叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 19 个 章 节 1. 没 有 记 忆 的 人 (the Man Without A Memory) 000001 2. 没 有 记 忆 的 人 (the Man Without A Memory) 000002 3. 没 有 记 忆 的 人 (the Man Without A Memory) 000003 4. 没 有 记 忆 的 人 (the Man Without A Memory) 000004 5. 没 有 记 忆 的 人 (the Man Without A Memory) 000005 6. 没 有 记 忆 的 人 (the Man Without A Memory) 000006 7. 没 有 记 忆 的 人 (the Man Without A Memory) 000007 8. 没 有 记 忆 的 人 (the Man Without A Memory) 000008 9. 没 有 记 忆 的 人 (the Man Without A Memory) 000009 10. 没 有 记 忆 的 人 (the Man Without A Memory) 000010 11. 没 有 记 忆 的 人 (the Man Without A Memory) 000011 12. 没 有 记 忆 的 人 (the Man Without A Memory) 000012 13. 没 有 记 忆 的 人 (the Man Without A Memory) 000013 14. 没 有 记 忆 的 人 (the Man Without A Memory) 000014 15. 没 有 记 忆 的 人 (the Man Without A Memory) 000015 16. 没 有 记 忆 的 人 (the Man Without A Memory) 000016 17. 没 有 记 忆 的 人 (the Man Without A Memory) 000017 18. 没 有 记 忆 的 人 (the Man Without A Memory) 000018 19. 没 有 记 忆 的 人 (the Man Without A Memory) 000019 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 " " " [ai] I 我 [ju ː st] used 用 过 的 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ k] pike 梭 ⻥ [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ a ɪə rn ˌʃɑː d] ironshod 铁 蹄 铁 [end] end 结 尾 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ skru ː p( ə )l] scruple 顾 忌 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ m ɜ ː si] mercy 怜悯 " " " ( ( ( [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ɪ ks] IX 第 九 章 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男 人 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mem ə ri] Memory 记 忆 ] ] ] [ [ [ [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [ð ə ; ði] THE 这 [mæn] MAN 男 人 [w ɪˈ ða ʊ t] WITHOUT 没 有 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mem ə ri] MEMORY 记 忆 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈɑː θ ə (r)] ARTHUR 亚 瑟 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ m ɑː rt ʃˌ m ɑː nt] MARCHMONT ⻢ 奇 蒙 特 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [wen] When 什 么 时 候 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [z ɑː (r)] Czar 沙 皇 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [e ə (r)] Heir 继 承 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r əʊ n] Throne 王 座 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC 没 有 记 忆 的 人 (The Man Without a Memory) 第 1/19 ⻚ 我 毫 不 犹 豫 地 使 用 了 带 铁 蹄 的 ⻓ 矛 。 或 者 怜悯 。 （ 第 九 章 ） 没 有 记 忆 的 人 [ 卷 首 插 图 ] 没 有 男 人 的 人 一 段 记 忆 经 过 亚 瑟 ·W· ⻢ 奇 蒙 特 《 当 我 还 是 沙 皇 时 》 的 作 者 “ 王 位 继 承 人 ” 等等 。 [w ɔː d] WARD 病 房 , , , [l ɒ k] LOCK 锁 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 , , , [ ˈ melb ə n] MELBOURNE 墨 尔 本 [ænd; ə nd] AND 和 TORONTO1919 TORONTO1919 TORONTO1919 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] POPULAR 受 欢 迎 的 [ ˈ n ɒ v( ə )lz] NOVELS 小 说 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈɑː θ ə (r)] ARTHUR 亚 瑟 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ m ɑː rt ʃˌ m ɑː nt] MARCHMONT ⻢ 奇 蒙 特 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɔː d] WARD 病 房 , , , [l ɒ k] LOCK 锁 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 , , , [ ɪ n] In 在 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ɪˈ d ɪʃ nz] editions 版 本 [ba ɪ ] BY 经 过 [sne ə (r)] SNARE 圈 套 [ ɒ v; ə v] OF 的 [l ʌ v] LOVE 爱 [ba ɪ ] BY 经 过 [w ɪ t] WIT 智 慧 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ w ʊ m ə n] WOMAN 女士 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ʊ ri ə (r)] COURIER 导 游 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] FORTUNE 财 富 [ð ə ; ði] THE 这 [e ə (r)] HEIR 继 承 人 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ θ r əʊ n] THRONE 王 座 [æn; ə n] AN 一个 [ ɪ m ˈ p ɪə ri ə l] IMPERIAL 帝 国 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] MARRIAGE 婚姻 沃 德 、 洛 克 有 限 公 司 伦 敦 、 墨 尔 本 和 多 伦 多 1919 通 俗 小 说 经 过 亚 瑟 ·W· ⻢ 奇 蒙 特 出 版 商 沃 德 、 洛 克 有 限 公 司 有 多 个 版 本 。 因 爱 的 陷阱 。 凭 借 女 性 的 智 慧 。 财 富 的 信 使 。 王 位 继 承 人 。 一 场 皇 室 联 姻 。 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɔː z] CAUSE 原 因 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ fri ː d ə m] FREEDOM 自 由 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ne ɪ m] NAME 姓 名 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] PEOPLE 人们 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ˈ æn ə k ɪ st] ANARCHIST 无 政 府 主义 者 [ð ə ; ði] THE 这 [kwi ː nz] QUEEN'S 女 王 的 [ ˈ ædv ə ke ɪ t] ADVOCATE 提 倡 [ ˈʌ nd ə (r)] UNDER 在 下 面 [ð ə ; ði] THE 这 [blæk] BLACK 黑 色 的 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] EAGLE 鹰 [wen] WHEN 什 么 时 候 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾 是 [z ɑː (r)] CZAR 沙 皇 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [t ʃ æp] CHAP 章 节 [ai] I 我 [ha ʊ ] How 如 何 [ai] I 我 [l ɒ st] Lost 丢 失 的 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ mem ə ri] Memory 记 忆 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] Crisis 危 机 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˈ r əʊ z ə ] Rosa 罗 莎 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ n ɛ s ə ] Nessa 内 萨 [vi ː ] V V [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [spa ɪ z] Spies 间 谍 为了 自 由 事业 。 以人 ⺠ 的 名 义 。 小 无 政 府 主义 者 。 女 王 的 辩 护 律 师 。 在 黑 鹰 之下 。 当 我 还 是 沙 皇的 时 候 。 内 容 章 我 是 如 何 失 去 记 忆 的 二 、 第 一 次 危 机 三世 罗 莎 IV 内 萨 关 于 间 谍 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ˈ r əʊ z ə ] Rosa 罗 莎 [ ɪ z] is 是 [t əʊ ld] Told 讲 述 [sevn] VII 七 [ ˈ bær ə n] Baron 男 爵 [v ɒ n] von 冯 - Gratzen - [e ɪ t θ ] VIII 八 [v ɒ n] Von 冯 [ ɝ ː sta ɪ n] Erstein 埃 尔 斯 坦 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bred] Bread 面 包 [ ˈ ra ɪə t] Riot 暴 动 [eks] X X [ ˌ k ɑː mpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] Complications 并 发 症 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɒ bl ə m] Problem 问 题 [ ɒ v; ə v] of 的 [v ɒ n] von 冯 - Gratzen - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 " " " [la ɪ k] Like 喜 欢 [ əʊ ld] Old 老 的 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 " " " [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 - Thiergarten - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈʌ n ə ] Anna 安 娜 [ ˈ h ɪ ld ə n] Hilden 希 尔 登 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [na ɪ t] Night 夜 晚 [ əˈ tæk] Attack 攻 击 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɔɪ z( ə )n] Poison 毒 [t ʃɑː d ʒ ] Charge 收 费 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˈʌ n ə ] Anna 安 娜 [ ˈ h ɪ ld ə n] Hilden 希 尔 登 [ əˈɡ en] Again 再 次 VI 罗 莎 被 告 知 第 七 代 格 拉 岑 男 爵 冯 · 埃 尔 斯 坦 第 九 章 面 包 暴 动 X 并 发 症 十 一 、 冯 · 格 拉 岑 问 题 十 二 、 如 同 往 昔 “ 十 三 在 蒂 尔 加 滕 十 四 安 娜 · 希 尔 登 XV 夜 袭 XVI 毒 药 十 七 、 安 娜 · 希 尔 登 再 次 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ n ɪ st ə (r)] Sinister 险 恶 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] Development 发 展 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈ m ɜ ː d ə (r)] Murder 谋 杀 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [v ɒ n] Von 冯 - Gratzen's - [ ˈ wa ɪ lin ə s] Wiliness 狡猾 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ɒ f] O ff 离 开 ! ! ! [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˌ t ʃ ek ˈ me ɪ t; ˈ t ʃ ekme ɪ t] Checkmate 将 死 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ he ə zbred θ ] Hairsbreadth 毫 厘 之 间 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ˈ n ɛ s ə z] Nessa's 内 萨 的 [ ˈ da ʊ nf ɔː l] Downfall 倒 台 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [frend] Friend 朋 友 [ ɪ n] in 在 [ni ː d] Need 需 要 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] The 这 [hju ː ] Hue 色 调 [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ ] Cry 哭 ! ! ! [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ f ɑː m ə (r)] Farmer 农 ⺠ [gl ɑː k ə n] Glocken 钟 [ əˈɡ en] Again 再 次 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ ˈ rek ə g ˈ na ɪ zd] Recognized 认 可 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 - Vibach - [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [ð ə ; ði] The 这 [end] End 结 尾 第 十 八 章 险 恶 的 发 展 十 九 号 谋 杀 案 XX 冯 · 格 拉 岑 的 狡猾 XXI 关 ！ 第 二 十 二 届将 死 第 二 十 三 章 毫 厘 之 间 第 二 十 四 章 妮 莎 的 陨 落 二 十 五 、 患 难 ⻅ 真 情 XXVI 喧 嚣 与 呐 喊 ！ XXVII 农 夫 钟 声 再 次 响 起 二 十 八 年 认 可 第 二 十 九 任 维 巴 赫 中 尉 XXX 完 结 [ð ə ; ði] THE 这 [mæn] MAN 男 人 [w ɪˈ ða ʊ t] WITHOUT 没 有 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mem ə ri] MEMORY 记 忆 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ai] I 我 [l ɒ st] LOST 丢 失 的 [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈ mem ə ri] MEMORY 记 忆 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [skræp] scrap 废 料 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ k] Dick 迪 克 [ ˈɡʌ nt ə (r)] Gunter 冈 特 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [s ɪ ks] 6 6 , , , - 000 - [ fi ː t] feet 脚 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [ ɔː (r)] or 或 者 [s əʊ ] so 所 以 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [la ɪ nz] lines 线 条 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ə (r)] their 他们 的 [tu ː ] two 二 [m əˈʃ i ː nz] machines 机 器 [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 " " " [wi ː l; wil] We'll 出 色 地 [te ɪ k] take 拿 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ɒ n] on 在 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , " " " [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [d ɪ k] Dick 迪 克 , , , [ 't ʃɔ :tl ] chortling 咯咯 笑 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [re ə (r)] rare 稀 有 的 [ əʊ ld] old 老 的 [sp ɔː t] sport 运 动 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 man œ uvre 演 习 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ˈ a ʊə (r)] Our 我 们 的 [d ɒ d ʒ ] dodge 躲 闪 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ n ɔ v ɪ siz] novices 新 手 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 , , , 没 有 记 忆 的 男 人 第 一 章 我 是 如 何 失 去 记 忆 的 这 是 一 场 精 彩 的 战 斗 ， 我 和 迪 克 · 冈 特 一 直 玩 到 最 后 一 刻 都 玩 得很开 心 。 我 们 当 时 大 约 6 岁 ， 在 距 离 地 面 000 英 尺 ， 距 离 德 军 防 线 大 约 一 英 里 的 时 候 ， 他们 的 两 辆 机 器 出 来 把我 们 赶走 了 。 “ 我 们 来 对 付他们 ， 杰 克 ， ” 迪 克 喊 道 ， 像 个 少 有 的 老 顽 固 一 样 咯咯 地 笑 着 。 于 是 我 们 开 始 了 惯 常 的 阵 地 争 夺 动 作 。 我 们 的 应 对 策 略 是 让 他们 相 信 我 们 是新 手 。 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [mest] messed 搞 砸 了 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [b ʌ s] bus 公共 汽 ⻋ [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌʌ nd ɪˈ sa ɪ d ɪ d] undecided 未 决 定 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dju ː s] deuce 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʌ ŋ k] funk 放 克 [ðe ɪ ] They 他们 [fel] fell 跌 倒 [ ɪ n] in 在 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰 当 的 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ai] I 我 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [d ɪ k] Dick 迪 克 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ pr ɒ mptli] promptly 及 时 [t ʊ k] took 采 取 , , , [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇注 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɔː dsa ɪ d] broadside 舷 侧 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [sent] sent 发 送 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː nz] machines 机 器 [ ˈ h ɜ ː tl ɪ ŋ ] hurtling 疾 驰 [n əʊ z] nose 鼻 子 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 [ð ɪ s] This 这 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪə (r)] fear 害 怕 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡɒ d] God 上 帝 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 , , , [hu ː ] who WHO [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [b əʊ lt] bolt 螺 栓 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ] too 也 [f ɑː st] fast 快 速 地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短 的 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 , , , [d ɪ k] Dick 迪 克 [ ɡɒ t] got 得 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜ 行 员 [ ˈ kr ʌ mpld] crumpled 皱 巴巴 的 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [went] went 去 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st əʊ n] stone 石 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防 止 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤 独 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ 'd ʒ u:bileit ] jubilating 欢欣 鼓 舞 [ ˈ ra ɪ t ʃə sli] righteously 义 正 直 地 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ɪ s] this 这 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ k] luck 运 气 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ θ ɜ ː d] third 第 三 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [skræp] scrap 废 料 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [si ː n] seen 已 ⻅ , , , 我 摆 弄 着 那 辆 旧 巴 士 ， 好 像 我 们 犹 豫 不 决 ， 情 绪 低 落 。 他们 确 实 掉 进 去 了 。 时 机 成 熟 后 ， 我 转 身 给 了 迪 克 一个 机 会 ， 他 立 刻 抓 住 了 这 个 机 会 。 