叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 活 着 是 为了 有 用 ， 或 者 说 ， (live To Be Useful Or,) 000001 2. 活 着 是 为了 有 用 ， 或 者 说 ， (live To Be Useful Or,) 000002 3. 活 着 是 为了 有 用 ， 或 者 说 ， (live To Be Useful Or,) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 活 着 是 为了 有 用 ， 或 者 说 ， (Live to be Useful or,) 第 1/3 ⻚ [l ɪ v; la ɪ v] LIVE 居 住 居 住 [tu ː ; t ə ] TO 到 [bi ː ; bi] BE 是 [ ˈ ju ː sf( ə )l] USEFUL 有 用 要 有 用 [ ɔː r] OR 或 者 , , , 或 者 ， [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ æni] ANNIE 安 妮 [li ː ] LEE 李 [ænd; ə nd] AND 和 安 妮 · 李 的 故 事 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] IRISH 爱 尔 兰 [n ɜ ː rs] NURSE 护 士 她 的 爱 尔 兰 护 士 。 [ 't ɔ m ə s ] THOMAS 托 ⻢ 斯 [ ˈ nelsn] NELSON 纳 尔 逊 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 托 ⻢ 斯 · 纳 尔 逊 父 子 公 司 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] Edinburgh 爱 丁 堡 , , , [ ˈ d ʌ bl ɪ n] Dublin 都 柏林 , , , [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] New 新 的 York1913 York1913 York1913 伦 敦 、 爱 丁 堡 、 都 柏林 和 纽约 1913 [ ˈ æn ə r ə ] Annorah 安 诺 拉 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ slo ʊ p ɪ ŋ ] sloping 倾 斜 的 [r ɑː k] rock 岩 石 安 诺 拉 转过 身 ， 看 到 倾 斜 的 岩 石 上 有 一个人 影 。 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 25 - 第 25 ⻚ 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ æ ˌ ni ː z] ANNIE'S 安 妮 的 [plæn] PLAN 计 划 第 一 章 安 妮 的 计 划 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 第 二 章 - ANNORAH'S - [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [ əˈ p ɪ r ə ns] APPEARANCE 外 貌 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [s ɪ k] SICK 生病 的 - - - [ru ː m] ROOM 房 间 安 诺 拉 首 次 出 现 在 病 房 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 第 三 章 [ ˈ æn ə r ə ] ANNORAH 安 诺 拉 [l ə :nz] LEARNS 学 习 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ri ː d] READ 读 安 诺 拉 学 会 了 阅 读 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 第 四 章 [ð ə ; ði] THE 这 [pri ː st] PRIEST 牧 师 [mi ː ts] MEETS 满 足 [ ˈ æn ə r ə ] ANNORAH 安 诺 拉 [æt; ə t] AT 在 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] MOTHER'S 母 亲 的 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] COTTAGE 小屋 神 父 在 安 诺 拉 母 亲 的 小屋 里 与 她 ⻅ 面 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 章 [vi ː ] V V [ ˈ fi ː l ɪ m] PHELIM 菲 利 姆 [br ɪ ŋ z] BRINGS 带 来 [bæd] BAD 坏 的 [ ˈ ta ɪ d ɪ ŋ z] TIDINGS 消 息 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ æn ə r ə ] ANNORAH 安 诺 拉 五 、 非 利 士 人 给 亚 拿 拉 带 来 坏 消 息 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 第 六 章 [ð ə ; ði] THE 这 [k ə n ˈ fe ʃə nl] CONFESSIONAL 忏 悔 — — — [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] IRISH 爱 尔 兰 [ ˈ fr ɑː l ɪ k] FROLIC 嬉 戏 忏 悔 室 —— 一 场 爱 尔 兰 式 的 嬉 戏 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 第 七 章 [ ˈ b ɪ di] BIDDY 比 迪 [ ˈ d ɪ l ə n] DILLON 狄 ⻰ [b ɪˈ k ʌ mz] BECOMES 变 成 [ ə ; e ɪ ] A 一个 “ “ “ [ ˈ her ə t ɪ k] HERETIC 异 教 徒 比 迪 · 狄 ⻰ 成 了 “ 异 端 ” 。 ” ” ” [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 “ 第 八 章 [ ˈ æ ˌ ni ː z] ANNIE'S 安 妮 的 [de θ ] DEATH 死 亡 — — — - ANNORAH'S - [ ˈ pr ɑː spekts] PROSPECTS 前 景 安 妮 之 死 —— 安 诺 拉 的 前 景 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ 第 5 ⻚ ] [l ɪ v; la ɪ v] LIVE 居 住 [tu ː ; t ə ] TO 到 [bi ː ; bi] BE 是 [ ˈ ju ː sf( ə )l] USEFUL 有 用 活 着 是 为了 有 用 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 第 一 章 [ ˈ æ ˌ ni ː z] ANNIE'S 安 妮 的 [plæn] PLAN 计 划 安 妮 的 计 划 。 [ ˈ æni] Annie 安 妮 [li ː ] Lee 李 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ p( ə )l] cripple 削 弱 安 妮 · 李 是 个 残 疾 人 。 [ ʌ n ˈ t ɪ l] Until 直 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [e ɪ t θ ] eighth 第 八 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出 色 地 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 ; ; ; 直 到 八 岁 那 年 夏天 ， 她 都 像 其 他 大多 数 孩子 一 样 ， 身 体 强 壮 健 康 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðen] then 然 后 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sk ɪ l fl ] skilful 熟 练 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctors 医 生 [ænd; ə nd] and 和 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ˈ n ɜ ː rs ɪ z] nurses 护 士 , , , 但 后 来 疾病 开 始 出 现 ， 尽 管 她 有 医 术 精 湛 的 医 生 和 善 良 的 护 士 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [su ː n] soon 很快 [tu ː ] too 也 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [wel] well 出 色 地 [ əˈɡ en] again 再 次 很快 ， 她 再 也 无 法 康 复 的 事 实 就 昭 然 若 揭 了 。 [fa ɪ v] Five 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱 点 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [k əˈ mensiz] commences 开 始 故 事 开 始 时 ， 她 已 经 承 受 了五 年 的 痛 苦 和 虚 弱 。 [so ʊ ] So 所 以 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sæd] sad 伤 心 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 , , , 她 已 经 习 惯 了 自 己 悲惨 的 处 境 。 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ lu ː s ɪ v] delusive 虚 幻 的 [dri ː m] dream 梦 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɔː rt ɪ v] sportive 运 动 型 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 当 她 回 忆 起 童 年 早 期 那 些 充 满 运 动 的 时 光 时 ， 感 觉 就 像 一 场 虚 幻 的 梦 。 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [s ɪ k] sick 生病 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɑː r] far 远 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周 到 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [æt; ə t] at 在 和 其 他 生病 的 孩子 一 样 ， 她 比 同 龄 孩子 要 体 贴 得 多 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ 第 6 ⻚ ] [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ i ː z ɪɪ st] easiest 最 容 易 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 [læft] laughed 笑 了 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 她 年 纪 不 小 了 ， 即 使 在 最 轻 松 的 时 候 ， 也 很 少 开 怀 大 笑 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开心 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 但 她 并 不 是 一个不 快 乐 的 孩子 。 [æz; ə z] As 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [o ʊ ld] old 老 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ n fl ] sinful 罪 恶 的 [h ɑː rt] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] salvation 救 恩 , , , 当 她 到 了 能 够 理 解 自 己 内 心 充 满 罪 恶 、 需 要 救 赎 的 年 纪 时 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stli] earnestly 切 实 [s ɔː t] sought 寻 求 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ vj ə r] Saviour 救 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ n ə rz] sinners 罪 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡ re ɪʃə sli] graciously 亲 切 地 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 她 曾 虔 诚 地 寻 求 罪 人 的 救 主 ， 并 蒙 受 了他 的 恩 慈 接 纳 。 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læm] lamb 羊 肉 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fl ɑː k] fl ock 群 并 使 他 的 羊群 变 成 了一 只 羔羊 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基 督 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [ber] bear 熊 [pe ɪ n] pain 疼痛 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ m ɜ ː rm ə r ɪ ŋ ] murmuring 淙淙 , , , 在 基 督 的 教 导 下 ， 她 学 会 了 默默 忍 受 痛 苦 。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə b ˈ m ɪ t] submit 提 交 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ t ʃɪ r fl n ə s] cheerfulness 愉 悦 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɑː t] lot 很 多 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 她 欣 然 接 受 自 己 的 人 生 命 运 。 [ ɪ n ˈ sted] Instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ri ˈ kwai ə r ɪ ŋ ] requiring 需 要 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 , , , 她 没 有 向 父 母 寻 求 安 慰 ， [hu ː ] who WHO [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] misfortune 不 幸 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [k ə n ˈ so ʊ l ə r] consoler 控 制 台 , , , 她 似 乎 比 自 己 更 深 刻 地 意 识 到 自 己 的 不 幸 ， 于 是 成 了他 们 的 安 慰 者 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rerli] rarely 很 少 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ la ɪ tn] lighten 减 轻 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 她 总 是 尽 力 减 轻 他 们 因 她 而 产 生 的 悲 伤 ， 很 少 失 败 。 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 , , , [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 , , , “ 妈妈 ， 情 况 可 能 更 糟 ， ” 有 一 天她 说 。 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [li ː ] Lee 李 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [l əˈ ment ɪ ŋ ] lamenting 哀叹 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 李 太太 当 时 正 在 哀叹 自 己 的 病 情 。 “ “ “ [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [le ɪ m] lame 瘸 [ ˈ fi ː l ɪ m] Phelim 菲 利 姆 , , , [ ˈ b ɪ di] Biddy 比 迪 [ ˈ d ɪ l ə nz] Dillon's 狄 ⻰ [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɔɪ ] boy 男生 ” ” ” “ 想想 可 怜 的 跛 脚 费 利 姆 吧 ， 他 是 比 蒂 · 狄 ⻰ 的 小 儿 子 。 ” “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 “ 他 怎 么了 ？ ” 她 母 亲 问 道 。 “ “ “ [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɑː t] not 不 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? 你 没 ⻅ 过 他 吗 ？ [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 - - - [j ɑː rd] yard 院 子 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ b ɪ di] Biddy 比 迪 [k ʌ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑːʃ ] wash 洗 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 当 比 迪 来 厨 房 洗 漱 时 ， 他 经 常 在 后 院 。 [a ɪ v] I've 我 已 经 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 我 经 常 看 他 比 赛 。 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 — — — [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [sto ʊ n] stone 石 头 , , , 我 想 应 该 是 在 他 来 这 个 国 家 之 前 —— 但 我 不 太 确 定 —— 一 块 大 石 头 ， [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː l] wall 墙 , , , 从 墙 上 掉 下 来 ， [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ mæ ŋ ɡ ld] mangled 残 缺 不 全 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ʌ t] cut 切 [ ɔː f] o ff 离 开 他 的 四 肢 被 严 重 损 毁 ， 其 中一 条 不 得 不 被 截 肢 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ l ɪ mp ɪ ŋ ] limping 跛 行 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɑː n] on 在 我 从 没 ⻅ 过 他一 瘸 一 拐 地 走 来 走 去 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ 第 7 ⻚ ] [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kr ʌ t ʃɪ z] crutches 拐 杖 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ b ɪ di] Biddy 比 迪 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ θ æ ŋ k ɪ ŋ ] thanking 谢谢 [ ɡɑː d] God 上 帝 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ hæpi ː ɝ ] happier 更 快 乐 [fe ɪ t] fate 命 运 ” ” ” 他 拄 着 拐 杖 ， 而 比 迪 正 在 洗 澡 ， 却 没 有 感 谢 上 帝 赐 予 我 更 幸 福 的 命 运 。 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ˈ æni] Annie 安 妮 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] probable 可 能 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ʌ f ə z] su ff ers 遭 受 [w ʌ n] one 一 - - - [hæf] half 一 半 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 ” ” ” “ 安 妮 ， 他 所承 受 的 痛 苦 可 能 连 你 的 一 半 都 不 到 。 ” “ “ “ [æz; ə z] As 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [pe ɪ n] pain 疼痛 , , , [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 , , , [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 ? ? ? ” ” ” “ 您 是 指 同 样 痛 苦 吗 ， 妈妈 ？ ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 ” ” ” “ 是 的 。 ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 “ 我 当 时 没 考 虑 到 这 一 点 。 ” [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非 常 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 , , , 他 们 非 常 贫 穷 ； 如 果 他 能 活 到 成 年 ， [ha ʊ ] how 如 何 [kæn; k ə n] can 能 [hi ː ; hi] he 他 [ ɜ ː rn] earn 赚 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mf ə ts] comforts 舒 适 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 ? ? ? 他 如 何 才 能 获 得 舒 适 的 生 活 ？ [a ɪ ] I 我 [ni ː d] need 需 要 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ker] care 关 心 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 ” ” ” 我 在 这 方 面 完 全 不 用 担 心 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 ['de ә 'sei] daresay 敢 说 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [n ʌ n] none 没 有 任何 我 敢 说 他一个也 没 有 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [tre ɪ dz] trades 交 易 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要 求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ˈ p ɑː st ʃə r] posture 姿 势 ; ; ; 他 可 以 学 习一些 需 要 坐 着 才 能 完 成 的 职 业 ； [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ u ː me ɪ k ə r] shoemaker 鞋 匠 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 例 如 ， 他 可 能 是 一 名 鞋 匠 。 [du ː ] Do 做 [n ɑː t] not 不 是 [fret] fret 烦 恼 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 , , , [ ˈ æni] Annie 安 妮 ” ” ” 安 妮 ， 别 为他 担 心 。 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ æni] Annie 安 妮 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周 到 [er] air 空 气 , , , “ 我 觉 得 ， 妈妈 ， ” 安 妮 若 有 所 思 地 回 答 道 。 “ “ “ [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前 景 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 , , , “ 他 未来 的 唯 一 前 景 就 是 在 人 群 中 被 人 推 来 推 去 。 ” [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [hi ː ; hi] he 他 [faindz] fi nds 发 现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避 难 所 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 ” ” ” 直 到 最 后 ， 他 才 在坟 墓 中 找 到 了 归 宿 。 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [ 'fænsis ] fancies 幻 想 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [li ː ] Lee 李 , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 , , , “ 真 是 愚 蠢 的 想 法 ！ ” 李 太太 站 起 身 来 说 道 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː rd] yard 院 子 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸 引 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 楼 下 院 子 里 的 动 静 吸 引 了 她 走 到 窗 边 。 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 , , , “ 我 们 对 未来 一 无 所 知 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [sæd] sad 伤 心 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我 们 为 此 感 到 难 过 也 是 不 对 的 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [la ɪ k] like 喜 欢 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [tr ʌ st] trust 相 信 [ ɪ n] in 在 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ɪ ŋ ] imagining 想 象 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 这 样 想 象 麻 烦 ， 实 在 不 像 你 平常 对 上 帝 的 信任 。 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [le ɪ m] lame 瘸 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː rd] yard 院 子 , , , [hu ː ] who WHO , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ fi ː l ɪ m] Phelim 菲 利 姆 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [si:mz] seems 似 乎 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 院 子 里 有 个 跛 脚 的 小 男 孩 ， 我 猜 他 就 是 菲 利 姆 ； 他 看 起 来 很开心 。 [h ɑː rk] Hark 听 着 ! ! ! 听 ！ [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] hear 听 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 ? ? ? 你 没 听 到 他 唱 歌 吗 ？ [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bent ʃ ] bench ⻓ 椅 他 正 坐在 ⻓ 椅 上 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ 第 8 ⻚ ] [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 - - - [fre ɪ m] frame 框 架 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ɪ z] is 是 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ ] dry 干 燥 他 的 母 亲 站 在 晾 衣 架 后 面 ， 正 在 晾 衣 服 。 [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] hear 听 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [læf] laugh 笑 [æt; ə t] at 在 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 ? ? ? ” ” ” 你 没 听 ⻅ 她 因 为他 唱 的 歌 而 发 笑 吗 ？ “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 ? ? ? “ 妈妈 ， 什么事 ？ ” [kæn; k ə n] Can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [ ˈ æni] Annie 安 妮 , , , [ ˈ bra ɪ tn ɪ ŋ ] brightening 提 亮 [ ʌ p] up 向 上 , , , “ 你 能 听 到 这 些 话 吗 ？ ” 安 妮 问 道 ， 眼睛 亮了 起 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提 高 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ elbo ʊ ] elbow 弯 头 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [le ɪ ] lay 躺 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [lo ʊ ] low 低 的 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓ 椅 她 躺 在 矮 沙 发 上 ， 用 手 肘 撑 起 身 子 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [h ɪ r] hear 听 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈ d ʒɪ b ə r ɪʃ ] gibberish 胡 言 乱 语 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ 我 能 听 得很 清 楚 ； 但 是 他 的 爱 尔 兰 语 胡 言 乱 语 对 我 来 说 就 像 希 腊 语 一 样 难 懂 。 ” [ ɔː l] All 全 部 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制 作 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ z] is 是 [w ʌ t] what 什么 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合 唱 : : : “ “ “ 我 只 能 听 清 好 像 是 副 歌 部 分 ： “ - ' - [o ʊ ] O 哦 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱 尔 兰 , , , [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱 尔 兰 , , , 哦 ， 爱 尔 兰 ， 绿 色 的 爱 尔 兰 ， Swate 拍打 [d ʒ em] gem 宝 石 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ es e ɪ ˈ i ː ] sae sae ! ! ! - ' - ” ” ” 甜 蜜 的 宝 石 ！ ' ” “ “ “ [ ˈ mæm ə ] Mamma 妈妈 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ æni] Annie 安 妮 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽 管 , , , “ 妈妈 ， ” 安 妮 听 了一 会 儿 ， 脸 上 带 着 微 笑 ， 饶 有 兴 致 地 说 道 。 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ tr ʌ blz] troubles 麻 烦 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˈ fi ː l ɪ m] Phelim 菲 利 姆 [no ʊ z] knows 知 道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ se ɪ vj ə r] Saviour 救 主 “ 我 常常 为 此 感 到 困 扰 ， 因 为 菲 利 姆 对 我 们 的 救 世主一 无 所 知 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ri ː d] read 读 他 有 个 姐姐 ， 比 我 大 两 岁 ， 不 识 字 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学 校 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [kæn; k ə n] can 能 [ri ː d] read 读 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 ” ” ” 她 从 未 上 过 学 ； 而 且 家 里 没 有 一个人 识 字 。 “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? ” ” ” 你 是 怎 么 学 会 的 ？ “ “ “ [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˈ fi ː l ɪ m] Phelim 菲 利 姆 “ 来 自 菲 利 姆 。 [a ɪ ] I 我 [spi ː k] speak 说 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ple ɪ z] plays 演 出 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 ” ” ” 有 时 他 会 在 窗 下 玩 耍 ， 我 会 和 他 说 话 。 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [help] help 帮 助 [ðem; ð ə m] them 他 们 “ 嗯 ， 我 不 知 道 我 们 能 如 何 帮 助 他 们 。 ” [ ɪ f] If 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学 习 ” ” ” 如 果 我 们 主 动 教 他 们 ， 他 们 也不 愿意 学 。 “ “ “ [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 ? ? ? ” ” ” “ 妈妈 ， 你 确 定 吗 ？ ” “ “ “ [n ɑː t] Not 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [so ʊ ] so 所 以 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ str ʌ kt] instruct 指 示 [ðem; ð ə m] them 他 们 ; ; ; “ 或 许 我 并 没 有 那 么 确 定 ， 就 好 像 我 曾 试 图 指 导 他 们 一 样 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɑː t ɪ st ə nt] Protestant 新教 [træp] trap 陷阱 , , , [me ɪ d] made 制 成 [ ɑː n] on 在 但 我 知 道 他 们 把 书 视 为一 种 新教 陷阱 ， 是 ...... [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ 第 9 ⻚ ] [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [so ʊ l] soul 灵 魂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 目的 是 捕捉 他 们 ， 包 括 灵 魂 和 肉 体 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ ˈ rem ə di] remedy 补 救 — — — [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ɔː r] more 更 多 的 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 , , , 这 是 我 们 无 法 根 除 的 祸 患 。 —— 你 是 否 比 平 时 更 加 痛 苦 ？ [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [li ː ] Lee 李 , , , [ ə 'pi ə ri ŋ ] appearing 出 现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ st ɑː rtld] startled 惊 慌 , , , “ 亲 爱 的 ？ ” 李 太太 似 乎 有 些 吃 惊 地 问 道 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯 曲 [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦 虑 地 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ æ ˌ ni ː z] Annie's 安 妮 的 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓ 椅 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [ fl ʌʃ ] fl ush 冲 洗 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pe ɪ l] pale 苍 白 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 她 焦 急 地 俯 身 在 安 妮 的 沙 发 上 ， 注 意 到 她 苍 白的 脸 颊 上 泛 起 了一 抹 不 寻 常 的 红 晕 。 “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [plæn] plan 计 划 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wi ː ks] weeks 周 , , , “ 不 ， 妈妈 ； 但 我 一 直 在 想 一个 我 几 周 前 就 开 始 考 虑 的 计 划 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ p ɪ ŋ ] hoping 希 望 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” 希 望 您 不 会 反 对 。 “ “ “ [ ˈɑː bd ʒ ekt] Object 目的 ! ! ! “ 目的 ！ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [pr əʊˈ kj ʊə d] procured 采 购 只 要 能 弄 到 手 ， 你 想 要 什么 都 可 以 得 到 。 [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ æni] Annie 安 妮 ? ? ? ” ” ” 什么事 ， 安 妮 ？ “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ æni] Annie 安 妮 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡʊ d] good 好 的 ! ! ! “ 哦 ， 亲 爱 的 妈妈 ， ” 安 妮 说 ， “ 我 多 么 渴 望 做 好 事 啊 ！ ” [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ber] bear 熊 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 [la ɪ f] life 生 活 我 无 法 忍 受 这 样 毫 无 意 义 的 人 生 。 [ ˈ evri] Every 每 一个 [de ɪ ] day 天 , , , [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善 良 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [l ʌ v] love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 每 天 ， 当 我 感 受 到 上 帝 的 恩 典 和 他 对 我 的 大 爱 时 ， [a ɪ ] I 我 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 我 渴 望 为他 做 点 什么 。 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 , , , 我 想 ， 妈妈 ， [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [plænd] planned 计 划 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ɡʊ d] good 好 的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ɔː f] o ff 离 开 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ so ʊ f ə ] sofa 沙 发 ” ” ” 我 已 经 计 划 好 了一 种 不 用 离 开 沙 发 就 能 做 好 事 的 方 法 。 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [ ˈ æni] Annie 安 妮 “ 安 妮 ， 你 一 直 都 做 得很 好 。 ” [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐 心 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ sm ɔː l ə r] smaller 较 小 的 [ ˈ tra ɪə lz] trials 试 验 ? ? ? 你 认 为 你 在 苦 难 中 展 现 出 的 耐 心 ， 对 我 们 应 对 较 小 的 困 难 没 有 借 鉴 意 义 吗 ？ [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ meni] many 许 多 [we ɪ z] ways 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bles ɪ ŋ ] blessing 祝福 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɔː l] all 全 部 ; ; ; 你以 多 种 方 式 祝福 着 我 们 所 有 人 ； [so ʊ ] so 所 以 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [nu ː ] new 新 的 [ski ː mz] schemes 方 案 所 以 不 要 给 自 己 增 加 太多 新 计 划 。 [ ɪ f] If 如 果 [ ɡɑː d] God 上 帝 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hel θ ] health 健 康 [ænd; ə nd] and 和 [stre ŋθ ] strength 力 量 ” ” ” 如 果 上 帝 需 要 你 积 极服 侍 祂 ， 祂 就 会 赐 给 你 健 康 和 力 量 。 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 , , , [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 “ 但 我 可 以 做 点 什么 ， 妈妈 。 ” [pli ː z] Please 请 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ma ɪ ] my 我 的 [plæn] plan 计 划 请 听听 我 的 计 划 。 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 我 想 告 诉 你 一些事 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [ 第 10 ⻚ ] [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ fi ː l ɪ mz] Phelim's 菲 利 姆 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 关 于 菲 利 姆 的 妹妹 的 更 多 信 息 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ gri ː nz] Green's ⻘ 菜 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ s ɪ st] assist 协 助 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɜ ː rs ə ri] nursery 苗 圃 她 一 直 是 格 林 太太 的 佣 人 ， 她 的 工 作 是 帮 忙 照 料 育 婴 室 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˈ na ɪ sli] nicely 很 好 , , , [ ˈ fi ː l ɪ m] Phelim 菲 利 姆 [sez] says 说 道 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴 力 [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 菲 利 姆 说 ， 如 果 不 是 她 脾 气 暴 躁 ， 她 本来 可 以 做 得很 好 。 [læst] Last 最 后 的 [wi ː k] week 星 期 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kr ɔː s] cross 叉 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ vo ʊ k ɪ ŋ ] provoking 挑 衅 , , , 上 周 ， 其 中一个 孩子 很 生 气 ， 还 挑 衅 别 人 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [da ʊ n] down 向 下 - - - [sterz] stairs 楼 梯 女 孩 生 气 了 ， 把 他 推 下了 楼 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [bru ː zd] bruised 瘀 伤 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪ s ˈ m ɪ st] dismissed 解 雇 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 ” ” ” 他 身 上 多处 受 伤 ； 当 然 ， 她 立 刻 就 被 解 雇 了 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ho ʊ p] hope 希 望 [so ʊ ] so 所 以 我 希 望 如 此 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [plæn] plan 计 划 , , , [ ˈ æni] Annie 安 妮 ? ? ? ” ” ” 但你 的 计 划 是 什么 ， 安 妮 ？ “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 , , , “ 可 怜 的 姑 娘 没 有 地 方 可 去 ， 妈妈 ， 而 且 脾 气 这 么 暴 躁 ， [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [w ʌ n] one 一 [su ː n] soon 很快 短 期 内 不 太 可 能 得 到 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非 常 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 他 们 非 常 贫 穷 。 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈ d ʒ esi] Jessie 杰 西 [left] left 左 边 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受 限 [h ɪ r] here 这 里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; 我 知 道 自 从 杰 西 离 开 我 们 后 ， 你 就 一 直 和 我 待 在 一 起 ， 时 间 太 短 了 ； [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [plæn] plan 计 划 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ɪ s] this 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — ” ” ” 我 的 计 划 是 让 这 个 可 怜 的 女 孩 伺 候 我 ， 然 后 ——” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ˈ æni] Annie 安 妮 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项 目 ! ! ! ” ” ” [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 “ 哎呀 ， 安 妮 ， 这 真 是 个 疯 狂 的 计 划 啊 ！ ” 她妈妈 打 断 道 。 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɑː t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 你 绝 对 不 能 想 这 件 事 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投 掷 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴 打 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ eli] jelly 果 冻 , , , 她 会 把 你 从 窗 戶扔 出 去 ， 或 者 把 你 打成 肉 酱 。 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [f ɪ t] fi t 合 身 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ l] ill 患 病 的 - - - [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 ” ” ” 在 她 第 一 次 发 脾 气 的 时 候 。 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 [no ʊ ] no 不 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w əʊ nt] won't 惯 于 , , , [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 , , , ” ” ” [ ˈ ɝ ː d ʒ d] urged 敦 促 [ ˈ æni] Annie 安 妮 “ 哦 不 ， 她 不 会 的 ， 妈妈 ， ” 安 妮 催 促 道 。 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [vekst] vexed 烦 恼 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ 她 在 这 里 不 会 那 么 容 易 生 气 ， 而 且从 来 没 有 人 生 我 的 气 。 ” [pli ː z] Please 请 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ” ” ” 请 让 她 试试 。 “ “ “ [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 , , , [ ˈ æni] Annie 安 妮 ? ? ? ” ” ” “ 安 妮 ， 你 是 认 真 的 吗 ？ ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [in ˈ d ʌ ld ʒ d] indulged 沉 溺 其 中 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [plæn] plan 计 划 ” ” ” “ 是 的 ； 而 且 非 常 渴 望 我 的 奇 特 计 划 能 够 实 现 。 ” “ “ “ [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈɔː kw ə rd] awkward 尴尬 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ əˈ s ɪ st ɪ ŋ ] assisting 协 助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 你 有 没 有 想 过 她 协 助 你 时 会 多 么 尴尬 ？ ” ” ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] “ [ 第 11 ⻚ ] “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ æni] Annie 安 妮 , , , “ 我 一 遍 又 一 遍 地 想 过这 件 事 ， ” 安 妮 回 答 说 。 “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将 要 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [n ɜ ː rs] nurse 护 士 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ 而 且 我 认 为 她 会 成 为 我 很 好 的 护 士 。 ” ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [li ː ] Lee 李 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d; ˈ hez ə te ɪ t ɪ d] hesitated 犹 豫 了一下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 李 太太 犹 豫 了 很 久 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ber] bear 熊 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否 定 [ ˈ æni] Annie 安 妮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ k ʌ m] overcome 克 服 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建 议 的 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安 排 她 不 忍心 拒 绝 安 妮 ， 也 无 法 克 服 对 这 项 提 议 的 反 感 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ æ ˌ ni ː z] Annie's 安 妮 的 [ ˈ pli ː d ɪ ŋ ] pleading 恳 求 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 但 安 妮 恳 求 的 眼 神 最 终 让 她 下 定 了 决 心 。 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [ð ɪ s] this 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 - - - [ ɡ u ː s] goose 鹅 [plæn] plan 计 划 ! ! ! “ 你 非 常 想 尝 试 这 个 异 想 天 开 的 计 划 ！ ” ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ri ˈ zju:m ɪ ŋ ] resuming 恢 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 “ 她 说 着 ， 继续 说 道 。 ” “ “ “ [ ˈ veri] Very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ æni] Annie 安 妮 “ 当 然 ， 妈妈 ， ” 安 妮 回 答 道 。 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [wei] way 方 式 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 好 吧 ， 你 自 有 你 的 方 式 。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [læst] last 最 后 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [de ɪ z] days 天 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 ; ; ; 我 确 信 这 只 会 持 续 几 天 ； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 , , , [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 ! ! ! 无 论 如 何 ， 这 种 变化 一 定 会 让 你 感 兴 趣 ， 可 怜 的 人 ！ ” ” ” [ðen] Then 然 后 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː rd] yard 院 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , 然 后 她 走 到 窗 边 ， 向 下 望 向 院 子 ， 说 道 ： “ “ “ [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ d ɪ l ə n] Dillon 狄 ⻰ , , , [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ æ ˌ ni ː z] Annie's 安 妮 的 [ru ː m] room 房 间 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? “ 迪 伦 太太 ， 请 您 到 安 妮 小 姐 的 房 间 来 一 趟 好 吗 ？ ” ” ” ” [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , “ 过 了一 会 儿 ， 那 女 人 出 现 在 ⻔ 口 。 ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ dz] suds 泡 沫 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə r ɪ ŋ ] lingering 挥 之不 去 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fo ʊ mi] foamy 泡 沫 状 [ fl e ɪ ks] fl akes 薄 片 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ ldz] folds 折 叠 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围 裙 泡 沫 仍 然 以 泡 沫 状 的 薄 片 形式 残 留 在 她 的 手 臂 上 和 围 裙 的 褶 皱 上 。 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [li ː ] Lee 李 “ 我 想 您 有 个 女 儿 吧 ？ ” 李 太太 问 道 。 “ “ “ [tu ː ] Two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [ji ː ; ji] ye 是 的 [ple ɪ z] plaze 广 场 , , , [mæm, m ɑ :m, m ә m] ma'am 女 士 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ b ɪ di] Biddy 比 迪 , , , [ ˈ wa ɪ p ɪ ŋ ] wiping 擦 拭 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rmz] arms 武 器 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [spo ʊ k] spoke 辐 “ 有 两个 ， 夫 人 ， ” 比 蒂 一 边 擦 着 胳膊 一 边 回 答 道 。 “ “ “ [ ɑː r; ə r] Are 是 [ðe ɪ ] they 他 们 [b ә u θ ] both 两个 都 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 ? ? ? ” ” ” 他 们 俩 都 在 家 吗 ？ “ “ “ [its] It's 它 是 [ ˈ besi] Bessie ⻉ 西 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [its] it's 它 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ æn ə r ə ] Annorah 安 诺 拉 [ðæts] that's 那 就 是 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 , , , [ ˈʃʊ r] shure 舒 尔 “ 是 ⻉ 西 在 做 家 务 ； 只 有 安 诺 拉 在 家 ， 真 的 。 ” ” ” ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 12 - ] ] ] “ [ 第 12 ⻚ ] “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ æn ə r ə ] Annorah 安 诺 拉 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 ? ? ? ” ” ” [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [li ː ] Lee 李 “ 安 诺 拉 在 做 什么 ？ ” 李 太太 问 道 。 “ “ “ [ ˈ du ːɪ ŋ ] Doing 正 在 做 ? ? ? ” ” ” [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ ˈ b ɪ di] Biddy 比 迪 [ ˈ w ʌ ndr ɪ ŋ li] wonderingly 惊 奇 地 “ 在 干 什么 ？ ” 比 蒂 疑 惑 地 重 复 道 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [d ʌ z] does 做 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ et] get 得 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 ? ? ? ” ” ” “ 我 的 意 思 是 ， 她 靠 什么 谋 生 ？ ” “ “ “ [æt; ə t] At 在 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [tu ː ] too 也 , , , [mæm, m ɑ :m, m ә m] ma'am 女 士 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [hæd; h ə d] had 有 “ 女 士 ， 如 果 可 以 的 话 ， 在 服 务 方 面 也 是 如 此 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈʃʊ r] shure 舒 尔 , , , [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏 的 - timper - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 , , , 但 是 ， 没 错 ， 她 的 咬 字 确 实 很 糟糕 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 - sthrike - [ænd; ə nd] and 和 [sko ʊ ld] scold 骂 [w ɪ n] whin 抱 怨 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bl ʌ d] blood 血 [ ɪ z] is 是 [ ʌ p] up 向 上 当 她 怒 火 中 烧 时 ， 她 会 打 人 、 责 骂 。 [æn; ə n] An 一个 - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 , , , [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 , , , 她失 去 了 和 格 林 太太 一 起 拥 有 的 那 份 美 好 舒 适 的 住 所