美式书河畔大道上的金童们(The Golden Boys on the River Drive)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 10 个章节 1. 河畔大道上的金童们 (the Golden Boys On The River Drive) 000001 2. 河畔大道上的金童们 (the Golden Boys On The River Drive) 000002 3. 河畔大道上的金童们 (the Golden Boys On The River Drive) 000003 4. 河畔大道上的金童们 (the Golden Boys On The River Drive) 000004 5. 河畔大道上的金童们 (the Golden Boys On The River Drive) 000005 6. 河畔大道上的金童们 (the Golden Boys On The River Drive) 000006 7. 河畔大道上的金童们 (the Golden Boys On The River Drive) 000007 8. 河畔大道上的金童们 (the Golden Boys On The River Drive) 000008 9. 河畔大道上的金童们 (the Golden Boys On The River Drive) 000009 10. 河畔大道上的金童们 (the Golden Boys On The River Drive) 000010 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] GOLDEN 金的 [b ɔɪ z] BOYS 男孩们 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɪ v ə r] RIVER 河 [dra ɪ v] DRIVE 驾驶 [reks] Rex 雷克斯 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ bæl ə ns] balance 平衡 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kw ɪ k] quick 快的 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [næk] knack 诀窍 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] GOLDEN 金的 [b ɔɪ z] BOYS 男孩们 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɪ v ə r] RIVER 河 [dra ɪ v] DRIVE 驾驶 [ba ɪ ] By 经过 [el] L L [pi ː ] P P [ ˈ wa ɪ m ə n] WYMAN 怀曼 , , , [ ˌ pi ː ˈ e ɪ t ʃ ] Ph 菲尔 [di ː ] D D [di ː n] Dean 院⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] Pennsylvania 宾夕法尼亚州 [ ˈ m ɪ l ə teri] Military 军队 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大学 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金的 [b ɔɪ z] Boys 男孩们 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [nu ː ] New 新的 [ ɪˈ lektr ɪ k] Electric 电的 [sel] Cell 细胞 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金的 [b ɔɪ z] Boys 男孩们 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rtr ə s] Fortress 堡垒 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金的 [b ɔɪ z] Boys 男孩们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] Maine 缅因州 [w ʊ dz] Woods 伍兹 , , , ” ” ” 河畔大道上的金童们 (The Golden Boys on the River Drive) 第 1/10 ⻚河畔大道上的⻩金男孩雷克斯一开始很难保持平衡。但他很快就掌握了诀窍。金童军团河畔大道作者： LP WYMAN ，博士宾夕法尼亚军事学院院⻓作者《金童与他们的新型电池》《堡垒里的金童们》《缅因森林里的⻩金男孩》 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金的 [b ɔɪ z] Boys 男孩们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ mb ə r] Lumber 木材 [d ʒ æks] Jacks 杰克 ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [el] L L [ ˈ b ɝ ː t] BURT 伯特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] Publishers 出版商 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] GOLDEN 金的 [b ɔɪ z] BOYS 男孩们 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系列 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ɔɪ z] Boys 男孩们 - 12 - [tu ː ; t ə ] to 到 - 16 - [ ˈ j ɪ rz] Years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] Age 年龄 [ba ɪ ] By 经过 [el] L L [pi ː ] P P [ ˈ wa ɪ m ə n] WYMAN 怀曼 , , , [ ˌ pi ː ˈ e ɪ t ʃ ] Ph 菲尔 [di ː ] D D [di ː n] Dean 院⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] Pennsylvania 宾夕法尼亚州 [ ˈ m ɪ l ə teri] Military 军队 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大学 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金的 [b ɔɪ z] Boys 男孩们 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [nu ː ] New 新的 [ ɪˈ lektr ɪ k] Electric 电的 [sel] Cell 细胞 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金的 [b ɔɪ z] Boys 男孩们 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rtr ə s] Fortress 堡垒 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金的 [b ɔɪ z] Boys 男孩们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] Maine 缅因州 [w ʊ dz] Woods 伍兹 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金的 [b ɔɪ z] Boys 男孩们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ mb ə r] Lumber 木材 [d ʒ æks] Jacks 杰克 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金的 [b ɔɪ z] Boys 男孩们 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [dra ɪ v] Drive 驾驶 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金的 [b ɔɪ z] Boys 男孩们 [ ˈ reskju:d] Rescued 获救 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] Radio 收音机 “ ⻩金男孩与伐木工人。 ” “ AL BURT 公司纽约出版社《⻩金男孩》系列一套适合 12 至 16 岁男孩阅读的故事书作者： LP WYMAN ，博士宾夕法尼亚军事学院院⻓⻩金男孩和他们的新型电池堡垒里的金童们缅因州森林里的⻩金男孩们金童与伐木工河畔大道上的金童们⻩金男孩们因广播而获救 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金的 [b ɔɪ z] Boys 男孩们 [ əˈ l ɔː ŋ ] Along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [ ˈ æl ˌ æ ɡ æ ʃ ] Allagash 阿拉加什 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1923 - [ba ɪ ] By 经过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [el] L L [ ˈ b ɝ ː t] BURT 伯特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] GOLDEN 金的 [b ɔɪ z] BOYS 男孩们 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɪ v ə r] RIVER 河 [dra ɪ v] DRIVE 驾驶 [me ɪ d] Made 制成 [ ɪ n] in 在 “ “ “ [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 ” ” ” [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] GOLDEN 金的 [b ɔɪ z] BOYS 男孩们 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɪ v ə r] RIVER 河 [dra ɪ v] DRIVE 驾驶 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] BREAKING 打破 [ ʌ p] UP 向上 “ “ “ [h əˈ r ɑː ] Hurrah 欢呼 ! ! ! [ ʃ i:z] She's 她是 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打破 [ ʌ p] up 向上 ” ” ” [tu ː ] Two 二 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ɔː rf] wharf 码头 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ s] ice 冰 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mu ː s ˌ h ɛ d] Moosehead 驼鹿头 [le ɪ k] Lake 湖 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北方 [me ɪ n] Maine 缅因州 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ b ɔɪ h ʊ d] boyhood 童年阿拉加什河畔的⻩金男孩们版权所有， 1923 年由 AL BURT 公司出品河畔大道上的⻩金男孩美国制造《河畔大道上的⻩金男孩》第一章分手 “ 欢呼！她要分手了。 “ 两个男孩站在一个小码头上，眺望着缅因州北部穆斯黑德湖冰封的水面。他们是美国男孩的优秀典范。 [b ɑː b] Bob 鲍勃 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金的 , , , [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十九 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老的 , , , [lækt] lacked 缺乏 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [s ɪ ks] six 六 [ fi ː t] feet 脚 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [p əˈ zest] possessed 拥有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [pr əˈ p ɔː r ʃə nd] proportioned 比例匀称 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [ha ɪ t] height 高度 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [d ʒ æk] Jack 杰克 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [kwa ɪ t] quite 相当 [so ʊ ] so 所以 [t ɔː l] tall 高的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发达 [ ɪ k ˈ sept] Except 除了 [wen] when 什么时候 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学校 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [a ʊ t] out 出去 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [ d ɔ :z ] doors ⻔ , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] Maine 缅因州 [w ʊ dz] woods 树林 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] Maine 缅因州 [le ɪ ks] lakes 湖泊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fri ː ] free 自由的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [la ɪ f] life 生活 [ ˈ k ʌ pld] coupled 耦合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ v ɪɡə re ɪ t ɪ ŋ ] invigorating 令人精神振奋 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ n] Pine 松树 [tri ː ] Tree 树 [ste ɪ t] State 状态 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ðem; ð ə m] them 他们 “ “ “ [menz] mens 男士 [ sa'na ] sana 萨那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɔː rp ɔː r] corpore 身体 [ ˈ s ɑː no ʊ ] sano 萨诺 ” ” ” [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ mb ə r] lumber 木材 [kæmp] camp 营 [b ɪˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] belonging 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [ ʌ p] up 向上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sko ʊˌ hi ː g ə n] Skowhegan 斯科希根 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ta ʊ n] town 镇 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [ma ɪ lz] miles 英里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɔː rtr ə s] Fortress 堡垒 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军队 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大学 [ ɪ n] in 在 [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] Pennsylvania 宾夕法尼亚州 , , , [wer] where 在哪里 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k əˈ dets] cadets 学员 , , , 鲍勃 · 戈尔登， 19 岁身高略低于六英尺，但身材比例与身高完美契合。他的弟弟杰克，比他小一岁。虽然个子没那么高，但他的身材同样完美。除了上学的时候，他们多年来一直生活在广阔的戶外。在缅因州的森林里和缅因州的湖泊边，自由开放的生活方式，加上松树之州的清新空气，使他们拥有了 “ 健全的精神寓于健康的身体 ” 。 “ 他们前一天就到达了他们父亲的伐木营地，他们从位于南部约 50 英里处的小镇斯科希根的家中驱⻋前来。他们是宾夕法尼亚州一所名为 “ 堡垒 ” 的军事学院的学员。 [hæd; h ə d] had 有 [klo ʊ zd] closed 关闭 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ri ː ] three 三 [wi ː ks] weeks 周 - ' - [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vacation 假期 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː st] lost 丢失的 [no ʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n] in 在 [ri:t ʃɪ ŋ ] reaching 到达 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 “ “ “ [ ʃ i:z] She's 她是 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打破 [ ʌ p] up 向上 , , , ” ” ” [d ʒ æk] Jack 杰克 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 , , , [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳舞 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒野 [mæn] man 男人 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rf] wharf 码头 “ “ “ [d ʒʌ st] Just 只是 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [kræk] crack 裂缝 [r ʌ n] run 跑步 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 , , , [w ɪ l] will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ˈ bu ː m ɪ ŋ ] booming 蓬勃发展 [sa ʊ nd] sound 声音 [r ɪˈ v ɜ :b əˌ re ɪ tid] reverberated 回响 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [væst] vast 广阔的 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森林 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [d ʒʌ st] just 只是 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , ” ” ” [b ɑː b] Bob 鲍勃 [d ɪˈ klerd] declared 声明 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ræbd] grabbed 抓住 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rm] arm 手臂 [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握住 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fæst] fast 快速地 , , , “ “ “ [ba ɪ ] by 经过 [na ɪ t] night 夜晚 [ðer; ð ə r] there 那里 [w əʊ nt] won't 惯于 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spek] speck 斑点 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪ s] ice 冰 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ eniwer] anywhere 任何地方 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [wer] where 在哪里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 ” ” ” [d ʒ æk] Jack 杰克 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [la ʊ d] loud 大声 [k ɔː l] call 称呼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː rn] horn 喇叭 [ræ ŋ ] rang 响铃 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [no ʊ ] know 知道 [wer] where 在哪里 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ænd; ə nd] and 和 [spræ ŋ ] sprang 弹簧 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支撑营地放假三周，他们很快就赶到了。 “ 她要分手了， ” 杰克重复道，像个疯子一样跳来跳去。在码头的尽头。 “ 看看那条延伸到湖里的裂缝， ” 他补充道。一声沉闷的轰鸣声响彻广袤的森林。 “ 想想看， ” 鲍勃说道，他一把抓住哥哥的胳膊，紧紧地搂住他。 “ 到了晚上，湖面上将看不到一丝冰。 ” 我想知道这一切怎么会这么快就消失了。杰克正要回答，突然一声响亮的号⻆声划破⻓空。我不知道，但我知道我要去哪里。他一边喊着，一边转身跳向岸边。 “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [ ɑː n] on 在 [ ɔː r] or 或者 [a ɪ l] I'll 患病的 [i ː t] eat 吃 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl æpd ʒ æk] fl apjacks 煎饼 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称为 [bæk] back 后退 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ s] ice 冰 “ “ “ [bi ː ; bi] Be 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 , , , ” ” ” [b ɑː b] Bob 鲍勃 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [st ɪ l] still 仍然 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] fascinating 迷人 [sa ɪ t] sight 视线 , , , [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ s] ice 冰 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [ ˈ hi ː v ɪ ŋ ] heaving 起伏 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ prest] suppressed 被抑制 [ ˈ restl ə sn ə s] restlessness 躁动不安 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [lo ʊ θ ] loath 厌恶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ s ɑː vr ə nti] sovereignty 主权 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə r] hunger 饥饿 [su ː n] soon 很快 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ ke ɪ m] overcame 克服 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进入 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [mes] mess 混乱 [ru ː m] room 房间 [ ˈ brekf ə st] Breakfast 早餐 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 , , , [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [sa ɪ dz] sides 侧面 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 [men] men 男人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ðer; ð ə r] their 他们的 [best] best 最好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [wei] way 方式 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [pa ɪ lz] piles 堆 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɑː t] hot 热的 [ke ɪ ks] cakes 蛋糕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ be ɪ k ə n] bacon 熏肉 [ænd; ə nd] and 和 [e ɡ z] eggs 鸡蛋 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'd ə un ʌ ts ] doughnuts 甜甜圈 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [v ɜ ː r] ver 版本 - ' - [n ɪ r] near 靠近 [ ˈ mi ː z] mees 米斯 [ ˈ d ɝ ː ] der 德尔 [ ɡ r ʌ b] grub 幼虫 , , , [wi ː ] oui 是的 , , , ” ” ” [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [b ɪɡ ] big 大的 [d ʒ i ː n] Jean 让 [l ɝ ˈ u ː ] Larue 拉鲁 , , , [æz; ə z] as 作为 [b ɑː b] Bob 鲍勃 [t ʊ k] took 采取 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [si ː t] seat 座位 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [d ʒ æk] Jack 杰克 “ 快点，不然我就把所有的煎饼都吃光！ ” 他喊道。他看到哥哥还在看着冰面。 “ ⻢上就来， ” 鲍勃喊道，眼睛仍然盯着湖面。那景象真是令人着迷。冰层缓缓起伏，压抑着躁动，仿佛不愿放弃对湖泊的统治权。但饥饿很快战胜了他观赏湖泊的欲望，他只比哥哥晚了几分钟就进入了⻓⻓的餐厅。早餐摆放在⻓桌上。大约四十名男子正竭尽全力地在路的两侧搬开成堆的热煎饼、培根和鸡蛋。更别提甜甜圈和咖啡了。 “ 你离我的⻝物很近，是的， ” 高大的让 · 拉鲁喊道。鲍勃在杰克旁边坐了下来。 “ “ “ [ ɡ es] Guess 猜测 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ plenti] plenty 很多 [left] left 左边 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [læft] laughed 笑了 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥了一眼 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 “ “ “ [wi ː ] Oui 是的 , , , [d ɑː rz] dar's 达尔的 [ əˈ le ɪ z] allays 巷道 - pleenty - [ ˈ d ɝ ː ] der 德尔 [ ɡ r ʌ b] grub 幼虫 [h ɪ r] here 这里 , , , ” ” ” [d ɪˈ klerd] declared 声明 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [kæn ə k] Kanuck 卡努克人 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ f ʊ t ə r] footer ⻚脚 , , , [ne ɪ md] named 命名 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮埃尔 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [si ː t] seat 座位 [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [pi ːˈɛ rz] Pierre's 皮埃尔的 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k əˈ rekt] correct 正确的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金的 [bi ˈ li:vd] believed 相信 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [men] men 男人 [ ɡʊ d] good 好的 [fu ː d] food ⻝物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ eni] any 任何 [f ɔː lt] fault 过错 [fa ʊ nd] found 成立 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ l] bill 账单 [ ʌ v; ə v] of 的 [fer] fare 票价 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kæmps] camps 营地 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [ ɡ i ː t] geet 吉特 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ræft] raft 筏 - heetched - [ ʌ p] up 向上 [t əˈ m ɑː ro ʊ ] tomorrow 明天 , , , ” ” ” [d ʒ i ː n] Jean 让 [sed] said 说 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [helpt] helped 帮助 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [pa ɪ l] pile 桩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ke ɪ ks] cakes 蛋糕 “ “ “ [ ʃʊ r] Sure 当然 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɪ l] will 将要 , , , [i ː f] eef 埃夫 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɑː t] not 不是 [i ː t] eat 吃 [so ʊ ] so 所以 [mu ː t ʃ ] mooch 蹭吃蹭喝 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] no 不 [kæn; k ə n] can 能 [st ɜ ː r] stir 搅拌 , , , ” ” ” [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮埃尔 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɔː r] roar 吼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑声 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ð ə ; ði] the 这 [væst] vast 广阔的 [ru ː m] room 房间 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d ʒ i ː n] Jean 让 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ æp ɪ ta ɪ t] appetite ⻝欲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [d ʒ o ʊ k] joke 开玩笑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 , , , “ 看来还剩不少呢， ” 他笑着环顾了一下餐桌。 “ 是的，这里⻝物很充足， ” 另一位身高六英尺的加拿大人说道。皮埃尔坐在桌子脚边。皮埃尔的说法是正确的。因为戈尔登先生坚信应该给他的士兵们提供充足的优质⻝物。在他的所有营地里，伙⻝费清单从未被发现有任何问题。 “ 我们明天就能把第一艘木筏弄好， ” 吉恩说。他一边说着，一边又拿了一堆蛋糕。 “ 当然会，如果你不吃东西，你就动不了了， ” 皮埃尔喊道。一阵哄堂大笑声充满了宽敞的房间，让 · 也加入了进来。他的⻝量一直是男人们之间的笑柄。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [pra ɪ d] pride 自豪 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ “ “ [dæt] Dat 数据 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læft ə r] laughter 笑声 [s ə b ˈ saidid] subsided 平静下来 “ “ “ [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [a ɪ ] I 我 , , , [d ʒ i ː n] Jean 让 [l ɝ ˈ u ː ] Larue 拉鲁 , , , [p ʊ t] put 放 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [bæk] back 后退 [v ɜ ː r] ver 版本 - ' - queek 吱吱 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ti ŋ k ] tink 叮当 [a ɪ ] I 我 [i ː t] eat 吃 [tu ː ] too 也 [mu ː t ʃ ] mooch 蹭吃蹭喝 , , , [he ɪ ] hey 嘿 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mi ː n] mean 意思是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tra ɪ ] try 尝试 [w ʌ t] What 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɔː l] call 称呼 [i ː t] eet 欧洲东部时间 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [spel] spell 拼写 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [w ʌ ns] once 一次 , , , ” ” ” [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮埃尔 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧嘴一笑 , , , [æz; ə z] as 作为 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [r ɔː r] roar 吼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑声 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问候 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rdz] words 字 “ “ “ [ ˈ bet ə r] Better 更好的 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪɡ ( ə )l] wiggle 扭动 , , , ” ” ” [d ʒ æk] Jack 杰克 [ ə d ˈ va ɪ zd] advised 建议 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [helpt] helped 帮助 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [tu ː ] two 二 [m ɔː r] more 更多的 [ 'd ə un ʌ ts ] doughnuts 甜甜圈 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [m ɪ s] miss 错过 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ðæt] that 那 [mæt ʃ ] match 匹配 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː rm] farm 农场 ” ” ” “ “ “ [n ɔː r] Nor 也不 [a ɪ ] I 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ l] I'll 患病的 [bi ː ; bi] be 是 [ðer; ð ə r] there 那里 [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担心 , , , ” ” ” [b ɑː b] Bob 鲍勃 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 , , , 他似乎真的为此感到自豪。 “ 好吧， ” 笑声渐渐平息后，他说道。 “ 早餐后，我，让 · 拉鲁，把你仰面放倒。你觉得我吃得太贪吃了，是吗？你的意思是你会尝试。你管它叫什么？ “ 你只要拼一次 able 就行了， ” 皮埃尔咧嘴一笑，他的话引来又一阵哄堂大笑。 “ 最好动一动， ” 杰克一边说着，一边又给自己拿了两个甜甜圈。 “ 就算给我农场，我也不会错过这场比赛。 ” “ 我也不会去，但我会到场。 ” “ 别担心， ” 鲍勃回答道。 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ t] plate 盘子 [ ʌ v; ə v] of 的 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ke ɪ ks] cakes 蛋糕 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʊ ks] cook's 库克的 [ ˈ help ə r] helper 帮手 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [br ɔː t] brought 带来 [ ɪ n] in 在 [b ә u θ ] Both 两个都 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ resl ɪ ŋ ] wrestling 摔⻆ [mæt ʃ ] match 匹配 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [d ʒ i ː n] Jean 让 [l ɝ ˈ u ː ] Larue 拉鲁 [ænd; ə nd] and 和 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮埃尔 [l ə ] le 勒 [blæ ŋ k] Blanc 布兰克 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ma ɪ lz] miles 英里 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [b ә u θ ] Both 两个都 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɪɡ ] big 大的 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出色地 [no ʊ n] known 已知 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [di ː dz] deeds 契约 [ ʌ v; ə v] of 的 [stre ŋθ ] strength 力量 [ænd; ə nd] and 和 [æ θ ˈ let ɪ k] athletic 运动 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能力 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮埃尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə rd] natured 自然 , , , [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最喜欢的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 [d ʒ i ː n] Jean 让 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ li] bully 欺负 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ ær əɡə nt] arrogant 傲慢的 [ ˈ bræ ɡə rt] braggart 自吹自擂者 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [f ɪ rd] feared 害怕 [ænd; ə nd] and 和 [heitid] hated 憎恨 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全体人员 [d ʒʌ st] Just 只是 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 [b ɑː b] Bob 鲍勃 , , , [hu ː ] who WHO [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vacation 假期 , , , [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frent ʃ m ə n] Frenchman 法国人 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优越的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɑː ks ɪ ŋ ] boxing 拳击 , , , 他伸手去拿厨师助手刚端进来的那盘新鲜出炉的蛋糕。两个男孩都知道，让 · 拉吕和皮埃尔 · 勒布朗之间的摔跤比赛值得他们跋山涉水去看。他们俩都是身材高大的人，都以力量和运动能力而闻名。皮埃尔性格温和慷慨，深受同伴们的喜爱。冬天刚开始的时候，让是营地里的恶霸。他是个傲慢自大的吹牛大王，船员中大部分人都对他又怕又恨。圣诞节刚过，鲍勃和他的兄弟一起来到营地过冬假。他曾与那名法国人交手，并且由于他精通拳击， [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ˈ w ɪ p ɪ ŋ ] whipping 鞭打 [ð ɪ s] This 这 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænz] man's 男人的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [se ɪ vd] saved 已保存 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [mæn] man 男人 [ ɔː l] All 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ ær əɡə ns] arrogance 傲慢 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受欢迎的 [ ˈ memb ə r] members 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全体人员 “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [ ɑː n] on 在 [ ˈ d ɑː r] dar 达尔 , , , ” ” ” [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮埃尔 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊʃ t] pushed 推动 [bæk] back 后退 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ er] chair 椅子 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv] hav 有 - ' - [na ʊ ] now 现在 [i ː t] eat 吃 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [i ː f] Eef 埃夫 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [i ː t] eat 吃 [mu ː t ʃ ] mooch 蹭吃蹭喝 [m ɔː r] more 更多的 [i ː t] eet 欧洲东部时间 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [f ʌ n] fun 乐趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [bæk] back 后退 ” ” ” “ “ “ [h ʌ ] Huh 嗯 , , , [a ɪ ] I 我 , , , [d ʒ i ː n] Jean 让 [l ɝ ˈ u ː ] Larue 拉鲁 , , , [w ɪ l] will 将要 - geeve - [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ d ɝ ː ] der 德尔 [f ʌ n] fun 乐趣 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ li ː tl] leetle 小精灵 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 , , , ” ” ” [d ʒ i ː n] Jean 让 [ri ˈ t ɔ :tid] retorted 反驳 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [tu ː ] too 也 [d ʒʌ mpt] jumped 跳了起来 [ ʌ p] up 向上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ er] chair 椅子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [kru ː ] crew 全体人员 [ð ə ; ði] The 这 [sno ʊ ] snow 雪 [st ɪ l] still 仍然 [le ɪ ] lay 躺 [di ː p] deep 深的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 , , , 他狠狠地鞭打了他一顿。这似乎击垮了这个人的意志；但是，不久之后，男孩们救了他的命，令他们欣喜的是，他从此变成了一个截然不同的人。他以前的傲慢荡然无存，成了船员中最受欢迎的成员之一。 “ 来吧，亲爱的， ” 皮埃尔一边喊着，一边向后推了推椅子。 “ 你现在已经吃够两个人的量了。 ” 如果你吃太多零⻝，把你翻过来可就不好玩了。 ” “ 哼，我，让 · 拉鲁，会在一分钟之内给你带来你想要的所有乐趣。 ” “ 让也反驳道，他同样从椅子上跳起来，朝⻔口走去。 ” 随后全体船员也跟了上去。森林深处仍然覆盖着厚厚的积雪。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ ŋ k] bunk 假寐 [ha ʊ s] house 房子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pækt] packed 包装 [h ɑː rd] hard 难的 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [smu ː ð] smooth 光滑的 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sl ɪ p ə ri] slippery 滑 [ fl ɔː r] fl oor 地面 [w ʌ ns] Once 一次 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɪ sp] crisp 脆 [er] air 空气 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [p ʊ ld] pulled 拉 [ ɔː f] o ff 离开 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ˈ mæk əˌ n ɔː ] mackinaws ⻨金诺 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ k] thick 厚的 [ ˈ w ʊ l ə n] woolen 羊毛 [ ˈʃ ɝ ː ts] shirts 衬衫 “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 , , , [w ʌ t] what 什么 [men] men 男人 , , , ” ” ” [b ɑː b] Bob 鲍勃 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [st ʊ d] stood 站立 [ðer; ð ə r] there 那里 [str ɪ pt] stripped 脱衣舞 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ st] waist 腰部 [ ˈ f ɪ z ɪ kli] Physically 身体 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ z ɜ ː rv ɪ ŋ ] deserving 值得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ n] exclamation 感叹 [b ɪɡ ] Big 大的 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ k] thick 厚的 [set] set 放 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [æn; ə n] an 一个 [a ʊ ns] ounce 盎司 [ ʌ v; ə v] of 的 [su ːˈ p ɜ ː r fl u ə s] super fl uous 多余 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ t ɔ :s əʊ z] torsos 躯干 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ slz] muscles 肌肉 [ple ɪ d] played 玩 [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ɪ p ə lz] ripples 涟漪 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [smu ː ð] smooth 光滑的 [sk ɪ n] skin 皮肤 [no ʊ ] No 不 [ ˈ k ɑː mpl ɪ ke ɪ t ɪ d] complicated 复杂的 [set] set 放 [ ʌ v; ə v] of 的 [ru ː lz] rules 规则 [ ˈɡʌ v ə nd] governed 受统治 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pr ɑː mptu ː ] impromptu 即兴 [mæt ʃ ] match 匹配 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [no ʊ ] No 不 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 [p ɔɪ nts] points 积分 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [mæn] man 男人 [da ʊ n] down 向下 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lu ː z ə r] loser 失败者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ke ɪ s] case 案件 [b ә u θ ] both 两个都 [ke ɪ m] came 来了 [da ʊ n] down 向下 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ ɑː n] on 在 [t ɑː p] top 顶部 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ n ə r] winner 优胜者 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌生人 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 , , , 但宿舍楼前挤满了人。使地面平整光滑，尽管地面很滑。一旦走到戶外，呼吸到清爽的空气中，两人迅速脱下厚重的⻨金纳外套和厚羊毛衬衫。 “ 我的天，这些男人， ” 鲍勃低声说道，只⻅他们赤裸着上身站在那里。至少从外形上看，他们配得上这样的赞叹。身材高大魁梧，躯干上没有一丝赘肉。光滑的皮肤下，肌肉如涟漪般起伏。这种即兴比赛没有任何复杂的规则可循。赢得比赛并不一定需要通过地面进攻获得三分。第一个倒下的人就是输家，万一两人同时倒下呢？站在最上面的人是赢家。陌生人从这些人的外表上会想： [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结束 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [frendz] friends 朋友们 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lu ː z ə r] loser 失败者 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ fi ː t] defeat 击败 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好的 [p ɑː rt] part 部分 [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ p] hope 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ta ɪ m] time 时间 [ha ʊˈ ev ə r] However 然而 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [ ˈ res( ə )l] wrestle 搏斗 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [i ː t ʃ ] each 每个 [w ʊ d] would 会 [ ɪɡˈ z ɜ ː rt] exert 发挥 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极致 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时刻 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ 'd ʒ ai ə nts ] giants 巨人 [ 's ə :kld ] circled 圈起来 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɔː k] hawk 鹰 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ ki ː nn ə s] keenness 敏锐 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [ð ə ; ði] The 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ment] meant 意思是 [hæf] half 一半 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [wel] well 出色地 [nu ː ] knew 知道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː ls] false 错误的 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ma ɪ t] might 可能 [wel] well 出色地 [mi ː n] mean 意思是 [d ɪˈ fi ː t] defeat 击败 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突然 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ æns] chance 机会 , , , [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮埃尔 [li ː pt] leaped 跳跃 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ po ʊ n ə nt] opponent 对手 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ st] waist 腰部 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗争 [b ɪˈɡ æn] began 开始 “ “ “ [d ʒʌ st] Just 只是 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ m ʌ slz] muscles 肌肉 [w ɪ l] will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [d ʒ æk] Jack 杰克 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɑː b] Bob 鲍勃这将是一场战斗到最后一刻的较量。但所有在场的人都知道，这两人是很好的朋友，输家也会坦然接受失败，并希望下次能够获胜。然而，他们之前看过这两个人摔跤，知道他们都会竭尽全力去赢得比赛。两个巨人互相绕着对方转了好一会儿，像鹰一样敏锐地观察着机会。他们深知，占据有利位置就等于赢得了半场胜利。而一次错误的防守很可能意味着失败。突然，皮埃尔看到机会，猛地向前一跃，抱住了对手的腰部。然后，真正的斗争才开始。 “ 瞧瞧这些肌肉， ” 杰克低声对鲍勃说。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展示 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔɪ z] boy's 男孩们 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦佩 [ð ə ; ði] The 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ ˈ m ʌ slz] muscles 肌肉 [st ʊ d] stood 站立 [a ʊ t] out 出去 [la ɪ k] like 喜欢 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [k ɔː rdz] cords 绳索 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [stre ɪ nd] strained 紧张 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ma ɪ t] might 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ p ˈ set] upset 沮丧的 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] Pulling 拉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʊʃɪ ŋ ] pushing 推动 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː rl] whirled 旋转 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [smu ː ð] smooth 光滑的 [sno ʊ ] snow 雪 , , , [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ n] gain 获得 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优势 [w ʌ ns] Once 一次 [d ʒ i ː n] Jean 让 [sl ɪ pt] slipped 滑倒了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [da ʊ n] down 向下 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [r ɪˈ k ʌ v ə rd] recovered 恢复 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ʊ t ɪ ŋ ] footing 立足点 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 , , , [si ː md] seemed 似乎 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [t ɜ ː rmz] terms 条款 [ əˈɡ en] again 再次 [b ә u θ ] Both 两个都 [men] men 男人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [h ɑː rd] hard 难的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ji ː ld] yield 屈服 [su ː n] soon 很快 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ n] one 一 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˌɪ nd ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] indication 指示 [ðen] Then 然后 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ke ɪ m] came 来了 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ d ʒ i ː nz] Jean's 牛仔裤 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强大的 [ ɑː rmz] arms 武器 [kri ː p] creep 潜行者 [ ˈʌ pw ə rd] upward 向上 , , , [ðen] then 然后 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [hi ː ; hi] he 他 [bent] bent 弯曲 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮埃尔 , , , 难怪这番景象会激起男孩的钦佩之情。两人拼尽全力，试图激怒对方，他们巨大的肌肉像巨大的绳索一样凸显出来。他们拉扯着、推着，在光滑的雪地上旋转起来。双方似乎都无法取得优势。让 · 基恩滑倒了一次，男孩们以为他要摔下去了。但他很快稳住了阵脚，转眼间，似乎又回到了势均力敌的状态。两人都气喘吁吁，似乎其中一人很快就要认输了。但至于会是哪一个，却没有任何迹象表明。然后，一切突然结束了。男孩们看到让强壮的双臂缓缓向上伸展，然后他迅速弯下腰，皮埃尔， [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ba ɪ ] by 经过 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 , , , [ fl u ː ] fl ew ⻜翔 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 , , , [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降落 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ten] ten 十 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ ] lay 躺 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ stra ɪ v ɪ ŋ ] striving 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈɡ e ɪ n] regain 恢复 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bre θ ] breath 气息 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ðen] Then 然后 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴望的 [hændz] hands 双手 [p ʊ ld] pulled 拉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ræn] ran 跑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ʒ i ː n] Jean 让 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 “ “ “ [dæt] Dat 数据 [w ʌ n] one 一 [v ɜ ː r] ver 版本 - ' - [b ɔː n] bon 邦 [ho ʊ ld] hold 抓住 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ r ɑ :spt] grasped 抓住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ə r] victor 胜利者 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 “ “ “ [wi ː ] Oui 是的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ n] one 一 [v ɜ ː r] ver 版本 - ' - [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ho ʊ ld] hold 抓住 , , , ” ” ” [d ʒ i ː n] Jean 让 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 , , , [ ə k ˈ sept ɪ ŋ ] accepting 接受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ stret ʃ t] outstretched 伸展 [hænd] hand 手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广阔 [ ɡ r ɪ n] grin 咧嘴笑 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɑ t] thot 思绪 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ n] one 一 [ta ɪ m] time 时间 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [dru ː ] drew 画 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæk əˌ n ɔː ] mackinaw ⻨基诺 “ “ “ [wi ː ] Oui 是的 , , , [a ɪ ] I 我 [v ɜ ː r] ver 版本 - ' - [n ɪ r] near 靠近 [ ɡ i ː t] geet 吉特 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮埃尔 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧嘴一笑 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː