英式书全员登船：一个献给女孩的故事(All Aboard A Story for Girls)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 12 个章节 1. 全员登船：一个献给女孩的故事 (all Aboard A Story For Girls) 000001 2. 全员登船：一个献给女孩的故事 (all Aboard A Story For Girls) 000002 3. 全员登船：一个献给女孩的故事 (all Aboard A Story For Girls) 000003 4. 全员登船：一个献给女孩的故事 (all Aboard A Story For Girls) 000004 5. 全员登船：一个献给女孩的故事 (all Aboard A Story For Girls) 000005 6. 全员登船：一个献给女孩的故事 (all Aboard A Story For Girls) 000006 7. 全员登船：一个献给女孩的故事 (all Aboard A Story For Girls) 000007 8. 全员登船：一个献给女孩的故事 (all Aboard A Story For Girls) 000008 9. 全员登船：一个献给女孩的故事 (all Aboard A Story For Girls) 000009 10. 全员登船：一个献给女孩的故事 (all Aboard A Story For Girls) 000010 11. 全员登船：一个献给女孩的故事 (all Aboard A Story For Girls) 000011 12. 全员登船：一个献给女孩的故事 (all Aboard A Story For Girls) 000012 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [pr əˈ dju ː st] Produced 生产 [ba ɪ ] by 经过 [ ə l] Al 阿尔 [he ɪ nz] Haines 海恩斯 [ ɔː l] ALL 全部 [ əˈ b ɔː d] ABOARD 船上 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女孩们 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ fæni] FANNIE 房利美 [i ː ] E E [ ˈ nu ːˌ b ɛ ri] NEWBERRY 纽伯里 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɒ d] Odd 奇怪的 [w ʌ n] One 一 , , , " " " " " " [n ɒ t] Not 不是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ pr ɒ f ɪ t] Pro fi t 利润 , , , " " " " " " [ ˈ b ʌ b ə lz] Bubbles 气泡 , , , " " " " " " [ ˈ d ʒɔɪ s ɪ z] Joyce's 乔伊斯的 [ ɪ n ˈ vestm ə nts] Investments 投资 , , , " " " " " " [ ˈ sær ə ] Sara 萨拉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公主 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC " " " [ ˈ a ʊə (r)] Our 我们的 [fe ɪ θ ] Faith 信仰 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː (r)] star 星星 , , , [ ʃɒ n] shone 闪耀 [ ˈ or] o'er 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɒ ki] rocky 岩石 [ha ɪ t] height 高度 ; ; ; [ð ə ; ði] The 这 [ 'bil ə u ] billows 波澜 [r əʊ z] rose 玫瑰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kwent ʃ t] quenched 淬火 [ ɪ n] in 在 [na ɪ t] night 夜晚全员登船：一个献给女孩的故事 (All Aboard A Story for Girls) 第 1/12 ⻚由艾尔 · 海恩斯制作全体登船一个女孩的故事作者：范妮 ·E· 纽伯里《怪人》的作者 “ 非营利性 ” “ 泡泡， ” “ 乔伊斯投资公司 ” 《萨拉公主》等等。 “ 我们的信仰，如同星星，闪耀在岩石高处；波涛汹涌，她在夜色中得到了慰藉。 " " " [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [el] L L [b ɜ ː t] BURT 伯特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出版商 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 , , , - 1898 - [ba ɪ ] By 经过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ai] I 我 [ ˈ brædli] BRADLEY 布拉德利 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ mem ə ri] MEMORY 记忆 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ hæpi] HAPPY 快乐的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] VISIT 访问 , , , [let] LET 让 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t] DEDICATE 奉献 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 , , , [ma ɪ ] MY 我的 [ ˈ k ʌ z( ə )nz] COUSINS 表兄弟姐妹 [e ɪ t ʃ ] H H [es] S S [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ fæs ɪ t] FASSETT 法塞特 , , , [ð ɪ s] THIS 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [b ʊ k] BOOK 书 [w ɪ ð] WITH 和 [ma ɪ ] MY 我的 [ əˈ fek ʃə n ə t] AFFECTIONATE 亲热 [r ɪˈɡɑː dz] REGARDS 问候 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [t ʃ æp] CHAP 章节 [ai] I 我 [ ˈ debi] Debby 黛比 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː l ə (r)] Caller 呼叫者 “ 纽约： AL BURT 公司，出版社。版权所有， 1898 年。由 AI BRADLEY & CO 提供内存中一次愉快的拜访让我把这首歌献给你们，我的表兄弟姐妹们 HS 和 W. FASSETT ，这本小书谨致以我最诚挚的问候内容。章黛比接到一个电话 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [li ː v] Leave 离开 - - - [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ θ ri ː ] III 三、 [nju ː ] New 新的 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] Surroundings 周围环境 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )nz] Introductions 介绍 [vi ː ] V V " " " [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] Bay 湾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ ske ɪ ] Biscay 比斯开 , , , [ əʊ ] O 哦 ! ! ! " " " [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ,p ɔ :tju' ɡ i:z, -' ɡ i:s ] Portuguese 葡萄牙语 [ta ʊ nz] Towns 城镇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɪə r əʊ z] Heroes 英雄 [sevn] VII 七 [ka ɪ t] Kite ⻛筝 - - - [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɪˈ br ɔː lt ə (r)] Gibraltar 直布罗陀 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ na ɪ tme ə (r)] Nightmare 恶梦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɒ s ɪ p] Gossip 闲话二、告别三、新环境四、引言 V. “ 在比斯开湾，哦！六、葡萄牙城镇与英雄七、放⻛筝和直布罗陀第八章噩梦与八卦 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ e ɪ m] Game 游戏 [ ɒ v; ə v] of 的 Gromets 垫圈 [eks] X X [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [w ɪ nd ɪ m ɪ rz] Windemere's 温德米尔的 [ ˈ d ɪ n ə (r)] Dinner 晚餐 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [æt; ə t] at 在 [si ː ] Sea 海 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [rek] Wreck 破坏 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [æl ˈ d ʒɪə z] Algiers 阿尔及尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ændi] Andy 安迪 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈɡ esw ɜ ː k] Guesswork 猜测 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ tr ɒ p ɪ k( ə )l] Tropical 热带 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ z] Evenings 晚上九、格罗梅茨游戏 X. 温德米尔夫人的晚餐十一、海上的星期天十二、沉船的故事十三、阿尔及尔和安迪十四、猜测十五、热带夜晚 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] Danger 危险 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 - Moreham - [spi ː ks] Speaks 说话 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [l ɑː st] Last 最后的 [de ɪ z] Days 天 [t əˈɡ eð ə (r)] Together 一起 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ əʊ ld] Old 老的 [ta ɪ z] Ties 领带 [ænd; ə nd] and 和 [nju ː ] New 新的 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ɪ n] In 在 [ əʊ ld] Old 老的 [b ɒ m ˈ be ɪ ] Bombay 孟买 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [frendz] Friends 朋友们 [ əˈʃɔː (r)] Ashore 岸上 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二十六、危险十七、莫勒姆夫人发言十八、最后的日子在一起十九、旧关系和新关系 XX. 在旧孟买二十一世纪岸上的朋友二十二、 [ ɪ n] In 在 - Elephanta's - [ke ɪ vz] Caves 洞穴 " " " [ ɔː l] ALL 全部 [ əˈ b ɔː d] ABOARD 船上 ! ! ! " " " [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ debi] DEBBY 黛比 [hæz; h ə z] HAS 有 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɔː l ə (r)] CALLER 呼叫者 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ ðer] they're 它们是 [tw ɪ nz] twins 双胞胎 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 ? ? ? " " " " " " [j ɛ zm] Yes'm 是的 , , , [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ʌ ti] putty 油灰 [æz; ə z] as 作为 [tw ɪ n] twin 双 [blu ː mz] blooms 花朵 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː k] stalk 茎 , , , - ' - [em] m 米 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ spi ː k ə (r)] speaker 扬声器 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 , , , [ ˈ k ɔː pj ə l ə nt] corpulent 肥胖的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v əˈ lu ː m ɪ n ə s] voluminous 大量的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围裙 [ta ɪ d] tied 系 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [v əˈ lu ː m ɪ n ə s] voluminous 大量的 [we ɪ st] waist 腰部 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [st ʊ d] stood 站立 [ ˌ def əˈ ren ʃə li] deferentially 恭敬地 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ spekt ɪ v] prospective 预期 [ ˈ ru ː m ə (r); ˈ r ʊ m ə (r)] roomer 房客 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʃəʊɪ ŋ ] showing 显示 [ð ə ; ði] the 这 [ əˌ k ɒ m əˈ de ɪʃ ( ə )nz] accommodations 住宿 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ha ʊ s] house 房子 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ n ˌ t ɜ ː p əʊˈ le ɪʃ ( ə )nz] interpolations 插值 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 , , , [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 [tu ː ] too 也 [n ɪə (r)] near 靠近 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɑː t] heart 心 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪɡˈ n ɔː d] ignored 忽略 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ strend ʒə r] strangers 陌生人在象岛的洞穴里 “ 全体登船！ ” “ 第一章黛比接到电话了。 “ 你说他们是双胞胎？ ” “ 是的，有两个，而且像茎上的两朵花一样柔软。 ” 第二位发言者是一位身材高大、体态肥胖的妇女，她丰满的腰间系着一条宽大的白色围裙。她恭敬地站在提出问题的潜在室友面前。她向他展示了她家的住所，期间穿插了一些私人谈话。今天，她谈到了一个与她内心息息相关的话题，即使是对陌生人，她也无法回避。 [æz; ə z] As 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ n ɒ d ɪ ŋ ] nodding 点头 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ emf ə s ɪ s] emphasis 强调 [ðæt] that 那 [ ˈ θ ret( ə )nd] threatened 威胁 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ s ˈ l ɒ d ʒ ] dislodge 松动 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɑː t] smart 聪明的 [kæp] cap 帽 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] purple 紫色的 [ ˈ r ɪ b ə nz] ribbons 丝带 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [ əˈ sju ː md] assumed 假定 [wen] when 什么时候 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被召唤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː l ə (r)] caller 呼叫者 [ ˈ ment ə li] mentally 精神上 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [ðæt] that 那 [h ɪə (r)] here 这里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [s əʊ l] soul 灵魂 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [l əˈ kwe ɪʃə s] loquacious 贫嘴 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ l] sole 唯一 [ ˈɡɑː di ə n] guardian 监护人 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 " " " [ ˈ p ʌ ti] putty 油灰 [æz; ə z] as 作为 [tw ɪ n] twin 双 [blu ː mz] blooms 花朵 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 , , , [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [t ɔː l] tall 高的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗条 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː (r)] wore 穿着 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [stri ː t] street 街道 [ ˈ k ɒ stju ː m] costume 戏服 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [ ˈ el ɪɡə ns] elegance 优雅 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ kl əʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣服 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sa ɪ t] excite 激发 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [la ɪ nz] lines 线条 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃəʊ d] showed 显示 [ðæt] that 那 , , , [æt; ə t] at 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [l ʊ kt] looked 看起来 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ l əʊ ] hollow 空洞的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 , , , [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可能 [d ɪˈ spe ə (r)] despair 绝望 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [sma ɪ l] smile 微笑 [na ʊ ] now 现在 [k ɜ ː rv ɪ ŋ ] curving 弯曲 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wel] well 出色地 - - - [t ɜ ː nd] turned 转向 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [lækt] lacked 缺乏 [ð ə ; ði] the 这 ['d ʒɔ i ə snis] joyousness 喜悦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘年 , , , 她站在那里，一边点头一边用力，几乎要把头上那顶系着紫色丝带的漂亮帽子震下来。她被叫到⻔口时，就相当仓促地做出了这个决定。打电话的人心里认定，这人确实是个好人。但要独自抚养两个 “ 像双胞胎花朵一样娇嫩 ” 的女孩，他却相当健谈。她本人身材高挑苗条，穿着华丽的街头服饰，举手投足间尽显优雅。仿佛华丽的服饰是理所当然的事，不足以引起她的兴趣。但她脸上的皱纹表明，在某个时候，她凝视着那双空洞的眼睛，那双眼睛里充满了忧虑，或许还有绝望。就连她那优美唇⻆勾起的笑容，也失去了⻘春的喜悦。 [ð əʊ ] though 尽管 [ ɪ n] in 在 [j ˈ i ə z] years 年 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [si ː md] seemed 似乎 [wel] well 出色地 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳光明媚 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ ɪ n] in 在 [n əʊ ] no 不 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆忙 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻找 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ˈ lændle ɪ di] landlady 房东 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 , , , [bent] bent 弯曲 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ tent ɪ v] attentive 细心 [ ɪə (r)] ear 耳朵 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ fl æt ə r ɪ ŋ ] fl attering 奉承 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生物 " " " [ai] I 我 [nju ː ] knew 知道 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] sinking 下沉 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ræ ˈ tæn; ˈ rætæn] rattan 藤 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [ta ɪ d] tied 系 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð] with 和 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ r ɪ b ə nz] ribbons 丝带 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 - - - [drest] dressed 穿着 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 , , , " " " [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这些 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房间 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空气 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建议 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [h ɑː t] heart 心 [ ɪ z] is 是 [s ɔː (r)] sore 疮 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失去 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ ɪ ts] it's 它是 [br əʊ k] broke 打破 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , - ' - [em] m 米 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打破 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 , , , " " " [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [a ɪ v] I've 我已经 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 - ' - [ ɪ m] em 呃 [æz; ə z] as 作为 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ n] own 自己的 , , , [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完全 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] it's 它是 [na ɪ ] nigh 夜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 [j ɪə (r)] year 年 , , , [na ʊ ] now 现在 [ðe ə (r)] Their 他们的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sl ɪ p] slip 滑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 , , , - ' - [em] m 米 , , , 虽然从年龄上看，她似乎还远未步入中年早期。她今天早上显然并不着急，而且发现她可能的房东太太很乐意和她交谈。他侧耳倾听，这番话让这善良的生物倍感荣幸。 “ 我知道， ” 她说着，瘫坐在一个用蓝色丝带绑着的藤椅里。就像一个穿着过于隆重的婴儿， “ 这些房间散发着⻘春和美丽的气息。我完全理解你失去他们后会如此伤心。 “ 啊，它坏了，是的！ ” “ 声音哽咽，充满同情， ” 因为我一直把他们完全当成自己的孩子。现在差不多已经十八年了。他们的母亲，自己也只是个瘦弱的女孩， [hæd; h ə d] had 有 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ bæbi] babbies 婴儿 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ k] sink 下沉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [si ː ] see 看 , , , [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 , , , - ' - [tw ɒ z] twas 那是 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 , , , - ' - [ ˈ debi] Debby 黛比 - ' - — — — [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , - ' - [em] m 米 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæbi] babbies 婴儿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ enib ɒ di] anybody 任何人 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðen] then 然后 , , , [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 — — — [s əʊ ] so 所以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sez] says 说道 , , , [sez] says 说道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , - ' - [ ˈ debi] Debby 黛比 ! ! ! - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [sez] says 说道 , , , [ ˈ veri] very 非常 [s ɒ ft] soft 柔软的 - - - [la ɪ k] like 喜欢 , , , - ' - [jes] Yes 是的 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ hel ə n] Helen 海伦 , , , - ' - — — — - ' - [k ɔː z] cause 原因 , , , [ma ɪ nd] mind 头脑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [bi ː n] been 到过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [me ɪ d] maid 女佣 [ əˈ f ɔː ] afore 之前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ɛ r ɪ t] merrit 梅里特 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ə 'lei ] allays 巷道 [f əˈɡɒ t] forgot 忘了 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ n] thinkin 思考 - ' - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ne ɪ m] name 姓名 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [sez] says 说道 , , , - ' - [jes] Yes 是的 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ hel ə n] Helen 海伦 ? ? ? - ' - [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sma ɪ lz] smiles 微笑 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [bra ɪ t] bright 明亮的 [æz; ə z] as 作为 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wel] wellest 最 [de ɪ z] days 天 , , , - ' - [em] m 米 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sez] says 说道 , , , - ' - [k ɔː l] Call 称呼 - ' - [ ɪ m] em 呃 [fe ɪ θ ] Faith 信仰 [ænd; ə nd] and 和 [h əʊ p] Hope 希望 , , , - ' - [ ˈ debi] Debby 黛比 ; ; ; 她只来得及好好看了一眼自己的孩子们，就开始下沉了。当她意识到一切都结束了时，她低声说： “ 黛比 ”—— 我就在她上方。我当时把孩子们留给了任何人，因为他们对我来说根本无关紧要。在亲爱的年轻女主人旁边 —— 她说，她说， “ 黛比！ ” 然后我轻声说道： “ 是的，海伦小姐， ”—— 因为，请注意，在她出身显赫之前，我就已经是她的女仆了。我总是会在不经意间忘记，然后叫她旧名字 —— 我说， “ 是的，海伦小姐？ ” 然后她抬起头对我露出灿烂的笑容，就像她身体最好的时候一样。黛比说： “ 就叫它们信仰和希望吧。 ” [ðæts] that's 那就是 [w ɒ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ f] if 如果 — — — [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ ra ɪ tli] rightly 没错 - onderstandin - - ' - [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ai] I 我 [bre ɪ ks] breaks 休息 [ ɪ n] in 在 , , , - ' - [fe ɪ θ ] Faith 信仰 [ænd; ə nd] and 和 [h əʊ p] Hope 希望 ? ? ? [k ɔː l] Call 称呼 [w ɒ t] what 什么 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ænd; ə nd] and 和 [h əʊ p] hope 希望 ? ? ? - ' - [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 , , , - thinkses - [ai] I 我 , , , - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ lu ː ni] luny 卢尼 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː v ə (r)] fever 发烧 - ' - [b ʌ t; b ə t] But 但 [n əʊ ] no 不 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sez] says 说道 [fe ɪ nt] faint 头晕的 - - - [la ɪ k] like 喜欢 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [kl ɪə (r)] clear 清除 [ænd; ə nd] and 和 [sa ʊ nd] sound 声音 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bel] bell 钟 , , , - ' - [k ɔː l] Call 称呼 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ be ɪ biz] babies 婴儿 [s əʊ ] so 所以 [let] Let 让 [ðe ə (r)] their 他们的 [nems] names 姓名 [bi ː ; bi] be 是 [fe ɪ θ ] Faith 信仰 [ænd; ə nd] and 和 [h əʊ p] Hope 希望 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ðe ə (r)] their 他们的 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [h əʊ m] home 家 , , , [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ma ɪ ] my 我的 [w ɪʃ ] wish 希望 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɒ t] not 不是 [ ɡ ri ː v] grieve 悲伤 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 [fe ɪ θ ] Faith 信仰 [ænd; ə nd] and 和 [h əʊ p] Hope 希望 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 - ' - [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [s ɪ ŋ ks] sinks 水槽 [ ɒ f] o ff 离开 [ əˈɡ en] again 再次 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ ra ɪ tli] rightly 没错 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [t ɪ l] till 直到 [ ʃ i:z] she's 她是 [kli ː n] clean 干净的 [ ɡɒ n] gone 已消失 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 , , , [ðen] then 然后 ? ? ? " " " 如果 —— 而且由于不了解她的意思，我插嘴道 —— 他们对我来说就是那样。 “ 信仰与希望？ ” 何谓信仰和希望？我想， “ 她可能是发烧发疯了。 ” 但她的声音微弱却清晰响亮，像铃铛一样，说道： “ 不，就这么称呼我的孩子们吧。 ” 就叫他们信和望吧，当他们可怜的父亲回家时，就说这是我的愿望，他不必过于悲伤。因为他必将拥有信仰和希望。然后，可怜的她又沉入了深渊，再也没有恢复过来，直到彻底消失。 “ 那么，他们的父亲当时正在出海航行吗？ ” " " " [jes] Yes 是的 - ' - [em] m 米 , , , [ ˈ sek ə nd] second 第二 [meit] mate 伴侣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ˌɪ nt əˈ næ ʃ ( ə )n ə l] International 国际的 - ' - [hi ː z] He's 他是 ['kæp ə n] cap'n 船⻓ [na ʊ ] now 现在 , , , - ' - [em] m 米 , , , [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ʃɪ p] steamship 轮船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ; d ə ] do 做 [se ɪ ] say 说 [ðe ɪ ] they 他们 [e ɪ nt] ain't 不是 [ ˈ meni] many 许多 [ðæts] that's 那就是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ dredf ə li] dreadfully 极其糟糕 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [fa ɪ n ə ] fi ner 更精细 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [pi ː ] P P & & & [ əʊ ] O 哦 [la ɪ nz] lines 线条 — — — [ ˈ li ː stwa ɪ z] leastwise 最不明智的 [s əʊ ] so 所以 [a ɪ v] I've 我已经 [h ɪ d] heerd 听⻅ [tel] tell 告诉 , , , - ' - [em] m 米 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [ðe ɪ ] they 他们 [e ɪ nt] ain't 不是 [n əʊ ] no 不 [mis'teik] mistake 错误 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ n ʌ ð ə r] nuther 另一个 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ 'm ʌ ð ə ] mothered 母亲 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ be ɪ biz] babies 婴儿 [ ɔː l] all 全部 [ði ː z] these 这些 [j ˈ i ə z] years 年 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 , , , - ' - [em] m 米 , , , [jes] yes 是的 [ ɪ n] In 在 [k ɔː s] course 课程 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʌ m] come 来 [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ sku ː l ɪ n] schoolin 学校 - ' - [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ɡəʊ ] go 去 - ' - [tw ɒ z] Twas 那是 [ðen] then 然后 ['kæp ə n] Cap'n 船⻓ [ ˈ h ɑː zm ə r] Hosmer 霍斯默 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向上 [ð ɪ s] this 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , - ' - [k ɔː z] cause 原因 - ' - - twa'n't - [n əʊ ] no 不 [ju ː z] use 使用 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - ['ki ː p ɪ n] keepin 保持 - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wa ɪ l] while 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ f] o ff 离开 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ θ ɛ t] thet 那个 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [p ʊ t] put 放 [ma ɪ ] my 我的 [w ɪ ts] wits 智慧 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [plænd] planned 计划 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [plæn] plan 计划 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [e ɪ nt] ain't 不是 [si ː n] seen 已⻅ [f ɪ t] fi t 合身 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [n əʊ ] no 不 [f ɔː lt] fault 过错 [w ɪ ð] with 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 “ 是的，我是 ‘ 国际号 ’ 的二副。 ” 他现在是船⻓了，对这艘轮船很感兴趣。他们确实说过，在大型 P&O 航线中，没有多少船能比它好得令人惊叹 —— 至少是这样。所以我听他们说了，我想他们说的没错吧。 “ 这些年来，你一直像母亲一样照顾他的孩子？ ” “ 我有，嗯，是的。 ” 当然，到了他们上学的年纪，我不得不放他们走。当时霍斯默船⻓打算放弃这栋房子。因为他们不在的时候，把它留着也没用。但这迫使我动脑筋。我制定了一个计划，直到今天我仍然觉得这个计划没有任何问题。 [ai] I 我 [ ˌ ju ː pi ː ˈ es] ups UPS [ænd; ə nd] and 和 merries 欢乐 [d ʒɒ n] John 约翰 [ ˈɡʌ nt ə (r)] Gunter 冈特 , , , [w ʌ ts] what's 是什么 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hangin 悬挂 - ' - [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [ ɔː (r)] or 或者 [m ɔː (r)] more 更多的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [sez] says 说道 , , , - ' - [wi ː l; wil] We'll 出色地 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ɒ f] o ff 离开 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [hændz] hands 双手 , , , ['kæp ə n] Cap'n 船⻓ [a ɪ v] I've 我已经 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n əʊʃ ( ə )n] notion 概念 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [ 'l ɔ d ʒə ] lodgers 房客 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ ðætl ̩ ] that'll 那将 [ ɡɪ v] give 给 [ma ɪ ] my 我的 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ t] git git [fed] fed 美联储 [ ʌ p] up 向上 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ z] holidays 假期 — — — [do ʊ nt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [l ɑː fs] laughs 笑声 [ænd; ə nd] and 和 [sez] says 说道 , , , [sez] says 说道 [hi ː ; hi] he 他 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː z] he's 他是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [w ʌ ts] what's 是什么 [sa ʊ nd] sound 声音 [ænd; ə nd] and 和 [swi ː t] sweet 甜的 [kl ɪə (r)] clear 清除 [ θ ru ː ] through 通过 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː d] hard 难的 [ ˈ kæb ɪ d ʒ ] cabbage 卷心菜 , , , - ' - [em] m 米 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈ r ɒ t( ə )n] rotten 烂 [ ˈ n əʊ we ə (r)] nowhere 无处 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说道 : : : - ' - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [plæn] plan 计划 , , , [ ˈ debi] Debby 黛比 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患病的 [rent] rent 租 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [tu ː ] two 二 [best] best 最好的 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [d ˈɔː t ə z] daughters 女儿们 [na ʊ ] now 现在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ ] pay 支付 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [ ɪ n] in 在 [ ə d ˈ v ɑː ns] advance 进步 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 - ' - [tw ɒ z] twas 那是 [d ʌ n] done 完毕 , , , - ' - [em] m 米我突然想起约翰 · 冈特，他已经在我身边待了一年多了，然后我说， “ 船⻓，我们会帮你接手这栋房子。 ” 我有个办法可以招租，这样一来，我的女儿们就有了个可以来发泄情绪的地方。假期 —— 先生，您难道看不出来吗？他笑着说：他说 —— 因为他是一个心地善良、言辞甜美的人，就像一颗硬白菜一样，清澈透亮。 “ 他，没有烂地方 ——” 他说： “ 好计划，黛比，我现在就租下你最好的两间房给我女儿们住，预付一年的租金。就这样，事情就完成了。 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ z] so's 所以也是 [went] went 去 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [fa ɪ v] fi ve 五 [j ɪə (r)] year 年 , , , [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 , , , [d ʒ est] jest 笑话 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪ pr ə l] Aprile 阿普里尔 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现在 — — — " " " [ əˈɡ en] Again 再次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ h ʌ ski] husky 沙哑 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [br əʊ k] broke 打破 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围裙 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæ ŋ k ə t ʃɪ f] handkerchief 手帕 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [n ɒ ns] nonce nonce " " " [na ʊ ] Now 现在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失去 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 ? ? ? " " " " " " [j ɛ zm] Yes'm 是的 [ ˈ ðer] They're 它们是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃɪ p] ship 船 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [kru ː z] cruise 巡航 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [ai] I 我 [sp əʊ ̯ z] s'pose 假设 [ai] I 我 [ ɔː t] oughter 应该 [se ɪ ] say 说 [ ˈ ðer] they're 它们是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ɡɔɪ n] goin 去 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 - v'yage - [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ nd ʒ i] Ingy 英吉 " " " " " " [ai] I 我 [pr ɪˈ zju ː m] presume 怙 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ets] gets 获得 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤独 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ] too 也 , , , [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [mæn] man 男人 ! ! ! " " " " " " [ ɪ n] In 在 [k ɔː s] course 课程 [hi ː ; hi] he 他 [du ː ; d ə ] do 做 , , , - ' - [em] m 米 — — — [ai] I 我 [si ː z] sees 看到 [ θ ɛ t] thet 那个 [ple ɪ n] plain 清楚的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [kænt] can't 不能 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [se ɪ ] say 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单词 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅有的 — — — [h ɪ st] hist 历史 ! ! ! [ai] I 我 [b ɪˈ li ː vz] believes 相信 [ ɪ ts] it's 它是 - ' - [ ɪ m] em 呃 , , , [na ʊ ] now 现在过去五年就是这样，他们来来往往，就像四月的阳光一样变幻莫测。但现在 —— “ 那沙哑的声音再次哽咽了，于是，那条白色围裙暂时被当成了手帕。 “ 现在你们要失去他们了，是吗？ ” “ 是的。 ” 他们将和父亲一起乘船进行⻓途航行 —— 也就是说，我想我应该说，他们要和他一起踏上前往英吉的漫⻓旅程。 “ 我想他也会想念她们，可怜的人！ ” “ 他当然会这么做，我看得很清楚 —— 我真的说不出话来，只能 —— 嘘！我现在相信就是他们了。 [ ɪ f] If 如果 [ðæt] that 那 [e ɪ nt] ain't 不是 [ma ɪ ] my 我的 [m ɪ s] Miss 错过 [ho ʊ ps] Hope's 希望 [r ʌʃ ] rush 匆忙 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大厅 [ðen] then 然后 [a ɪ l] I'll 患病的 — — — " " " [æn; ə n] An 一个 [ ˌʌ nm ɪˈ ste ɪ k ə bl] unmistakable 毋庸置疑 [bri ː z] breeze 微⻛ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ klæt ə (r)] clatter 哒 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 [h ɜ ː d] heard 听到 , , , [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听起来 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [fe ɪ st] faced 面对 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [ ˈ va ɪə l ə ntli] violently 暴力 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生物 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [fre ɪ m] frame 框架 [hu ː ] who WHO [si ː md] seemed 似乎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nk ɑːˈ ne ɪʃ n] incarnation 化身 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bra ɪ tn ə s] brightness 亮度 [ ɪ n ˈ v ɒ l ə ntr ə li] Involuntarily 不由自主 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低声说道 " " " [h əʊ p] Hope 希望 ! ! ! " " " [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɡ ɜ ː rlz] girl's 女孩们 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ la ɪ t] alight 点燃 [w ɪ ð] with 和 [f ʌ n] fun 乐趣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [red] red 红色的 - - - [bra ʊ n] brown 棕色的 [he ə (r)] hair 头发 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɑː f] laugh 笑 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ kli] sympathetically 同情地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ k ɜ ː li] curly 卷曲 [l ɒ k] lock 锁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )l] tangle 纠纷 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ p ɑː t ɪ d] parted 分手了 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ ʃəʊ d] showed 显示 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ b ɪ ts] bits 比特 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æl ə b ɑː st ə (r)] alabaster 雪花石膏 [ ˈ p ɒ l ɪʃ t] polished 抛光 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ splend ə (r)] splendor 辉煌 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [wen] when 什么时候 [ðe ə (r)] there 那里 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 , , , 如果那不是霍普小姐冲过走廊的声音，那我 —— “ 一阵清脆的微⻛和嘈杂声，其中清晰可闻地传来年轻人的咿呀声，在室外响起，两名女子面向⻔口时，⻔被猛地推开。画面中出现了一个年轻的生物，它仿佛是快乐和光明的化身。那位女士不由自主地低声说道： “ 希望！ ” “ 因为小女孩那双棕色的大眼睛里闪烁着快乐的光芒，她那红棕色的头发，每一缕卷曲的头发，每一缕缠绕的头发，似乎都在同情地笑着。她微微张开的嘴唇露出牙⻮，如同打磨得光彩夺目的雪花石膏碎片。她刚一进⻔，就发现好像有两个她，原来是她的妹妹。 [kl əʊ z] close 关闭 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完美的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊ nt ə p ɑː t] counterpart 对应物 [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 , , , [ ə n ˈ les] unless 除非 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ki ː n] keen 敏锐的 [ ə b ˈ z ɜ ː v ə (r)] observer 观察员 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [d ɪˈ tekt] detect 探测 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌生人 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ki ː n] keen 敏锐的 [ ə b ˈ z ɜ ː v ə (r)] observer 观察员 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ðæt] that 那 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ti ː θ ] teeth 牙⻮ , , , [he ə (r)] hair 头发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤色 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [a ɪˈ dent ɪ k( ə )l] identical 完全相同的 , , , [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ t] height 高度 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ ld] build 建造 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [we ə (r)] Where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 - - - [ ˈ k ʌ m ə (r)] comer ⻆ [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ l ɜ ː t] alert 警报 , , , [b ɜ ː d] bird ⻦ - - - [la ɪ k] like 喜欢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可能 [ ɪ n ˈ kla ɪ n ɪ ŋ ] inclining 倾斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʃɑː pn ə s] sharpness 锐利度 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ dri ː mi] dreamy 梦幻般的 , , , [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和平 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sl əʊ ] slow 慢的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 " " " [h əʊ p] Hope 希望 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 , , , [w ɪ ð] with 和 [kw ɪ k] quick 快的 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [st ɒ pt] stopped 停止 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 , , , [ əˈ bæ ʃ t] abashed 羞愧 [æt; ə t] at 在 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌生人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɡʌ nt ə (r)] Gunter 冈特 [sed] said 说 [ əˌ p ɒ l əˈ d ʒ et ɪ kli] apologetically 带着歉意地 — — — " " " [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʒ est] jest 笑话 [ ˈ t ɑː ki ː n] takin 拿 - ' - [ð ɪ s] this 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ θ ru ː ] through 通过 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [h əʊ p] Hope 希望紧随其后的那个人，简直是天作之合，以至于除非是敏锐的观察者，否则没有人能看出他与那个人的区别。能够察觉到差异。这位陌生人观察力敏锐，注意到虽然眼睛、牙⻮、头发，肤色和身高体型都一样，但表情却截然不同。第一个来者机敏敏捷，像⻦儿一样，可能还有些锐利；而第二个来者则更梦幻迷离。平和而缓慢。她把那个人叫做 “ 希望 ” ，并很快欣喜地发现，她猜对了。女孩突然停了下来，羞愧地发现房间里有个陌生人。冈特夫人歉意地说 —— “ 我只是带这位女士参观一下，霍普小姐。 ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ θ ɑː t] thowt 索特 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ w ɑː nt ɪ n] wantin 想要 - ' - [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æn; ə n] an 一个 - ' - [m ɪ s] Miss 错过 [fe ɪ θ ] Faith 信仰 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ɡɒ n] gone 已消失 , , , [ ˈ me ɪ bi] maybe 或许 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ro ʊ lst ə n] Rollston 罗尔斯顿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 " " " [i ː t ʃ ] Each 每个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ d] acknowledged 已确认 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] introduction 介绍 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [n ɒ d] nod 点头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低声说道 , , , " " " [ ˈ hæpi] Happy 快乐的 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ro ʊ lst ə n] Rollston 罗尔斯顿 , , , " " " [s əʊ ] so 所以 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [ ˈ s ɪ m ə l ə (r)] similar 相似的 [ ɪ n] in 在 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [help] help 帮助 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mju ː zd] amused 觉得好笑 [sma ɪ l] smile 微笑 ; ; ; [jet] yet 然而 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [h ɪə (r)] here 这里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [d ɪˈ tekt] detect 探测 [ðæt] that 那 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ s ʌ t( ə )l] subtle 微妙的 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ho ʊ ps] Hope's 希望 [n ɒ d] nod 点头 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ k ʌ mp( ə )nid] accompanied 伴随 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bla ɪ ð] blithe 快乐的 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 , , , [ki ː n] keen 敏锐的 , , , [jet] yet 然而 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ ŋ ] inviting 邀请 , , , [fe ɪ θ s] Faith's 信仰的 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 - - - [ ɪ n ˈ kwa ɪə r ɪ ŋ ] inquiring 查询 , , , [jet] yet 然而 [h ɑː f] half 一半 - - - [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷漠 [l ʊ k] look 看 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ nd ə k ʌ r ə nt] undercurrent 暗流 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想法 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [st ɪ l] still 仍然 [ ʌ n ˈ st ɜ ː d] unstirred 未搅拌 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [h əʊ p] Hope 希望 [ ɐ p ɹˈə ʊ p ɹɪə t ɪ d] appropriated 挪用 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ frendlin ə s] friendliness 友善 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [fe ɪ θ ] Faith 信仰 , , , 她心想，或许在你和费丝小姐离开之后，她会想要这些东西吧。就是罗尔斯顿夫人。每个小女孩都友好地点了点头，低声回应了介绍， “ 很高兴⻅到您，罗尔斯顿夫人。 ” “ 声音和举止都如此相似，让她不禁露出了会心的微笑；然而，即使在这里，她也能察觉到表情中同样的细微差别。霍普点了点头，同时投来一抹轻松愉悦的目光，既敏锐又充满邀请；费丝则带着一丝轻柔的询问。然而，他却带着一丝漠然，仿佛内心深处仍有某种想法尚未被触动。她觉得霍普理所当然地接受了她的友善，而费丝，