美式书布列塔尼的故事（Mon frère Yves）(A Tale of Brittany (Mon frère Yves))

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 14 个章节 1. 布列塔尼的故事（ mon Frère Yves ） (a Tale Of Brittany (mon Frère Yves)) 000001 2. 布列塔尼的故事（ mon Frère Yves ） (a Tale Of Brittany (mon Frère Yves)) 000002 3. 布列塔尼的故事（ mon Frère Yves ） (a Tale Of Brittany (mon Frère Yves)) 000003 4. 布列塔尼的故事（ mon Frère Yves ） (a Tale Of Brittany (mon Frère Yves)) 000004 5. 布列塔尼的故事（ mon Frère Yves ） (a Tale Of Brittany (mon Frère Yves)) 000005 6. 布列塔尼的故事（ mon Frère Yves ） (a Tale Of Brittany (mon Frère Yves)) 000006 7. 布列塔尼的故事（ mon Frère Yves ） (a Tale Of Brittany (mon Frère Yves)) 000007 8. 布列塔尼的故事（ mon Frère Yves ） (a Tale Of Brittany (mon Frère Yves)) 000008 9. 布列塔尼的故事（ mon Frère Yves ） (a Tale Of Brittany (mon Frère Yves)) 000009 10. 布列塔尼的故事（ mon Frère Yves ） (a Tale Of Brittany (mon Frère Yves)) 000010 11. 布列塔尼的故事（ mon Frère Yves ） (a Tale Of Brittany (mon Frère Yves)) 000011 12. 布列塔尼的故事（ mon Frère Yves ） (a Tale Of Brittany (mon Frère Yves)) 000012 13. 布列塔尼的故事（ mon Frère Yves ） (a Tale Of Brittany (mon Frère Yves)) 000013 14. 布列塔尼的故事（ mon Frère Yves ） (a Tale Of Brittany (mon Frère Yves)) 000014 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] TALE 故事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ br ɪ t ə ni] BRITTANY 布列塔尼 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] TALE 故事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ br ɪ t ə ni] BRITTANY 布列塔尼 ( ( ( [m ɒ n] MON 星期一 [fr ɛ r] FRÈRE 弗雷尔 [ ˈ i ː v] YVES 伊夫 ) ) ) [ba ɪ ] BY 经过 [ pi(:)' ɛə ] PIERRE 皮埃尔 [ ˈ lo ʊ ti] LOTI 洛蒂 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] TRANSLATED 翻译 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [frent ʃ ] FRENCH 法语 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [pi ː ] P P [ ˈ be ɪ nz] BAINES ⻉恩斯 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈ fredr ɪ k] FREDERICK 弗雷德里克 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sto ʊ ks] STOKES 斯托克斯 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司布列塔尼的故事（ Mon frère Yves ） (A Tale of Brittany (Mon frère Yves)) 第 1/14 ⻚一个关于布列塔尼一个关于布列塔尼（我的兄弟伊夫）经过皮埃尔 · 洛蒂由 ...... 从法语翻译 WP BAINES 纽约弗雷德里克 ·A· 斯托克斯公司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出版商 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [i ː ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一出版商内容第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii 第二十五章第二十六章第二十七章第二十八章第二十九章第三十章第三十一章第三十二章第三十三章第三十四章第三十五章第三十六章第三十七章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ eks ˈ el] XL XL [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈɛ ks ˈɛ l ˈ a ɪ ] XLI xli [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪ ] XLII xlii [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLIII 四十三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ vi ː ] XLIV xliv [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ː ] XLV xlv [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪ ] XLVI xlvi [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XLVII xlvii [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLVIII xlviii [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈɛ ks] XLIX xlix [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [el] L L 第三十八章第三十九章第四十章第四十一章第四十二章第四十三章第四十四章第四十五章第四十六章第四十七章第四十八章第四十九章第五章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [li] LI 李 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [li ː ] LII lii [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [li ː ] LIII liii [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈ l ɪ v] LIV 生活 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈ vi ː ] LV LV [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪ ] LVI lvi [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] LVII lvii [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] LVIII 第五十八章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [l ɪ ks] LIX 利克斯 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks] LX LX [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [lk ˈ si ː , ˈɛˈ l ɛ k ˈ sa ɪ ] LXI lxi [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] LXII lxii [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] LXIII 六十三第 LI 章第五十二章第五十三章第五十四章第五十五章第五十六章第五十七章第五十八章第五十九章第六十章第六十一章第六十二章第六十三章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] LXIV lxiv [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ vi ː ] LXV 六十五 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [lks'va ɪ ] LXVI 六十六 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] LXVII 六十七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] LXVIII 六十八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] LXIX 六十九 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈɛ ks] LXX 七十士译本 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] LXXI 六十一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] LXXII 七十二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [lksk's ɪɪ i ː ] LXXIII 七十三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [sevnt ɪ 'f ɔː ] LXXIV 七十四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 ['el'eks'eksv'i ː ] LXXV 七十五 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [lksks'vi ː ] LXXVI 七十六第六十四章第六十五章第六十六章第六十七章第六十八章第六十九章第七十章第七十一章第七十二章第七十三章第七十四章第七十五章第七十六章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] LXXVII 七十七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [lksvi ː i ː i] LXXVIII 第七十八章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] LXXIX 七十九 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈɛ ks ˈɛ ks] LXXX lxxx [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [lksksk'si ː ] LXXXI 81 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [lksi ː i] LXXXII 第八十二章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [lksksk's ɪɪ i ː ] LXXXIII 83 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] LXXXIV 84 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] LXXXV 85 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 - LXXXVI - [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [lksksks'v ɪ i ː ] LXXXVII 87 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [lksv ɪː i] LXXXVIII 88 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] LXXXIX 89 第七十七章第七十八章第七十九章第八十章第八十一章第八十二章第八十三章第八十四章第八十五章第八十六章第八十七章第八十八章第八十九章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈ si ː ] XC XC [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ si ːˈ a ɪ ] XCI xci [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [z ɪ s] XCII xcii [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ si ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XCIII 93 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 - XCIV - [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ si ːˈ vi ː ] XCV xcv [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [zk'v ɪ ] XCVI xcvi [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 - XCVII - [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ɛ kskvia ɪ i ː i] XCVIII 98 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ɛ ks ɪ ks] XCIX 九十九 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [si ː ] C C [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ si ː a ɪ ] CI 置信区间 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [si ː a ɪ ˈ a ɪ ] CII CII 第九十章第九十一章第九十二章第九十三章第九十四章第九十五章第九十六章第九十七章第九十八章第九十九章章第一章第五十二章 [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] DEDICATION 奉献 [tu ː ; t ə ] To 到 ['ælf ɔ ns] ALPHONSE 阿方斯 [do ʊˈ de ɪ ] DAUDET 都德 [h ɪ r] Here 这里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [te ɪ l] tale 故事 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t] dedicate 奉献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə k ˈ sept] Accept 接受 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [a ɪ ] I 我 [pre ɪ ] pray 祈祷 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感情 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ ɝ ː d ʒ d] urged 敦促 [ əˈɡ enst] against 反对 [ma ɪ ] my 我的 [b ʊ ks] books 图书 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [ð ɪ s] This 这 [ta ɪ m] time 时间 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʌ mz] comes 来 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hu ː ] who WHO [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水手 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [m əˈ n ɑː t ə ni] monotony 单调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [w ɪ l] will 将要 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ en ə mi] enemies 敌人 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ re ɡ ju ˈ le ɪʃ ( ə )nz] regulations 法规 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hu ː ] who WHO [l ʌ v] love 爱 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , 奉献致阿尔方斯 · 都德我想把这个小故事献给你。我恳求你，带着我的爱意接受它。有人批评我的书里总是充斥着太多爱情的烦恼。这一次只有一点点爱，但却是真挚的爱，而且只在最后才出现。是你给了我创作水手自传的想法，并将大海的巨大单调性融入其中。这本书可能会让我树敌。虽然我已尽可能简要地提及了该服务的相关规定。但你们这些热爱一切与海洋有关事物的人， [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑːɡ ] fog 多雾路段 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [we ɪ vz] waves 波浪 — — — [jes] yes 是的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ v] brave 勇敢的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 ['se ɪ l ə z] sailors 水手们 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ əˈʃʊ r ə dli] assuredly 当然 , , , [w ɪ l] will 将要 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ rek ə mpens] recompense 补偿 [ pi(:)' ɛə ] PIERRE 皮埃尔 [ ˈ lo ʊ ti] LOTI 洛蒂 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] TALE 故事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ br ɪ t ə ni] BRITTANY 布列塔尼 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [pe ɪ ] pay 支付 - - - [b ʊ k] book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [ ˈ i ː v] Yves 伊夫 [ ˈ dif ə z] di ff ers 不同 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] no 不 [wa ɪ z] wise 明智的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ ] pay 支付 - - - [b ʊ k] book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 ['se ɪ l ə z] sailors 水手们 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有色 [ ˈ p ɑː rt ʃ m ə nt] parchment 羊皮纸 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ trævld] travelled 旅行 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɪ ps] ship's 船的 [ ˈ l ɑː k ə r] locker 储物柜 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝对地 [ ˈ w ɑː nt ɪ ŋ ] wanting 想要 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fre ʃ n ə s] freshness 新鲜 [ ɪ n] In 在 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆盖 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 : : : [k ɜ ː r ˈ m ɑː d ɛ k] KERMADEC 克⻢德克 , , , - 2091 - 甚至狂⻛、浓雾和巨浪 —— 是的，还有勇敢而朴实的航海者 —— 你，肯定会理解我的。而我将在那件事上得到补偿。皮埃尔 · 洛蒂。布列塔尼的故事第一章我哥哥伊夫的工资簿与所有其他水手的工资簿没有任何不同。它被一层⻩色的羊皮纸包裹着，而且由于它曾在海上航行过很远的地方，许多船上的储物柜里，它都非常不新鲜。封面上用大字写着： KERMADEC ， 2091 。 [pi ː ] P P [k ɜ ː r ˈ m ɑː d ɛ k] Kermadec 克⻢德克 [ ɪ z] is 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ne ɪ m] name 姓名 ; ; ; - 2091 - , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] army 军队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [pi ː ] P P , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ n ɪʃ ( ə )l] initial 最初的 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ʌ v; ə v] of 的 Paimpol 潘波尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt] port 港口 [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ ro ʊ ld] enrolled 已注册 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] Opening 开幕 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 , , , [w ʌ n] one 一 [faindz] fi nds 发现 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 : : : " " " [k ɜ ː r ˈ m ɑː d ɛ k] Kermadec 克⻢德克 ( ( ( [ ˈ i ː v] Yves 伊夫 - - - [m əˈ ri ː ] Marie 玛丽 ) ) ) , , , [s ʌ n] son 儿子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː v] Yves 伊夫 - - - [m əˈ ri ː ] Marie 玛丽 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ i ː n] Jeanne 珍妮 - Danveoch - [b ɔː rn] Born 出生 - 28 - [ ˈɔːɡə st] August 八月 , , , - 1851 - , , , [æt; ə t] at 在 [se ɪ nt] Saint 圣 [p ɑː l] Pol 政治 - - - [di ː ] de 德 - - - [le ɪˈɔː n] Léon 莱昂 ( ( ( [ ˌ f ɪ n ɪˈ st ɛ r] Finistère 菲尼斯泰尔 ) ) ) [ha ɪ t] Height 高度 [fa ɪ v] 5 5 [ ɛ f ti ː ] ft 英尺 - 11 - [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英寸 [her] Hair 头发 [bra ʊ n] brown 棕色的 , , , [ ˈ a ɪˌ bra ʊ z] eyebrows 眉毛 [bra ʊ n] brown 棕色的 , , , [a ɪ z] eyes 眼睛 [bra ʊ n] brown 棕色的 , , , [no ʊ z] nose 鼻子 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普通的 , , , [t ʃɪ n] chin 下巴 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普通的 , , , [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前额 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普通的 , , , [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ o ʊ v( ə )l] oval 椭圆形 " " " [d ɪˈ st ɪ ŋ kt ɪ v] Distinctive 独特的 [ ma:rks ] marks 标记 : : : [tæ ˈ tu:d] tattooed 纹身 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 [brest] breast 胸部 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [r ɪ st] wrist 手腕 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bre ɪ sl ə t] bracelet 手镯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ P. 克尔⻢德茨是他的姓氏； 2091 是他在海军陆战队的编号；还有 P. ，潘波尔（ Paimpol ）的首字母，这是他入伍的港口。翻开这本书，在第一⻚就能看到以下描述： “ 克⻢德克（伊夫 - 玛丽），伊夫 - 玛丽和珍妮 · 丹沃赫的儿子。 1851 年 8 月 28 日出生于圣波德莱昂（菲尼斯泰尔省）。身高 5 英尺 11 英寸。头发棕色，眉毛棕色，眼睛棕色，鼻子普通，下巴普通，额头普通，脸型椭圆形。 “ 显著特征：左胸纹有锚的图案，右手腕纹有 ...... 戴着一条⻥形手镯。 " " " [ði ː z] These 这些 [t ə 'tu ːɪ ŋ ] tattooings 纹身 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st ɪ l] still 仍然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [tru ː ] true 真的 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水手 [ ˈ eks ɪ kju ː t ɪ d] Executed 执行 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [' fl ә u ә ] Flore 弗洛尔 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋友 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ dln ə s] idleness 懒惰 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ m ɔː rt ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] morti fi cation 屈辱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ i ː v] Yves 伊夫 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ t ɔː rt ʃə rd] tortured 受折磨 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ bl ɪ t ə re ɪ t] obliterate 泯 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ɑː rkt] marked 标记 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n ˈ del ə b( ə )l] indelible 不可磨灭 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认可 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evriwer] everywhere 到处 [ba ɪ ] by 经过 [ði ː z] these 这些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [blu ː ] blue 蓝色的 [d ɪˈ za ɪ nz] designs 设计 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝对地 [ ˌɪ ns əˈ p ɔː rt ə bl] insupportable 站不住脚的 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] Turning 转弯 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [w ʌ n] one 一 [k ʌ mz] comes 来 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [li ː vz] leaves 树叶 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 [a ʊ t] out 出去 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ r] clear 清除 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ sa ɪ s] concise 简洁的 [f ɔː rm] form 形式 , , , [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [' ʃɔ :tk ʌ m ɪ ŋ z] shortcomings 缺点 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 ['se ɪ l ə z] sailors 水手们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tær ɪ f] tari ff 关税 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pen ə ltiz] penalties 处罚 [ ɪ n ˈ k ɜ ː rd] incurred 已发生 — — — [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌɪ ns ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] insigni fi cant 微不足道 [ ɪ re ɡ j ʊ 'lær ɪ t ɪ z] irregularities 违规行为 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ekspi: ˌ e ɪ tid] expiated 已过期 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [na ɪ ts] nights 夜晚 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə rnz] irons 熨斗 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪə r] dire 可怕的 [ri ˈ beli ə nz] rebellions 叛乱 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ p ʌ n ɪʃ t] punished 受到惩罚 [ba ɪ ] by 经过 [de θ ] death 死亡 “ 大约十年前，这些纹身对于真正的水手来说仍然很流行。 ” 在 “ 弗洛尔号 ” 上，被朋友趁着闲暇时间处决。它们成了伊夫的耻辱。他曾多次折磨自己，试图彻底消灭它们。他被以这种不可磨灭的方式标记了下来，这个想法他绝对无法忍受自己随时随地都会因为这些蓝色小图案而被人认出来。翻到下一⻚，可以看到一系列印着叶子的图案，以清晰简洁的形式，列举水手们所面临的所有缺点，以及与这些缺点相反的情况。所受处罚的程度 —— 从只需戴上镣铐几个晚上就能赎罪的轻微违规行为，到要处以死刑的严重叛乱行为。 [ ʌ n ˈ hæp ɪ li] Unhappily 不幸地 [ð ɪ s] this 这 [kwo ʊˈ t ɪ di ə n] quotidian 日常 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [s əˈ faist] su ffi ced 足够了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ spa ɪə r] inspire 启发 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sælj ə teri] salutary 有益的 [ ɔː ] awe 敬畏 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ ɪ n] in 在 ['se ɪ l ə z] sailors 水手们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ i ː v] Yves 伊夫 [ ɪ n] in 在 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特别的 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] Follow 跟随 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手稿 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包含 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ mz] names 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [blu ː ] blue 蓝色的 [stæmp] stamp 邮票 [ im'pre ʃə ns ] impressions 印象 , , , [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数据 [ænd; ə nd] and 和 [de ɪ ts] dates 日期 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kw ɔː rt ə rmæst ə r] quartermasters 军需官 , , , [men] men 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [te ɪ st] taste 品尝 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ d] decorated 装饰 [ð ɪ s] this 这 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ el ɪɡə nt] elegant 优雅的 [ ˈ fl ʌ ri ʃ iz] fl ourishes 繁花 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [h ɪ r] here 这里 [ðæt] that 那 [ p ə 'tiku:l ə z ] particulars 细节 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ v ɔ iid ʒ z] voyages 航程 [ ɑː r; ə r] are 是 [set] set 放 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ ] pay 支付 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ɜ ː rnd] earned 获得 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [fræ ŋ ks] francs 法郎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 , , , [ten] ten 十 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [se ɪ vd] saved 已保存 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 ; ; ; [ ˈ j ɪ rz] years 年 [pæst] passed 通过了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː nr ʌʃ ] onrush 匆忙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd] lived 居住地 [hæf] half 一半 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈɑː s ɪ le ɪ t ɪ ŋ ] oscillating 振荡 [ ʃɑ :fts] shafts 轴 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑ :sts] masts 桅杆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 ; ; ; 遗憾的是，这种日常阅读从未能激发人们应有的那种有益的敬畏之心。无论是水手们普遍如此，还是我可怜的伊夫，都难逃此劫。接下来是几⻚手稿，上面列出了船只的名称，并附有蓝色印章、数字和日期。这些军需官，尽管他们都是很有品味的人，本书的这一部分装饰得十分精美。这里详细列出了他的航行情况以及他所获得的报酬明细。最初几年，他每月挣 15 法郎。其中十年他留给了母亲；岁月在⻛雨中流逝。他半裸着身子住在船桅顶端，那些巨大的、摆动的轴杆就是船的桅杆； [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɔ nd ə d] wandered 漫步 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ker] care 关心 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] changing 变化 [ ˈ dez ə rt] desert 沙漠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 ; ; ; [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻烦 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [l ʌ v] love 爱 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː rn] born 出生 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采取 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rd ʒɪ n] virgin 处女 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈ tu ː t ə rd] untutored 未经训练的 [h ɑː rt] heart 心 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] translated 翻译 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ bru ː t( ə )l] brutal 野蛮 [ ˈɔ :d ʒ i:z] orgies 狂欢 [ ɔː r] or 或者 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [dri ː mz] dreams 梦境 [n ɑːˈ i ː vli] naïvely 天真地 [pj ʊ r] pure 纯的 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæz ə rd] hazard 冒险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [dro ʊ v] drove 驾驶 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæz ə rd] hazard 冒险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ θ ro ʊ n] thrown 抛掷 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː rmz] arms 武器 ; ; ; [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ ə 'we ɪ kn ɪ ŋ z] awakenings 觉醒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sens ɪ z] senses 感官 , , , [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˌɛ k ˈ s ɛ s ɪ z, ɪ k ˈ s ɛ s ɪ z] excesses 过剩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ set ɪ k] ascetic 苦行僧 [la ɪ f] life 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ si ː kw əˈ stre ɪʃ n; ˌ sekw əˈ stre ɪʃ n] sequestration 隔离 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂浮的 [ ˈ m ɑː n ə steri] monastery 修道院 ; ; ; [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [di ˈ vaind] divined 神谕 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ði ː z] these 这些 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数据 [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这些 [ne ɪ mz] names 姓名 [ænd; ə nd] and 和 [de ɪ ts] dates 日期 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ kju ː mj ə le ɪ t] accumulate 积累 , , , [j ɪ r] year 年 [ba ɪ ] by 经过 [j ɪ r] year 年 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [pe ɪ ] pay 支付 - - - [b ʊ k] book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水手 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 [ ʌ v; ə v] of 的 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [ænd; ə nd] and 和 ['s ʌ f ə r ɪ ŋ z] su ff erings 苦难 [la ɪ z] lies 谎言 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面那些年，他无忧无虑地漫游在变幻莫测的大海沙漠之上；然后是更加动荡的岁月，爱情在纯洁无瑕的心灵中诞生并成形 —— 根据⻛将他吹到的危险之地，这种爱情要么转化为残酷的狂欢，要么转化为天真纯洁的梦想。根据投入他怀中的女人的危险程度；心灵和感官的可怕觉醒，疯狂的放纵，然后回归海洋的苦行生活，被隔离在水上修道院；所有这一切都可能从这些累积的数字、姓名和日期背后推断出来。年复一年，记录在一名水手那本简陋的小工资簿上。泛⻩的纸⻚里，藏着一整首充满奇遇和苦难的诗篇。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 28th 28th 28th [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔːɡə st] August 八月 , , , - 1851 - , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似乎 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ s ʌ m ɝ z] summer's 夏季 [de ɪ ] day 天 [æt; ə t] at 在 [se ɪ nt] Saint 圣 [p ɑː l] Pol 政治 - - - [di ː ] de 德 - - - [le ɪˈɔː n] Léon 莱昂 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˌ f ɪ n ɪˈ st ɛ r] Finistère 菲尼斯泰尔 [ð ə ; ði] The 这 [pe ɪ l] pale 苍白 [s ʌ n] sun 太阳 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ t ə ni] Brittany 布列塔尼 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ fest ɪ vl; ˈ fest ə v ə l] festival 节日 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ nu ː k ʌ m ə r] newcomer 新人 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ ɑː n] on 在 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] love 爱 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] love 爱 [ ˈ br ɪ t ə ni] Brittany 布列塔尼 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ i ː v] Yves 伊夫 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 , , , [ ˈ veri] very 非常 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非常 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [bu ː g ə l] Bugel 布格尔 - - - [di ːˈ ju] Du 杜 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [mi ː nz] means 方法 : : : [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [blæk] black 黑色的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ð ɪ s] This 这 [br ɑː nzd] bronzed 古铜色 [ ˈ k ʌ l ə r ɪ ŋ ] colouring 染色 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 , , , [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɝ ː m ə d ɛ ks] Kermadecs 克尔⻢德克斯 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ n] son 儿子 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 - - - [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 ['se ɪ l ə z] sailors 水手们 [ænd; ə nd] and 和 [men] men 男人 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ˈ b ɪ tn] bitten 被咬 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [tæn] tan 棕褐色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ s ʌ m ɝ z] summer's 夏季 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [se ɪ nt] Saint 圣 [p ɑː l] Pol 政治 - - - [di ː ] de 德 - - - [le ɪˈɔː n] Léon 莱昂 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [rer] rare 稀有的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地区 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔɡ z] fogs 雾 : : : 第二章 1851 年 8 月 28 日，圣波尔德莱昂（位于菲尼斯泰尔省）似乎是一个美好的夏日。布列塔尼的阳光灿烂地笑着，仿佛在为这个新来的小家伙庆祝。后来，他非常热爱阳光，也非常热爱布列塔尼。伊夫是以一个大婴儿的形态来到这个世界的，非常圆，颜色很棕。他抵达时在场的善良妇女们给他取名为 Bugel-Du ，这个名字在英语中意为：小黑男孩。这种古铜色的肤色实际上是克⻢德克家族的典型特征，父子相传。他们曾是远洋水手，皮肤被海水晒得黝黑。在雾气弥漫的圣波尔德莱昂，晴朗的夏日实属罕⻅：