一 阵 猛 烈 的 炮火 袭 来 ， 将 其 中一 台 机 器 击 ⻜ ， 机 头 朝 下 坠 落 到 地 面 。 这 让 其 他人 吓 得 魂 ⻜ 魄 散 ， 纷纷 试 图 逃 跑 ； 但 我 们 的 速 度 比 他们 快 得 多 ， 经 过 短 暂 的 追逐 战 ， 迪 克 抓 住 了 他们 。 为了不 让 对 方 感 到 孤 独 ， ⻜ 行 员 蜷 缩 着 身 子 ， 像 石 头 一 样 上下 颠 簸 。 我 们 正 为 此欢欣 鼓 舞 时 ， 运 气 却 发 生 了 逆 转 。 第 三 台 机 器， 由 于 当 时 拆 解 现 场 一 片 混 乱 ， 我 们 没 有 注 意 到 它 。 [swu ː p] swooped 俯 冲 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ dz] clouds 云 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɔː dsa ɪ d] broadside 舷 侧 [æt; ə t] at 在 [kl əʊ z] close 关 闭 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [mest] messed 搞 砸 了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b ә u θ ] both 两个 都 [h ɪ t] hit 打 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ petr ə l] petrol 汽 油 [ p ɔ : ] poured 倾倒 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ d( ə )ld] riddled 布 满 谜 团 [tæ ŋ k] tank 坦 克 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引 擎 [st ɒ pt] stopped 停 止 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃʌ t ə z] shutters 百 叶 窗 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɛɡə rz] beggar's 乞丐 的 [ ˈ m ɜ ː si] mercy 怜悯 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 [d ɪ k] Dick 迪 克 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d əʊ s] dose 剂 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [li ː d] lead 带 领 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː (r)] or 或 者 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʌ s] bus 公共 汽 ⻋ [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ dæm ɪ d ʒ d] damaged 损 坏 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [st ɒ p] stop 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɒ f] o ff 离 开 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ 'sk ʌ tl ] scuttled 沉没 [ ɒ f] o ff 离 开 [h əʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ t] hit 打 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某 处 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩 膀 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [bæd] bad 坏 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防 止 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tr əʊ lz] controls 控 制 , , , 它 从 云 层 中 俯 冲 而 下 ， 近 距 离 向 我 们 进 行 了 侧 舷 扫 射 。 这 给 我 们 造 成 了 非 常 严 重 的 后 果 。 我 们 俩 都 被 击 中了 ， 汽 油 从 布 满 弹 孔 的 油 箱 里 涌 了 出 来 ， 发 动 机 熄 火 了 。 我 意 识 到 我 们 可 以 把 百 叶 窗 装 上 去 。 因 为 我 们 完 全 受 制 于 那 个乞丐 。 但 我 错 了 。 迪 克 设 法 让 对 方 尝 到 了 铅 弹 的 滋 味 。 要 么 是 因 为 我 们 受 够 了 ， 要 么 是 他 的 巴 士 损 坏 了 。 他 没 有 停 下 来 彻 底 解 决 我 们 ， 而 是 匆匆 跑 回 家 去 找 他 妈妈 了 。 我 的 肩 膀 某 处 被 击 中了 ， 但 情 况 还 不 至 于 糟糕 到 无 法 操 作 设 备 。 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h əʊ m] home 家 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ɡ l ɪˈ s ɑː d] glissade 下 滑 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ la ɪ vlin ə s] liveliness 活 力 , , , " " " [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪ z] communiqués 公 报 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ðæt] that 那 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ra ɪ d] ride 骑 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː t ʃ i] Archies 阿 奇 斯 [b ɑː kt] barked 吠叫 [k ə n ˈ t ɪ nju ə sli] continuously 持 续 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [kr ɒ st] crossed 交 叉 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] lines 线 条 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ræpn ə l] shrapnel 弹 片 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [d ɪ k] Dick 迪 克 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ t] hit 打 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ əʊ ld] old 老 的 [b ʌ s] bus 公共 汽 ⻋ [ ˈ fe ə li] fairly 相 当 [ ˈ r ɪ d( ə )ld] riddled 布 满 谜 团 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡɒ t] got 得 到 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ma ɪ ] my 我 的 [pæl] pal 朋 友 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [d ʌ n] done 完 毕 [ ɪ n] in 在 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [wi ː ; wi] we 我 们 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [sed] said 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ɡɒ t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [em] M M [si ː ] C C [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [h ɜ ː t] hurt 伤 害 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ s] base 根 据 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] hospital 医 院 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [æz; ə z] as 作 为 [f ɪ t] fi t 合 身 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ dl] fi ddle 小 提 琴 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɜ :nd] earned 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [spel] spell 拼 写 [ ɒ v; ə v] of 的 [li ː v] leave 离 开 , , , [ai] I 我 [went] went 去 [ ɒ f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ bla ɪ ti] Blighty 英 国 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ k ɒ nv əˈ les] convalesce 疗 养 我 沿 着 ⻓⻓ 的 滑 翔 路 线 指 向 家 的 方 向 。 正 如 公 告 所 说 ， 那 次 兜 ⻛ 之 旅 “ 充 满 了 活 力 ” 。 当 我 们 越 过 战 线 时 ， 阿 奇 犬 不 停 地 吠叫 ， 弹 片 溅 了 我 们 一 身 。 迪 克 又 被 撞 了 ， 那 辆 可 怜 的 老 旧 巴 士 也 几 乎 被 撞 得 千 疮 百 孔 ； 但 我 们 最 终 还 是 挺 过 来 了 。 虽 然 当 我 们 到 达 地 面 时 ， 我 的 朋 友 已 经 几 乎 筋 疲 力 尽 了 。 有 人 对 它 说 了些 好 话 ， 我 们 每 个 人 都 拿 到 了主 持 人 的 席 位 。 我 受 的 伤 很 轻 。 一两 周后 ， 他从 基 地 医 院 出 院 ， 感 觉 身 体 又 恢 复 了 往 日 的 活 力 。 但 领 导 认 为 我 应 该 好好 休 个 假 ， 我 回 老 家 英 国 疗 养 了 。 [ðen] Then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ n ɛ s ə ] Nessa 内 萨 [ ˈ k ɔː ld ɪˌ k ɑː t] Caldicott 卡 尔 迪 科 特 [b ә u θ ] Both 两个 都 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父 母 [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死 亡 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ d] kid 孩子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ k ɔː ld ɪˌ k ɑː t] Caldicott 卡 尔 迪 科 特 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪə r ɪ st] dearest 亲 爱 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ swi ː t ɪ st] sweetest 最 甜 美 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h əʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因 此 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ n ɛ s ə ] Nessa 内 萨 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ ˈ n ɛ s ə ] Nessa 内 萨 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学 校 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə ni] Germany 德 国 ; ; ; [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ trævld] travelled 旅 行 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [h əʊ m] home 家 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 ; ; ; [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [spent] spent 花 费 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ z] holidays 假 期 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [h əʊ m] home 家 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [kænt] can't 不 能 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ k ɔː ld ɪˌ k ɑː t] Caldicott 卡 尔 迪 科 特 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ mæri] marry 结 婚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ai] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɡʊ d] good 好 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [' ɡə :ti ŋ ə n] Göttingen 哥 廷 根 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] University 大 学 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 那 时 我 第 一 次 听 说 了 内 莎 · 卡 尔 迪 科 特 的 麻 烦 事 。 我 小 时 候 父 母 双 亡 ， 卡 尔 迪 科 特 夫 人 世 界 上 最 亲 切 、 最 温 柔 的 女 人 ， 对 我 来 说 就 像 母 亲 一 样 。 她 把我 带 回 家 ， 就 这 样 ， 我 和 内 莎 以 及 她 的 妹妹 一 起 ⻓ 大 。 我 和 内 莎 曾 在 德 国 上 学 ； 我 们 一 起 旅 行 过 ， 也一 起 回 家 过 ； 我 曾 在 他们 家 度 过 假 期 ； 我 记 不 清 自 己 是 从什 么 时 候 开 始 不 爱 上 她 的 了 。 卡 尔 迪 科 特 夫 人 非 常希 望 我 们 结 婚 。 从 哥 廷 根 大 学 永 久 回 到 英 国 一两 年 后 ， 我 们 就 订 婚 了 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ ˈ n ɪɡə (r)] nigger 黑 ⻤ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fens] fence 栅栏 " " " [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ f ɜ ː d] preferred 首 选 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [n ʌ t] nut 坚 果 " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在 职 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɛ s ə ] Nessa 内 萨 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɜ ː rd ʒ d] urged 敦 促 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə 'r ɪə (r)] career 职 业 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪˈ self] myself 我 " " " ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sw əʊ l ə n] swollen 肿 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [æs] ass 屁 股 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ a ɪ d] shied 躲 闪 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [s əʊ ] so 所 以 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订 婚 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ai] I 我 " " " [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ la ʊ nd ʒɪ ŋ ] lounging 休 闲 [ænd; ə nd] and 和 [ l ə uf ] loa fi ng 游 手 好 闲 [ θ ru ː ] through 通过 [la ɪ f] life 生 活 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː l] fool 傻 子 [ai] I 我 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [s əʊ ] so 所 以 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ kw ɒ r ə ld] quarrelled 争 吵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ɒ f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə ni] Germany 德 国 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [sku ː l] school 学 校 [frend] friend 朋 友 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ðe ə (r)] there 那 里 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战 争 [br əʊ k] broke 打 破 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因 此 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ma ɪ ] my 我 的 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [ ʌ p] up 向 上 但 围 栏 里 有 个 “ 黑 ⻤ ” 。 “ 我 有 很 多 钱 ， 但 我 宁 愿 做 一个 ‘ 疯 子 ’ 也不 愿 工 作 ； 内 莎 不 喜 欢 这 样 。 她 鼓 励 我 “ 做 点 什 么 ， 为 自 己 创 造 一 份 事业 ” ； 但 我 当 时是 个 自 大 狂 ， 对 此 感 到 畏 惧 ； 所 以 最 终 婚 约 解 除 ， 正 如她 所 说 ， 我 “ 已 经 放 弃 了 虚 度 光 阴 、 游 手 好 闲 的 生 活 想 法 。 ” “ 她 当 然 是 对 的 ； 但 我 像 个 傻 瓜 一 样 却 视 而 不 ⻅ ； 所 以 我 们 吵 了 起 来 。 ” 于 是 她 去 了 德 国 ， 和 一 位 老 同 学 住 在 一 起 。 战 争 爆 发 时 她 还 在 那 里 。 因 此 ， 他 并 不 知 道 我 已 经 找 到 了 机 会 并 加 入 了 军 队 。 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 " " " [ ˈ n ʌ ti] nutty 坚 果 " " " [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː mi] army 军 队 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː k] work 工 作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [went] went 去 [h əʊ m] home 家 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什 么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nju ː ] knew 知 道 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ k ɔː ld ɪˌ k ɑː t] Caldicott 卡 尔 迪 科 特 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [dep θ ] depth 深 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ spe ə (r)] despair 绝 望 [ ˈ n ɛ s ə ] Nessa 内 萨 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə ni] Germany 德 国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ s ɜ ː t ɪ ŋ ] disconcerting 令人 不 安 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ pleks ɪ ŋ ] perplexing 令人 费 解 [nju ː z] news 消 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] During 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [fju ː ] few 很 少 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [h əʊ m] home 家 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [ ɡ et] get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ðen] Then 然 后 [ke ɪ m] came 来 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ æp] gap 差 距 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ r əˈ sp ɒ nd ə ns] correspondence 一 致 , , , [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短 的 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [sku ː l] school 学 校 [frend] friend 朋 友 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ded] dead 死 的 , , , 军 队 的 训 练 和 工 作 并 没 有 什 么 “ 疯 狂 ” 之 处 ， 当 然 ， 当 我 回 家 后 ， 我 首 先 想 到 的 是 她 ， 以 及 当 她 知 道 我 听 从 了 她 的 建 议 时 会 说 什 么 。 但 我 发 现 可 怜 的 卡 尔 迪 科 特 太太 正 处 于 极 度 焦 虑 和 绝 望 之中 。 内 萨 再 也 没 有 从 德 国回 来 过 。 然 而 ， 关 于 她 的 消 息 全 是 令人 不 安 和 困 惑 的 。 最 初几 个 月 ， 她 还 能 写 信 回 家 说 自 己 一 切 都 好 。 虽 然 她 无 法 离 开 这 个 国 家 。 之 后 ， 通 信 出 现 了中 断 。 随 后 是 一 封 简 短 的 信 ， 信 中 说 她 的 一 位 同 学 去 世了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [f ɪə d] feared 害 怕 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɔː (r)] or 或 者 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ke ɪ m] came 来 了 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [ ˈ hæn əʊ v ə (r)] Hanover 汉 诺 威 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [frend] friend 朋 友 [ ɪ n] in 在 [b ɜ ːˈ l ɪ n] Berlin 柏 林 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ʌ ri] worry 担 心 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [su ː n] soon 很 快 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h əʊ m] home 家 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ðæts] that's 那 就 是 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [a ɪ v] I've 我 已 经 [hæd; h ə d] had 有 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæts] that's 那 就 是 [ θ ri ː ] three 三 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ k ɔː ld ɪˌ k ɑː t] Caldicott 卡 尔 迪 科 特 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ɪə z] tears 眼 泪 [ ˈ stri ː m ɪ ŋ ] streaming 流 媒 体 [da ʊ n] down 向 下 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [nju ː z] news 消 息 [a ɪ v] I've 我 已 经 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ z] is 是 [ði ː z] these 这 些 [tu ː ] two 二 [ ɒ d] odd 奇 怪 的 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] communications 通 讯 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɒ d] odd 奇 怪 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [tru ː θ ] truth 真相 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [bi ː n] been 到 过 [k ʌ t] cut 切 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ɛ s ə z] Nessa's 内 萨 的 [ ˈ hændra ɪ t ɪ ŋ ] handwriting 手 写 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ st ɪ d] pasted 粘 贴 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ i ː t] sheet 床 单 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [wel] well 出 色 地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [jet] yet 然 而 " " " [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ] too 也 她 担 心 自 己 会 被 禁 止 继续 住 在 这 所房 子 里 。 大 约 一个 月 后 ， 又 来 了一 封 信 。 她 说 她 离 开 汉 诺 威 是 为了 去 柏 林 看 望 另 一 位 朋 友 。 她 告 诉 母 亲 不 必 担 心 ， 她 很 快 就 会 回 家 。 “ 杰 克 ， 那 是 我 收 到 的 她 最 后 一 封 信 ， 已 经 是 三个 月 前 的 事了 。 ” “ 卡 尔 迪 科 特 太太 说 着 ， 泪 水 顺 着 脸 颊 流 了下 来 。 ” “ 我 唯 一 得 到 的 消 息 就 是 这 两 条 奇 怪 的 信 息 。 ” “ 说 实 话 ， 他们 很 奇 怪 。 ” 第 一 句 话 显 然 是 从 内 萨 的 一 封 较 ⻓ 的 信 中 剪 下 来 的 ， 然 后 粘 贴 在 一 张 纸 上 。 “ 我 身 体 很 好 ， 但 还 不 能 离 开 。 ” “ 就 这 些了 ， 而 且 看 起 来 非 常 丑 陋 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p əʊ stk ɑː d] postcard 明 信 片 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ hændra ɪ t ɪ ŋ ] handwriting 手 写 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mænz] man's 男 人 的 [f ɪ st] fi st 拳 头 " " " [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出 色 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɪ l] will 将 要 [k əˈ mju ː n ɪ ke ɪ t] communicate 交 流 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战 争 " " " [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [si ː ] see 看 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [d ɪ d] did 做 过 [ai] I 我 [tel] tell 告 诉 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ha ʊ ] how 如 何 [ma ɪ ] my 我 的 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ðe ə (r)] there 那 里 [led] led 引 领 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ s ɪ n ɪ st ə (r)] sinister 险 恶 [ ɪ n ˌ t ɜ ː pr əˈ te ɪʃ ( ə )n] interpretation 解 释 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fe ə (r)] a ff air 事 务 " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [tra ɪ d] tried 尝 试 [ ˈ evri] every 每 一个 [mi ː nz] means 方 法 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ n ɛ s ə ] Nessa 内 萨 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪˈ kle ə d] declared 声 明 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð] with 和 [n əʊ ] no 不 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] it's 它 是 [ ˈ k ɪ l ɪ ŋ ] killing 杀 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ːəˈʃʊə (r)] reassure 保 证 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ˈ h ɛə r ə m] harum 哈 鲁 姆 - - - [ ˈ sk ɛ r ə m] scarum 疤 痕 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ju ː z] use 使 用 [ma ɪ ] my 我 的 [li ː v] leave 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɜ ːˈ l ɪ n] Berlin 柏 林 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [ ɪ n ˈ kwa ɪə riz] inquiries 查 询 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危 险 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ʃəʊ d] showed 显 示 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 , , , 第 二 张 是明 信 片 ， 字 迹 很 奇 怪 ， 像 男 人 的 拳 头 。 你 的 女 儿 身 体 健 康 ， 即 将 结 婚 。 战 后 她 会 和 你 联 系 。 “ 我 没 有 让 这 位 可 怜 的 老 太太 看 出 我 对 这 件 事 的 真 实 想 法 。 ” 我 也 没 有 告 诉 她 ， 我 在 前 线 待 了 几 个 月 ， 所 ⻅ 所 闻 让 我 对 这 件 事 产 生 了 最 险 恶 的 解 读 。 “ 杰 克 ， 我 已 经 竭 尽 全 力 去 寻 找 内 莎 了 ， ” 她 说 道 ； “ 但 完 全 没 有 结 果 ； 这 让 我 非 常 痛 苦 。 ” 我 尽 我所 能 安 抚 她 ， 然 后 我 突 然 想 到 一个 有 点 荒 唐 的 想 法 —— 我 应 该 利 用 假 期 去 柏 林 打 听 一下 。 她 一 开 始 根 本 不 听 ， 因 为 这 会 给 我 带 来 危 险 ； 但 我 向 她 证 明 ， 实 际 上 ⻛ 险 非 常 小 。 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [p ɑː st] passed 通过 了 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [p əˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔːˈ θ ɒ r ə tiz] authorities 当 局 [ai] I 我 [set] set 放 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ænd; ə nd] and 和 [s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 — — — [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 [æt; ə t] at 在 [k ɔː t] court 法 庭 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] War 战 争 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 [ ˈ n ɛ s ə z] Nessa's 内 萨 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法 律 , , , [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 [læm] Lamb 羊 肉 , , , [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ə (r)] manufacturer 制 造 商 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ɒ n] on 在 [mju ːˈ n ɪʃ nz] munitions 弹 药 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 " " " [si ː ] See 看 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ʃəʊ ] show 展 示 , , , [n ɒ t] not 不 是 [j ɔː z] yours 你 的 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ sl ə (r)] hustler 骗 子 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [frend] friend 朋 友 , , , [ ɡ re ɡ ] Greg 格 雷 格 [ ˈ w ɒ ts( ə )n] Watson 沃 森 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [b ɜ ːˈ l ɪ n] Berlin 柏 林 [ ˈ emb ə si] Embassy 大 使 馆 [m ɔː (r)] More 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 , , , [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安 全 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [a ʊ t] out 出 去 , , , [j ʊ d] you'd 你会 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃɒ t] shot 射 击 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spa ɪ ] spy 间 谍 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pro ʊ tests; pr əˈ tests] protests 抗 议 活 动 因 为 我 经 常 冒充 德 国 人 ， 唯 一 真 正 的 困 难 是 获 得当 局 的 许 可 。 我 立 即 着 手 去 做 这 件 事 ， 并 且 成 功 了 —— 这 得 益 于 我 在 陆 军 部 有 一 位 朋 友 ； 但 在 此 之 前 ， 内 萨 的 姐 夫 ， 美 国 制 造 商 吉 米 · 兰 姆 ， 他 是 来 做 军 火 生 意 的 ， 根 本 不 让 我 走 。 “ 听 着 ， 杰 克 ， 这 是 我 的 节 目 ， 不 是 你 的 。 ” 首 先 ， 我 在 这 方 面 比 你 做 得 更 好 。 因 为 我 有 点 爱 赚 钱 ， 而 且 我 有 个 好 朋 友 ， 格 雷 格 · 沃 森 ， 在 我 们 的 柏 林 大 使 馆 。 不 仅 如 此 ， 我 还 能 安 全 离 开 ， 而 如 果 你 被 发 现 了 ， 你会 被 当 成 间 谍 枪 毙 ； ” 但他 根 本 不 听 我 的 抗 议 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ski ː m] scheme 方 案 [fel] fell 跌 倒 [ θ ru ː ] through 通过 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ke ɪ b( ə )l] cable 电 缆 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [b əʊ t] boat 船 [h əʊ m] home 家 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [s ɪ k] sick 生 病的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [els] else 别 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ v] I've 我 已 经 [b ʊ kt] booked 已 预 订 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː θ ] berth 泊 位 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sl əˈ v ɒ n ɪ k] Slavonic 斯 拉 夫 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 " " " " " " [ðen] Then 然 后 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡəʊ ] go 去 , , , [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 [ai] I 我 [kænt] can't 不 能 [be ə (r)] bear 熊 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɛ s ə ] Nessa 内 萨 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ be ɡə z] beggars 乞丐 - ' - [hændz] hands 双 手 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ devlm ə nt] devilment 恶 作 剧 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ t ə mz] items 项 目 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [w ɒ t] what 什 么 [pra ɪ s] price 价 格 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 ? ? ? [m ʌ t ʃ ] Much 很 多 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [st ʌ nt] stunt 特 技 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [si ː ] see 看 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ment] meant 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ]