 [ ˈ b ɑː l əʊ ] Barlow 巴 洛 , , , [hu ː ] who WHO [sez] says 说 道 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ t] tight 紧 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ ] lie 说谎 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɪ l] will 将 要 [ni ː d] need 需 要 [ ˈ f ɔː ti] forty 四 十 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [tru ː ðz] truths 真相 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 近 期 冒 险 蒙 乔 森 先 生 我 我 遇 ⻅ 了 那 位 老 绅 士 对 于 那 些为 人 诚 实 的 人 来 说 ， 生 活 中也 会 有极 其 尴尬 的 时 刻 。 — 事 实 上 ， 我 自 己 的 人 生 经 历 很 特 别 ， 那 就 是 坚 持 真 理 比 一 开 始 就 显 而 易 ⻅ 、 无 人 能 骗 得 了 的 谎 言 要 难 两 倍 。 我 不 太 同 意 我 的 朋 友 凯 蒂 · 巴 洛 的 观 点 。 谁说 ， 在困 境 中 ， 与 其 说 出 真相 （ 因 为 真相 需 要 四 十 个 其 他 的 真相 来 解 释 ） ， 不 如 立 刻 撒 谎 一 劳 永 逸 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɔː ti] forty 四 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝 对 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɒ n ʃ i ˈ en ʃə s] conscientious 尽 责 的 [d ɪˈ v əʊʃ n] devotion 虔 诚 [tu ː ; t ə ] to 到 [tru ː θ ] truth 真相 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n] in 在 [h əʊ lz] holes 孔 [f ɑː (r)] far 远 的 [di:p ə (r)] deeper 更 深 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ma ɪ ] my 我 的 [m əʊ st] most 最 多 [men ˈ de ɪʃə s] mendacious 虚 伪 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [pr əˈ p əʊ z] propose 提 出 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dez ə t] desert 沙 漠 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɒ des; ˈɡɒ d ə s] Goddess 女 神 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 ['w ə : ʃ ip] worshipped 崇 拜 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [li ː dz] leads 线 索 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɒ ki] rocky 岩 石 [r əʊ d] road 路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 ['h ɑ :d ʃɪ ps] hardships 艰 辛 [ ɪ n ˈ v ɒ lvd] involved 涉 及 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [wu ː ] wooing 求 爱 [ai] I 我 [ ɪ n ˈ tend] intend 打 算 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [end] end 结 尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [sle ɪ v] slave 奴 隶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ mæd ə mw əˈ zel] Mademoiselle 小 姐 - Veracité - [ ɔː l] All 全 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [ste ɪ t] state 状 态 [h ɪə (r)] here 这 里 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pref ə tri] prefatory 序 言 [mu ː d] mood 情 绪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 , , , [ ɪ n] in 在 [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所 以 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ s ˈɑː m] disarm 解 除 武 装 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kredj ə l ə s] incredulous 难 以 置 信 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sn ɪ fi ] sni ff y 嗅嗅 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手 稿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥 有 但 我 必 须 承 认 ， 在 我 四 十 年 来 对 真 理 的 绝 对 和 认 真 的 奉 献 中 ， 我 发 现 自 己 陷 入 的 困 境 比 我 那 些 最 爱 撒 谎 的 朋 友 所 陷 入 的 困 境 还 要 深 得 多 。 但 我 并 不 提 议 ， 在 如 此 深 夜 ， 我 竟 要 抛 弃 我 一 直 崇 拜 的 女 神 ， 因 为 她 引 领 我 走 过 崎 岖 坎坷 的 道 路 。 无 论 我 的 追 求 过 程 中 会 遇 到 什 么 困 难 ， 我 都 会 坚 持 到 底 。 永 远 做 维 拉 西 特 小 姐 的 忠 实 奴 隶 。 我 在 此 以 引 言 的 口吻 ， 按 顺 序 陈 述 以 上 所 有 内 容 ： 就 我所 能 做 到 的 而 言 ， 为了 消 除 那 些 可 能 对 我 讲 述 的 关 于 我 如 何 获 得 以 下 几 ⻚ 手 稿 的 故 事 的 真 实 性 表 示 怀 疑 的 、 不 相 信 的 读 者 的 疑 虑 。 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ əˈ we ə (r)] aware 意 识 到 的 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故 事 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出 现 [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ t ɒ l ə r ə bli] intolerably 无 法 容 忍 地 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ðæn; ð ə n] than 比 [ai] I 我 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɒ t] not 不 是 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [jet] Yet 然 而 [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽 管 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ dr ɔː bæks] drawbacks 缺 点 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [p əˈ t ɪ kj ə l ə z] particulars 细 节 , , , [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基 本 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否 则 , , , [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ ˈ tru ː θ fl ] truthful 真 实 [ð ə ; ði] The 这 [fækts] facts 事 实 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简 要 地 [ði ː z] these 这 些 : : : [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 , , , [tu ː ; t ə ] t