美式书《文学、娱乐与教诲之镜》第17卷(The Mirror of Literature, Amusement,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 《文学、娱乐与教诲之镜》第 17 卷 (the Mirror Of Literature, Amusement,) 000001 2. 《文学、娱乐与教诲之镜》第 17 卷 (the Mirror Of Literature, Amusement,) 000002 3. 《文学、娱乐与教诲之镜》第 17 卷 (the Mirror Of Literature, Amusement,) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找《文学、娱乐与教诲之镜》第 17 卷 (The Mirror of Literature, Amusement,) 第 1/3 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古腾堡 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电子书 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ r ə r] Mirror 镜子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] Literature 文学 , , , [ əˈ mju ː zm ə nt] Amusement 娱乐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] Instruction 操作说明 , , , [ ˈ v ɑː l] Vol 沃尔 - 17 - , , , 古腾堡计划电子书，《文学、娱乐与教育之镜》，第 17 卷 [ ˈɪʃ u ː ] Issue 问题 - 491 - , , , [me ɪ ] May 可能 - 28 - , , , - 1831 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ veri ə s] Various 各种各样的第 491 期， 1831 年 5 月 28 日，合著者不详 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ - 353 - ] ] ] [ 第 353 ⻚ ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ r ə r] MIRROR 镜子镜子 [ ʌ v; ə v] OF 的的 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] LITERATURE 文学 , , , [ əˈ mju ː zm ə nt] AMUSEMENT 娱乐 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] INSTRUCTION 操作说明文学、娱乐和教育。 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷卷 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 , , , [no ʊ ] NO 不 - 491 - ] ] ] 第十七卷，第 491 号。 [ ˈ sæt ə rde ɪ ] SATURDAY 周六 , , , [me ɪ ] MAY 可能 - 28 - , , , - 1831 - 1831 年 5 月 28 日，星期六。 [ [ [ [pra ɪ s] PRICE 价格 2d 2d 2d [ 价格 2d 。 [ ˈ æmp θ ɪ l] AMPTHILL 安普希尔 [ha ʊ s] HOUSE 房子 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [si ː t] SEAT 座位 [ ʌ v; ə v] OF 的 [l ɔː rd] LORD 主 [ ˈ h ɑː l ə nd] HOLLAND 荷兰安普希尔庄园，霍兰勋爵的府邸。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 [r ɪˈ tri ː t] retreat 撤退 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tsm ə n] statesman 政治家 [ænd; ə nd] and 和 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ let ə rz] letters 信件 — — — [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃə nz] distinctions 区别 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪˈ l ʌ stri ə s] illustrious 杰出 [ ˈɑː kj ə p ə nt] occupant 居住者 [in ˈ d ʒɔ iz] enjoys 享受 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己对于政治家和文人而言，这是一个令人愉悦的休憩之所 —— 其杰出的主人享有这些殊荣，为他的国家和自己赢得了极高的荣誉。 [ ˈ æmp θ ɪ l] Ampthill 安普希尔 [ ɪ z] is 是 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nev ə r] never 绝不 - - - [ ˈ ta ɪə r ɪ ŋ ] tiring 令人疲惫 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ro ʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [ ˈ bju ː ti ː z] beauties 美女安普希尔位于一个处处充满浪漫美景的地区，令人流连忘返。 [ði ː z] These 这些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ʌ ŋ ] sung 唱 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [la ɪ nz] lines 线条 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ swi ː tn ə s] sweetness 甜味 [ænd; ə nd] and 和 [po ʊˈ et ɪ kl] poetical 诗意的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 , , , 这些歌词唱得非常动听，充满诗意。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [s ɪ ns] since 自从 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ l ʌ tr ə l] Luttrell 卢特雷尔 , , , [hu ː ] who WHO [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [mju ː z] muse 沉思 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rm] arm 手臂 , , , 几年前，卢特雷尔先生似乎抓住了他的缪斯女神。 [ænd; ə nd] and 和 " " " [ ˈ w ɔ nd ə d] wandered 漫步 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 , , , " " " [d ɪˈ skra ɪ b ɪ ŋ ] describing 描述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ˈɡ l ɔ :riz] glories 荣耀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ ld ə n] olden 古老的 [s əˈ lebr ə ti] celebrity 名人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æmp θ ɪ l] Ampthill 安普希尔然后 “ 上下游走 ” ，描述了安普希尔的自然⻛光和昔日的辉煌。 [wi ː ; wi] We 我们 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː d] read 读 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 " " " [la ɪ nz] Lines 线条 " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʌ n ˈ mikst] unmixed 未混合的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣我们记得曾满怀喜悦地阅读过他的《诗行》。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] Engraving 雕刻 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɑː p ɪ d] copied 复制 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [s ɪˈ lekt] Select 选择 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插图 [ ʌ v; ə v] of 的 ['bedf ә d ʃ i ә ] Bedfordshire ⻉德福德郡 ; ; ; 这幅版画是复制自《⻉德福德郡精选插图》系列中的一幅； " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 - - - [pres] press 按 [ əˈ k ʌ mp ə nim ə nt] accompaniments 伴奏 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ ni ː tli] neatly 整⻬地 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [rev] Rev 牧师 [a ɪ ] I 我 [di ː ] D D [ ˈ pæri] Parry 格挡 , , , “ 活字印刷的附注由 ID Parry 牧师工整地书写， [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 ['w ə ub ə n] Woburn 沃本《沃本历史》的作者，硕士。 " " " [ ˈ æmp θ ɪ l] Ampthill 安普希尔 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟随安普希尔紧随其后。 [ ˈ æmp θ ɪ l] Ampthill 安普希尔 [ha ʊ s] House 房子 , , , [na ʊ ] now 现在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː t] seat 座位 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] Right 正确的 [ ɑː n] Hon 尊敬的安普希尔庄园，现为尊敬的阁下府邸。 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ h ɑː l ə nd] Holland 荷兰 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ n] plain 清楚的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ veri] very 非常 [ni ː t] neat 整洁的 [ ˈ ed ɪ f ɪ s] edi fi ce 大厦 , , , [b ɪ lt] built 建造 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好的 [sto ʊ n] stone 石头霍兰勋爵大厦是一座朴素但非常整洁的建筑，由优质石头建造而成。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [i ˈ rektid] erected 竖立 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ æ ʃˌ b ɜ ː rn ə m] Ashburnham 阿什伯纳姆 , , , [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ zes ə r] possessor 拥有者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财产 , , , [ ɪ n] in 在 - 1694 - 该建筑由当时的庄园主人第一代阿什伯纳姆勋爵于 1694 年建造。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位于 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ ra ɪ z ɪ z] rises 上升 [æt; ə t] at 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 , , , 它位于一座小山的山顶下方，这座小山耸立在它身后不远处。 [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [les] less 较少的 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ɪ d] elevated 升高 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] site 地点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 , , , 而且地势远低于旧城堡遗址。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæz; h ə z] has 有 [st ɪ l] still 仍然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ mænd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 , , , 但目前仍占据着有利的局面。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ɪ d] elevated 升高 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ zes] possess 具有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ʃ er] share 分享 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [vju ː ] view 看法 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ l] vale 谷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bedf ə rd] Bedford ⻉德福德而且地势足够高，可以饱览⻉德福德山谷的美丽景色。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [wel] well 出色地 [ ˈʃ elt ə rd] sheltered 避难所 [ba ɪ ] by 经过 [tri ː z] trees 树木 , , , 这里树木茂盛，遮⻛挡雨。 [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ ˈ træv ə l ə r] traveller 游客 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 [la ɪ m] lime 酸橙 [ ˈ æli] alley 胡同 , , , 虽然路过的旅行者根本不会知道这条壮丽的菩提树巷， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它它就隐藏在它后面。 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房子 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [fr ʌ nt] front 正面 , , , [ əˈ b ʌ nd ə ntli] abundantly 大量 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提供 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ] two 二 [di ː p] deep 深的 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ d ʒ ekt ɪ ŋ ] projecting 投影 [w ɪ ŋ z] wings 翅膀这栋房子正面很⻓，窗戶很多，还有两个深而突出的侧翼。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中心 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ ˈ æ ŋ ɡ j ə l ə r] angular ⻆度 [ ˈ ped ɪ m ə nt] pediment 山墙 , , , [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴承 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚的 [l ɔː rd] Lord 主 - Ossory's - [ ɑː rmz] arms 武器 , , , 中央是简洁的棱⻆分明的山花，上面绘有已故奥索里勋爵的纹章。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ s ɜ ː rkj ə l ə r] circular 圆 [w ʌ n] one 一 , , , [p ɪ rst] pierced 穿孔 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [æn ˈ ti ː k] antique 古董 [b ʌ st] bust 摔碎 , , , ⻔上方还有一个小圆⻔，⻔上镂空，用来放置古董半身像。 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ p ɔ rt ə d, s əˈ p ɔ rt ɪ d] supported 有 [ba ɪ ] by 经过 [tu ː ] two 二 [ θ ri ː ] three 三 - - - [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 [a ɪˈɑː n ɪ k] Ionic 离子 [ pil ə s ] pillars 柱子由两根四分之三柱式爱奥尼柱支撑。 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'peinti ŋ z ] paintings 绘画 , , , & & & [si ː ] c c , , , [ ˈ pr ɪ ns ə pli] principally 主要 ['p ɔ :tr ɪ ts] portraits 肖像这所房子里收藏了一些绘画作品等，主要是肖像画。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sterke ɪ s] staircase 楼梯 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘画 , , , [ ˈ f ɔː rm ə rli] formerly 以前 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fresko ʊ ] fresco 壁画 [æt; ə t] at 在 [ ˈ h ɔ t ə n, ˈ ha ʊ t ə n] Houghton 霍顿 [ha ʊ s] House 房子 , , , 楼梯脚下是一幅大型油画，原为霍顿府的壁画。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 , , , 它从墙上取了下来， [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [ ˈ kænv ə s] canvass 帆布 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ d ʒ i ː ni ə s] ingenious 巧妙 [ ˈ pr ɑː ses] process 过程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ sæm ə n] Salmon 三文⻥并由已故的萨尔蒙先生以巧妙的方式绘制在画布上。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˌ repr ɪˈ zents] represents 代表 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ e ɪ mki ː p ə r] gamekeeper 猎场管理员 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ w ʊ dm ə n] woodman 樵夫 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [e ɪ m] aim 目的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ɔː s] cross 叉 - - - [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 , , , [f ʊ l] full 满的 [fr ʌ nt] front 正面 , , , 它描绘的是一名猎场看守或伐木工，正面拿着弩瞄准目标。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇的 [p ə r ˈ spekt ɪ v] perspective 看法 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛景 , , , ⻛景视⻆颇为奇特， [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ - 354 - ] ] ] [ 第 354 ⻚ ] [s ɪ ks] 6 6 [ fi ː t] feet 脚 [ba ɪ ] by 经过 [na ɪ n] 9 9 - - - [w ʌ n] 1 1 / / / [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ fi ː t] feet 脚 6 英尺乘 9.5 英尺。 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传统 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] high 高的 [ræ ŋ k] rank 秩 [ ɪ n] in 在 [d ɪ s ˈɡ a ɪ z] disguise 伪装 ; ; ; 我们听闻一种说法，说那人是某个身份显赫的人乔装打扮； [s ʌ m; s ə m] some 一些 [se ɪ ] say 说 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [a ɪ ] I 我 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ ns] once 一次 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [æt; ə t] at 在 [ ˈ h ɔ t ə n, ˈ ha ʊ t ə n] Houghton 霍顿有人说是詹姆斯一世，他曾到访过霍顿。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ pens ɪ ti:z] propensities 倾向 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ˈ d ʒ e ɪ mi] Jamie 杰米 , , , " " " [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ n ˈ la ɪ kli] unlikely 不太可能从 “ 温柔的杰米国王 ” 的性格来看，这并非不可能。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ k ə 'mændz ] commands 命令 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人愉悦 , , , [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广泛的 [vju ː ] view 看法 ; ; ; 房子后面的游乐场视野开阔，景色宜人； [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ m] lime 酸橙 [w ɔː k] walk 走 , , , 再往前就是菩提树步道了， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最好的 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈʌ pw ə rdz] upwards 向上 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英里 [ ɪ n] in 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 , , , 这无疑是英格兰最好的赛道之一。 —— 它的⻓度超过四分之一英里。 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p ɑː rts] parts 部分 , , , [ ˈ fa ɪ nli] fi nely 精细地 [ ˈɑː rt ʃɪ ŋ ] arching 拱形 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发音 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 , , , 部分地区的树木枝繁叶茂，呈优美的拱形；总体而言，可以明显看出 ...... [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优越的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [w ɔː k] walk 走 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛津 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑桥比在牛津或剑桥散步还要好。 [ð ə ; ði] The 这 [p ɑː rk] park 公园 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ɪ s] this 这 [ha ʊ s] house 房子 [stændz] stands 站立 , , , [ ɪ z] is 是 [wel] well 出色地 [no ʊ n] known 已知 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ meni] many 许多 [d ɪˈ skr ɪ p ʃə nz] descriptions 描述 , , , 这座房子所在的公园，因其诸多描述而闻名遐迩。 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə rli] singularly 单独地 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如画 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人愉悦 [w ʌ n] one 一成为一个格外⻛景如画、令人愉悦的地方。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [w ʌ n] one 一 , , , 同时，它又很小。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [da ɪˈ men ʃ ( ə )nz] dimensions 方面 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很多的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ɡ ru ː ps] groups 团体 [ ʌ v; ə v] of 的 [tri ː z] trees 树木 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ st ʌ d ɪ d] studded 带钉的但由于周围遍布着许多美丽的树木，所以它的实际尺寸被遮蔽了。 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ks] oaks 橡树 [ ɑː r; ə r] are 是 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著名 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [sa ɪ z] size 尺寸 [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , 这些橡树因其巨大的体型和树龄而闻名。 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈʌ pw ə rdz] upwards 向上 [ ʌ v; ə v] of 的 - 500 - [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老的 , , , 其中一些据称已有 500 多年的历史。 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ hez ɪ te ɪ t] hesitate 犹豫 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [w ʌ n] 1 1 , , , - 000 - [ ˈ j ɪ rz] years 年 ; ; ; 有些人甚至毫不犹豫地说，是 1000 年； [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː r θ ] girth 周⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ z] is 是 [ten] ten 十 [ ja:dz ] yards 码 , , , [ ɔː r] or 或者 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相当 [m ɔː r] more 更多的它们中的许多周⻓为十码，甚至更⻓。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɜ ː rve ɪ ] survey ⺠意调查 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [p ɑː rk] park 公园 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ ven ʃə n( ə )l] Conventional 传统的 [ ˈ p ɑː rl ə m ə nt] Parliament 议会 , , , [ ɪ n] in 在 - 1653 - , , , 1653 年，根据议会的命令，对该公园进行了一次勘测。 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发音 - 287 - [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [o ʊ ks] oaks 橡树 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空洞的 , , , 经鉴定，其中 287 棵橡树是空心的。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [d ɪˈ ke ɪ d] decayed 腐烂的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ vi] navy 海军而且大部分已经腐朽，无法供海军使用。 [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ ] may 可能 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或者 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几个世纪 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ ; ; ; 这些都保留了下来，而且或许还能再保留两三个世纪； [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fju ː ] few 很少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ske ɪ ðd] scathed 受伤 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightning 闪电他们当中有些人被闪电击中过。 [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rk] park 公园 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː rnpa ɪ k] turnpike 收费公路 - - - [ro ʊ d] road 路 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p ɑː ndz] ponds 池塘 , , , 房子后面，靠近高速公路进入公园的入口处，有一些池塘。 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相似的 [ ɪ n] in 在 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [si ː n] seen 已⻅ [ əˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] adjoining 相邻的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ mæn ʃ nz] mansions 豪宅 ; ; ; [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ði ː z] these 这些 , , , 外观与常⻅于古老宅邸旁的那些建筑相似；在这些建筑之上， [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pres ə p ɪ s] precipice 悬崖 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡在悬崖边上，矗立着古老的城堡正面。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ ɪ z] is 是 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫无疑问 [ðæt] that 那 [i ˈ rektid] erected 竖立 [ba ɪ ] by 经过 [l ɔː rd] Lord 主 - Fanhope - , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n θ ] fi fteenth 第十五 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪这座建筑无疑是范霍普勋爵在十五世纪初建造的。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ju ː st] used 用过的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇家 [r ɪˈ z ɔː rt] resort 采取 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ henri] Henry 亨利 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [h ɪ r] here 这里 , , , 这里曾是亨利八世的皇家度假胜地，他经常来此度假。 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [kwi ː n] Queen 女王 [ ˈ kæ θ r ɪ n] Catherine 凯瑟琳 , , , [hu ː ] who WHO [ri ˈ zaidid] resided 居住地 [h ɪ r] here 这里 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 , , , 还有凯瑟琳王后，她曾在这里居住过一段时间。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪˈ v ɔː rs] divorce 离婚 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pr ɑː ses] process 过程 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ʌ n ˌ st ə b ə l] Dunstable 邓斯特布尔在她于邓斯特布尔办理离婚手续期间。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥有 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ h ɑː l ə nd] Holland 荷兰 , , , [tu ː ] two 二 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [plænz] plans 计划 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 , , , 霍兰勋爵手中藏有两份这座城堡的平面图。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚的 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈɒ s ə ri ː ] Ossory ⻣ , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1616 - , , , 据已故的奥索里勋爵所述，这些照片大约拍摄于 1616 年。 [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ta ɪ m] time 时间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [di ˈ m ɔ li ʃ t] demolished 已拆除当时人们认为城堡已被拆毁。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ði ː z] these 这些 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ p ə 'tiku:l ə z ] particulars 细节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ ɑː r; ə r] are 是 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 : : : 由此，我们收集到了该建筑物的以下详细信息： — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ eri ə ] area 区域 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skwer] square 正方形 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 - 220 - [ fi ː t] feet 脚 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [k ɔː rt] court 法庭 , , , — 该区域呈正方形，边⻓约 220 英尺；前面是一个大院子， - 115 - [ fi ː t] feet 脚 [ba ɪ ] by 经过 - 120 - ; ; ; [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ veri] very 非常 [sm ɔː l] small 小的 [w ʌ nz] ones 一个 , , , [i ː t ʃ ] each 每个 - 45 - [ fi ː t] feet 脚 [skwer] square 正方形 ; ; ; 115 英尺乘 120 英尺；在其后面是两个非常小的房间，每个房间都是 45 英尺⻅方； [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ði ː z] these 这些 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː bl ɔː ŋ ] oblong ⻓方形 [ ˈ k ɔː rtj ɑː rd] courtyard 庭院两者之间是一个⻓方形的庭院。 [b ɪˈ twi ː n] Between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [ænd; ə nd] and 和 [bæk] back 后退 [k ɔː rts] courts 法院 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ] two 二 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ læt ə r ə l] lateral 侧 [pr ɑːˈ d ʒɛ k ʃə nz] projections 预测 , , , 在前后院之间，建筑物有两个小的侧向突出部分， [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ trænsept] transepts 耳屏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会就像教堂的耳堂一样。 [ ɪ n] In 在 [fr ʌ nt] front 正面 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] two 二 [skwer] square 正方形 [pr əˈ d ʒ ekt ɪ ŋ ] projecting 投影 [ ˈ ta ʊə rz] towers 塔楼 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 , , , [æt; ə t] at 在 [ ɪˈ re ɡ j ə l ə r] irregular 不规律的 [ ˈ dist ə nsiz] distances 距离 , , , 前面是两座方形的突出塔楼；建筑物周围，以不规则的间距， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [na ɪ n] nine 九 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 , , , [pr əˈ d ʒ ekt ɪ ŋ ] projecting 投影 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ʃ e ɪ ps] shapes 形状 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ pr ɪ ns ə pli] principally 主要 [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [ ˈ sa ɪ d ɪ d] sided 侧面 [ ˈ s ɛ gm ə nts, ˌ s ɛ g ˈ m ɛ nts] segments 片段 [ ʌ v; ə v] of 的 [' ɒ kt əɡə nz] octagons 八边形 — — — [ ɪ f] if 如果 [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə b( ə )l] intelligible 可理解的还有九个突出的物体，形状各异，但主要是五边形或八边形 —— 如果这种描述可以理解的话。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [plæn] plan 计划 , , , 这很可能是从计划的整体外观上看出来的。 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [m ɔː r] more 更多的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住宅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊ blm ə n] nobleman 贵族 [ ɔː r] or 或者 [pr ɪ ns] prince 王子 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rtr ə s] fortress 堡垒 , , , 与其说是堡垒，不如说是贵族或王子的住所。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bl] favourable 有利 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ɪˈ fens] defence 防御尽管形势对防御有利。 [ð ə ; ði] The 这 [vju ː ] view 看法 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ɪ z] is 是 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极其 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家在这个地区，眼前的景色极其美丽。 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈɒ s ə ri ː ] Ossory ⻣ [ pla:ntid ] planted 已种植 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ro ʊ v] grove 树林 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɝ ː z] fi rs 杉树 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [sp ɑː t] spot 点 , , , 奥索里勋爵在这块地后面种了一片冷杉林。 [ænd; ə nd] and 和 [i ˈ rektid] erected 竖立 , , , [ ɪ n] in 在 - 1773 - , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中心 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː njum ə nt] monument 纪念碑 , , , 1773 年，在中心竖立了一座纪念碑。 [k ə n ˈ s ɪ st ɪ ŋ ] consisting 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː k ˈ tæ ɡə nl] octagonal 八边形 [ ʃ æft] shaft 轴 [re ɪ zd] raised 提高 [ ɑː n] on 在 [f ɔː r] four 四 [steps] steps 步骤 , , , [ s ə :'maunt ] surmounted 克服 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ɔː s] cross 叉 , , , 由一个架设在四级台阶上的八⻆形柱身组成，柱顶饰有十字架。 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴承 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ i ː ld] shield 盾 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [kwi ː n] Queen 女王 [ ˈ kæ θ r ɪ nz] Catherine's 凯瑟琳的 [ ɑː rmz] arms 武器 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ kæ'sti:l ] Castile 卡斯蒂利亚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ær əˌɡɑː n] Arragon 阿拉贡手持盾牌，盾牌上绘有卡斯蒂利亚和阿拉贡女王凯瑟琳的纹章。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设计 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ es ɪ ks] Essex 埃塞克斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pr ʊ v ə r] improver 改进者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɪ ŋ z] King's 国王学院 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大学 , , , [ ˈ t ʃ æp( ə )l] Chapel 教堂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [ni ː t] neat 整洁的 , , , 这是国王学院教堂的改造者埃塞克斯先生设计的，非常简洁美观。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [sm ɔː l] small 小的 [da ɪˈ men ʃ ( ə )nz] dimensions 方面但尺寸很小。 [ ɑː n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæbl ə t] tablet 药片 [ in's ə :tid ] inserted 插入 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ s] base 根据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɔː s] cross 叉 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ɪ n ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] inscription 题词 , , , 十字架底座上的一块石板上刻有以下铭文： [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pen] pen 笔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː r ə s] Horace 贺拉斯 [ 'w ɔ :lp ə ul ] Walpole 沃尔波尔 , , , [ ɜ ː rl] Earl 伯爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔ rf ɝ d] Orford 奥福德 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wen] when 什么时候 [ri ː d] read 读 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 , , , 出自奥福德伯爵霍勒斯 · 沃波尔之手，当场读来， [ik ˈ saits] excites 兴奋 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 : : : — — — 引起了一定程度的兴趣： — [ ɪ n] In 在 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː r] yore 昔时 , , , [h ɪ r] here 这里 - Ampthill's - [ ˈ ta ʊə rz] towers 塔楼 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [si ː n] seen 已⻅ , , , 很久以前，这里曾可以看到安普希尔的塔楼。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɔː rnf( ə )l] mournful 悲哀 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避难所 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nd ʒə rd] injured 受伤 [kwi ː n] queen 女王 ; ; ; 受伤女王的悲惨避难所； [h ɪ r] Here 这里 [ fl o ʊ d] fl owed 流动 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pj ʊ r] pure 纯的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌʌ n əˈ ve ɪ l ɪ ŋ ] unavailing 徒劳无功 [terz] tears 眼泪 , , , 她纯净却无济于事的泪水流淌于此。 [h ɪ r] Here 这里 [ ˈ bla ɪ nd ɪ d] blinded 失明 [zi ː l] zeal 热情 [s əˈ ste ɪ nd] sustained 持续 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] sinking 下沉 [ ˈ j ɪ rz] years 年盲目的热情支撑着她度过了漫⻓的岁月。 [jet] Yet 然而 [ ˈ fri ː d ə m] Freedom 自由 [hens] hence 因此 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ re ɪ di ə nt] radiant 辐射状 [ ˈ bæn ə r] banner 横幅 - wav'd - , , , 然而，自由女神的旗帜依然高高飘扬。 [ænd; ə nd] And 和 [l ʌ v] Love 爱 [ əˈ vend ʒ d] avenged 复仇 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [relm] realm 领域 [ba ɪ ] by 经过 [pri ː sts] priests 神父 - enslav'd - ; ; ; 爱为被奴役的祭司王国复仇； [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˈ kæ θ r ɪ nz] Catherine's 凯瑟琳的 [r ɔ ŋ z] wrongs 错误 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪʃə nz] nation's 国家的 [bl ɪ s] bliss 极乐 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [spred] spread 传播 , , , 凯瑟琳的罪行反而给整个国家带来了幸福。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ lu ː θ ə rz] Luther's 路德的 [la ɪ t] light 光 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ l ɔː l ə s] lawless 无法无天 [ ˈ h ɛ nri ː z] Henry's 亨利的 [bed] bed 床还有路德从不法之徒亨利的床上散发出的光芒。 [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ zes ə z] possessors 拥有者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æmp θ ɪ l] Ampthill 安普希尔 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ʌ s] thus 因此 [tre ɪ st] traced 追踪 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ pæri] Parry 格挡 : : : — — — 帕里先生由此追溯了安普希尔庄园的历任主人： [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɜ ː rve ɪ ] survey ⺠意调查 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æmp θ ɪ l] Ampthill 安普希尔 [p ɑː rk] Park 公园 , , , [me ɪ d] made 制成 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː rl ə m ə nt] Parliament 议会 , , , - 1649 - , , , 1649 年，议会下令对安普希尔公园进行勘测。 [spi ː ks] speaks 说话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ ˈ to ʊ t ə li] totally 完全 [di ˈ m ɔ li ʃ t] demolished 已拆除 [w ʌ n] 1 1 文中提到城堡早已被彻底拆毁。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [l ɑː d ʒ ] Lodge 小屋 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] Capital 首都 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] Mansion 大厦然而，还有一座被称为大旅馆或首都大厦的建筑。 [k ɪ ŋ ] King 国王 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [a ɪ ] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r] Honour 荣誉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æmp θ ɪ l] Ampthill 安普希尔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː rl] Earl 伯爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ keli] Kelly 凯莉詹姆斯一世国王将安普希尔的荣誉封地授予凯利伯爵。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [su ː n] soon 很快 [r ɪˈ v ɜ :tid] reverted 恢复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ n] Crown 王冠它很快又归还给了王室。 [ ɪ n] In 在 - 1612 - , , , [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯 , , , [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ f ɛ nt ə n] Fenton 芬顿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊丽莎白 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , 1612 年，托⻢斯 · 芬顿勋爵和他的妻子伊丽莎白， [r ɪˈ za ɪ nd] resigned 辞职 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] High 高的 [ ˈ stu ːə rd] Steward 管家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r] Honour 荣誉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æmp θ ɪ l] Ampthill 安普希尔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国王向国王辞去了安普希尔荣誉高级管家的职务。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [j ɪ r] year 年 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ st ə di] custody 保管 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [p ɑː rk] Park 公园 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的确 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɔː rd] Lord 主 [bru ː s] Bruce 布鲁斯 , , , 次年，大公园的管理权授予了布鲁斯勋爵。 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [l ɛˈ si ː z] lessees 承租人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r] Honour 荣誉 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [kept] kept 保留 [t ɪ l] till 直到 - 1738 - 其家族成为该荣誉领地的承租人，并一直拥有该领地直至 1738 年。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 17th 17th 17th [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 , , , [ð ə ; ði] the 这 [n ɪ k ə ls] Nicholls's 尼科尔斯 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [l ɛˈ si ː z] lessees 承租人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [p ɑː rk] Park 公园 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [bru ː s ɪ z] Bruces 布鲁斯 , , , 17 世纪，尼科尔斯家族在布鲁斯家族的统治下成为大公园的承租人。 [hu ː ] who WHO [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] Game 游戏谁预定了游戏大师的职位。 [ð ə ; ði] The 这 [n ɪ k ə ls] Nicholls's 尼科尔斯 [ri ˈ zaidid] resided 居住地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] Capital 首都 [mæn] Man 男人尼科尔斯一家住在首都人酒店 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ - 355 - ] ] ] [ 第 355 ⻚ ] [ 'sai ə n; sj ɔ : ŋ ] sion 西昂 sion 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rest əˈ re ɪʃ n] Restoration 恢复 , , , [ ˈ æmp θ ɪ l] Ampthill 安普希尔 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [p ɑː rk] Park 公园 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的确 [ba ɪ ] by 经过 [t ʃɑː rlz] Charles 查尔斯 [i ː ] II 二 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ æ ʃˌ b ɜ ː rn ə m] Ashburnham 阿什伯纳姆 , , , 复辟时期之后，查理二世将安普希尔大公园赐予了约翰 · 阿什伯纳姆先生。 [æz; ə z] as 作为 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [r ɪˈ w ɔː rd] reward 报酬 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s ɪ z] services 服务 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 ( ( ( [ ˈ vi ː de ɪ ] vide 视频 [h ɪ st] Hist 历史作为对他为父亲和自己所作杰出贡献的某种奖励（参⻅历史）。 [ ˌ i ː en ˈ d ʒ i ː ] Eng 英文 ) ) ) （英文） [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ æ ʃˌ b ɜ ː rn ə m] Ashburnham 阿什伯纳姆 [b ɪ lt] built 建造 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ ɪ n] in 在 - 1694 - 第一代阿什伯纳姆勋爵于 1694 年建造了现在的这座房子。 [ ɪ n] In 在 - 1720 - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ 'p ə :t ʃə st ] purchased 购买 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ va ɪ ka ʊ nt] Viscount 子爵 [f ɪ t ˈ sw ɪ lj ə m] Fitzwilliam 菲茨威廉 , , , 1720 年，菲茨威廉子爵从这个家族手中购得了这处房产。 [hu ː ] who WHO [so ʊ ld] sold 卖 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 - 1736 - [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈɡ a ʊ r ə n] Gowran 高兰 , , , [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] grandmother 祖母 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚的 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈɒ s ə ri ː ] Ossory ⻣ , , , 1736 年，他将其卖给了已故奥索里勋爵的祖母戈兰夫人。 [hu ː ] who WHO [ ɪ n] in 在 - 1800 - , , , [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [p əˈ zest] possessed 拥有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [li ː s] lease 租 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r] Honour 荣誉 , , , 1800 年，他获得了该荣誉的租赁权， [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交换 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [du ː k] Duke 公爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bedf ə rd] Bedford ⻉德福德通过与⻉德福德公爵交换。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱尔兰 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ f ɪ t ˈ spætr ɪ k] Fitzpatrick 菲茨帕特里克 ; ; ; 他的姓氏是菲茨帕特里克，这是爱尔兰一个古老的姓氏； [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɜ ː rl] Earl 伯爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ p ə r] Upper 上 [ ˈɒ s ə ri ː ] Ossory ⻣ [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱尔兰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bær ə n] Baron 男爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰他是爱尔兰上奥索里伯爵，也是英格兰上奥索里男爵。 [hi ː ; hi] He 他 [da ɪ d] died 死亡 [ ɪ n] in 在 - 1818 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成功了 [ba ɪ ] by 经过 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ h ɑː l ə nd] Holland 荷兰 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [p əˈ zes ə r] possessor 拥有者 , , , 他于 1818 年去世，其后由现任所有者霍兰勋爵继承。 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 [æt; ə t] at 在 [ ˈ kenz ɪ ŋ t ə n] Kensington 肯辛顿 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 他在肯辛顿也拥有一座漂亮的古老宅邸。 2 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ h ɑː l ə nd] Holland 荷兰 , , , [ ˈ henri] Henry 亨利 ['rit ʃ ә d] Richard 理查德 [ ˈ væsl] Vassal 附庸 [f ɑː ks] Fox 狐狸 , , , [ ˈ bær ə n] Baron 男爵 [ ˈ h ɑː l ə nd] Holland 荷兰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː l ə nd] Holland 荷兰 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作现任霍兰勋爵，亨利 · 理查德 · 瓦萨尔 · 福克斯，霍兰郡霍兰男爵。 [ ˈ l ɪ ŋ k ə n] Lincoln 林肯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː ksli] Foxley 福克斯利 , , , [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 [w ɪ lts] Wilts 威尔特郡 , , , [r ɪˈ k ɔː rd ə r] Recorder 录音机 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɑː t ɪ ŋ hæm; ˈ n ɑː t ɪ ŋ ə m] Nottingham 诺丁汉 , , , [ef] F F [ ɑː r] R 拉 [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 ; ; ; [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː rn] born 出生 [no ʊˈ vemb ə r] November 十一月 - 23 - , , , 林肯郡和威尔特郡福克斯利，诺丁汉郡记录员，皇家艺术学会会员；生于 11 月 23 日， - 1773 - , , , [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成功了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [ ɪ n] in 在 - 1774 - ; ; ; [ ˈ mærid] married 已婚 , , , - 1797 - , , , [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊丽莎白 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ ʌ v; ə v] of 的 ['rit ʃ ә d] Richard 理查德 [ ˈ væsl] Vassal 附庸 , , , [ ɛ s ˈ kw ɑɪə r] Esq 先生 1773 年， 1774 年继承爵位； 1797 年与理查德 · 瓦萨尔先生的女儿伊丽莎白结婚。 [ ˈ kær ə kt ə r] CHARACTER 特点 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] GOOD 好的 [ ˈ ælb ə m] ALBUM 专辑一张好专辑的特点。 ( ( ( [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ r ə r] Mirror 镜子 ) ) ) （致镜报。） — — — — — — " " " [h ɪə z] Here's 这里是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ em] gem 宝石 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 ! ! ! ——“ 这真是一颗美丽的宝石！ ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ sp ɑ :klz] sparkles 闪光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pj ʊ r] pure 纯的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɜ ː rd ʒɪ n] virgin 处女 [ ˈ l ʌ st ə r] lustre 光泽 , , , 它闪耀着纯净无瑕的光泽， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ meni] many 许多 [pra ɪ z] prize 奖 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ t ʃ ] much 很多很多人都非常珍视它。 " " " [o ʊ ld] Old 老的 [ ˈ po ʊə t] Poet 诗人 “ 老诗人。 ” [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ əˈ so ʊ sie ɪ t ɪ d] associated 联系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出色地 - - - [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安排 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ el ɪɡə nt] elegant 优雅的 [ ˈ ælb ə m] album 专辑 , , , 一张制作精良、优雅的专辑总能给人带来一些非常有趣的感受。 [im ˈ b ɔ di ŋ ] embodying 体现 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [te ɪ st] taste 品尝 [ænd; ə nd] and 和 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优越的 [ ˈ tæl ə nt] talent 天赋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包含 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ v ɜ ː rs ɪ fa ɪ d] diversi fi ed 多元化 , , , [ ˈ ple ɪ f( ə )l] playful 顽皮的 , , , 体现了细腻的品味和卓越的才华，并包含了多样化、趣味盎然的 ...... [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 , , , [ ˈ el ə kw ə nt] eloquent 雄辩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知识分子 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [k ə nt'r ɪ bju:t ə z] contributors 贡献者众多才华横溢、⻅解独到的学者撰写了多篇精彩、富有创意的论文。 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [ta ɪ m] time 时间 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə