英式书富家子弟(Rich men's children)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 21 个章节 1. 富家子弟 (rich Men's Children) 000001 2. 富家子弟 (rich Men's Children) 000002 3. 富家子弟 (rich Men's Children) 000003 4. 富家子弟 (rich Men's Children) 000004 5. 富家子弟 (rich Men's Children) 000005 6. 富家子弟 (rich Men's Children) 000006 7. 富家子弟 (rich Men's Children) 000007 8. 富家子弟 (rich Men's Children) 000008 9. 富家子弟 (rich Men's Children) 000009 10. 富家子弟 (rich Men's Children) 000010 11. 富家子弟 (rich Men's Children) 000011 12. 富家子弟 (rich Men's Children) 000012 13. 富家子弟 (rich Men's Children) 000013 14. 富家子弟 (rich Men's Children) 000014 15. 富家子弟 (rich Men's Children) 000015 16. 富家子弟 (rich Men's Children) 000016 17. 富家子弟 (rich Men's Children) 000017 18. 富家子弟 (rich Men's Children) 000018 19. 富家子弟 (rich Men's Children) 000019 20. 富家子弟 (rich Men's Children) 000020 21. 富家子弟 (rich Men's Children) 000021 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [r ɪ t ʃ ] RICH 富有的 [menz] MEN'S 男士 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子们 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [r əʊ z] Rose 玫瑰 , , , [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 — — — [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 ” ” ” [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 282 - [r ɪ t ʃ ] RICH 富有的 [menz] MEN'S 男士 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子们 [ba ɪ ] By 经过 ['d ʒ er ə ldi:n] GERALDINE 杰拉尔丁 [ ˈ b ɒ n ə (r)] BONNER 邦纳 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪə (r)] Pioneer 先锋 , , , [t əˈ m ɔː ro ʊ z] Tomorrow's 明天 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )l] Tangle 纠纷 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [w ɪ ð] WITH 和 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [si ː ] C C [em] M M [ ˈ r ɛ li ːə ] RELYEA 可靠 [ ˌɪ nd ɪəˈ næp ə l ɪ s] INDIANAPOLIS 印第安纳波利斯富家子弟 (Rich men's children) 第 1/21 ⻚富家子弟 “ 哦，罗斯，如果我能偶尔⻅到你 —— 就 ......” 正因为有了这样的时刻 ” 第 282 ⻚富家子弟经过杰拉尔丁 · 邦纳作者《先驱者》、《明日之乱》等。插图作者 CM RELYEA 印第安纳波利斯 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɑ bz] BOBBS 鲍勃 - - - [m əˈ r ɪ l] MERRILL 梅里尔 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出版商 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 - 1906 - [ð ə ; ði] The 这 [b ɑ bz] Bobbs 鲍勃斯 - - - [m əˈ r ɪ l] Merrill 梅里尔 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十月 [pres] PRESS 按 [ ɒ v; ə v] OF 的 - BRAUNWORTH - & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 [ 'buk,baind ə ] BOOKBINDERS 装订工 [ænd; ə nd] AND 和 ['print ə rz] PRINTERS 打印机 [ ˈ br ʊ kl ɪ n] BROOKLYN 布鲁克林 , , , [en] N N [wa ɪ ] Y 是 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [b əˈ nænz ə ] Bonanza 博南扎 [k ɪ ŋ ] King 国王 [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] Young 年轻的 [mæn] Man 男人 [ ˈ mærid] Married 已婚 - 17 - 鲍勃斯 - 梅里尔公司出版商版权所有 1906 年鲍勃斯 - 梅里尔公司十月出版社布朗沃思公司书籍装订商和印刷商纽约布鲁克林内容章节⻚《大淘金王》二、一位 17 岁结婚的年轻人 [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɔː t ə (r)] Daughter 女儿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ke ɪ θ ] Heth 赫斯 - 28 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [a ʊ t] Out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [na ɪ t] Night 夜晚 [ænd; ə nd] and 和 [st ɔː m] Storm ⻛暴 - 44 - [vi ː ] V V [n ɜ ː s] Nurse 护士 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] Patient 病人 - 64 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [ ˈ b ɜ ː rni] Berny 伯尼 [ra ɪ ts] Writes 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə (r)] Letter 信 - 83 - [sevn] VII 七 [sn əʊ ] Snow 雪 - - - [ba ʊ nd] Bound 边界 - 109 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] Unknown 未知 [ ˈɪə r ɒ s] Eros 爱神 - 125 - [ ɪ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ nz] Sons 儿子们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] Their 他们的 [ ˈ f ɑ :ð ə z] Fathers 父亲们 - 146 - [eks] X X [ ˈ d ɑː m ə n ɪ k] Dominick 多米尼克 [ ˈ k ɒ mz] Comes 来 [h əʊ m] Home 家 - 172 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡɒ dz] Gods 神 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] Machine 机器 - 192 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ b ɜ ː rni] Berny 伯尼 [me ɪ ks] Makes 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] Discovery 发现 - 214 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː t] Root 根 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] All 全部 [ ˈ i ː v( ə )l] Evil 邪恶的 - 236 - 第三章赫斯的女儿 28 IV 夜幕与⻛暴之外 44 V 护士和病人 64 第六章伯尼写了一封信 83 VII 雪困 109 第八未知的爱神 125 第九章父辈的儿子们 146 X 多米尼克回家 172 XI 机器中的神灵 192 第十二集伯尼的发现 214 十三万恶之源 236 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡɒ d] God 上帝 [d ɪˈ sendz] Descends 下降 - 248 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mu ː nla ɪ t] Moonlight 月光 [na ɪ t] Night 夜晚 - 270 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ fæm ə li] Family 家庭 [ əˈ fe ə z] A ff airs 事务 - 284 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ʌ t] Cut 切 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] Confession 忏悔 - 300 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ bju ː f ə rdz] Buford's 布福德的 [ ɡʊ d] Good 好的 [l ʌ k] Luck 运气 - 324 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ ro ʊ z ɪ z] Rose's 玫瑰的 [p ɔɪ nt] Point 观点 [ ɒ v; ə v] of 的 [vju ː ] View 看法 - 334 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ spa ɪ d ə (r)] Spider 蜘蛛 - 354 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ la ɪə nz] Lion's 狮子的 [welp] Whelp 仔 - 376 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二十四神降临 248 十五月光之夜 270 第十六届家庭事务大会 284 十七割伤与忏悔 300 第十八章布福德的好运 324 第十九章罗斯的观点 334 XX 小蜘蛛 354 XXI 狮子幼崽 376 二十二 [a ʊ t] Out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʊ ln ə s] Fullness 饱腹感 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] Heart 心 - 391 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ð ə ; ði] The 这 [w ɔː l] Wall 墙 [ əˈ kr ɒ s] Across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] Way 方式 - 413 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [frend] Friend 朋友 [ ɔː (r)] or 或者 [f əʊ ] Foe 敌人 - 432 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ækt ə rz] Actor's 演员的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 - 447 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] Last 最后的 [ ˈɪ nt ə vju ː ] Interview 面试 - 465 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ð ə ; ði] The 这 [st ɔː m] Storm ⻛暴 [ ˈ sent ə (r)] Center 中心 [mu ː vz] Moves 移动 - 486 - [r ɪ t ʃ ] RICH 富有的 [menz] MEN'S 男士 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子们 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [r ɪ t ʃ ] RICH 富有的 [menz] MEN'S 男士 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子们 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我出于内心的丰盛 391 二十三对面的墙 413 第二十四章敌友难辨 432 二十五演员的故事 447 二十六最后一次访谈 465 二十七⻛暴中心移动了 486 富家子弟 [1] 富家子弟第一章 [ð ə ; ði] THE 这 [b əˈ nænz ə ] BONANZA 宝藏 [k ɪ ŋ ] KING 国王 [ð ə ; ði] The 这 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ʊ t] foot 脚 - - - [h ɪ l] hill 爬坡道 [ ˌ kæl əˈ f ɔː ni ə ] California 加利福尼亚州 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一月 [held] held 握住 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [ð ə ; ði] The 这 [' ɔ kju:p ə nts] occupants 居住者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ri] surrey 萨里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ] too 也 [kræmpt] cramped 狭窄 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɪ f ə nd] sti ff ened 僵硬 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] too 也 [ ʌ n ˈ k ʌ mft ə bli; ʌ n ˈ k ʌ mf ə t ə bli] uncomfortably 不舒服地 [ in'ræp ] enwrapped 包裹 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ˈ sa ɪ l ə ns] Silence 沉默 [æz; ə z] as 作为 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [le ɪ ] lay 躺 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spel] spell 拼写 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景观 [ bru:d ] brooded 沉思 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ðem; ð ə m] them 他们 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ st ɒ p ɪ ŋ ] stopping 停止 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中国人 [ ɡʌ lt ʃ ] Gulch 峡谷 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skæt ə r ɪ ŋ ] scattering 散射 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [s ɪ ks] six 六 [ma ɪ lz] miles 英里 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [r əʊ d] road 路 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ h ɔː lt ɪ d] halted 停止 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [s əˈ lu ː n] saloon 酒吧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ ski] whisky 威士忌酒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [p ɑː st] passed 通过了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司机 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ə :li ə ] burlier 更粗壮 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [si ː t] seat 座位 [ð ə ; ði] The 这 [ 'w ɔ t ʃə , 'w ɔ :- ] watchers 观察者 [ðæt] that 那 [ θ r ɔ ŋ , θ r ɔ : ŋ ] thronged 熙熙攘攘 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ lu ː n] saloon 酒吧 [d ɔː (r)] door ⻔ [hæd; h ə d] had 有 [a ɪ d] eyed 眼睛 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] third 第三 [ ˈɒ kj ə p ə nt] occupant 居住者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tent] intent 意图 , , , [ ˈʃ i ː p ɪʃ ] sheepish 羞怯 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ s ə le ɪ t ɪ d] isolated 孤立 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌生人 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女性大淘金王一月份加州山麓的寒冷夜晚笼罩着大地。⻢⻋里的人感到太过拥挤僵硬。而且裹得太紧，根本说不出话来。寂静无声，如同笼罩在他们头顶的这片土地上的魔法一般。在最后一个停靠点，中国峡谷，在他们身后六英里的山路上，零星散落着一些房屋。他们停在了主沙⻰里，威士忌和水分别递给了司机和坐在后座上身材魁梧的人。聚集在⻋厢⻔口的围观者们，目光都集中在⻋厢里的第三位乘客身上，意图不明。孤僻男子面对陌生女子时，流露出羞涩的好奇。 [ ˈɑː ft ə w ə d] Afterward 之后 , , , [i ː t ʃ ] each 每个 [w ʌ n] one 一 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ v ɒ lj ə b( ə )l] voluble 健谈的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ m ˈ pre ʃ nz] impressions 印象 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 , , , [pe ɪ l] pale 苍白 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sm əʊ ki] smoky 烟 [ ˈ læmpla ɪ t] lamplight 灯光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ðæt] that 那 [sl ɪ d] slid 滑行 , , , [sm ɔː l] small 小的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白色的 , , , [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [lu ː s] loose 松动的 [ ɡ l ʌ v] glove 手套 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː m ɪ ŋ ] warming 变暖 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提供 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ɪ ns] Since 自从 [ðen] then 然后 [b ә u θ ] both 两个都 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [hæd; h ə d] had 有 [li ː nd] leaned 倾斜 [bæk] back 后退 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ k ɔː n ə s] corners ⻆落 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ z ɜ ː vd] preserved 保存完好 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ br əʊ k ə n] unbroken 未破 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə rz] driver's 司机 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃəʊ d] showed 显示 [ð ə ; ði] the 这 [bi ˈ n ʌ m ɪ ŋ ] benumbing 麻木 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑暗 [ænd; ə nd] and 和 [k əʊ ld] cold 寒冷的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ fl əʊ ] fl ow 流动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早些时候 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ent əˈ te ɪ nd] entertained 娱乐 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ə z] fares 票价 , , , [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪʃ t] languished 萎靡不振 [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ d] died 死亡 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ ri] surrey 萨里 [sped] sped 加速 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速地 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wu ː nd] wound 伤口 [ ɪ n] in 在 [ ˈ spektr ə l] spectral 光谱 [ ˈ pæl ə (r)] pallor 苍白 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 - - - [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , [na ʊ ] now 现在 [ ˈ d ɪ p ɪ ŋ ] dipping 浸渍 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blækn ə s] blackness 黑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əˈ vi ː n] ravine 峡谷 , , , [ðen] then 然后 [ ˈ kri ː p ɪ ŋ ] creeping 爬行 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [be ə (r)] bare 裸 [sl əʊ p] slope 坡 , , , 随后，每个人都滔滔不绝地谈论着她那在烟雾缭绕的灯光下显得苍白的脸庞。和手 [2] 当有人把暖水杯递给她时，一个又小又白的东西从它宽松的手套里滑了出来。从那以后，她和她的同伴都靠在各自的⻆落里，保持着一言不发的沉默。就连司机的舌头也因黑暗和寒冷而麻木了。以及他当天早些时候与乘客们谈笑⻛生的情景。逐渐衰弱直至死亡。⻢⻋沿着蜿蜒曲折、苍白幽暗的道路⻜驰而去，这条路盘旋在山麓的肩头。现在，它正缓缓沉入漆黑的峡谷，然后又沿着光秃秃的山坡向上攀爬。 [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 - ' - [hu ː f] hoofs 蹄子 [d ʌɡ ] dug 挖 [ ɪ n] in 在 [l əˈ b ɔː ri ə sli] laboriously 费力地 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ ˈ lu ː s( ə )nd] loosened 松动 [st əʊ nz] stones 石头 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɒ l ə m] solemn 庄严 [ ˈ l əʊ nlin ə s] loneliness 孤独 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景观 , , , [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡的 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭晓 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɑː d ʒ ] large 大的 , , , [kl ɪə (r)] clear 清除 [st ɑː z] stars 明星 , , , [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ əˈ pr əʊ pri ə t] appropriate 合适的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fr ɒ sti] frosty 霜冻 , , , [sm əʊ k] smoke 抽烟 - - - [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂静 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ n] sign 符号 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [la ɪ f] life 生活 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [ ˈ pæt ʃɪ z] patches 补丁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字段 [ ˈ melt ɪ d] melted 融化 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kla ʊ d ɪ d] clouded 阴天 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑暗 [ ɒ v; ə v] of 的 [tri ː z] trees 树木 [ð ə ; ði] The 这 [d əʊ mz] domes 穹顶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 - - - [ əʊ ks] oaks 橡树 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [la ɪ k] like 喜欢 [ke ə nz] cairns 石堆 [ ɒ v; ə v] of 的 [fju ˈ n ɪə ri ə l] funereal 葬礼 [r ɒ k] rock 岩石 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ ˈ spe ɪ s ɪ z] spaces 空间 [sti ː p] Steep 陡 , , , [ ˈ w ʊ di] woody 木质的 [sl əʊ ps] slopes 连续下坡 [swept] swept 扫荡 [ ˈʌ pw ə d] upward 向上 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ ta ɪ m] daytime 白天 [ ˈʃɪ v ə r ɪ ŋ ] shivering 瑟瑟发抖 [ ˈ k ɒ p ɪ s] coppices 矮林 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ ntri] wintry 冬季 [ ˈ li ː f ɪ d ʒ ] leafage 叶子 [p ɪə st] pierced 穿孔 [ba ɪ ] by 经过 [spa ɪə z] spires 尖塔 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɜ ː (r)] fi r 冷杉 [ænd; ə nd] and 和 [pa ɪ n] pine 松树 , , , [na ʊ ] now 现在 [ ˈ densli] densely 密集地 [blæk] black 黑色的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神秘 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [træns ˈ f ɔ :m ɪ ŋ ] transforming 转变 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [ ˈəʊ v ə (r)] Over 超过 [ ɔː l] all 全部 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广阔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ska ɪ ] sky 天空 [ ɑː t ʃ t] arched 拱形 , , , [ð ə ; ði] the 这 [v ɑː st] vast 广阔的 , , , ⻢蹄在松动的石头间艰难地刨挖。繁星点点，隐隐透出这片⻛景庄严肃穆的孤寂之感。似乎在这种寒冷、烟雾缭绕的寂静中找到了恰当的表达。没有发现任何人类活动的迹象。灰色的田野渐渐融入了树林的阴暗之中。开阔地带上，栎树的树冠宛如一座座石堆，象征着葬礼。陡峭的、树木茂密的斜坡向上延伸，白天，在冬日枝繁叶茂、瑟瑟发抖的矮树林中，耸立着高耸的冷杉和松树。在夜幕的魔力作用下，此刻一片漆黑神秘。整个天空呈拱形，广阔无垠， [k ɑː m] calm 冷静的 [ska ɪ ] sky 天空 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [ ˈ ri ː d ʒə nz] regions 地区 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ne ɪ t ʃə rz] Nature's 自然的 [ ˌʌ n ˈ d ɛ s ɪˌ kre ɪ t ɪ d] undesecrated 未被亵渎的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 , , , [ ˈ kr ɪ st( ə )l] crystal 水晶 - - - [kl ɪə (r)] clear 清除 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天鹅绒 - - - [d ɑː k] dark 黑暗的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [st ɑː z] stars 明星 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似乎 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 , , , [ ˈ tæp ɪ ŋ ] tapping 窃听 [ ˈ mes ɪ d ʒɪ z] messages 消息 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未知 [t əˈ le ɡ r ə fi ] telegraphy 电报 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪˈ l ɪ m ɪ t ə b( ə )l] illimitable 无限的 [ ˈ d ɪ st ə ns ɪ z] distances 距离 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɑ :d ʒə (r)] larger 更大的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [si ː t] seat 座位 [mu ː vd] moved 已搬 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [se ɪ v] save 节省 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ ɪ ts] its 它是 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 “ “ “ [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] Hungry 饥饿的 ? ? ? ” ” ” [ ˈ kw ɪ rr ɪ d] queried 查询 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [be ɪ s] bass 低音 [v ɔɪ s] voice 嗓音 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r ɪ ŋ ] inquiring 查询 [ ˈ p ɒ lis ɪ l ə bl] polysyllable 多音节 [ ʃɒ t] shot 射击 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ p ˈ t ɜ ː nd] upturned 翻转 [ ˈ b ʊ lw ə k] bulwark 堡垒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ l ə z] collars 项圈 “ “ “ [ ˈ f ɪə f ə li] Fearfully 恐惧地 , , , ” ” ” [ke ɪ m] came 来了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ fl d] mu ffl ed 闷音 [ ˈ fem ə n ɪ n] feminine 女性 [ ˈ trebl] treble 高音 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ su ː t ɪ d; ˈ sju ː t ɪ d] suited 适合 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更多的 [d ɪˈ m ɪ nj ə t ɪ v] diminutive 小字 [b ʌ lk] bulk 大部分 “ “ “ [ ɡ et] Get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mu ː v] move 移动 [ ɒ n] on 在 , , , [d ʒ e ɪ k] Jake 杰克 , , , ” ” ” [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司机 “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [ ɡ ɜ ː rlz] girl's 女孩们 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ fæm ɪʃ t] famished 饥饿 ” ” ” “ “ “ [h əʊ ld] Hold 抓住 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 , , , ” ” ” [ ɡ raul ] growled 咆哮 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [mæn] man 男人 ; ; ; “ “ “ [w ɪ r] we're 是 [d ʒʌ st] just 只是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðe ə (r)] there 那里山区和自然未受破坏之地的平静天空，清澈如水晶，深邃如丝绒。它的星光似乎 [3] 即将到来，通过未知的电报方式，从无限的距离传递信息。后座上个头较大的人动了动，转过脸来。除了面向同伴的眼睛之外，一切都被隐藏了起来。 “ 饿了吗？ ” 一个低沉的男低音问道；那句充满疑问的多音节词语突然从翻倒的衣领壁垒上射了出来。 “ 恐惧地， ” 一个闷闷不乐的女声高音回答道，这与她娇小的身形十分相称。 “ 杰克，快点儿， ” 他对司机说。 “ 这女孩饿坏了。 ” “ 别着急， ” 另一个人咆哮道， “ 我们⻢上就到了。 ” ” ” ” [æt; ə t] At 在 [ði ː z] these 这些 [w ɜ ː dz] words 字 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ pr ɪ kt] pricked 刺痛 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪə z] ears 耳朵 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 , , , [ pi ə ] peered 窥视 [ əˈ hed] ahead 前方 [æz; ə z] As 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ ra ʊ nd ɪ d] rounded 圆润 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ tru ː d ɪ ŋ ] protruding 突出 [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] angle ⻆度 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ d( ə )l] huddle 乱堆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ru ː fs] roofs 屋顶 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ˈ sp ɒ t ɪ d] spotted 斑 [w ɪ ð] with 和 [la ɪ ts] lights 灯 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [vju ː ] view 看法 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视线 [dru ː ] drew 画 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ːɡə li] eagerly 急切地 - - - [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指向 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手指 “ “ “ [s əʊ ] So 所以 [ðæts] that's 那就是 [ ˈ r ɒ ki] Rocky 洛基 [b ɑː (r)] Bar 酒吧 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 “ “ “ [hæv; h ə v] Have 有 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ɡɒ t] got 得到 [ðe ə (r)] there 那里 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司机 [ 't ʃʌ kl ] chuckled 轻笑 “ “ “ [ðæts] That's 那就是 [ ˈ r ɒ ki] Rocky 洛基 [b ɑː (r)] Bar 酒吧 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 [na ʊ ] Now 现在 [ ɡ et] get 得到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ æp ɪ ta ɪ t] appetite ⻝欲 [ ɡʊ d] good 好的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ redi] ready 准备好 ” ” ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 [ni ː d] need 需要 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ sp ɒ nd ɪ d] responded 回应 [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴高采烈地 ; ; ; “ “ “ [ ɪ ts] it's 它是 [bi ː n] been 到过 [ ˈ redi] ready 准备好 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [j ʊ d] you'd 你会 [l ɒ st] lost 丢失的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [wei] way 方式 ” ” ” [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] 听到这话，女人竖起了耳朵，向前倾身，向前方望去。当他们绕过山丘突出的一⻆时，眼前出现了一片点缀着灯光的屋顶和墙壁，眼前的景象让她不由自主地伸出手指，迫不及待地指向前方。 “ 这就是洛基酒吧！ ” 她哭了起来。我们真的终于到达目的地了吗？司机轻笑了一声。 “ 那确实是洛基酒吧。 ” 现在，好好准备一下你的胃口吧。 “ 不用了， ” 她兴高采烈地回答道； “ 它已经准备好好等了好几个小时了。 ” 我开始觉得你迷失了方向。 ” [4] “ “ “ [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 ! ! ! ” ” ” [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æksent] accent 口音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ kredj ə l ə s] incredulous 难以置信 [sk ɔː n] scorn 轻蔑 “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ ɡ et] get 得到 [a ʊ t] out 出去 ! ! ! [ha ʊ ] How 如何 [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʌ m] come 来 , , , [ ˈɡʌ v ə n ə (r)] Governor 州⻓ , , , [ðæt] that 那 [b ɪ l] Bill 账单 [ ˈ kæn ə nz] Cannon's 大炮的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ði ː z] these 这些 [p ɑː ts] parts 部分 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ʃ i:z] She's 她是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [bi ː n] been 到过 [ ʌ p] up 向上 [h ɪə (r)] here 这里 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [si ː t] seat 座位 , , , [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ n ˈ tæ ŋ ɡ l] untangle 解开 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ in'f ə uld ] enfolding 包含 [r ʌɡ z] rugs 地毯 “ “ “ [a ɪ v] I've 我已经 [br ɔː t] brought 带来 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展示 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [we ə (r)] where 在哪里 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [p ɑː ] pa 帕 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工作 [ra ʊ nd] round 圆形的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [la ʊ d] loud 大声 [ ˈ b ɑː k ɪ ŋ ] barking 叫声 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɒɡ z] dogs 狗 [br əʊ k] broke 打破 [a ʊ t] out 出去 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɐ p ɹˈə ʊ t ʃ t] approached 接近 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [d ɪˈ tæt ʃ t] detached 分离的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉降 [ ʃ e ɪ ps] Shapes 形状 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 [ ˈ d ɔ : ˌ we ɪ z] doorways ⻔口 , , , “ 我！ ” 带着难以置信的轻蔑语气说道。 “ 啊，快出去！ ” 州⻓，这是怎么回事？难道比尔 · 坎农的女友对这些地方的了解还不如一个纽约来的年轻姑娘吗？ “ 她以前从没来过这里， ” 后座上的男人说。他开始挣脱裹在身上的地毯。 “ 这次我带她一起来，是想让她看看她爸爸以前和孩子们一起工作过的一些地方。 ” 早在她被人想到之前。 “ 当他们接近定居点的第一栋独立房屋时，一阵响亮的狗吠声响起。在亮着灯的⻔口出现了人影， [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ri] surrey 萨里 [dru ː ] drew 画 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊˈ tel] hotel 酒店 [ ˈ bælk ə ni] balcony 阳台 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kra ʊ d ɪ ŋ ] crowding 拥挤 [ ɒ v; ə v] of 的 [hedz] heads 头部 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [si ː n] seen 已⻅ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全部的 [ ˌ p ɒ pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɒ ki] Rocky 洛基 [b ɑː (r)] Bar 酒吧 [spent] spent 花费 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ z] evenings 晚上 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [h ɒˈ sp ɪ t ə b( ə )l] hospitable 好客 [r ɪˈ z ɔː t] resort 采取 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bælk ə ni] balcony 阳台 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ k ə st] locust 刺槐 [tri ː z] trees 树木 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 [st əʊ v] stove 火炉 , , , [ ˈ sp ɪ t ɪ ŋ ] spitting 吐痰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sm əʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸烟 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃɪə ri] cheery 欢快的 [ ˌ s əʊʃəˈ b ɪ l ə ti] sociability 社交性 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪˈ vent] event 事件 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɒ ki] Rocky 洛基 [b ɑː rz] Bar's 酒吧的 [de ɪ ] day 天 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] The 这 [e ɪ t] eight 八 [ste ɪ d ʒɪ z] stages 阶段 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæsnd ʒə r] passengers 乘客 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [daind] dined 用餐 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊˈ tel] hotel 酒店 , , , [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [p ɑː st] passed 通过了 [ ˈɒ nw ə d] onward 向前 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [ru ː ts] routes 路线 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [l əʊ d] lode 矿脉 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [kæmps] camps 营地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ˈ er ə ] Sierra 塞拉 [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ na ɪ tli] nightly 每晚 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ v ɪ tl ɪ ŋ ] victualing 补给 [ ʌ p] up 向上 ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ pl ɪ ment ɪ d] supplemented 补充 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɪ t] late 晚的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ ri] surrey 萨里 , , , [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [ba ɪ ] by 经过 [d ʒ e ɪ k] Jake 杰克 [m ə k ˈ ve ɪ ] McVeigh ⻨克维 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ pra ɪə t ə (r)] proprietor 业主 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sæn; s ɑː n] San 圣 [d ʒəˈ s ɪ nto ʊ ] Jacinto 哈辛托 [ ˈ ste ɪ blz] stables ⻢厩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ k ʌ mp( ə )nid] accompanied 伴随 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sen ˈ se ɪʃə n( ə )l] sensational 轰动一时 [ ɪˈ vent] event 事件 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 当⻢⻋停靠在酒店阳台上时，可以看到窗戶里挤满了人头。洛基巴尔镇的所有居⺠晚上都会到这家热情好客的度假村消磨时光。夏天，在阳台上，在槐树的树荫下，冬天，大家围坐在办公室的炉子旁，一边吐着痰一边抽着烟，气氛十分融洽。但此时此刻，洛基酒吧当天最重要的事件已经结束了。八个阶段的乘客都在酒店用餐，他们早已沿着各自的路线，沿着 “ 母矿脉 ” 上下山，进入了内华达山脉的各个营地。每晚 “ 准备⻝物 ” 的兴奋之情，还要加上一辆四轮⻢⻋深夜抵达的刺激。由圣哈辛托⻢厩的老板杰克 · ⻨克维驾驶，并有一名女子陪同，这是一件轰动一时、并不常⻅的事件 [5] [ ɐ w ˈɔː d ɪ d] awarded 获奖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ r ɒ ki] Rocky 洛基 [b ɑː (r)] Bar 酒吧 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ he ɪ de ɪ ] heyday 鼎盛时期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 - - - [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] The 这 [' ɔ kju:p ə nts] occupants 居住者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː we ɪ ] doorway ⻔口 [ænd; ə nd] and 和 [prest] pressed 按下 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 [ðe ɪ ] They 他们 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [ ə 'lait ] alighted 下⻋ [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ k] thick 厚的 - - - [set] set 放 , , , [ ˈ p ɔː tli] portly 肥胖的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 , , , [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [b ɪə d] beard 胡须 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [he ə (r)] hair 头发 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ m] brim 帽檐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [wa ɪ d] wide 宽的 - - - [ əˈ we ɪ k] awake 醒 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ ʃəʊ n] shown 所示 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ d ɪ mli] dimly 依稀 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sl ɪ m] slim 苗条的 , , , [ kl ə uk ] cloaked 隐蔽的 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大纲 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ nt] glint 闪烁 [ ɒ v; ə v] of 的 [fe ə (r)] fair 公平的 [he ə (r)] hair 头发 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ɪˈ s ɜ ː n ə b( ə )l] discernible 可辨别的 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反正 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ɒ ki] Rocky 洛基 [b ɑː (r)] Bar 酒吧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [st ɛə rd] stared 凝视 , , , [s ʌ ŋ k] sunk 沉没 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bæ ʃ fl ] bashful 害羞的 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ n] appreciation 欣赏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [felt] felt 毛毡 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存在 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情况 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ h əʊ pf( ə )l] hopeful 充满希望 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦佩即使在盛夏时节，洛基酒吧也曾获此殊荣。办公室里的人挤在⻔口，紧紧贴着窗戶。他们看到下⻋的那个人身材矮胖，体态敦实，头发很短，灰白的胡须，以及黑色宽边帽檐下隐约可⻅的灰白头发。透过敞开的⻔缝，只能隐约看到那位女士的身影，她身材苗条。隐约可⻅披着斗篷的轮廓和一丝金发。但不管怎样，她是个女人，而且是洛基酒吧里比较少⻅的那种女人。男人们目不转睛地盯着她，羞涩地欣赏着他们认为必然存在的美。如果仅仅是为了符合当时的时机和情况，以及他们自身充满希望的钦佩之情。 [ð ə ; ði] The 这 [h əʊˈ tel] hotel 酒店 [pr əˈ pra ɪə t ə (r)] proprietor 业主 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [mæn] man 男人 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lu ː s( ə )nd] loosened 松动 [vest] vest 背心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tra ʊ z ə z] trousers 裤子 [t ʌ kt] tucked 塞进去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [bu ː ts] boots 靴子 , , , [d ɪˈ sp ɜ ː st] dispersed 分散的 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ' ʌʃə ] ushered 引导 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ strend ʒə r] strangers 陌生人 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ðæt] That 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ træv ə l ə z] travelers 旅行者 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区别 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɒ bvi ə s] obvious 明显的 , , , [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ n] own 自己的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [æz; ə z] as 作为 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [d ʒ e ɪ k] Jake 杰克 [m ə k ˈ ve ɪ ] McVeigh ⻨克维 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [ðem; ð ə m] them 他们 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [best] best 最好的 [ ˈ s ʌ ri] surrey 萨里 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最好的 [ti ː m] team 团队 [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ʒʌ st] just 只是 [ha ʊ ] how 如何 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ɡ est] guessed 猜对了 [t ɪ l] till 直到 [m ə k ˈ ve ɪ ] McVeigh ⻨克维 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɪə z] ears 耳朵 [stret ʃ t] stretched 拉伸 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [dr ɒ pt] dropped 掉落 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə ns] sentence 句子 , , , [h ɑː f] half 一半 - - - [h ɜ ː d] heard 听到 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 : : : “ “ “ [ ɪ ts] It's 它是 [b ɪ l] Bill 账单 [ ˈ kæn ə n] Cannon 大炮 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [r əʊ z] Rose 玫瑰 ” ” ” [ əˈ p ɒ n] Upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ pra ɪə t ə (r)] proprietor 业主 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] 酒店老板是一位上了年纪的老人，他穿着一件松松垮垮的背心，裤子塞进了⻓靴里。他一边把陌生人领进办公室，一边驱散了他们。他们是身份显赫的旅行者这一点显而易⻅。不仅是因为他们的外表，还因为杰克 · ⻨克维亲自驾驶着他们。他身着最好的⻢⻋，带领着他最优秀的团队。但直到⻨克维跟进之后，人们才意识到它们究竟有多重要。这句话半听半懂地落入人们伸⻓耳朵想要获取信息的耳朵里，就像舞台旁白一样： “ 这是比尔 · 坎农和他的女儿罗斯。 ” “ 它对主人产生了电击般的效果。 [6] [hi ː ; hi] He 他 [sped] sped 加速 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ l ɜ ː tn ə s] alertness 警觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘年 , , , [ ˈ pr ɒ m ɪ s ɪ ŋ ] promising 有前途 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午餐 ” ” ” [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来了 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智力 [ðæt] that 那 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ɔː ] awe 敬畏 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ t ə (r)] lighter 打火机 [ ɪˈ mo ʊʃ nz] emotions 情绪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场合 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [k ə n ˈ sent] consent 同意 [ðe ə (r)] their 他们的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ f əʊ k ə st] focused 专注 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ w ɔː m ɪ ŋ ] warming 变暖 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [st əʊ v] stove 火炉 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [re ə (r)] rare 稀有的 , , , [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭晓 [na ʊ ] now 现在 [æz; ə z] as 作为 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [dri ː mz] dreams 梦境 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪ m ˈ pre ʃə n ə b( ə )l] impressionable 易受影响的 [ ˈ memb ə z] members 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r ɒ ŋ ] throng 人群 [ ɔː l] All 全部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ði ː z] these 这些 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝视 [ ə b ˈ z ɔː bd] absorbed 吸收 , , , [ ʌ n ˈ bl ɪ ŋ k ɪ ŋ ] unblinking 一眨不眨 , , , [æt; ə t] at 在 [b ɪ l] Bill 账单 [ ˈ kæn ə n] Cannon 大炮 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ nænz ə ] Bonanza 博南扎 [k ɪ ŋ ] King 国王 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ˈ i ə z] years 年 [ ai ] Eying 注视 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ə d'mai ə r ə ] admirers 仰慕者 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ i ː ni ə l] genial 和蔼可亲 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ hju ː m ə (r)] humor 幽默 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 他像年轻人一样敏捷地冲出房间，并承诺⻢上就给他 “ 一份冷午餐 ” 。对其他人来说，这番话显得格外睿智，为轻松愉快的氛围增添了一丝敬畏之情。大家的目光不约而同地落在了站在炉子旁烤手的那位伟人身上。即使是罕⻅的、不寻常的女性，如今也展现出足够美丽的一面，足以成为未来梦中情人。只有人群中年纪较小、容易受影响的人才会对此感兴趣。除了这些人之外，所有人都目不转睛地盯着比尔 · 坎农，这位《大淘金》之王。他已经习以为常了。多年来，这一直是他生活的一部分。他面带和蔼幽默的表情看着他的仰慕者们，并与他们攀谈起来。 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [m ɑː kt] marked 标记 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [f əˌ m ɪ li ˈ ær ə ti] familiarity 熟悉 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [swept] swept 扫荡 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɔː l] all 全部 [ ʃ e ɪ dz] shades 色调 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ bær ə sm ə nt] embarrassment 尴尬 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dru ː ] drew 画 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [st əʊ v] stove 火炉 , , , [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴望的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ sp ɒ nd] respond 回应 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状况 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɒ spekts] prospects 前景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊˈ kæl ə ti] locality 地点 [ð ə ; ði] The 这 [t ɔː k] talk 讲话 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成为 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æn ɪ me ɪ t ɪ d] animated 动画 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [mæn] man 男人 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣布 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [k əʊ ld] cold 寒冷的 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午餐 ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ redi] ready 准备好 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 “ “ “ [step] step 步 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用餐 - - - [ru ː m] room 房间 ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [ ɡɔː nt] gaunt 瘦削 [ əˈ p ɑː tm ə nt] apartment 公寓 , , , [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴沉地 [ ˌʌ n əˈ d ɔː nd] unadorned 缦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡的 [ ɪˈ lu ː m ɪ nd] illumined 照明 , , , [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶然 [ ˈ lænt ə n] lantern 灯笼 [bækt] backed 支持的 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɪ n] tin 锡 [r ɪˈ fl ekt ə (r)] re fl ector 反射器 [pr əˈ d ʒ ekt ɪ ŋ ] projecting 投影 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː b( ə )l] feeble 微弱 [lait] light 光 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ek əʊɪ ŋ ] echoing 回声 [ ˈ emptin ə s] emptiness 空虚 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [swept] swept 扫荡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ n ˈ tru:d ə z] intruders 入侵者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃəʊ d] showed 显示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑ :n] barn 谷仓 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ be ə n ə s] bareness 裸露 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː l] wall 墙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɒ ftin ə s] loftiness 高傲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ru ː f] ro