叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 在 “ 埃 斯 梅 拉 达 号 ” 上 ， (on Board The Esmeralda Martin ) 000001 2. 在 “ 埃 斯 梅 拉 达 号 ” 上 ， (on Board The Esmeralda Martin ) 000002 3. 在 “ 埃 斯 梅 拉 达 号 ” 上 ， (on Board The Esmeralda Martin ) 000003 4. 在 “ 埃 斯 梅 拉 达 号 ” 上 ， (on Board The Esmeralda Martin ) 000004 5. 在 “ 埃 斯 梅 拉 达 号 ” 上 ， (on Board The Esmeralda Martin ) 000005 6. 在 “ 埃 斯 梅 拉 达 号 ” 上 ， (on Board The Esmeralda Martin ) 000006 7. 在 “ 埃 斯 梅 拉 达 号 ” 上 ， (on Board The Esmeralda Martin ) 000007 8. 在 “ 埃 斯 梅 拉 达 号 ” 上 ， (on Board The Esmeralda Martin ) 000008 9. 在 “ 埃 斯 梅 拉 达 号 ” 上 ， (on Board The Esmeralda Martin ) 000009 10. 在 “ 埃 斯 梅 拉 达 号 ” 上 ， (on Board The Esmeralda Martin ) 000010 11. 在 “ 埃 斯 梅 拉 达 号 ” 上 ， (on Board The Esmeralda Martin ) 000011 12. 在 “ 埃 斯 梅 拉 达 号 ” 上 ， (on Board The Esmeralda Martin ) 000012 13. 在 “ 埃 斯 梅 拉 达 号 ” 上 ， (on Board The Esmeralda Martin ) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [d ʒɑː n] John 约 翰 ['k ɔ nr ɔ i] Conroy 康 罗 伊 [ ˈ h ʌ t ʃɪ s ə n] Hutcheson 哈 奇 森 " " " [ ɑː n] On 在 [b ɔː rd] Board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [,ezm ə 'ræld ə ] Esmeralda 埃 斯 梅 拉 达 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ ˈ ɜ ː rli] Early 早 期 的 [de ɪ z] Days 天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [w ʌ t] what 什 么 [ ˈ tra ɪ fl ɪ ŋ ] tri fl ing 琐 事 [ ɪˈ vents] events 活 动 — — — [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ ɪ n] in 在 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 — — — [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ e ɪ p ɪ ŋ ] shaping 成 型 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ destiniz] destinies 命 运 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ l ə r ɪ ŋ ] colouring 染 色 , , , [so ʊ ] so 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə nt] subsequent 随 后 的 [la ɪ f] life 生 活 ! ! ! [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈɪ l ə stre ɪ t] illustrate 阐 明 [ð ɪ s] this 这 , , , [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [ste ɪ t] state 状 态 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ɪɡˌ zæd ʒəˈ re ɪʃ ( ə )n] exaggeration 夸 张 [ðæt] that 那 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [h ɛ lj ɝ z] Hellyer's 赫 利 尔 的 [hæt] hat 帽 子 — — — [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɪ n] in 在 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connection 联 系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ʃɪ v ə s] mischievous 恶 作 剧 ['pr ɒ m(p)t ɪ ŋ ] promptings 提 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ mædkæp] madcap 疯 子 [t ɑː m] Tom 汤 姆 - Larkyns - , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [t ʃʌ m] chum 密 友 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] probable 可 能 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [ ˈ kla ɪ mæks] climax 高 潮 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [so ʊ ] so 所 以 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 [br ɔː t] brought 带 来 [ma ɪ ] my 我 的 [sku ː l] school 学 校 - - - [de ɪ z] days 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klo ʊ z] close 关 闭 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə 'v ə :tid ] averted 避 免 了 ; ; ; 在 “ 埃 斯 梅 拉 达 号 ” 上 ， (On Board the Esmeralda Martin ) 第 1/13 ⻚ 约 翰 · 康 罗 伊 · 哈 奇 森 “ 登 上 埃 斯 梅 拉 达 号 ” “ 第 一 章 。 初 期 。 一些 看 似 微 不 足 道 的 小 事 ， 却 似 乎 拥 有 塑 造 我 们 不 同命 运 的 力 量 ， 这 真 是 令人 匪 夷 所 思 。 可 以 说 ， 它 为 我 们 此 后 的 整 个 人 生 历 程 增 添 了 色 彩 ！ 为了 说 明 这 一 点 ， 我 可 以 毫 不 夸 张 地 说 ： 如 果 不 是 因 为 赫 利 尔 博 士 的 帽 子 —— 这 顶 帽 子 是 在 那 个 疯疯 癫癫的 汤 姆 · 拉 金 斯 的 恶 作 剧 怂恿 下 被 戴 上 的 —— 我 当 时 的 挚 友 —— 很 有 可 能 ， 那 场 突 然 结 束 我 学 生 时 代 的 盛 大 高 潮 是 可 以 避 免 的 ； [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ke ɪ s] case 案 件 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː r ɡ jum ə nt] argument 争 论 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 ; ; ; [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [d ɪˈ zæstr ə s] disastrous 灾 难 性 的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ke ɪ p] Cape 岬 [h ɔː rn] Horn 喇 叭 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 ['t ɜ :m ɪ ne ɪ t ɪ d] terminated 终 止 [ma ɪ ] my 我 的 [ðen] then 然 后 [ ˈ nu ː li] newly 新 - - - [k əˈ menst] commenced 开 始 [ ˈ n ɔː t ɪ k( ə )l] nautical 航 海 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 [æz; ə z] as 作 为 [s əˈ mer ə li] summarily 简 而 言 之 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ wa ɪ l ə m] whilom 何 时 [ ˌ æk əˈ dem ɪ k ə l] academical 学 术 的 [ ˈ st ʌ diz] studies 研 究 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː p] stop 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之 前 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结 果 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [ ɔː r] or 或 者 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sp ɪ n ɪ ŋ ] spinning 旋 转 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [j ɑː rn] yarn 纱 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [plæn] plan 计 划 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ su ː ] pursue 追 求 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ ts] its 它 是 [ 'be ə ri ŋ z ] bearings 轴 承 , , , [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 , , , ” ” ” [æz; ə z] as 作 为 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 - ' - [ ˌ l ɔː ŋ ʃɔː r] longshore 码 头 工 人 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业 的 [ ˈ st ɔ :ri: ˌ tel ə z] storytellers 讲 故 事 的 人 [se ɪ ] say 说 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [o ʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 [wei] way 方 式 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ bæk ɪ ŋ ] backing 后 盾 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填 充 , , , [ænd; ə nd] and 和 [v ɪ r ɪ ŋ ] veering 转 向 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː l ɪ ŋ ] hauling 运 输 , , , 既 然 如 此 ， 按 照 这 种 说 法 ， 我 就 不 应 该 出 海 ； 我 从 未 踏 上 过那 次 灾 难 性 的 绕 行 合 恩 ⻆ 的 航 程 ， 那 次 航 程 几 乎 像 我 之 前 被 迫 中 断 的 学 术 研 究 一 样 ， 彻 底 终结 了 我 当 时 刚 刚 开 始 的 航 海 生 涯 ； 因 此 ， 自 然 而 然 地 ， 我 本 不 应 该 有机 会 或 有 必 要 去 讲 述 现 在 这 个 故 事 。 但 是 ， 或 许 我 应 该 采 取 的 最 佳 方 案 是 ...... 为了 使你 全 面 了 解 这 件 事 的 方方 面面 ， 正 如 你们 常 说 的 ， 要 “ 从 头 开 始 ” 。 以 老 式 的 方 式 ， 不 再 进 行 任何 倒 ⻋ 、 填 充 、 转 向和 牵 引 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [mo ʊ d] mode 模 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr əˈɡ re ʃ n] progression 进 展 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ di ː snt] decent 体 面 的 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水 手 [no ʊ z] knows 知 道 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tendz] tends 倾 向 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [ ɔː f] o ff 离 开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [tru ː ] true 真 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [l ɑː ts] lots 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ li ː we ɪ ] leeway 余 地 ; ; ; [ ˌ wer ˈ æz] whereas 然 而 , , , [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [se ɪ l] sail 帆 [ ɑː n] on 在 [fri ː ] free 自 由 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 [helm] helm 舵 , , , [ju ː l] you'll 你会 [su ː n] soon 很 快 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [we ɪ k] wake 唤 醒 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː rm] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ rekt] correct 正 确 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mer ɪ ts] merits 优 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] logical 逻 辑 [k ə n ˈ kl ʊʒə nz] conclusions 结 论 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [p ʊ t] put 放 [bæk] back 后 退 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪˈ lekt] select 选 择 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离 开 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [si ː ] sea 海 [ ˈ l ɔː j ə r ɪ ŋ ] lawyering 律 师 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 , , , [h ɪ r] here 这 里 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː rt] start 开 始 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 ! ! ! [ma ɪ ] My 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢ 丁 [li ː ] Leigh 莉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [da ɪ d] died 死 亡 [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 [ ˈ æft ə r] after 后 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 , , , [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [l ʌ k] luck 运 气 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海 军 , , , 每 个 合 格 的 水 手 都 知 道 ， 应 该 采 用 哪 种 推 进 方 式 。 只 会使 船 只 偏 离 其 原 本 的 航 线 ， 并 产 生 很 大 的 余 地 ； 然 而 ， 如 果 我 们 自 由 航 行 ， 顺 ⻛ 而 行 ， 舵 势 稳 定 ， 你 很 快 就 能 效 仿 我 的 做 法 ， 对 我 的 逻 辑 结 论 的 优 点 形 成 自 己 正 确 的 看 法 。 因 此 ， 我 现 在 将 ...... 经 过这 段 海 上 法 律 纠 纷 后 ， 再 次 返 回 并 选 择 一个 新 的 出 发 点 ； 那 么 ， 就 让 我 们 正 式开 始 吧 ！ 我 叫 ⻢ 丁 · 利 ， 我 出 生 后 不久 母 亲 就 去 世了 。 我 运 气 更 差 了 ！ 我 的 父 亲 曾 是 英 国 皇 家 海 军 的 一 名 中 尉 ， [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə ntli] subsequently 随 后 [k ɪ ld] killed 被 杀 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ni ːˈʒ er] Niger 尼 日 尔 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西 方 [ko ʊ st] coast 海 岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非 洲 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [left] left 左 边 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rf( ə )n] orphan 孤 儿 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经 验 丰 富 的 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [mo ʊ st] most 最 多 [r ɪˈ mo ʊ t] remote 偏 僻 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ɪʃ ] childish 幼 稚 [ ˌ rek əˈ lek ʃə nz] recollections 回 忆 , , , [ðo ʊ z] those 那 些 [tu ː ] two 二 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ bles ɪ ŋ z] blessings 祝福 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ rent( ə )l] parental 父 母 [ ˈɡ a ɪ d( ə )ns] guidance 指 导 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ meni] many 许 多 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] fortunate 幸 运 [ðæn; ð ə n] than 比 [ma ɪˈ self] myself 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ zes] possess 具 有 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æft ə r] after 后 - - - [la ɪ f] life 生 活 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ] too 也 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌʌ nd əˈ vælju: ɪ ŋ ] undervaluing 低估 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 [ ɑː n] on 在 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻 炼 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职 业 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ ri ː s ɔː rs ɪ z] resources 资 源 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已 启 用 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hæf] half 一 半 - - - [pe ɪ ] pay 支 付 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [de θ ] death 死 亡 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ kwest] request 要 求 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 , , , 随 后 一两 年 内 在 非 洲 西 海 岸 尼 日 尔 河 上 游 的 战 斗 中 阵 亡 。 我 很 小 的 时 候 就 成 了 孤 儿 ， 从 未 经 历 过 ...... 即 使 在 我 最 遥远 的 童 年 记 忆 中 ， 母 爱 和 父 母 的 教 导 是 人 生 中 最 伟 大 的 两 大 恩 赐 ， 许 多 比 我 幸 运 的 人 都 拥 有 这 两 样 东 西 。 正 如 我 在 来 世 经 常 观 察 到 的 那 样 ， 但 却 常常 习 惯 性 地 低估 和 轻 视 。 在 我 出 生 的 时 候 ， 我 父 亲 因 公 出 国 工 作 。 他 没 有 任何 私 人 财 产 或 其 他 资 源 ， 无 法 靠 半 薪 在 家 生 活 ； 母 亲 早 逝 后 ， 应 他 的 要 求 ， 由 他 的 兄 弟 照 顾 我 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相 当 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː n əˈ reri ə m] honorarium 酬 金 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感 激 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ k ˈ spo ʊ z ɪ ŋ ] exposing 暴 露 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː l] call 称 呼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [s əˈ k ʌ m ɪ ŋ ] succumbing 屈 服 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə s] murderous 杀 人 犯 [sl ʌɡ ] slug 蛞蝓 [ ʃɑː t] shot 射 击 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ ŋ z] lungs 肺 , , , [ ˈ fa ɪə rd] fi red 被 解 雇 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ fl ɪ nt] fl int 燧 石 [ ˈ m ʌ sk ɪ t] musket 滑 膛 枪 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 - Abarri's - [ ə d'h ɪə r ə nts] adherents 信 徒 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pest ɪˈ len ʃ ( ə )l] pestilential 瘟 疫 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非 洲 [stri ː m] stream 溪 流 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ m ɑː l ɪʃ ] demolish 拆 除 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ ˈ str ɔː ŋ ho ʊ ld] stronghold 据 点 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ fa ɪ d] de fi ed 违 抗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fet ɪʃ ] fetish 恋 物 癖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗 帜 , , , [ð ɪ s] this 这 [ əˈ la ʊə ns] allowance 津 贴 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [s əˈ p ɔː rt] support 支 持 [ ˈ si ː st] ceased 停 止 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ ðens ˈ f ɔː r θ ] thenceforth 此 后 [left] left 左 边 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ pen ʃə n ə r] pensioner 退 休人 员 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncle's 叔叔 的 [ ˈ ba ʊ nti] bounty 赏 金 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ] do 做 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相 对 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ste ɪ t ɪ ŋ ] stating 声 明 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ r ʌ d ʒ d] grudged 心怀怨恨 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ekstr ə ] extra 额 外 的 [ ɪ k ˈ spens] expense 费 用 [a ɪ ] I 我 [in ˈ teild] entailed 包 含 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ p ɑː pjule ɪ tid] populated 人 口 稠 密 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家 庭 , , , 一个 比 他 年 ⻓ 许 多 的 男 人 ， 有 自 己 的 妻 子 和 家 庭 。 当 然 ， 我 父 亲 在 世 时 ， 将 国 家 因 他 响 应 职 责 召 唤 而 给 予 他 的 酬 金 的 一 部 分 挥 霍 一 空 ； 但 是 ， 他 突 然 因 肺 部 中 弹 身 亡 。 子 弹 是 从 阿 巴 里 国 王 的 一 名 追 随 者 的 旧 燧 石 火 枪 中 发 射 的 。 他 逆 流 而 上 ， 来 到 非 洲 一 条 充 满 瘟 疫 的 河流 ， 去 摧 毁 一个 蔑 视 英 国国 旗 的 土 著 据 点 。 对 我 的 生 活 补 贴 停 止 了 。 从 此 ， 我成 了 靠 叔叔 的 抚 恤 金 度 日 的 穷 苦 退 休 老 人 。 我 会 公 正 地 告 诉 我 的 亲 戚 ， 我 不 认 为 他会介 意 我 给 他 本 已 人 口 众 多 的 家 庭带 来 的 额 外 开 支 。 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ænt] aunt 阿 姨 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ əˈ fek ʃə n ə tli] a ff ectionately 亲 切 地 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nt ə rlo ʊ p ə r] interloper 闯 入 者 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ɡ r ə ve ɪ t ɪ ŋ ] aggravating 加 重 [wei] way 方 式 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [fu ː d] food ⻝ 物 [a ɪ ] I 我 [e ɪ t] ate 吃 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [a ɪ ] I 我 [w ɔː r] wore 穿 着 [a ʊ t] out 出 去 — — — [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 , , , [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善 良 [no ʊ z] knows 知 道 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ te ɪ l ə rz] tailor's 裁 缝 [b ɪ l] bill 账 单 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ə 'ma ʊ nt] amounted 金 额 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ veri ə bli] invariably 总 是 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ɪ d ʒ ueri] residuary 剩 余 物 [ ˌ le ɡəˈ ti ː ] legatee 遗 赠 受 益 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ eld ə r] elder ⻓ 老 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [ ˈ rælfs] Ralph's 拉 尔 夫 的 [kæst] cast 投 掷 - - - [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ d ʒ æk ɪ ts] jackets 夹 克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤 子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [d ɪˈ læp ɪ de ɪ t ɪ d] dilapidated 破 旧 的 , , , [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ju ː z] use 使 用 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [k ʌ t] cut 切 [da ʊ n] down 向 下 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ænt] Aunt 阿 姨 [m əˈ t ɪ ld ə z] Matilda's 玛 蒂 尔 达 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [fer] fair 公 平 的 [hændz] hands 双 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [su ː t] suit 套 装 [ma ɪ ] my 我 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ d ʒ uv ə n ə l; ˈ d ʒ u ː v ə na ɪ l] juvenile 少 年 [ pr ə 'p ɔ : ʃə ns ] proportions 比 例 [tu ː ; t ə ] To 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʃɔː rt] short 短 的 , , , [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [p ə r ˈ si ː v] perceive 感 知 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ t] cut 切 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ , , , 如 果 不 是 因 为 我 姑姑 的 话 。 然 而 ， 这 位 女士 从 一 开 始 就 亲 切 地 把我 视 为一个 闯 入 者 ； 即 使 现 在 ， 我 的 记 忆 力 依 然 很 清 晰 。 她 总 是 用 一 种 令人 恼 火 的 方 式 谈论 我 吃 的 ⻝ 物 和 我 穿 旧 的 衣 服 —— 尽 管 ， 天 知 道 ， 那 时 候 我 的 裁 缝 账 单 肯 定 不 多 。 我 总 是 被 指 定 为 我 表 哥 拉 尔 夫 弃 置 外套 和 裤 子 的 剩 余 遗 产 继 承 人 ， 那 栋 房 子 当 时 几 乎 破 败 不 堪 ， 后 来 就 被 我 收 来 用 了 。 首 先 ， 我 的 姨 妈 玛 蒂 尔 达 亲 手 将 我 的 头 发 修 剪 得 更 适 合 我 稚 嫩 的 身 材 比 例 。 ⻓ 话 短 说 ， 尽 管 当 时 我 还 很 年 轻 ， 但 我 却 能 清 楚 地 意 识 到 ： 在 我 ⻓ 出 牙 ⻮ 之 前 很 久 ， [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ k ɔː ld] uncalled 未 命名 - - - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n ˈ k ʌ mbr ə ns] incumbrance 现 任 者 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ rel ə t ɪ vz] relatives 亲 属 , , , [ ˈ si ː ni ə r] senior 高 级 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ u ː ni ə r] junior 初 级 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 — — — [ænt] Aunt 阿 姨 [m əˈ t ɪ ld ə ] Matilda 玛 蒂 尔 达 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [d ɪˈ swe ɪ did] dissuaded 劝 阻 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni] any 任何 [f ɪ r] fear 害 怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɜ ː rt ɪ ŋ ] hurting 受 伤 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情 怀 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持 续 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ p ɔː p ə r] pauper 穷 光 蛋 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投 掷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ h ɪ p əˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] hypocritical 虚 伪 [wei] way 方 式 [w ʌ t] what 什 么 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [s ɪ n] sin 罪 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚 定 的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ð ʌ s] thus 因 此 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ fl ɪ kt ɪ d] a ffl icted 受 苦 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [d ɪˈ na ɪ ] deny 否 定 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ ra ɪ tf( ə )l] rightful 正 当 的 [bred] bread 面 包 , , , ” ” ” [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 , , , [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 [ ˈɔː rf( ə )n] orphan 孤 儿 , , , [ma ɪ t] might 可 能 “ “ “ [wæks] wax 蜡 [fæt] fat 胖 的 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ k] kick 踢 , , , ” ” ” [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ʌ znz] cousins 表 兄 弟 姐妹 , , , [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [mi ː n] mean 意 思 是 [l ɑː t] lot 很 多 , , , [ ˈ du ː t ɪ f ə li] dutifully 尽 职 尽 责 地 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 [set] set 放 [ðem; ð ə m] them 他们 [ba ɪ ] by 经 过 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ “ “ [ ˈ ri ːə la ɪ z] realise 意 识 到 [ma ɪ ] my 我 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 , , , ” ” ” [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [t ɜ ː m] termed 称 为 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 [ ˈ t ɪ r ə ni] tyranny 暴 政 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ju ː st] used 用 过 的 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ma ɪ ] my 我 的 [p ɑː rt] part 部 分 [wen] when 什 么 时 候 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ he ɪ zi] hazy 朦 胧 [ ˌ rek əˈ lek ʃ ( ə )n] recollection 回 忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ded] dead 死 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ke ɪ m] came 来 了 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , 亲 戚 们 觉 得 我 是 个不 必 要 的 负 担 。 无 论 是 年 ⻓ 的 还 是 年幼 的 —— 玛 蒂 尔 达 阿 姨 从 不 因 为 害 怕 伤 害 我 的 感情 而 退 缩 。 他 不 断 地 谈论 我 的 贫 困 状 况 ， 仿佛 是 在 羞 辱 我 似 的 。 她 虚 伪 地 想 知 道 自 己 究 竟 犯 了 什 么 特 别 的 罪 ， 以 至 于 要 遭 受 这 样 的 苦 难 ， 不 得 不 “ 剥 夺 自 己 孩子 应 得 的 面 包 ” 。 “ 这 样 我 这 个 可 怜 的 孤 儿 就 能 像 她 说 的 那 样 ‘ ⻓ 胖 踢 腿 ’ ； 而 我 的 表 兄 弟 姐妹 们 ， 他们 是 一 群 非 常 卑 鄙 的 人 ， 一丝不 苟 地 效 仿 母 亲 的 榜 样 。 他们 让 我 “ 认 清 了 自 己 的 处 境 ” ， 正 如 他们 所 说 的 残 酷 暴 政 。 乔 治 叔叔 有 时 会代 替 我 ， 在 他 脑 海 中 浮 现 出 一些 关 于 他 已 故 兄 弟 的 模 糊 记 忆 时 ， 他会 这 样 回 答 我 的 问 题 。 [d ɪˈ kl ɛ r ɪ ŋ ] declaring 声 明 [ðæt] that 那 [æz; ə z] as 作 为 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ʌ st] crust 地 壳 [tu ː ; t ə ] to 到 [sper] spare 空 闲 的 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [w ɑː nt] want 想 ; ; ; [st ɪ l] still 仍 然 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ses( ə )nt] incessant 不 停 歇 [ ˈ dr ɑː p ɪ ŋ ] dropping 下 降 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [wer] wear 穿 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [sto ʊ n] stone 石 头 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ænts, ˈɔ nts] aunt's 姑姑 的 [p ə r ˈ s ɪ st ə nt] persistent 执 着 的 [ ˈ næ ɡɪ ŋ ] nagging 唠 叨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ t əˈ re ɪʃ n] iteration 迭 代 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [' ʃɔ :tk ʌ m ɪ ŋ z] shortcomings 缺 点 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ z ɪ st ɪ ŋ ] resisting 抵 抗 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ʌ znz] cousins 表 兄 弟 姐妹 - ' - [ ˈ b ʊ li ɪ ŋ ] bullying 欺 凌 [hæd; h ə d] had 有 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [du ː ] due 到 期 的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ p ʃɑː t] upshot 结 果 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 , , , [wen] when 什 么 时 候 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ma ɪ ] my 我 的 [twelf θ ] twelfth 第 十 二 [j ɪ r] year 年 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经 验 丰 富 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː rt ə rd ə m] martyrdom 殉 道 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [tr ʌ st] trust 相 信 [fju ː ] few 很 少 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位 于 [la ɪ k] like 喜 欢 [ma ɪˈ self] myself 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈɡ o ʊ ] undergo 经 历 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发 送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ i ː p] cheap 便 宜 的 [ ˈ b ɔː rd ɪ ŋ ] boarding 登 机 - - - [sku ː l] school 学 校 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , [wer] where 在 哪 里 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [t ɔː t] taught 教 授 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɔː rd ɪ d] boarded 登 机 [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [fa ʊ nd] found 成 立 ” ” ” [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mju ːˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] muni fi cent 优 厚 [s ʌ m; s ə m] sum 和 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ʌ v; ə v] of 的 [twelv] twelve 十 二 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ ˈ ænju ə li] annually 每 年 [ð ə ; ði] The 这 [pr əˈ va ɪ zo ʊ ] proviso 但 书 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 [ ɑː n] on 在 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ænt] Aunt 阿 姨 [m əˈ t ɪ ld ə ] Matilda 玛 蒂 尔 达 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 “ “ “ [ho ʊ m] home 家 ” ” ” — — — [a ɪ ] I 我 [be ɡ ] beg 求 [ðæt] that 那 [ ˈ h ɑː rti] hearty 爽 朗 [ ˈ w ɝ ː dz] word's 字 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardon 赦 免 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ mis əˈ plai ŋ ] misapplying 误 用 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ z] holidays 假 期 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 , , , 他 宣 称 ， 只 要 他 有 多 余 的 面 包 皮 ， 我 就 不 会 挨 饿 ； 然 而 ， 正 如 水 滴 不 断 滴 落 最 终 会 磨 蚀 石 头 一 样 ， 因 此 ， 姑姑 不 断 地 唠 叨和反 复 指 出 我 在 抵 抗 表 兄 弟 欺 凌 方 面 的 不 足 ， 最 终 还 是 起 到 了 应 有 的 作 用 。 结 果 是 ： 当 我 刚 满 十 二 岁 ， 经 历 了一 段 如 同受 难 般 的 童 年 时 —— 我 相 信 很 少 有 像 我 这 样 处 境 的 人会 经 历 这 样 的 苦 难 —— 我 叔叔 决 定 把我 送 到 远 方 一 所 廉 价 寄宿 学 校 去 。 在 那 里 我 将 接 受 教 育 、 住 宿 ， 并 且 “ 得 到 ” 每 年 12 英 镑 的 巨 额 资 助 。 我 还 要 补 充 一 点 ， 这 个 附 加 条 件 是 我 姨 妈 玛 蒂 尔 达 特 别 坚 持 的 。 我 不 得 在 任何 时 期 返 回 “ 家 ” 过 节 —— 请 原 谅 我 如 此 误 用 这 个 词 —— [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花 费 [ma ɪ ] my 我 的 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æk əˈ dem ɪ k ə l] academical 学 术 的 [ru ː f] roof 屋 顶 - - - [tri ː ] tree 树 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pju ː p ə l ɪ d ʒ ] pupilage 瞳 孔 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɪ k ˈ spa ɪə r] expire 到 期 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] Hitherto 迄 今 为 止 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [no ʊ ] no 不 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操 作 说 明 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ˈɔ f ə s ə z, ˈɔ f ə s ɪ z] o ffi ces 办 公 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə rd] natured 自 然 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 - - - [me ɪ d] maid 女 佣 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ ɔː r] or 或 者 [ra ɪ t] write 写 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 ['g ɒ s ɪ p] gossiped 闲 聊 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ma ɪ ] my 我 的 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被 忽 视 的 [ste ɪ t] state 状 态 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [a ɪ ] I 我 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占 领 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [wer] where 在 哪 里 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ f ɔː rm] perform 履 行 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排 序 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mi ː ni ə l] menial 卑 微 的 [ ˈɔ f ə s ə z, ˈɔ f ə s ɪ z] o ffi ces 办 公 室 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ d ɔ :z ] doors ⻔ , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ɑː n] on 在 [ 's ʌ ndiz; -deiz ] Sundays 星 期 日 , , , [wen] when 什 么 时 候 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] chapel 教 堂 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ma ɪ ] my 我 的 [ænt] aunt 阿 姨 [ ə 'tendid ] attended 参 加 [bi ː ; bi] Be 是 [ðæt] that 那 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 , , , [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪˈ vents] events 活 动 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [to ʊ ld] told 讲 述 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [frend] friend 朋 友 , , , [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ d] maid 女 佣 - - - [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [ əˈ f ɔː rsed] aforesaid 上 述 , , , 但 我 的 整 个 学 习 生 涯 都 将 在 学 术 殿 堂 的 庇 护 下 度 过 ， 直 到 我 的 学 徒 期 结 束 。 此 前 我 从 未 接 受 过 任何 正 规 指 导 。 若 非 一 位 心 地 善 良 的 女 仆 出 手 相 助 ， 我 当 时既 不 会 读 也不 会 写 。 的 确 ， 我 相 信 邻 居 们 一 定 议 论 纷纷 ， 议 论 我 被 冷 落 的 境 况 和 我 在 家 里 的 地 位 。 在 那 里 ， 我 不 得 不 从 事 各 种 各 样 的 琐 碎 杂 务 。 除 了 星 期 天 ， 他 几 乎 从 不 被 允 许 外 出 。 当 我 必 须 去 我 姑 妈 常 去 的 教 堂 时 。 不 管 怎 样 ， 至 少 我 的 朋 友 ， 也 就 是 前 面 提 到 的 那 位 女 佣 ， 是 这 么 告 诉 我 的 ： [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] minister 部 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] chapel 教 堂 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ m ɔ n ˌ stre ɪ tid] remonstrated 抗 议 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [b ɪˈ hæf] behalf 代 表 [ðens] Thence 因 此 [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决 心 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncle's 叔叔 的 [p ɑː rt] part 部 分 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发 送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学 校 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ænt] aunt 阿 姨 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [wei] way 方 式 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ r] fear 害 怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [t ɔː kt] talked 谈话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊˈ kæl ə ti] locality 地 点 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ tr ʌ st ɪ d] entrusted 受 托 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ ro ʊ ki ə l] parochial 教 区 [ əˈ θ ɔː r ə tiz] authorities 当 局 [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , [ ɪ n] in 在 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [wei] way 方 式 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [wen] when 什 么 时 候 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] news 消 息 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒʌ mp] jump 跳 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 , , , [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考 虑 “ “ “ [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学 校 , , , ” ” ” [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ dred ɪ d] dreaded 令人 恐 惧 的 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ba ɪ ] by 经 过 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ hæpi ː ɝ ] happier 更 快 乐 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房 屋 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [d ɪˈ l ɪ v ə r ə ns] deliverance 解 救 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦 难 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ə n ˈ demd] condemned 谴 责 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɪ nf ə nsi] infancy 婴 儿 期 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncle's 叔叔 的 [ha ʊ s] house 房 子 — — — [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ 'i ʃ m ε ə l ] Ishmael 以 实 玛 利 , , , 这 座 教 堂 的 牧 师 曾 代 表 我 提 出 抗 议 。 于 是 ， 我 叔叔 下 定 决 心 送 我 去 上 学 ； 因 为 我 确 信 ， 如 果 我 亲 爱 的 姑 妈 能 如 愿 以 偿 ， 不 必 担 心 在 当 地 被 人 议 论 ， 她 宁 愿 把我托 付 给 教 区 当 局 照 顾 。 然 而 ， 无 论 此 事 最 终 如 何 解 决 ， 我 知 道 ， 当 我 听 到 这 个 消 息 时 ， 我 几 乎 要 高 兴 得 跳 起 来 。 考 虑 “ 上 学 ， “ 这 起 初 是 那 些 拥 有 比 我 以 往 所 习 惯 的 更 幸 福 家 庭 的 男 孩 们 所 非 常 恐 惧 的 。 ” 这 将 是 对 我 从 小 在 叔叔 家 遭 受 的 苦 难 —— 像 以 实 玛 利 一 样 生 活 —— 的 一 种 令人 愉 悦 的 解 脱 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [hænd] hand 手 , , , [se ɪ v] save 节 省 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː li] Molly 莫莉 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ d] maid 女 佣 , , , [re ɪ zd] raised 提 高 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢ 丁 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知 情 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] council 理 事 会 [held] held 握 住 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ke ɪ s] case 案 件 , , , “ “ “ [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [mæn] man 男 人 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ stre ɪ n ɪ ŋ ] straining 紧 张 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr ɪ pl ɪ ŋ ] crippling 致 残 [ma ɪ ] my 我 的 [mi ː nz] means 方 法 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发 送 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学 校 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受 过 教 育 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː rn] earn 赚 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ː l] you'll 你会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɪ k ˈ spa ɪə r] expire 到 期 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [k ə n ˈ trækt ɪ d] contracted 合同 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈ h ɛ li ː ɝ ] Hellyer 赫 利 尔 ; ; ; [ ˈ æft ə r] after 后 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” “ “ “ [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , ” ” ” [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 , , , [ 'b ɔ i ə ntli ] buoyantly 轻 快 地 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] news 消 息 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [felt] felt 毛毡 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [d ɪˈ spo ʊ zd] disposed 处 置 [t ɔː rdz] towards 向 [ma ɪ ] my 我 的 [ænt] aunt 阿 姨 , , , 除 了乔 治 叔叔和 女 仆 莫莉 之 外 ， 所 有 人 都 举 手 与 我 对 峙 。 “ 现 在 ， ⻢ 丁 ， ” 我 叔叔 说 。 当 他 告 诉 我 家 庭 委 员 会 就 我 的 案 件作 出 的 决 定 时 ， “ 因 为 我 只 是 个 穷 人 ， 为了 送 你 上 学 ， 我 竭 尽 全 力 ， 甚 至 不 惜 牺牲 自 己 的 经 济 能 力 ； 但 我 这 样 做 是 为了 让 你们 接 受 教 育 ， 以 便 能 够 自 ⻝ 其 力 。 你 必 须 在 我 与 赫 利 尔 博 士 签 订 的 三 年 合同 到 期 后 立 即 执 行 该 合同 ； 之 后 我 就 无 能 为 力 了 。 “ 好 的 ， 叔叔 ， ” 我 兴 高 采 烈 地 说 。 听 到 这 个 消 息 ， 我 兴 奋 不 已 ， 甚 至 几 乎 对 姑姑 产 生 了 怜悯 之 心 。 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ba ɪ ] by 经 过 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [dæmp] damp 潮 湿 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [le ɪ ] lay 躺 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投 掷 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ ˈ æs ɪ dli] acidly 酸 性 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈɡ re ɪ t fl ] ungrateful 忘恩 负 义 , , , [ ˈ θ æ ŋ kl ə s] thankless 忘恩 负 义 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处 置 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæd] bad 坏 的 , , , [ ʌ n ˈ dj ʊ t ɪ f ə l] undutiful 不 尽 职 的 [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废 墟 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ho ʊ p] hope 希 望 [n ɑː t] not 不 是 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , [ ˈ plæs ɪ dli] placidly 平 静 地 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 , , , [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 - - - [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [mæn] man 男 人 , , , [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [te ɪ k] take 拿 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ðe ɪ ] they 他们 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ] too 也 [ ˈ ki ː nli] keenly 敏 锐 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [left] left 左 边 [ ˌʌ n ˈ no ʊ t ɪ st] unnoticed 未 被 察 觉 [hi ː ; hi] He 他 [ðen] then 然 后 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ əˈ dres ɪ ŋ ] addressing 解 决 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 : : : “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə nt] diligent 勤 奋 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ta ɪ m] time 时 间 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 [w ɪ l] will 将 要 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ]