美式书荆棘之路——第十卷(A Thorny Path — Volume 10)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 荆棘之路 —— 第十卷 (a Thorny Path — Volume 10) 000001 2. 荆棘之路 —— 第十卷 (a Thorny Path — Volume 10) 000002 3. 荆棘之路 —— 第十卷 (a Thorny Path — Volume 10) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找荆棘之路 —— 第十卷 (A Thorny Path — Volume 10) 第 1/3 ⻚ [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电子书 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威杰 @ @ @ - cecomet - net> net> net> 这本电子书由 David Widger 制作。 [ [ [ [no ʊ t] NOTE 笔记 : : : [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [l ɪ st] list 列表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʊ km ɑː rks] bookmarks 书签 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ p ɔɪ nt ə rz] pointers 指针 , , , [ 注：这里有一个简短的书签或链接列表， [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ l] fi le 文件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可能 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样本 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作者的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想法 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [mi ː l] meal 一顿饭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们文件末尾附有部分内容，供那些希望在全面采纳作者观点之前先了解其思想的人参考。 [di ː ] D D [ ˈ d ʌ blju ː ] W W ] ] ] DW] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ θ ɔː rni] THORNY 带刺的 [pæ θ ] PATH 小路一条荆棘之路 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ ge ɪɔ rg] Georg 格奥尔格 [ ˈɛ b ɝ z] Ebers 埃伯斯作者：格奥尔格 · 埃伯斯 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体积 - 10 - 第 10 卷。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八第二十八章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æmf ɪ θ i ːə t ə r] amphitheatre 圆形剧场 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [su ː n] soon 很快 [ 'emptid ] emptied 清空 , , , [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ fl er] fl are 耀斑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightning 闪电 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kræ ʃ ] crash 碰撞 [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ l] roll 卷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ʌ nd ə r] thunder 雷闪电划破夜空，雷声隆隆，圆形剧场很快就空无一人。 [,kær ə 'kæl ə ] Caracalla 卡拉卡拉 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ ˈ o ʊ m ə n] omen 预兆 [ ʌ v; ə v] of 的 - Tarautas's - [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 , , , [k ɔː ld] called 称为 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅丽莎 , , , 卡拉卡拉心中只想着塔劳塔斯奇迹般逃脱的吉兆，便呼唤梅丽莎。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲热 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦虑 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl ai] fl y ⻜ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇护所 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 ; ; ; 带着既爱又焦虑的心情，尽快⻜到避难所； [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ æri ə t] chariot 战⻋ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ ve ɪ ] convey 传达 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɛ r əˈ pi ːə m] Serapeum 塞拉皮姆一辆⻢⻋早已等候在那里，准备将她送往塞拉皮斯神庙。 [ ɑː n] On 在 [ð ɪ s] this 这 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ h ʌ mbli] humbly 谦卑地 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代表 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [bi ː ; bi] be 是 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ br ʌ ð ɝ z] brother's 兄弟 [ ˈ esk ɔː rt] escort 护送 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父亲的 [ha ʊ s] house 房子 , , , 对此，她谦卑地表示，她宁愿在哥哥的护送下返回父亲的家中。 [ænd; ə nd] and 和 [,kær ə 'kæl ə ] Caracalla 卡拉卡拉 [ ˈ t ʃɪ rf ə li] cheerfully 愉快地 [ ə k'si ː d] acceded 同意卡拉卡拉欣然同意了。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ɑː n] on 在 [hænd] hand 手 [ð ɪ s] this 这 [na ɪ t] night 夜晚 , , , 他今晚有事要办。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː m] seem 似乎 [d ɪˈ za ɪə r ə b( ə )l] desirable 理想 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [n ɪ r] near 靠近 [h ɪ m; ɪ m] him 他这让他觉得她最好不要离他太近。 [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɛ r əˈ pi ːə m] Serapeum 塞拉皮姆他应该很快就能在塞拉皮斯神庙⻅到她的哥哥了。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [hænd] hand 手 [hi ː ; hi] he 他 [ræpt] wrapped 包装 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [,kær ə 'kæl ə ] caracalla 卡拉卡拉 [ænd; ə nd] and 和 [h ʊ d] hood 兜帽 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [o ʊ ld] old 老的 [ ə d ˈ v ɛ nt ə s] Adventus 冒险 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæst ɝ z] master's 硕士学位 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 , , , 他亲手将她裹在卡拉卡拉帽和兜帽里，而老阿德文图斯正要把这顶帽子披在他的主人肩上。 [ri ˈ m ɑ :k ɪ ŋ ] remarking 评论 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [so ʊ ] so 所以 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ weð ə rd] weathered ⻛化的 [w ɜ ː rs] worse 更糟 [ ˈ st ɔ rmz] storms 暴⻛雨 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地他一边说着，一边补充道，他在战场上经历过更糟糕的⻛暴。 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅丽莎 [ θ æ ŋ kt] thanked 谢谢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ʌʃ ] blush 脸红 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [klo ʊ z] close 关闭 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 : : : " " " [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明天 , , , 梅丽莎脸红着向他道谢，他走近她，低声说： “ 明天， [ ɪ f] if 如果 [fe ɪ t] Fate 命运 [ ɡ rænt] grants 拨款 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲切 [ ˈ æns ə r] answers 答案 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [p ʊ t] put 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ɪ s] this 这 [st ɔː rm] storm ⻛暴 — — — [t əˈ m ɑː ro ʊ ] tomorrow 明天 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rn] horn 喇叭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [f ɪ ld] fi lled 已填 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ fl o ʊɪ ŋ ] over fl owing 溢出 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我如果命运在这场⻛暴过后，能对我要向她提出的问题给予仁慈的答复 —— 明天，你我都会迎来幸福的喜悦。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ θ r ɪ fti] thrifty 节俭 [ ˈɡɑː d ə s] goddess 女神 [ 'pr ɔ misiz ] promises 承诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ læv ɪʃ ] lavish 奢华的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ θ ru ː ] through 通过 [ju ː ; j ʊ ] you 你节俭的女神承诺会通过你慷慨地款待我。 " " " [sle ɪ vz] Slaves 奴隶 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ra ʊ nd] round 圆形的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 [ ˈ lænt ə rnz] lanterns 灯笼 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔ :t ʃ iz] torches 火炬 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ i ːə t ə r] theatre 剧院 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ ks't ɪ ŋ w ɪʃ t] extinguished 熄灭 , , , “ 奴隶们提着点亮的灯笼围站着；因为剧院里的火把都熄灭了， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'da:k ə nd ] darkened 变暗 [ ˌɔː d ɪˈ t ɔː ri ə m] auditorium 礼堂 [le ɪ ] lay 躺 [la ɪ k] like 喜欢 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ st ɪ ŋ kt] extinct 灭绝 [ ˈ kre ɪ t ə r] crater 火山口 , , , 昏暗的礼堂像一个死火山口一样静静地躺在那里。 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ d] crowd 人群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃə b( ə )l] indistinguishable 无法区分的 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数据 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fro ʊ ] fro 弗其中一群难以分辨的身影来回走动。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ri ˈ maindid] reminded 提醒 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ he ɪ di ː z] Hades 哈迪斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː p] troop 部队 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ send ɪ ŋ ] descending 下降 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈酒 ; ; ; 这让他想起了冥王哈迪斯和一群降临的亡灵； [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː kjupa ɪ ] occupy 占据 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ɔː r] or 或者 [a ɪ ] eye 眼睛但他不允许任何不愉快的事情占据他的思想和视线。 [ba ɪ ] By 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲动 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lænt ə rn] lantern 灯笼 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tend ə nts] attendants 服务员 , , , 他突然心血来潮，从一名侍者手中接过一盏灯笼。 [held] held 握住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向上 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [m əˈ l ɪ s ə z] Melissa's 梅丽莎的 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝视 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stli] earnestly 切实 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明亮地 [ ɪˈ lu ː m ɪ ne ɪ t ɪ d] illuminated 照明 [fe ɪ s] face 脸他把灯举过梅丽莎的头顶，久久而认真地凝视着她被灯光照亮的脸庞。 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] dream 梦 : : : 然后他叹了口气，垂下手，仿佛在梦中说道： " " " [jes] Yes 是的 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [la ɪ f] life 生活 ! ! ! “ 是的，这就是生活！ ” [na ʊ ] Now 现在 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住现在我才真正开始生活。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɪ p ɪ ŋ ] dripping 滴落 ['l ɒ :r ә l] laurel 月桂树 [kra ʊ n] crown 王冠 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 , , , [t ɔː st] tossed 抛掷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ri ː n ə ] arena 竞技场 , , , 他摘下头上滴着水的月桂花冠，扔进了竞技场。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [tu ː ; t ə ] to 到 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅丽莎 : : : " " " [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ɡ et] get 得到 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇护所 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , [ ˈ swi ː th ɑː rt] sweetheart 亲爱的并对梅丽莎说： “ 亲爱的，现在，赶紧找个地方躲起来。 ” [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ɪ s] this 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [læmps] lamps 灯 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [a ʊ t] out 出去 ; ; ; 今晚我一直都能看到你，即使灯都灭了。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightning 闪电 [ ˈ g ɪ vz] gives 给予 [la ɪ t] light 光因为闪电能带来光明。 [ð ʌ s] Thus 因此 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rm] storm ⻛暴 [hæz; h ə z] has 有 [br ɔː t] brought 带来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦所以，就连这场⻛暴也给我带来了快乐。 [sli ː p] Sleep 睡觉 [wel] well 出色地睡得好。 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 , , , [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [be ɪ ðd] bathed 洗澡我洗完澡后会早点来，希望你能早点到。 " " " [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅丽莎 [w ɪʃ t] wished 希望 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ˈ sl ʌ mb ə z] slumbers 睡眠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 , , , [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 : : : 梅丽莎祝他睡个好觉，他淡淡地回答道： " " " [ ɪ f] If 如果 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ɔː l] all 全部 [la ɪ f] life 生活 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] dream 梦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明天 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [b ʌ t; b ə t] but 但 [we ɪ k] wake 唤醒 [ ʌ p] up 向上 , , , “ 如果人生只是一场梦，如果明天我能醒来，那该多好啊。 ” [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɛ v ə r ə s] Severus 西弗勒斯 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [n ɑː t] not 不是 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅丽莎 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ɔ k'sæn ә ] Roxana 罗克萨娜 , , , 他不再是塞维鲁的儿子，而是亚历山大；而你，不再是梅丽莎，而是罗克珊娜。 [hu ː m] whom 谁 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强烈 [r ɪˈ zemb( ə )l] resemble 类似 ! ! ! 你和她⻓得真像！ [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当然 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ma ɪˈ self] myself 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ lædie ɪ t ə r] gladiator ⻆斗士 - Tarautas - 我当然有可能发现自己就是⻆斗士塔劳塔斯。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ðen] then 然后 , , , [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː ; bi] be 是 ? ? ? 那么，你会成为什么样的人呢？ [ænd; ə nd] And 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ st ɔː lw ə rt] stalwart 坚定的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [hu ː ] who WHO [stændz] stands 站立 [ðer; ð ə r] there 那里 [d ɪˈ fa ɪɪ ŋ ] defying 反抗 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 , , , [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想象 , , , 而你那位坚毅的父亲，挺立在那里，不畏⻛雨，看起来可一点也不像个英雄。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [st ɔː rm] storm ⻛暴 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bl] favorable 有利 [tu ː ; t ə ] to 到 [f əˈ l ɑː s ə fa ɪ z ɪ ŋ ] philosophizing 哲学思考这场⻛暴不利于进行哲学思考。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [k ɪ st] kissed 亲吻 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dra ɪ ] dry 干燥 [,kær ə 'kæl ə ] caracalla 卡拉卡拉 [ θ ro ʊ n] thrown 抛掷 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 , , , 他吻了吻她的手，肩上披着一件干枯的卡拉卡拉帽。 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订购 [ θ i:' ɔ krit ə s] Theocritus 忒奥克里图斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关心 [ ʌ v; ə v] of 的 - Tarautas - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæri] carry 携带 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɜ ː rs] purse 钱包 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最喜欢的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , 他命令忒奥克里托斯照顾塔劳塔斯，并给他带去一袋金子 —— 他把金子交给了这位宠臣 —— 然后， [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [ð ə ; ði] the 这 [h ʊ d] hood 兜帽 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 , , , [led] led 引领 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不耐烦 [ ˈ k ɔ :ti: ə z] courtiers 朝臣 ; ; ; 他拉起兜帽遮住头，带头前进，不耐烦的朝臣们跟在他身后； [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不是 [t ɪ l] till 直到 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ ˈ her ə n] Heron 苍鹭 , , , 但直到他回答了希伦的问题之后， [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ kæn ɪ k( ə )l] mechanical 机械的 [ a:ts ] arts 艺术 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æl ɪɡˈ zændri ə n] Alexandrians 亚历山大里亚人 , , , 有人上前询问他对亚历山大人的机械技艺有何看法， [di ˈ zai ə r ɪ ŋ ] desiring 渴望 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [po ʊˈ spo ʊ n] postpone 推迟 [ðæt] that 那 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [t ɪ l] till 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明天希望他将此事推迟到明天再处理。 [ð ə ; ði] The 这 [st ɔː rm] storm ⻛暴 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sa ɪ l ə nst] silenced 沉默 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐暴⻛雨让音乐戛然而止。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [st ɑː nt ʃ ] stanch 立柱 [ ˈ tr ʌ mpit ə z] trumpeters 小号手 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 ; ; ; 只有少数几个坚定的号手坚守岗位； [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [s ɔː ] saw 锯 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænt ə rnz] lanterns 灯笼 [ðæt] that 那 [ ˈ si ː z ə r] Caesar 凯撒 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə s] Circus ⻢戏团 , , , 当他们透过灯笼看到凯撒已经离开竞技场时， [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听起来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fænfer] fanfare 号⻆ [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ː l ə r] ruler 统治者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ l] dull 乏味的 , , , 他们为他吹奏了号⻆，号⻆声却沉闷地跟随着这位世界统治者。 [h ɔː rs] hoarse 嘶哑 [ ˈ eko ʊ ] echo 回声沙哑的回声。 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] Outside 外部 , , , [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街道 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇注 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æmf ɪ θ i ːə t ə r] amphitheatre 圆形剧场外面，街道上仍然挤满了从露天剧场涌出的人们。 [ðo ʊ z] Those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n ə r] commoner 平⺠ [s ɔː rt] sort 种类 [s ɔː t] sought 寻求 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇护所 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ʃ we ɪ ] archways 拱⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 , , , 平⺠百姓则在建筑物的拱⻔下寻求庇护。 [ ɔː r] or 或者 [els] else 别的 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌忙 [ ˈ bo ʊ ldli] boldly 大胆地 [ho ʊ m] home 家 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨或者冒着雨匆匆赶回家。 [ ˈ her ə n] Heron 苍鹭 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫色的 - - - [hemd] hemmed 包边 [ ˈ to ʊɡə ] toga ⻓袍 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [wet] wet 湿的 , , , 赫伦站在⻔口等着女儿，尽管他那件紫边⻓袍已经湿透了。 [ θ ru ː ] through 通过 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] through 通过彻头彻尾。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 , , , [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌忙 [a ʊ t] out 出去 [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ʊʃɪ ŋ ] pushing 推动 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ si ː z ə r] Caesar 凯撒 , , , 但事实上，当他上前与凯撒交谈时，她已经匆匆离开了。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ kt] overlooked 被忽视的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [els] else 别的他兴奋过头，忽略了其他一切。 [ð ə ; ði] The 这 [b ɪˈ he ɪ vj ə r] behavior 行为 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 - - - [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公⺠ [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ n ɔɪ d] annoyed 恼怒 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 他的同胞们的行为令他感到恼火。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ skj ʊ r] obscure 朦胧 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bl ʌ nd ə r] blunder 错误 [tu ː ; t ə ] to 到 [kle ɪ m] claim 宣称 [ ˈ si ː z ɝ z] Caesar's 凯撒的 [ əˈ pru ː v( ə )l] approval 赞同 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完毕 ; ; ; 他隐约觉得，声称凯撒认可他们所做的任何事情都是个错误； [st ɪ l] still 仍然 , , , 仍然， [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [self] self 自己 - - - [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ pres] suppress 压制 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fl ʌ t ə d] fl uttered 飘动 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ ɔː l] all 全部 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] performance 表现他没能控制住自己，压抑住那个在他整个表演过程中一直萦绕在嘴边的问题。 [æt; ə t] At 在 [læst] last 最后的 , , , 终于， [ ɪ n] in 在 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ d ʌ d ʒə n] dudgeon 怒气 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [,ink ə n'sid ə r ə tn ə s] inconsiderateness 不体贴 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ b ʌ f] rebu ff 回绝 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 — — — [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前景 , , , 他非常生气，因为年轻人缺乏同理心，也因为遭到拒绝 —— 以及由此带来的种种后果。 [tu ː ] too 也 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pe ɪ nz] pains 疼痛 — — — [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [ ˈ ho ʊ mw ə rd] homeward 回家 [ ɑː n] on 在 [f ʊ t] foot 脚此外，他还患上了感冒 —— 他只好步行回家。 [tu ː ; t ə ] To 到 [,kær ə 'kæl ə ] Caracalla 卡拉卡拉 [ð ə ; ði] the 这 [bæd] bad 坏的 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ ns] once 一次 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优势 , , , 对卡拉卡拉来说，恶劣的天气这一次反而成了优势。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː p] stop 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人不快的 [ ˌ dem ə n ˈ stre ɪʃə nz] demonstrations 示威游行 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 " " " [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [hæd; h ə d] had 有 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [ho ʊ m] home 家因为它制止了 “ 绿党 ” 为他回家途中准备的不愉快示威活动。 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 [su ː n] soon 很快 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ zd] closed 关闭 carruca 卡鲁卡 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅丽莎 , , , 亚历山大很快找到了原本给梅丽莎的封闭式货⻋。 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ st] placed 放置 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [helpt] helped 帮助 [ ju ə 'rai ə li ] Euryale 欧律阿勒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 - harmamaxa - 他帮助欧律阿勒进入她的哈玛玛克斯之后，就把她放了进去。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ st ɑː n ɪʃ t] astonished 惊讶 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐他惊讶地发现里面有个男人，正在等他的妹妹。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 - Diodoros - , , , [hu ː ] who WHO , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ʃ æri əˈ t ɪ r] charioteer ⻋夫 , , , 这就是狄奥多罗斯，当时亚历山大正在向战⻋御者下达指令。 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆盖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗 , , , [spr ʌ ŋ ] sprung 弹簧 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vi ːə kl; ˈ vi ː h ɪ kl] vehicle ⻋辆 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [sa ɪ d] side 边他趁着夜色，从⻋子的另一侧跳进了⻋里。 [æn; ə n] An 一个 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ n] exclamation 感叹 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃə nz] explanations 解释 [ænd; ə nd] and 和 [iks ˈ kju:ziz] excuses 借口 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , 一声惊讶之后，是一连串的解释和辩解，这三个年轻人 ...... [i ː t ʃ ] each 每个 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rt] heart 心 [f ʊ l] full 满的 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɜ ː rst ɪ ŋ ] bursting 爆发 , , , [dro ʊ v] drove 驾驶 [ ɔː f] o ff 离开 [t ɔː rd] toward 朝向 [ ˈ h ɛ r ə nz] Heron's 苍鹭的 [ha ʊ s] house 房子他们各自怀着近乎激动的心情，驱⻋前往赫伦的家。 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [k ə n ˈ ve ɪə ns] conveyance 输送 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚动 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] pavement 路面 , , , 他们的⻋已经驶上了人行道。 [wa ɪ l] while 尽管 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæg ˌ ne ɪ ts] magnates 巨头们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [sle ɪ vz] slaves 奴隶 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ t ʃ æri: ə ts] chariots 战⻋ [ ɔː r] or 或者 [ ˈ lit ə z] litters 幼崽而城里的大多数权贵还在等着他们的奴隶找到他们的战⻋或轿子。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋人 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [si ː n] scene 场景 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [w ʌ n] one 一 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ witnist] witnessed 目击者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə s] Circus ⻢戏团 , , , 对于这对情侣来说，这与他们刚刚在⻢戏团目睹的可怕景象截然不同。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [spe ɪ s] space 空间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全部的 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [sæt] sat 卫星 , , , 尽管他们所处的空间狭窄，周围一片漆黑， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 [ ˈ rætl ɪ ŋ ] rattling 嘎嘎作响 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ splæ ʃɪ ŋ ] splashing 溅起水花 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɪ p ɪ ŋ ] dripping 滴落 [blæk] black 黑色的 [ ˈ leð ə r] leather 皮革 [h ʊ d] hood 兜帽 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈʃ elt ə rd] sheltered 避难所 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 雨水噼里啪啦地拍打着滴水的黑色皮质兜帽，兜帽遮蔽着他们。 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [læk] lack 缺少 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光他们心中并不缺少阳光。 - Caracalla's - [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightning 闪电 , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [la ɪ t] light 光 , , , 卡拉卡拉说，闪电也是光。 [pru ː vd] proved 已证实 [tru ː ] true 真的 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ ns] once 一次 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [dra ɪ v] drive 驾驶 , , , 在他们的努力过程中，这一点不止一次得到证实。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生动 [ ˈ fl æ ʃɪ z] fl ashes 闪光灯 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ ɪ n] in 在 [kw ɪ k] quick 快的 [s ə k ˈ se ʃ ( ə )n] succession 演替 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已启用 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ri ː ju ˈ na ɪ t ɪ d] reunited 重聚 [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交换 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ k ɔ n fi d ə nsiz] con fi dences 秘密 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , 因为随后接连不断的绚丽闪光，让重逢的恋人们得以用眼神交换许多秘密。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [h ɑː rd] hard 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [w ɜ ː rdz] words 字对此，我简直难以用语言来形容。 [wen] When 什么时候 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各方 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɑː r ə l] quarrel 争吵 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有意识的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ble ɪ m] blame 责备 , , , 当争吵双方都意识到自己的过错时， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 [ðæn; ð ə n] than 比 [wen] when 什么时候 [w ʌ n] one 一 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ni ː dz] needs 需求 [f ə r ˈɡɪ vn ə s] forgiveness 饶恕 ; ; ; 这种情况比仅仅需要原谅的情况更容易弥补； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [per] pair 一对 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 carruca 卡鲁卡 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ni ː d] need 需要 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ æl ɪ g ˈ zænd ɝ z] Alexander's 亚历山大的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈɔ f ə s ə z, ˈɔ f ə s ɪ z] o ffi ces 办公室 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ redi] ready 准备好 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ nu ː ] renew 更新 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [pled ʒ z] pledges 承诺而⻢⻋上的两人都完全愿意相信对方，因此无需亚历山大从中斡旋，他们就愿意重新履行他们违背的誓言。 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [i ː t ʃ ] each 每个 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː z] cause 原因 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ r] fear 害怕 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 ; ; ; 此外，他们彼此都有理由担心对方； [f ɔː r; f ə r] for 为了 - Diodoros - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 - Euryale's - [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [f ɑː r] far 远的 - - - [ri:t ʃɪ ŋ ] reaching 到达 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ si ː l] conceal 隐藏 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅丽莎 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ si ː z ɝ z] Caesar's 凯撒的 [spa ɪ z] spies 间谍 , , , 因为狄奥多罗斯担心欧律阿勒夫人的势力不够强大，无法保护梅丽莎免受凯撒间谍的监视。 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅丽莎 [ ˈ trembld] trembled 颤抖 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] physician 医生 [ma ɪ t] might 可能 [tu ː ] too 也 [su ː n] soon 很快 [b ɪˈ tre ɪ ] betray 背叛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ si ː z ə r] Caesar 凯撒 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [b ɪˈ tro ʊ ðd] betrothed 未婚妻 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [si ː n] seen 已⻅ [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 一想到医生可能会很快向凯撒透露，在她被医生⻅到之前就已经订婚了，梅丽莎就浑身颤抖。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ke ɪ s] case 案件 , , , - Diodoros - [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ lentl ə s] relentless 狠 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐以及追捕谁；因为，在这种情况下，狄奥多罗斯将成为无情追捕的目标。 [so ʊ ] So 所以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ɝ ː d ʒ d] urged 敦促 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ʌ v ə r] lover 情人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ b ɑː rk] embark 启程 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非常 [na ɪ t] night 夜晚所以她催促她的情人，如果可能的话，今晚就启程。 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] Hitherto 迄今为止 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [no ʊ ] no 不 [p ɑː rt] part 部分 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话此前，亚历山大一直没有参与谈话。 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接待 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æmf ɪ θ i ːə t ə r] amphitheatre 圆形剧场他永远也忘不了在露天剧场外受到的热烈欢迎。 - Euryale's - [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [hæd; h ə d] had 有 [se ɪ vd] saved 已保存 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 [ ˌɪ mpju ːˈ te ɪʃə nz] imputations 推断 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [helpt] helped 帮助 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; 欧律阿勒的出现使他的妹妹免于受到邪恶的指控，但对他却没有帮助； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈酒 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [me ɪ k] make 制作 [no ʊ ] no 不 [hed] head 头 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] consciousness 意识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认为 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 - - - [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公⺠ [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ rd] hired 雇用 [ ˈ tre ɪ t ə r] traitor 叛徒即使他乐观开朗，也无法摆脱被同胞视为雇佣叛徒的愧疚感。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ɪ ð ˈ dr ɔː n] withdrawn 撤回 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [si ː ts] seats 座位 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] performance 表现 ; ; ; 他退到后排座位上观看演出； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ i ːə t ə r] theatre 剧院 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 [ ʌ p] up 向上 , , , 剧院灯光突然亮起的那一刻， [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [l ʊ ks] looks 看起来 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] threatening 威胁 [ ˈ d ʒ est ʃə rz] gestures 手势他成了众人阴沉目光和威胁手势的目标。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [felt] felt 毛毡 [k ə m ˈ pæ ʃ ( ə )n] compassion 同情 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ m ə n ə lz] criminals 罪犯 [t ɔː rn] torn 撕裂 [ba ɪ ] by 经过 [wa ɪ ld] wild 荒野 [bi ː sts] beasts 野兽 , , , 他生平第一次对那些被野兽撕咬的罪犯产生了怜悯之心。 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受伤 [ ˈ glædi: ˌ e ɪ t ə z] gladiators ⻆斗士 , , , [hu ː z] whose 谁 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ɪ n] in 在 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] misfortune 不幸 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依稀 [felt] felt 毛毡 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是而对于那些受伤的⻆斗士，他隐约觉得自己也是他们不幸的同伴。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ɜ ː rst] worst 最差 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 , , , 但最糟糕的是， [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看待 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [æz; ə z] as 作为 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [fri ː ] free 自由的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pro ʊ t ʃ ] reproach 责备 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ w ɔː rd] reward 报酬 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ θ ɔː tl ə sli] thoughtlessly 不经思考地 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲染他无法完全摆脱因轻率地接受报酬而受到的谴责。 [n ɔː r] Nor 也不 [d ɪ d] did 做过 [hi ː ; hi] he 他 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ mo ʊ t ə st] remotest 最远 [ ˌ p ɑː s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可能性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː z] whose 谁 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [hi ː ; hi] he 他 [k ɛə d] cared 关心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经过 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [ ə k'si ː d] acceded 同意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ə n] villain 恶棍 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫色的 , , , 他也丝毫没有意识到，自己根本不可能让那些他重视的人理解，自己怎么会答应那个身穿紫袍的恶棍的请求。 [na ʊ ] now 现在 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显示 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ˈ to ʊɡə ] toga ⻓袍 [ ˈ pri ːˈ t ɛ kst ə ] pretexta 借口 - ' - , , , 现在，他的父亲通过身着 “ 托加⻓袍 ” 出现在人们面前， [hæd; h ə d] had 有 [set] set 放 [ð ə ; ði] the 这 [si ː l] seal 海豹 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ be ɪ s ɪ st] basest 最底层 [s ə s ˈ pi ʃə nz] suspicions 怀疑这证实了他们最卑劣的怀疑。 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [ ˌ hens ˈ f ɔː r θ ] henceforth 今后 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ho ʊ p] hope 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感觉 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræsp] grasp 抓牢 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 [ ˈ mænz] man's 男人的 [hænd] hand 手 [ na:d ] gnawed 被啃咬 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː rt] heart 心想到自己从此以后再也无法感受到诚实之人的手，这种想法就让他心如刀绞。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ sti ː m] esteem 尊重 [ ʌ v; ə v] of 的 - Diodoros - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪ r] dear 亲爱的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [wen] when 什么时候 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ k ɑː mræd] comrade 同志 [spo ʊ k] spoke 辐 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 狄奥多罗斯的威望对他来说弥足珍贵，当他的年轻同伴与他交谈时， [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意外 [ ˈɑː n ə r] honor 荣誉 ; ; ; 他起初觉得自己好像是在给他一个意想不到的荣誉； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [fel] fell 跌倒 [bæk] back 后退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀疑 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ɝ z] sister's 姐妹 [se ɪ k] sake 清酒但他随即又怀疑，这只是为了他妹妹好。 [ð ə ; ði] The 这 [di ː p] deep 深的 [sa ɪ ] sigh 叹 [ðæt] that 那 [bro ʊ k] broke 打破 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n ˈ dj ʊ st] induced 诱导 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅丽莎 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒适 , , , 他深深地叹了口气，梅丽莎忍不住说了几句安慰的话。 [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不开心 [ ˈ mænz] man's 男人的 [ ˈ b ɜ ː rst ɪ ŋ ] bursting 爆发 [h ɑː rt] heart 心 [ ˌ o ʊ v ɝ ˈ fl o ʊ d] over fl owed 溢出现在，这个不幸的人心中的痛苦彻底爆发了。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ el ə kw ə nt] eloquent 雄辩 [w ɜ ː rdz] words 字 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [tu ː ; t ə ] to 到 - Diodoros - [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅丽莎 [ ɔː l] all 全部 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [felt] felt 毛毡 , , , 他用优美的语言向狄奥多罗斯和梅丽莎描述了他所有的感受， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens ɪ z] consequences 结果 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ hi ː dl ə s] heedless 鲁莽 [ ˈ f ɑː li] folly 蠢事 , , , 以及他鲁莽愚蠢行为带来的可怕后果， [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [ əˈ kju ː t] acute 急性 [r ɪˈɡ ret] regret 后悔 [f ɪ ld] fi lled 已填 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