美式书流星旗之下：一名海军学员在法国(Under the Meteor Flag Log of a Midshipman )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 23 个章节 1. 流星旗之下：一名海军学员在法国 (under The Meteor Flag Log Of A Midshipman ) 000001 2. 流星旗之下：一名海军学员在法国 (under The Meteor Flag Log Of A Midshipman ) 000002 3. 流星旗之下：一名海军学员在法国 (under The Meteor Flag Log Of A Midshipman ) 000003 4. 流星旗之下：一名海军学员在法国 (under The Meteor Flag Log Of A Midshipman ) 000004 5. 流星旗之下：一名海军学员在法国 (under The Meteor Flag Log Of A Midshipman ) 000005 6. 流星旗之下：一名海军学员在法国 (under The Meteor Flag Log Of A Midshipman ) 000006 7. 流星旗之下：一名海军学员在法国 (under The Meteor Flag Log Of A Midshipman ) 000007 8. 流星旗之下：一名海军学员在法国 (under The Meteor Flag Log Of A Midshipman ) 000008 9. 流星旗之下：一名海军学员在法国 (under The Meteor Flag Log Of A Midshipman ) 000009 10. 流星旗之下：一名海军学员在法国 (under The Meteor Flag Log Of A Midshipman ) 000010 11. 流星旗之下：一名海军学员在法国 (under The Meteor Flag Log Of A Midshipman ) 000011 12. 流星旗之下：一名海军学员在法国 (under The Meteor Flag Log Of A Midshipman ) 000012 13. 流星旗之下：一名海军学员在法国 (under The Meteor Flag Log Of A Midshipman ) 000013 14. 流星旗之下：一名海军学员在法国 (under The Meteor Flag Log Of A Midshipman ) 000014 15. 流星旗之下：一名海军学员在法国 (under The Meteor Flag Log Of A Midshipman ) 000015 16. 流星旗之下：一名海军学员在法国 (under The Meteor Flag Log Of A Midshipman ) 000016 17. 流星旗之下：一名海军学员在法国 (under The Meteor Flag Log Of A Midshipman ) 000017 18. 流星旗之下：一名海军学员在法国 (under The Meteor Flag Log Of A Midshipman ) 000018 19. 流星旗之下：一名海军学员在法国 (under The Meteor Flag Log Of A Midshipman ) 000019 20. 流星旗之下：一名海军学员在法国 (under The Meteor Flag Log Of A Midshipman ) 000020 21. 流星旗之下：一名海军学员在法国 (under The Meteor Flag Log Of A Midshipman ) 000021 22. 流星旗之下：一名海军学员在法国 (under The Meteor Flag Log Of A Midshipman ) 000022 23. 流星旗之下：一名海军学员在法国 (under The Meteor Flag Log Of A Midshipman ) 000023 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ hæri] Harry 哈里 [ ˈ k ɑː l ɪ ŋ ˌ w ʊ d] Collingwood 科林伍德 " " " [ ˈʌ nd ə r] Under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː ti ə r] Meteor 流星 [ fl æ ɡ ] Flag 旗帜 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ ɑː n] On 在 [b ɔː rd] board 木板 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [sk ɜ ː rd ʒ ] Scourge 祸害 ” ” ” [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 9th 9th 9th [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɑː rt ʃ ] March 行进 , , , - 1793 - , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [br ɪˈ tæn ɪ k] Britannic 不列颠尼克 [ ˈ mæd ʒə sti ː z] Majesty's 陛下的 [ ɡʌ n] gun 枪 - - - [br ɪɡ ] brig 布里格 “ “ “ [sk ɜ ː rd ʒ ] Scourge 祸害 ” ” ” [weid] weighed 称重 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ k ə r ɪ d ʒ ] anchorage 安克雷奇 [æt; ə t] at 在 [ ˈ sp ɪ t ˌ h ɛ d] Spithead 喷火头 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 - - - [ ˈ ri ː ft] reefed 礁石 [ ˈ t ɑː pse ɪ l ˌˈ t ɑː psl] topsails 顶帆 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k əˈ mænd ə r] commander 指挥官 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订单 [tu ː ; t ə ] to 到 [kru ː z] cruise 巡航 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ t ʃɔ ps ] chops 排⻣ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠道 [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [sk ɜ ː rd ʒ ] Scourge 祸害 ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - 16 - - - - [ ɡʌ n] gun 枪 [br ɪɡ ] brig 布里格 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [b ɪ n] been 到过 [d ɪˈ spæt ʃ ] despatched 已派送 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆忙 , , , 流星旗之下：一名海军学员在法国 (Under the Meteor Flag Log of a Midshipman ) 第 1/23 ⻚哈里 · 科林伍德 “ 在流星旗下 ” “ 第一章。在 “ 天灾号 ” 上。 “ 1793 年 3 月 9 日，不列颠国王陛下的炮舰 “ 鞭笞号 ” 称重，从斯皮特黑德锚地驶向大海，升起了单道缩帆。她的指挥官接到命令，要在英吉利海峡的波涛汹涌中巡航一个月。 “ 灾祸号 ” 是一艘 16 ⻔炮的双桅帆船，但由于被匆忙派往海上， [ ˈ æft ə r] after 后 [r ɪˈ si ː v ɪ ŋ ] receiving 接收 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广泛的 [r ɪˈ per] repairs 维修 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kj ɑː rd] dockyard 船厂 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [e ɪ t] eight 八 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [s ɪ ks] 6 6 - - - [ ˈ pa ʊ nd ə r] pounders 磅 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安装 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相当 [ ʃɔː rt] short 短的 - - - [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [kru ː ] crew 全体人员 [ ə 'ma ʊ nt] amounting 金额 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七十 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [kwa ɪ t] quite 相当 [w ʌ n] one 一 [hæf] half 一半 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ em ɪ n ə ntli] eminently 非常 “ “ “ [ ɡ ri ː n] green 绿色的 ” ” ” [hændz] hands 双手 [w ɔː r] War 战争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fræns] France 法国 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪ n] been 到过 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː r] more 更多的 [d ɪˈ klerd] declared 声明 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˈ d ɔ kj ɑ :dz] dockyards 船坞 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [na ɪ t] night 夜晚 [ænd; ə nd] and 和 [de ɪ ] day 天 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] preparing 准备 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [a ʊ t] out 出去 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ eni] any 任何 [klæs] class 班级 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 , , , [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假如 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 - - - [ ˈ b ɑ d ɪ d] bodied 有形的 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ dæ ʃɪ ŋ ] dashing 帅气 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [br ɪɡ ] brig 布里格 , , , [a ɪ ] I 我 — — — [rælf; re ɪ f] Ralph 拉尔夫 [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切斯特 — — — [held] held 握住 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ɔː lt ɪ d] exalted 崇高 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] responsible 负责任的 [po ʊ st] post 邮政 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ d ʃɪ pm ə n] midshipman 海军学员 ; ; ; [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ p ɔɪ ntm ə nt] appointment 预约 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [w ʌ n] one 一 [wi ː k] week 星期 [o ʊ ld] old 老的在船坞进行了一次较为全面的修理后，她只安装了八⻔⻓ 6 磅炮。也正因为如此，她人手严重不足。她的船员只有七十名男子和男孩，其中近一半都是十足的 “ 新手 ” 。对法宣战已再次发生。各个船坞日夜不停地忙碌着，准备和交付船舶投入使用。军官们乐于为他们的船只招募几乎任何类型的士兵。前提是他们身体强壮，行动自如。在这艘精巧的小帆船上，我 —— 拉尔夫 · 切斯特 —— 担任着崇高而又责任重大的海军学员职务；我的任命，在事发当天早上，它正好出生一周。 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə rv( ə )l] interval 间隔 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受害者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实际的 [d ʒ o ʊ k] joke 开玩笑 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ʒəˈ nu ːə ti] ingenuity 独创性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 - - - [m ɪ dz] mids 中段 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [d ɪˈ va ɪ z] devise 设计 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ka ʊ nt] recount 叙事 [ði ː z] these 这些 [tr ɪ ks] tricks 技巧 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅拌 [ta ɪ mz] times 时代 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɜ :n] sterner 更严厉 [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː r] far 远的 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ a ʊ tset] outset 开端 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [k ə 'r ɪ r] career 职业 , , , [ ˈ kra ʊ d ɪ ŋ ] crowding 拥挤 [ θ ɪ k] thick 厚的 [ænd; ə nd] and 和 [fæst] fast 快速地 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ɝ z] other's 其他的 [hi ː lz] heels 高跟鞋 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ sa ɪ t( ə )l] recital 独奏会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sa ɪ t] excite 激发 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ræt ɪ fa ɪ ] gratify 满足 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很少 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 — — — [w ɜ ː rdz] words 字 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [ba ɪ ] by 经过 [wei] way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介绍 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə r ə nd] Reverend 牧师 [ ˈ henri] Henry 亨利 [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切斯特 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ rekt ə r] rector 校⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教区 [ ʌ v; ə v] of 的 — — — , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大家 [no ʊ z] knows 知道 , , , 然而，我上船才三天。在此期间，我几乎成了我的同伴们能想出的所有恶作剧的受害者。我无意赘述这些伎俩，因为动荡的时代即将到来。而更严峻、更有趣的冒险，将在我的职业生涯伊始就降临到我身上。彼此紧随其后，密密麻麻地挤在一起；我希望通过讲述这些冒险经历，能够激发并满足读者的好奇心。只需寥寥数语即可进行自我介绍。我的父亲 —— 亨利 · 切斯特牧师 —— 是 —— 教区的牧师，众所周知， [in ˈ d ʒɔ iz] enjoys 享受 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优势 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ lo ʊ ke ɪ t ɪ d] located 位于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli ɪ st] loveliest 最可爱的 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛景 [ ɪ n] in 在 [ 'hæmp ʃə ] Hampshire 汉普郡 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [w ʌ n] one 一 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [f ɔː r] four 四 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 — — — [tu ː ] two 二 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 — — — [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ v] exclusive 独家的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ per ə nts] parents 父母 ; ; ; [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝对地 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] fortunate 幸运 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns] circumstance 环境 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ f] if 如果 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父亲的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ɑː d ə r ə t] moderate 缓和 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收入 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [m ɔː r] more 更多的 [so ʊ ] so 所以 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母亲的 [ ˌɪ nd ʒəˈ nu ːə ti] ingenuity 独创性 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ˈ tækst] taxed 已征税 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极致 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈɛ ndz] ends 结束 [mi ː t] meet ⻅面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 [me ɪ n ˈ te ɪ n] maintain 维持 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɔː l] all 全部 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ a ʊ tw ə rd] outward 向外 [ ˈ t ə uk ə nz] tokens 代币 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˌ spekt əˈ b ɪ l ə ti] respectability 体面 [æz; ə z] as 作为 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɛ kt ə rz] rector's 校⻓ [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ eld ə r] elder ⻓老 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 , , , [ ˈ henri] Henry 亨利 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dest ɪ nd] destined 注定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ t ɜ ː rnl] paternal 父系 [ 'futsteps ] footsteps 脚步声 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进入 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会享有地处汉普郡最美丽⻛景中心地带的优势。我们家人口不多；除父母外，我们家只有四个人 —— 两男两女；这无疑是一件幸运的事，因为如果我父亲的家庭是中产阶级，他的收入仍然更多，我可怜的母亲常常使出浑身解数，竭尽全力维持生计。同时，还要为我们所有人保持教区⻓家族应有的体面外在表现。我的哥哥亨利注定要追随父亲的脚步，进入教会。 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [ ' fl ɔ r ə ns ] Florence 佛罗伦萨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ mi] Amy 艾米 ( ( ( [ma ɪ ] my 我的 [ 'd ʒ u:ni ə s ] juniors ⻘少年 [r ɪˈ spekt ɪ vli] respectively 分别 [ba ɪ ] by 经过 [tu ː ] two 二 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 ) ) ) [w ʊ d] would 会 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ho ʊ pt] hoped 希望 , , , [ ˈ k ɑː ntrækt] contract 合同 [ ɪ n] in 在 [du ː ] due 到期的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ su ː t ə b( ə )l] suitable 合适的 [ ˈ mærid ʒ z] marriages 婚姻 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [e ɪ d] aid 援助 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ wel θ i] wealthy 富裕 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关系 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [d ɪˈ vo ʊ t] devote 奉献 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很少 [ əˈ b ɪ l ə tiz] abilities 能力 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n ˈ da ʊ d] endowed 捐赠 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法律 [ ˈ p ɜ ː rs ə n ə li] Personally 亲自 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˌʌ næm ˈ b ɪʃə s] unambitious 不求上进 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [l ɪ vd] lived 居住地 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父亲的 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志向 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝对地 [ ˈ ba ʊ ndl ə s] boundless 无边无际 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [æt; ə t] at 在 , , , [hi ː ; hi] he 他 [kwa ɪ t] quite 相当 [ho ʊ pt] hoped 希望 [ ɪ n] in 在 [k ɔː rs] course 课程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ nz] sons 儿子们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ pra ɪ me ɪ t] Primate 灵⻓类动物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ɪ n] in 在 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ l ˌ sæk] woolsack 羊毛袋希望我的妹妹弗洛伦斯和艾米（分别比我小两岁和四岁）能够 ...... 适时缔结合适的婚姻，在一些较为富裕的亲戚的友好帮助和支持下；至于我自己，我亲爱的父亲非常希望我能将我天生具备的少量才能用于学习法律。就我个人而言，我认为他是历史上最没有野心的人。我父亲对子女的期望是无限的；而且我相信，真相是否已经水落石出？他很希望有朝一日能⻅到他的儿子们，那位英格兰的大主教。另一人则拿着羊毛袋。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开支 [ma ɪ ] my 我的 [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ ro ʊ p ɪ ŋ ] groping 摸索 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ m ʌ sti] musty 发霉的 [l ɔː ] law 法律 - - - [b ʊ ks] books 图书 , , , [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打猎 [ ʌ p] up 向上 [ ə b ˈ skj ʊ r] obscure 朦胧 [ ˈ pr ɛ s ə d ə nts, ˈ pr ɛ s əˌ d ɛ nts] precedents 先例 , , , [k ə n ˈ v ɪ ns ɪ ŋ ] convincing 令人信服的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ la ɪ t( ə )nd] enlightened 开明 [ ˈ d ʒʊ ri] jury 陪审团 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中等的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [p ə r ˈ swe ɪ s ɪ v] persuasive 有说服力的 [ ˈɑː r ɡ ju ː m ə nts] arguments 论点 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pæ ʃ nd] impassioned 热情洋溢 [ ˈ el ə kw ə ns] eloquence 口才 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə sns] innocence 无辜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ræsk ə lz] rascals 无赖 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单词 “ “ “ [ro ʊɡ ] rogue 流氓 ” ” ” [ ˈ led ʒə bli] legibly 清晰易读 [ ɪ m ˈ pr ɪ nt ɪ d] imprinted 印记 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə nsiz] countenances 面容 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˌɑː p ɝ ˈ e ɪʃə nz] operations 运营 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ ndr ə d] kindred 亲属 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 , , , [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ə t'ræk ʃ nz] attractions 景点 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [ma ɪ ] my 我的 [te ɪ sts] tastes 口味 [ænd; ə nd] and 和 [pr əʊˈ kl ɪ v ɪ ti:z] proclivities 倾向 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 [ ˈ a ʊ td ɔː r] outdoor 戶外的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ji ː ld] yield 屈服 [ əˈ bi ː di ə ns] obedience 服从 [ ɪ f] if 如果 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [t ʃ o ʊ z] chose 选择 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ s ɪ st] insist 坚持 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [so ʊ ] so 所以 [ ˌʌ nk ə n ˈ d ʒ i ː ni ə l] uncongenial 忤 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职业 , , , [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [du ː ] due 到期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔɪ nt] point 观点 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈʌ t ə rli] utterly 完全地 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ fju ː z] infuse 注入 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热情 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ma ɪ ] my 我的 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它但是，想到要我整天翻阅发霉的法律书籍，搜寻晦涩难懂的判例，我就觉得很麻烦。通过我富有说服力的论点和慷慨激昂的演说，说服一个开明的陪审团，那些脸上清晰地印着 “ 恶棍 ” 二字的无辜之徒，以及其他类似性质的活动，对我来说没有任何吸引力；我的喜好和倾向都倾向于积极的戶外生活方式；而且，虽然我准备服从父亲的安排，如果他坚持让我从事这种我不喜欢的职业，我觉得我有责任向他指出，我完全无力将任何精神或热情注入到我追求这件事的道路上。 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [ ɑː n] on 在 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学习 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈʌ t ə rli] utterly 完全地 [d ɪ s ˈ te ɪ stf( ə )l] distasteful 令人厌恶的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [plænz] plans 计划 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 , , , [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [we ɪ vd] waived 放弃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˌɪ nkl əˈ ne ɪʃə nz] inclinations 倾向 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ ŋ ] inviting 邀请 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ t] state 状态 [sp əˈ s ɪ f ɪ kli] speci fi cally 具体来说 [w ʌ t] what 什么 [ ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职业 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [pr ɪˈ f ɜ ː r] prefer 更喜欢 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ma ɪ ] my 我的 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小心 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考虑 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知情的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ vi] navy 海军 , , , [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [no ʊ ] no 不 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] objection 异议 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡ et] get 得到 [ðer; ð ə r] there 那里 [ma ɪ ] My 我的 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决定 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [k ə n ˈ s ɜ ː rn] concern 忧虑 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ә u θ ] both 两个都 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ per ə nts] parents 父母 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ta ɪ m] time 时间 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 [m ɔː r] more 更多的 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [set] set 放 [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː rt] heart 心 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ji ː ld] yield 屈服 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [w ɪʃɪ z] wishes 愿望 ; ; ; 父亲得知我对他的未来规划感到多么厌恶之后，他立刻放弃了自己的意愿，然后他直接问我，我应该具体说明我更喜欢哪种职业；经过一番仔细思考后，我我告诉他，我已经决定参军入伍。如果他没有异议，而且我能到达那里。我的决定让我的父母非常担忧。我甚至可以对全家人说：但随着时间的推移，我越来越清楚地意识到，我一心想去航海。最终决定满足我的意愿； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðen] then 然后 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ fl o ʊ t] a fl oat 漂浮 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bl] favourable 有利 [ ˈɔː sp ɪ s ɪ z] auspices 庇护 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 , , , [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] fortunately 幸运的是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [s əˈ lu ːʃ ( ə )n] solution 解决方案 [æn; ə n] An 一个 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 — — — [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ per ɪɡ r ɪ n] Peregrine 游隼 [ ˈ p ɔː rt ˌ fa ɪə r] Port fi re 波特菲尔 , , , [ke ɪ ] K K [bi ː ] B B , , , [va ɪ s] Vice 副 - - - [ ˈ ædm ə r ə l] admiral 上将 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红色的 , , , [et ˈ set ə r ə ] etcetera 等等 , , , [et ˈ set ə r ə ] etcetera 等等 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ pla ɪ d] applied 应用 [tu ː ; t ə ] to 到 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rtna ɪ t] fortnight 两星期 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d əˈ rekt ɪ d] directed 指导 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加入 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [sk ɜ ː rd ʒ ] Scourge 祸害 ” ” ” [ ˌ f ɔː r θ ˈ w ɪ θ ; ˌ f ɔː r θ ˈ w ɪ ð] forthwith 立即 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [po ʊ st] post 邮政 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 - - - [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包含 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ klo ʊʒə r] enclosure 外壳 [ əˈ drest] addressed 已解决 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ mænd ə r] Commander 指挥官 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [br ɪ s ə k] Brisac 布里萨克 , , , [s əˈ l ɪ s ɪ t ɪ ŋ ] soliciting 征求 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [b ɪˈ hæf] behalf 代表 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n ˈ klo ʊʒə r] enclosure 外壳 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ɪ d] instructed 指示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [ əˈ drest] addressed 已解决 [ ɑː n] on 在 [ ˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] joining 加入 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [d ɪˈ te ɪ n] detain 扣留 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌɪ ntr əˈ dus ɪ ŋ ] introducing 介绍 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [sk ɜ ː rd ʒ ] Scourge 祸害 ; ; ; ” ” ” [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ so ʊ d ʒ ɜ ː rn] sojourn 旅居 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ðæt] that 那 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [w ʌ n] one 一 , , , [so ʊ ] so 所以 [ ʃɔː rt] short 短的 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , 剩下的唯一问题就是如何才能让我在最有利的环境下渡过难关。幸运的是，这个问题很容易解决。我母亲的叔叔 —— 佩雷格林 · 波特菲尔爵士， KB ，红军海军中将等等 —— 曾被申请过；不到两周，我就被指示立即加入 “ 天灾军团 ” 。我叔祖父的一封信也通过同一邮递渠道寄到了。内附一封致乔治 · 布里萨克指挥官的信，请求他为我提供优质服务。我奉命将这份附件交给登船时所称呼的那位先生。我不会耽误读者的时间，向他们介绍 “ 天灾 ” 的军官们； “ 我在那艘船上的旅程非常短暂，真的非常短暂。 ” [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [hæd; h ə d] had 有 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ma ɪˈ self] myself 我 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [fel] fell 跌倒 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈɡ en] again 再次 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æft ə r] after 后 - - - [la ɪ f] life 生活 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有关 [ðem; ð ə m] them 他们 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [ ɡ li ː n] glean 收集 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙述 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现在 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ zu ː m] resume 恢复 [ð ə ; ði] the 这 [ θ red] thread 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [sk ɜ ː rd ʒ ] Scourge 祸害 , , , ” ” ” [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [left] left 左边 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 - - - [ ˈ ri ː ft] reefed 礁石 [ ˈ t ɑː pse ɪ l ˌˈ t ɑː psl] topsails 顶帆 [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [en] N N [ ˈ d ʌ blju ː ] W W , , , [ ˈ blo ʊɪ ŋ ] blowing 吹 [str ɔː ŋ ] strong 强的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频繁 [skw ɔ :lz] squalls 暴⻛雨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mi ŋ ɡ ld] mingled 混合 [re ɪ n] rain 雨 [ænd; ə nd] and 和 [sli ː t] sleet 霰 [ð ə ; ði] The 这 [ska ɪ ] sky 天空 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [ ə b'skju ə d ] obscured 模糊不清 [ba ɪ ] by 经过 [d ʌ l] dull 乏味的 , , , [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮脏的 , , , [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破烂不堪 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [kla ʊ dz] clouds 云 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [so ʊ ] so 所以 [lo ʊ ] low 低的 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [tr ʌ ks] trucks 卡⻋ [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [swept] swept 扫荡 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开销 [ð ə ; ði] The 这 [si ː ] sea 海 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇护所 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 [smu ː ð] smooth 光滑的 , , , 我几乎没有时间去真正了解他们；而且，因为死后我再也没有和他们中的任何人来往。关于他们，读者需要了解的少量信息，将在叙述的过程中逐渐了解。现在，我的故事继续讲下去。当我们离开 “ 祸害号 ” 时，它正停泊在海面上，只收了一道帆。⻛向大约是西北偏西，⻛力强劲，经常夹杂着雨夹雪。天空完全被暗淡、肮脏、参差不⻬的云层遮蔽了。它们垂得很低，当它们快速掠过头顶时，似乎要碰到我们的卡⻋了。在陆地庇护下，海面自然平静无波。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [dru ː ] drew 画 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支撑 ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 [br ɪɡ ] brig 布里格 [ 'pru:vi ŋ ] proving 证明 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə rf ə li] wonderfully 太棒了 [fæst] fast 快速地 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [kr ɑː ft] craft 工艺 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tens] intense 激烈的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [hændz] hands 双手 ) ) ) , , , [wi ː ; wi] we 我们 [su ː n] soon 很快 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [r ʌ f] rougher 粗糙 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ miz ə riz] miseries 苦难 [ ʌ v; ə v] of 的 [re ɪ n] rain 雨 [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈ k ʌ mf ə rt] discomfort 不适 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频繁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ko ʊ pi ə s] copious 丰富 [ ˈʃ a ʊ ɝ z] showers 淋浴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ si] icy 冰冷的 [spre ɪ ] spray 喷 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɪ n] in 在 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 , , , [ fl u ː ] fl ew ⻜翔 [ra ɪ t] right 正确的 [æft] aft 后部 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [li ː ] lee 李 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 , , , [ ˈ tri ː t ɪ ŋ ] treating 治疗 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大家 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极致 [ ˌɪ m ˌ p ɑː r ʃ i ˈ æl ə ti] impartiality 公正性 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ drent ʃɪ ŋ ] drenching 浸透 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [wei] way 方式 [ ɔː l] All 全部 [hændz] hands 双手 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ p ə r] skipper 船⻓ [ ˈ da ʊ nw ə rd] downward 向下 , , , [ ˌ disri ˈɡɑ :d ɪ ŋ ] disregarding 不予理会 [ əˈ p ɪ r ə ns ə z] appearances 外貌 , , , [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [in ˈ ræpt] enwrapped 包裹 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ 'k ɑ :k ə s ] carcases 尸体 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ʊ t] foot 脚 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔɪ lsk ɪ n] oilskin 油布 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː l] all 全部 - - - [p ə 've ɪ d ɪ ŋ ] pervading 普遍存在 [ ˈ æspekt] aspect 方面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ret ʃɪ dn ə s] wretchedness 悲惨 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场景 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ ˌ k ɑː nt ə m ˈ ple ɪʃ n] contemplation 沉思 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wet] wet 湿的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ɪ ni] shiny 闪亮的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全体人员 , , , 但当我们迅速驶离海岸时（事实证明，这艘双桅帆船是一艘速度极快的小船），令所有船员都感到无比满足的是，我们很快就进入了更汹涌的水域；然后，除了原本就有的雨水和寒冷带来的痛苦之外，又多了频繁而猛烈的冰冷水雾带来的不适。它从迎⻛面⻜来，向后⻜去，然后⻜过背⻛面。对待所有人，都秉持绝对公正的态度，在途中尽情淋个透湿。所有船员，从船⻓到下属，不顾外表，他们小心翼翼地用油布将尸体从头到脚包裹起来；如果说还有什么能更完整地展现这幅场景所呈现的无处不在的寒冷和悲惨景象，那就是 ...... 这或许源于对船员们湿漉漉、闪闪发亮的外表的沉思。 [i ː t ʃ ] each 每个 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [stri ː m] stream 溪流 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ tr ɪ kl ɪ ŋ ] trickling 涓涓细流 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æp] fl ap 瓣膜 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [su ː ] sou 苏 - ' - - - - [ ˈ west ə r] wester 西方 [da ʊ n] down 向下 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [her] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ sk ə rz] whiskers 胡须 [ ˈ blo ʊɪ ŋ ] blowing 吹 [drent ʃ t] drenched 湿透了 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ dræ ɡ ( ə )ld] bedraggled 邋遢的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p ɪ nt ʃ t] pinched 捏 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫色的 [ ˈ v ɪ z ɪ d ʒ ] visage 面容 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kra ʊ n ɪ ŋ ] crowning 加冕 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦难 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 — — — [si ː ] sea 海 - - - [ ˈ s ɪ kn ə s] sickness 疾病 — — — [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快乐地 [sperd] spared 幸存 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ʌ s] thus 因此 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已启用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns ɪ ŋ ] experiencing 体验 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪʃ ] wish 希望 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [si ː ] sea 海 [w ʊ d] would 会 [w ɑːʃ ] wash 洗 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ o ʊ v ə rb ɔː rd] overboard 落水 [ænd; ə nd] and 和 [end] end 结尾 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ret ʃɪ dn ə s] wretchedness 悲惨 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 [ əˈ tend ə nt] attendant 服务员 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ma ɪ t] might 可能 [wel] well 出色地 [hæv; h ə v] have 有 [dæmpt] damped 阻尼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rd ə r] ardour 热情 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ n ˌ θ u ː zi ˈ æst ɪ k] enthusiastic 热情的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ma ɪˈ self] myself 我 [ma ɪ ] My 我的 [pra ɪ d] pride 自豪 , , , [ ɔː r] or 或者 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɑː bst ɪ n ə si] obstinacy 固执 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [w ʌ ns] once 一次 [p ʊ t] put 放 [ma ɪ ] my 我的 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pla ʊ ] plough 犁 , , , 他们每个人身上都挂着一小股水珠，从防⻛帽的帽檐上顺着后背滴落下来。他的头发和胡须被⻛吹得湿漉漉的，凌乱不堪，遮住了他那张憔悴发紫的脸。最令人痛苦的莫过于晕船 —— 我很幸运地幸免于难。因此，我得以安心履行职责，而不会希望仁慈的大海将我卷入海中，结束我的生命和痛苦；但事实是，我第一次参加现役的经历，其境遇足以浇灭比我更有热情的人的热情。然而，我的骄傲，或者说我的固执，让我一旦拿起犁， [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [ðæt] that 那 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 [ ˌɪ nk əˈ pæs ə ti] incapacity 无能力 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [k ə m ˈ pel] compel 迫使 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转动 [bæk] back 后退 [wi ː ; wi] We 我们 [stret ʃ t] stretched 拉伸 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 , , , [klo ʊ z] close 关闭 - - - [h ɔ :ld] hauled 拖拽 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː rb ə rd] starboard 右舷 [tæk] tack 钉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ə k ˈ si ː d ɪ ŋ ] succeeding 成功 [na ɪ t] night 夜晚 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ p ɝ z] skipper's 船⻓的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ h ɜ ː rd] overheard 无意中听到 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中尉 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [wel] well 出色地 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法语 [ko ʊ st] coast 海岸 ; ; ; [wer] where 在哪里 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 [ ˈ fe ɪ v ə rd] favoured 受⻘睐 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸运的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑选 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pra ɪ z] prize 奖 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [w ɔː r] wore 穿着 [ ɑː n] on 在 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增加 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相当 [ ɪ n] in 在 [stre ŋθ ] strength 力量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [d ɔːɡ ] dog 狗 - - - [w ɑː t ʃ ] watch 手表 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订单 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [da ʊ n] down 向下 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ri ː f] reef 礁 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɑː pse ɪ l ˌˈ t ɑː psl] topsails 顶帆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [sto ʊ ] stow 存放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rs ɪ z] courses 课程 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ɑː pse ɪ l ˌˈ t ɑː psl] topsail 顶帆 [ ja:dz ] yards 码 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ li] accordingly 因此 [ ˈ lo ʊ ɝ d] lowered 降低 [da ʊ n] down 向下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [kæps] caps 帽子 , , , 我下定决心，除非身体真正丧失行动能力，否则绝不会让我退缩。那天一整天，我们都紧贴着右舷航行，远离陆地。以及接下来的大部分夜晚；船⻓的目的是：从我无意中听到他和那位中尉的一两句话中，我了解到：一路向法国海岸进发；如果运气好的话，我们就能在那里 ...... 我们或许有幸能获得一两项奖项。随着时间推移，⻛力明显增强。第一次值班结束时，下令降下顶帆的另一道缩帆带。并存放课程。于是，顶帆桁被放下到顶梁上。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全体人员 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [ əˈ l ɔː ft] aloft 高空 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eks ɪ kju ː t] execute 执行 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ du ː ti] duty 责任 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [hændz] hands 双手 [ ɪˈ v ɪ ns ɪ ŋ ] evincing 表现出 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [m ɑː rkt] marked 标记 [ ˌ d ɪ s ˌɪ nkl ɪˈ ne ɪʃ n] disinclination 不情愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hæf] half 一半 - - - [wei] way 方式 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r