叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 码 头 玻 璃 (the Pier-glass) 000001 2. 码 头 玻 璃 (the Pier-glass) 000002 3. 码 头 玻 璃 (the Pier-glass) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 码 头 玻 璃 (The Pier-Glass) 第 1/3 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 , , , [ð ə ; ði] The 这 [p ɪ r] Pier 码 头 - - - [ ɡ læs] Glass 玻 璃 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 [ ɡ re ɪ vz; ɡ r ɑː vz] Graves 格 雷 夫 斯 古 腾 堡 计 划 电 子 书 ， 《 码 头 镜 》 ， 作 者 ： 罗 伯 特 · 格 雷 夫 斯 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互 联 网 [ ˈɑː rka ɪ v] Archive 档案 / / / [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加 拿 大 [ ˈ la ɪ br ɛˌ ri ː z] Libraries 图 书 馆 注 ： 原 始 ⻚ 面 的 图 像 可 通 过 互 联 网 档案 馆 / 加 拿 大 图 书 馆 获 取 。 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃˌ ti ːˈ ti ːˈ pi ːˈɛ s] https https : : : / / / / / / [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 / / / pierglass00gravuoft pierglass00gravuoft pierglass00gravuoft 参 ⻅ https://archive.org/details/pierglass00gravuoft [ð ə ; ði] THE 这 [p ɪ r] PIER 码 头 - - - [ ɡ læs] GLASS 玻 璃 码 头 玻 璃 [ ˈ r ɑː b ə rt] ROBERT 罗 伯 特 [ ɡ re ɪ vz; ɡ r ɑː vz] GRAVES 坟 墓 罗 伯 特 · 格 雷 夫 斯 ( ( ( [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] Painting 绘 画 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ bend ʒə m ɪ n] Benjamin 本杰 明 [ ˈ n ɪ k ə ls ə n] Nicholson 尼 科 尔 森 ) ) ) （ 出 自 本杰 明 · 尼 科 尔 森 的 画 作 ） [ð ə ; ði] THE 这 [p ɪ r] PIER 码 头 - - - [ ɡ læs] GLASS 玻 璃 码 头 玻 璃 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ r ɑː b ə rt] ROBERT 罗 伯 特 [ ɡ re ɪ vz; ɡ r ɑː vz] GRAVES 坟 墓 作 者 ： 罗 伯 特 · 格 雷 夫 斯 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [ ˈ m ɑː rtn] MARTIN ⻢ 丁 [ ˈ sek ə r] SECKER 塞 克 伦 敦 ： ⻢ 丁 · 塞 克 [ð ɪ s] This 这 - myrrour - [a ɪ ] I 我 [to ʊ t] tote 手 提 袋 [ ɪ n] in 在 , , , [ ˈ kwe ɪ za ɪˌˈ kwe ɪ sa ɪˌˈ kw ɑː zi] quasi 准 - diaphanum - 我 携 带 的 这 种 薄 雾 ， 近 乎 透 明 [vel] Vel 维 尔 [ ˈ kwe ɪ za ɪˌˈ kwe ɪ sa ɪˌˈ kw ɑː zi] quasi 准 [ ˈ spekj ə l ə m] speculum 窥 阴 器 , , , [ ɪ n] in 在 - aenigmate - Vel 准 窥 器， 在 aenigmate...... [spi ː k] Speke 斯 皮 克 [ ˈ pær ə t] Parot 鹦鹉 , , , [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ skeltn] Skelton 斯 凯 尔 顿 斯 皮 克 鹦鹉 ， 约 翰 · 斯 凯 尔 顿 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ n ɔ rw ɪ t ʃ ] NORWICH 诺 维 奇 [pres] PRESS 按 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ n ɔ rw ɪ t ʃ ] NORWICH 诺 维 奇 , , , [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] ENGLAND 英 格 兰 英 国 伦 敦 和 诺 维 奇 出 版 社 有 限 公 司 [tu ː ; t ə ] TO 到 到 [ ˈ nænsi] NANCY 南 希 [ ˈ n ɪ k ə ls ə n] NICHOLSON 尼 科 尔 森 南 希 · 尼 科 尔 森 [no ʊ t] NOTE 笔 记 笔 记 [mo ʊ st] Most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包 括 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ˈ s ɪ ri ə li] serially 连 续 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ ˈ m ɜ ː rkj ə ri] Mercury 汞 , , , 这 里 收 录 的 大 部 分 文 章 都 曾 在 《 伦 敦 水 星 报 》 上 连载过 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ æ θ ɪˈ ni ːə m] Athenæum 雅 典 娜 神 庙 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spekte ɪ t ə r] Spectator 旁 观 者 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] Nation 国 家 , , , [ð ə ; ði] The 这 [nu ː ] New 新 的 [ ˈ ste ɪ tsm ə n] Statesman 政 治 家 , , , [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] Magazine 杂 志 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ,pi ə ri' ɔ dik ə lz ] periodicals 期 刊 , , , 《 雅 典 娜 神 庙 》 、 《 旁 观 者 》 、 《 国 家 》 、 《 新政 治 家 》 、 《 今 日 》 、 《 世 纪 杂 志 》 及 其 他 期 刊 ， [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 英 语 和 美 式 英 语 。 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 [ ɡ re ɪ vz; ɡ r ɑː vz] Graves 格 雷 夫 斯 罗 伯 特 · 格 雷 夫 斯 。 [ ˈ b ɔː rz] Boar's 野 猪 的 [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 , , , 野 猪 山 [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛 津 牛 津 。 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [ð ə ; ði] The 这 [ste ɪ k] Stake 赌 注 , , , - 11 - 赌 注 ， 11 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tro ʊ lz] Troll's 巨 魔 的 [ ˈ no ʊ z ɡ e ɪ ] Nosegay 花 束 , , , - 12 - 巨 魔 的 花 束 ， 12 [ð ə ; ði] The 这 [p ɪ r] Pier 码 头 - - - [ ɡ læs] glass 玻 璃 , , , - 13 - 码 头 玻 璃 ， 13 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] Finding 寻 找 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] Love 爱 , , , - 15 - 寻 找 真 爱 ， 15 [r ɪˈ pro ʊ t ʃ ] Reproach 责 备 , , , - 17 - 责 备 ， 17 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæd ʒɪ k( ə )l] Magical 神 奇 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] Picture 图 片 , , , - 18 - 神 奇 的 画 作 ， 18 [ ˈ d ɪ st ə nt] Distant 遥 远 [smo ʊ k] Smoke 抽 烟 , , , - 21 - 远 方 的 烟 雾 ， 21 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] Morning 早 晨 Ph œ nix 凤 凰 , , , - 23 - 晨曦 凤 凰 ， 23 [ ˈ kæ θ r ɪ n] Catherine 凯 瑟琳 ['drj ә ri] Drury 德 鲁 里 , , , - 24 - 凯 瑟琳 · 德 鲁 里 ， 24 岁 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] Raising 提 高 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ n] Stone 石 头 , , , - 25 - 举 起 石 头 ， 25 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tre ʒə r] Treasure 宝 藏 [b ɑː ks] Box 盒 子 , , , - 26 - 宝 箱 ， 26 [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ s] Kiss 吻 , , , - 28 - 《 吻 》 ， 28 [l ɔː st] Lost 丢 失 的 [l ʌ v] Love 爱 , , , - 29 - 逝 去 的 爱 ， 29 [ ˈ f ɑː ks ə z] Fox's 狐 狸 的 [ ˈ d ɪ ŋ ɡ l] Dingle 丁 格 尔 , , , - 30 - 福 克 斯 丁 格 尔 ， 30 [ð ə ; ði] The 这 [næt] Gnat 蚋 , , , - 31 - 蚊蚋 ， 31 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pæt ʃ w ɜ ː rk] Patchwork 拼 布 [ ˈ b ɑː n ɪ t] Bonnet 引 擎 盖 , , , - 34 - 拼 布 帽 ， 34 [k ɪ t] Kit 成 套 工 具 [ ˈ lo ʊɡə n] Logan 洛 根 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 , , , - 35 - 基 特 · 洛 根 和 海 伦 夫 人 ， 35 [da ʊ n] Down 向 下 , , , - 36 - 下 坡 ， 36 [s ɔː l] Saul 扫 罗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɑː rs ə s] Tarsus 睑 板 , , , - 38 - 大 数 城 的 扫 罗 ， 38 [st ɔː rm] Storm ⻛ 暴 : : : [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː rm] Farm 农 场 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] Window 窗 戶 , , , - 39 - 暴 ⻛ 雨 ： 在 农 场 的 窗 边 ， 39 [blæk] Black 黑 色 的 [h ɔː rs] Horse ⻢ [le ɪ n] Lane ⻋ 道 , , , - 40 - 黑 ⻢ 巷 40 号 [r ɪˈ t ɜ ː rn] Return 返 回 , , , - 42 - 返 回 ， 42 [ ˈɪ ŋ kj ʊ b ə s] Incubus 梦 魇 , , , - 44 - 梦 魇 ， 44 [ð ə ; ði] The 这 [h ɪ lz] Hills 丘 陵 [ ʌ v; ə v] of 的 [me ɪ ] May 可 能 , , , - 45 - 五 月 山 ， 45 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ k ɔː r əˈ ne ɪʃ n] Coronation 加 冕 礼 [ ˈ m ɜ ː rd ə r] Murder 谋 杀 , , , - 49 - 加 冕 谋 杀 案 ， 49 [ð ə ; ði] THE 这 [ste ɪ k] STAKE 赌 注 火 刑 柱 - Naseboro - - ' - [held] held 握 住 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɡɪ lti] guilty 有 罪 的 , , , 纳 塞 伯 勒 认 定 他 有 罪 。 [ ˈ kra ʊ ð ɝ ] Crowther 克 劳 瑟 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɑː rt] part 部 分 , , , 克 劳 瑟 也 参 与 其 中 。 [hu ː ] Who WHO [la ɪ z] lies 谎 言 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɔː s] cross 叉 - - - [ro ʊ dz] roads 道 路 , , , 谁 站 在 十 字 路 口 ？ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ste ɪ k] stake 赌 注 [ θ ru ː ] through 通 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] heart 心 一 根 木 桩 刺 穿 了他 的 心 脏 。 [spr ɪ ŋ ] Spring 春 天 [k ɔː lz] calls 呼叫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ k] stake 赌 注 [ ˈ æns ə r] answers 答 案 春 天 来 临 ， 庄 稼 也 应 声 而 出 。 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] Throwing 投 掷 [a ʊ t] out 出 去 [ ʃ u ː ts] shoots 芽 ; ; ; 丢 弃 幼 苗 ； [ð ə ; ði] The 这 [ta ʊ nz] towns 城 镇 [d ɪˈ be ɪ t] debate 辩 论 [w ʌ t] what 什么 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 城 镇 居 ⺠ 们 争 论 着 生 活 究竟 是 什么 。 [spr ʌ ŋ ] Sprung 弹 簧 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ru ː ts] roots 根 源 于 这 样 的 根 源 。 - Naseboro - - ' - [sez] says 说 道 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ j ʊ p ə s] Upas 上 士 [tri ː ] Tree 树 " " " ; ; ; Naseboro 说 “ 一 棵 乌 帕 斯 树 ” ； " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ro ʊ z] Rose 玫 瑰 , , , " " " [sez] says 说 道 [ ˈ kra ʊ ð ɝ ] Crowther 克 劳 瑟 ; ; ; “ 一 朵 玫 瑰 ， ” 克 劳 瑟 说 ； [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ e ɪ pr ə lz] April's 四 月 的 [h ɪ r] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ kler] declare 宣 布 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 但 四 月来 了 ， 要 宣 布 这 一 点 。 [ ˈ ni ː ð ə r] Neither 两 者 都 不 [w ʌ n] one 一 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 两 者 都 不 是 。 [ ˈ ni ː ð ə r] Neither 两 者 都 不 [ ɪ l] ill 患 病 的 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ veri] very 非 常 [fer] fair 公 平 的 , , , 既 不 算 差 也不 算 好 ， [ro ʊ z] Rose 玫 瑰 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ j ʊ p ə s] Upas 上 士 , , , 罗 斯 · 诺 · 乌 帕 斯 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [o ʊ k] oak 橡 木 - - - [tri ː ] tree 树 , , , 但 一 棵 诚 实 的 橡 树 ， [æz; ə z] As 作 为 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ per ə nt] parent 父 母 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 就 像 它 的 父 母 一 样 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 - - - [ ˈ t ʌ ft ɪ d] tufted 簇 绒 [o ʊ k] oak 橡 木 - - - [tri ː ] tree 树 一 棵 绿 绒 橡 树 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [wo ʊ ld] wold 沃 尔 德 , , , 在 绿 野 上 ， [ ˈ kerl ə s] Careless 粗 心 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [h ɑː rt] heart 心 冷 漠 如 死 心 [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː ts] roots 根 [ ɪ n ˈ fo ʊ ld] enfold 拥 抱 根 系 环环 相 扣 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tro ʊ lz] TROLL'S 巨 魔 的 [ ˈ no ʊ z ɡ e ɪ ] NOSEGAY 花 束 巨 魔 的 花 束 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈ no ʊ z ɡ e ɪ ] nosegay 花 束 ! ! ! [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 ? ? ? 一 束 简 单 的 花 束 ！ 这 要 求 过 分 吗 ？ ( ( ( [ ˈ w ɪ nt ə r] Winter 冬 天 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɡ lu:md] gloomed 阴 郁 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [skers] scarce 稀 少 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʌ d] bud 芽 [jet] yet 然 而 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显 示 ) ) ) （ 冬 日 依 旧 阴 沉 ， 几 乎 看 不 到 一丝 花 蕾 。 ） [hi ː ; hi] He 他 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ l] ill 患 病 的 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ za ɪ nd] resigned 辞 职 [ð ə ; ði] the 这 [tæsk] task 任 务 如 果 他 辞 去 这 份 工 作 ， 那 他一 定 非 常 爱 她 。 " " " [ ˈ s ʌ mwer] Somewhere 某 处 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 , , , " " " [ðer; ð ə r] there 那 里 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bl ɑː s ə m] blossom 开 花 [ ˈ blo ʊɪ ŋ ] blowing 吹 “ 某 个 地 方 ， ” 她 喊 道 ， “ 一 定 有 花 朵 在 飘 落 。 ” " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si:mz] seems 似 乎 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [wept] wept 哭 泣 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tro ʊ l] troll 巨 魔 [sw ɔː r] swore 发 誓 “ 看 来 我 的 夫 人 哭 了 ， 而 巨 魔 咒 骂 了 。 ” [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 [hi ː ; hi] he 他 [heitid] hated 憎 恨 [terz] tears 眼 泪 : : : [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [kj ʊ r] cure 治 愈 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [spli ː n] spleen 脾 ; ; ; 他 发 誓 他 最 恨 眼 泪 ： 他 会 治 好她 的 脾脏 ； [wer] Where 在 哪 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ b ɛ gd] begged 乞 求 [w ʌ n] one 一 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 , , , [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [ ˈʃ a ʊə r] shower 淋浴 [ ˈ f ɔː rsk ɔː r] fourscore 八 十 , , , 她 曾 乞 求 一 朵 花 ， 他 却 洒 下 八 十 朵 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ he ɪ stæk] haystack 草 垛 [b ʌ nt ʃ ] bunch 束 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ me ɪ z] amaze 惊 奇 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 [kwi ː n] Queen 女 王 一 大 捆 干 草 ， 足 以 让 瓷 器 皇 后 惊 叹 。 [ko ʊ ld] Cold 寒 冷 的 [f ɑːɡ ] fog 多 雾 路 段 - - - [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ ˈ l ɪ li] Lily 百 合 , , , [pe ɪ l] pale 苍 白 [m ɪ st] mist 薄 雾 - - - [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 [ro ʊ z] Rose 玫 瑰 冷 雾 笼 罩 下 的百 合 ， 淡 雾 魔 法 般 的 玫 瑰 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ k ɔ nd ʒə d] conjured 召 唤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ læsi] glassy 玻 璃 状 [ ˈ k ɔː ldr ə n] cauldron 釜 [set] set 放 他 施 展 魔 法 ， 在 一个 玻 璃 坩埚 里 ...... [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ elv ɪʃ ] elvish 精 灵 语 [ ˌʌ ns ə b ˈ stæn ʃə l] unsubstantial 不 实 质 性 的 [ ˌ m ɪ nj əˈ net] Mignonette 米 尼 奥 内 特 带 着 精 灵 般 的 轻 盈 小 酒 馆 [ænd; ə nd] And 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ve ɪɡ ] vague 模 糊 的 [blu ː m] bloom 盛 开 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [dri ː mz] dreams 梦 境 [ ɪ n ˈ klo ʊ z] enclose 括 以 及 如 游 移 的 梦 境 中 所 蕴 含 的 那 种 朦 胧 的 花 朵 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ? ? ? 但 她 呢 ？ [ ɔː d] Awed 敬 畏 , , , 敬 畏 ， [t ʃɑː rmd] Charmed 迷 住 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [terz] tears 眼 泪 , , , 感 动 得 热 泪 盈 眶 [d ɪˈ strækt ɪ d] Distracted 愣 , , , 愣 ， [jet] Yet 然 而 — — — 然 而 - [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [jet] yet 然 而 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [pi ː kt] piqued 激 怒 — — — [hu ː ] who WHO [no ʊ z] knows 知 道 ? ? ? 即 便 如 此 ， 或 许 还 是 会 激 起 一丝 好奇 心 —— 谁 知 道 呢 ？ [ð ə ; ði] THE 这 [p ɪ r] PIER 码 头 - - - [ ɡ læs] GLASS 玻 璃 码 头 玻 璃 ( ( ( [tu ː ; t ə ] To 到 [ti ː ] T T [i ː ] E E [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳 伦 斯 , , , [hu ː ] who WHO [helpt] helped 帮 助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ) ) ) （ 感 谢 TE Lawrence 的 帮 助 ） [l ɔː st] Lost 丢 失 的 [ ˈ mæn ə r] manor 庄 园 [wer] where 在 哪 里 [a ɪ ] I 我 [w ɔː k] walk 走 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持 续 我 不 断 漫 步 的 失 落 庄 园 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ o ʊ st] ghost ⻤ , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [jet] yet 然 而 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [ænd; ə nd] and 和 [bl ʌ d] blood 血 虽 身 披 人 间 血 肉 ， 却 已 化 作 幽 灵 。 [ ʌ p] Up 向 上 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [br ɔː d] broad 广 阔 [sterz] stairs 楼 梯 [ ˈ ma ʊ nt ɪ ŋ ] mounting 安 装 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ʊ t ˈ spred] outspread 扩 张 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 沿 着 宽 阔 的 楼 梯 ， 张开 手 指 向 上 攀 登 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈɡ la ɪ d ɪ ŋ ] gliding 滑 翔 [ ˈ stedfæst] steadfast 坚 定 不 移 [da ʊ n] down 向 下 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 ['k ɒ r ɪ d ɔ :z] corridors 走 廊 坚 定 地 滑 过 你 的 走 廊 [a ɪ ] I 我 [k ʌ m] come 来 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ na ɪ tli] nightly 每 晚 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ru ː m] room 房 间 , , , 我 每 晚 都 会 来 这 个 房 间 ， 这 已 成 为 我 的 习 惯 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɑː n] on 在 [ ˈ s ʌ ltri] sultry 闷 热 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː nz] afternoons 下 午 [a ɪ ] I 我 [k ʌ m] come 来 即 使 在 闷 热 的 午 后 ， 我 也 会 来 。 [dr ɔː n] Drawn 绘 制 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ red] thread 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 - - - [s ʌ ŋ k] sunk 沉没 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 被 一 段 尘封 已 久 的 记 忆 牵 引 着 。 [ ˈ empti] Empty 空 的 , , , [ ə n ˈ les] unless 除 非 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [bed] bed 床 [ ʌ v; ə v] of 的 [ste ɪ t] state 状 态 空 无 一人 ， 除 非 是 一 张 巨 大 的 国 库 大 床 。 [ ˈʃ ra ʊ d ɪ d] Shrouded 被 遮 蔽 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ r ʌ sti] rusty 生 锈 的 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗 帘 [dru:pt] drooped 下 垂 [ əˈ ra ɪ ] awry 错 误 锈 迹 斑斑 的 窗 帘 耷 拉 着 ， 歪 斜 地 挂 在 墙 上 。 ( ( ( [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ʌ p ɪ t] puppet 木 偶 [ ˈ θ i ːə t ə r] theatre 剧 院 [wer] where 在 哪 里 [m əˈ l ɪɡ n ə nt] malignant 恶性 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 （ 一个 充 满 恶 意 幻 想 的 木 偶 剧 院 ） [ ˈ pi ː p ə lz] Peoples 人 ⺠ [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɪ r] fear 害 怕 ) ) ) 人 们 恐惧 地 ⻜ 过 翅 膀 ） 。 [æt; ə t] At 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [hænd] hand 手 在 我 右 手 边 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ræv ə ld] ravelled 松 散 [bel] bell 钟 - - - [p ʊ l] pull 拉 [hæ ŋ z] hangs 悬 挂 [ ɪ n] in 在 [ ˈ redin ə s] readiness 准 备 就 绪 一个 破 旧 的 拉 铃 静静 地 挂 在 那 里 ， 随 时 准 备 响 起 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ s ʌ m ə n] summon 召 唤 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ æt ɪ k] attic 阁 楼 [ ɡ lu ː m] glooms 阴 郁 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 将 我 从 阁 楼 的 幽 暗 中 召 唤 出 来 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] Service 服 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eld ə r] elder ⻓ 老 [ ˈ go ʊ sts] ghosts ⻤魂 ; ; ; [h ɪ r] here 这 里 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [left] left 左 边 为 年 迈 的 亡 灵 服 务 ； 就 在 我 左 边 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ʌ l ə n] sullen 忧 郁 [p ɪ r] pier 码 头 - - - [ ɡ læs] glass 玻 璃 [krækt] cracked 裂 纹 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [sa ɪ d] side 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ɪ d] side 边 一 面 阴 郁 的 舷 窗 玻 璃 从一 侧 裂 到 了 另 一 侧 [sk ɔ :nz] Scorns 蔑 视 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [æz; ə z] as 作 为 [du ː ] do 做 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ m ɪ r ɝ z] mirrors 镜 子 鄙 夷 地 展 示 面 孔 ， 就 像 新 镜 子 一 样 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ fl ʌʃ ] fl ush 冲 洗 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧 郁 带 着 虚 假 的 冲 水 ， 但 却 流 露 出 忧 郁 [ænd; ə nd] And 和 [pe ɪ l] pale 苍 白 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [ðæt] that 那 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ r ɝ z] mirrors 镜 子 脸 色苍 白 ， 就 像 镜 子 里 的 自 己 一 样 。 [ ɪ z] Is 是 [h ɪ r] here 这 里 [no ʊ ] no 不 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 这 里 没 有 生 命 ， 只 有 一 道 淡淡 的 影 子 。 [ænd; ə nd] And 和 [blæ ŋ k] blank 空 白的 [f ɔː r ˈ bo ʊ d ɪ ŋ ] foreboding 不 祥 的 预 感 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - wainscote - [ræt] rat 鼠 一 片 空 白的 不 祥 预 感 ， 却 从 未 ⻅ 过 护 墙 板 上 的 老 鼠 [ ˈ ræsp ɪ ŋ ] Rasping 粗糙 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ʌ st] crust 地 壳 ? ? ? 刮 掉 硬 皮 ？ [ ɔː r] Or 或 者 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [pe ɪ n] pane 窗 格 或 者 在 窗 玻 璃 上 [no ʊ ] No 不 [ fl ai] fl y ⻜ , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ blu ː b ɑː tl] bluebottle 蓝 瓶 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ st ɑː rvl ɪ ŋ ] starveling 饥饿 [ ˈ spa ɪ d ə r] spider 蜘 蛛 ? ? ? 没 有 苍 蝇 ， 没 有 僧 帽 水 母 ， 也 没 有 饥饿 的 蜘 蛛 ？ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [fre ɪ m] frame 框 架 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ska ɪ z] skies 天 空 透 过 窗 戶 ， 可 以 看 到 寒 冷 的 天 空 。 [hæf] Half 一 半 - - - [ ˈ m ɝ ː d ʒ d] merged 合 并 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [si ː ] sea 海 , , , [æz; ə z] as 作 为 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创 建 , , , 如 同 创 世之 初 ， 一 半 与 大 海 融 为一 体 。 [ ˈ æbstrækt] Abstract 抽 象 的 , , , [k ə n ˈ fju ː z ɪ ŋ ] confusing 令人 困 惑 [ ˈ welt ə r] welter 弱 打 抽 象 的 、 令人 困 惑 的 混 乱 。 [fe ɪ s] Face 脸 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , 转 身 ， [p ɪ r] Peer 同 伴 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [te ɪ k] take 拿 [no ʊ t] note 笔 记 再 仔 细 看看 玻 璃 ， 注 意 一下 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [self] self 自 己 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [her] hair 头 发 [d ɪˈʃ evld] dishevelled 蓬 头 垢 面 , , , 自 己 的 脸 庞 ， 灰 白的 嘴 唇 和 凌 乱 的 ⻓ 发 ， [sli ː p] Sleep 睡 觉 - - - [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝 视 [a ɪ z] eyes 眼睛 睡眼 惺 忪 。 [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜 子 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ kra ɪ sts] Christ's 基 督 的 [l ʌ v] love 爱 啊 ， 镜 子 ， 为了 基 督 的 爱 [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ n] one 一 [ ˈ to ʊ k ə n] token 令 牌 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [st ɪ l] still 仍 然 [ əˈ baidz] abides 遵 守 给 我 一个仍 然 存 在 的 信 物 [r ɪˈ mo ʊ t] Remote 偏 僻 的 , , , [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 遥 远 ， 远 离 这 座 神秘 的 岛屿 [so ʊ ] So 所 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ɪ s] this 这 [sa ɪ d] side 边 [ho ʊ p] Hope 希 望 , , , [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 , , , 哪 怕 只 是 希 望 的 这 一 边 ， 在 某 个 地 方 ， [ ɪ n] In 在 [stri ː mz] streams 溪 流 , , , [ ɑː n] on 在 [s ʌ n] sun 太 阳 - - - [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ ˈ pæst ʃə r ɪ d ʒ ] pasturage 牧 草 , , , 在 溪 流 中 ， 在 阳 光 温 暖 的 高 山 牧 场 上 ， [tru ː ] True 真 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [bre θ ] breath 气 息 ; ; ; [n ɑː t] not 不 是 [ð ɪ s] this 这 [fæn ˈ tæzm ə ] phantasma 幻 影 真 实 的 生 活 ， 自 然 的 呼吸 ； 而 不 是 这 种 虚 幻 的 东 西 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ru ː m ə r] rumour 谣 言 , , , [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [jet] yet 然 而 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ rek ə nd] reckoned 估 计 [sa ʊ nd] sound 声 音 , , , 一个 尚 待 证 实 、 尚 不 可 靠 的 传 言 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʌ ls] pulse 脉 冲 [ ˈ kw ɪ k ə r] quicker 更 快 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ slo ʊə r] slower 慢 点 , , , [ðen] then 然 后 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 但 如 果 脉 搏 过 快 或 过 慢 ， 我 就 知 道 了 。 [ma ɪ ] My 我 的 [pli ː ] plea 恳 求 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的 确 ; ; ; [de θ ] death 死 亡 [pr ɪˈ ve ɪ lz] prevails 占 上 ⻛ [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 我 的 请 求 得 到 批 准 ； 死 神 尚 未 降 临 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [bi ː z] bees 蜜蜂 [hæv; h ə v] have 有 [sw ɔ :md] swarmed 蜂 拥 而 至 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klo ʊ z] close 关 闭 [ple ɪ s] place 地 方 因 为 蜜蜂 已 经 聚 集 在 后 面 一个 狭 小 的 地 方 。 [pent] Pent 五 ⻆ 星 [ ʌ p] up 向 上 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [w ɔː l] wall 墙 被 困在 这 块 玻 璃 和 外 墙 之 间 。 [ð ə ; ði] The 这 [ k ɔ mz ] combs 梳 子 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 , , , [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] queen 女 王 [ru ː lz] rules 规 则 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ɔː rt] court 法 庭 , , , 蜂 巢 已 筑 好 ， 蜂 后 统 治 着 她 的 宫 廷 。 [bi ː ] Bee 蜜蜂 - - - [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] serjeants 警 官 [ ˈ po ʊ st ɪ d] posted 发 布 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [t ʃɪ ŋ k] chink 裂 缝 入 口 缝 隙 处 设 有 养 蜂 人 岗 亭 [ ɑː r; ə r] Are 是 [ ˈ sæmpl ɪ ŋ ] sampling 采 样 [i ː t ʃ ] each 每 个 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返 回 [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 - - - [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货 物 正 在 对 每 批 返 回 的 蜂蜜 货 物 进 行 取 样 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ skru:tn ˌ a ɪ z ɪ ŋ ] scrutinizing 仔 细 审 查 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː m ə nteri] commentary 评论 , , , 带 着 审 视 的 口 吻和 评论 ， [slo ʊ ] Slow 慢 的 [ ˌ æpr əˈ be ɪʃ ( ə )n] approbation 赞 许 , , , [kw ɪ k] quick 快 的 [ ˌ d ɪ s ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ n] dissatisfaction 不 满 缓 慢 的 赞 许 ， 迅 速 的 不 满 。 [d ɪ s ˈ kwa ɪə t ɪ ŋ ] Disquieting 令人不 安 的 [ ˈ r ɪ ð ə m] rhythm 韵 律 , , , [ðæt] that 那 [li ː dz] leads 线 索 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ho ʊ m] home 家 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 令人不 安 的 节 奏 ， 最 终 引 领 我 回 家 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˌ læb əˈ r ɪ n θ ɪ n; ˌ læb əˈ r ɪ n θ i ː n] labyrinthine 迷 宫 般 的 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 从 迷 宫 般 的 徘徊 中 。 [ð ɪ s] This 这 [nu ː ] new 新 的 [mu ː d] mood 情 绪 这 种 新 情 绪 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 , , , 审 判 的 旨 意 指 引 我 履 行 当 前 的 职 责 ， [tu ː ; t ə ] To 到 [fe ɪ s] face 脸 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强 烈 [ ˈ s ɑː lvd] solved 已 解 决 再 次 面 对 一个 彻 底 解 决 的 问 题 [ ɪ n] In 在 [la ɪ f] life 生 活 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ba ɪ ] by 经 过 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现 在 [ əˈɡ en] again 再 次 [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建 议 的 过 去 的 生 活 ， 但 现 在 再 次 提 出 [a ʊ t] Out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [du ː ] due 到 期 的 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [d ɪˌ l ɪ b əˈ re ɪʃ ( ə )n] deliberation 审 议 已 过 重 新 审 议 的 时 限 。 [d ɪ d] Did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [pli ː z] please 请 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ɝ z] Master's 硕 士 学 位 [ ɪ r] ear 耳 朵 ? ? ? 我 的 回 答 难 道 没 有 让 主人 满 意 吗 ？ [jet] Yet 然 而 , , , [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ste ɪ ] stay 停 留 [ ˈɑː bst ɪ n ə t] obstinate 顽 固 但 我 会 坚 持 己 ⻅ 。 [ha ʊ ] How 如 何 [went] went 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 , , , 这 个 问 题 问 得 怎 么 样 ？ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɔː ltri] paltry 微 不 足 道 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [set] set 放 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元 素 一个 关 于 元 素 的 微 不 足 道 的 问 题 [ ʌ v; ə v] Of 的 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː ŋ d] wronged 冤 枉 [ ˈ l ʌ v ɝ z] lover's 恋 人 的 [ ˌɑː bl ɪˈɡ e ɪʃ n] obligation 义 务 ? ? ? 爱 情 以 及受 委 屈 的 爱 人 的 责 任 ？ [k ɪ l] Kill 杀 [ ɔː r] or 或 者 [f ə r ˈɡɪ v] forgive 原 谅 ? ? ? 杀 戮 还 是 宽 恕 ？ [st ɪ l] Still 仍 然 [d ʌ z] does 做 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 [u ː z] ooze 渗 出 物 [bl ʌ d] blood 血 ? ? ? 床 铺 上 还 渗 出 血 迹 吗 ？ [let] Let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [dr ɪ p] drip 滴 [da ʊ n] down 向 下 [t ɪ l] till 直 到 [ ˈ evri] every 每 一个 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 - - - [plæ ŋ k] plank 板 [r ɑː t] rot 腐 烂 ! ! ! 让 它 滴 下 去 ， 直 到 每 一 块地 板 都 腐 烂 ！ [jet] Yet 然 而 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [a ɪ ] I 我 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 , , , [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒɪ ŋ ] challenging 具 有 挑 战 性 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 : : : — — — 然 而 ， 我 仍 要 回 应 ， 挑 战 这 一 判 决 ： —— " " " [k ɪ l] Kill 杀 , , , [stra ɪ k] strike 罢 工 [ð ə ; ði] the 这 [blo ʊ ] blow 吹 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ʌ m] come 来 " " " “ 杀 戮 ， 再 次 给 予 致 命 一 击 ， 即 便 后 果 不 堪 设 想 。 ” " " " [k ɪ l] Kill 杀 , , , [stra ɪ k] strike 罢 工 , , , [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ əˈɡ en] again 再 次 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [bi ː z] bees 蜜蜂 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合 唱 [h ʌ m] hum 哼 “ 杀 戮 ， 攻 击 ， 再 来 一 次 ， 再 来 一 次 ， ” 蜜蜂 ⻬ 声 嗡嗡 叫 道 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] FINDING 寻 找 [ ʌ v; ə v] OF 的 [l ʌ v] LOVE 爱 寻 找 爱 情 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [ta ɪ m] time 时 间 这 段 慷慨 的 时 光 [ ʌ v; ə v] Of 的 [l ʌ v] Love 爱 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [pra ɪ m] prime 主 要 的 , , , 清 晨 最 美 好 的 爱 情 ， [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [st ʊ d] stood 站立 他 已 经 坚 持 了 很 ⻓ 时 间 。 [ba ʊ nd] Bound 边 界 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ na ɪ tmer] nightmare 恶 梦 [mu ː d] mood 情 绪 陷 入 噩 梦 般 的 情 绪 [ ʌ v; ə v] Of 的 [dens] dense 稠 密 [m ɜ ː rk] murk 黑 暗 , , , [ ˈ rerli] rarely 很 少 [l ɪ t] lit 点 燃 浓 重 的 昏暗 ， 鲜 有 灯 光 。 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ æk] Jack 杰 克 - - - [o ʊ ] o o - ' - - - - - Lanthorn's - [ fl ɪ t] fl it 掠 过 杰 克 灯 笼 的 ⻜ 翔 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ stre ɪ t ˌ we ɪ ] straightway 立 刻 [ ˈ sm ʌ ð ə d] smothered 窒 息 [sp ɑː rk] spark 火 花 火 花 瞬 间 熄 灭 [ ʌ v; ə v] Of 的 [bi ː sts] beasts 野 兽 - ' - [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , 黑 暗 中 野 兽 的 眼睛 ， [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] Mourning 丧 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sens] sense 感 觉 [ əˈ dr ɪ ft] adrift 漂 流 , , , 哀 悼 中 神 志 恍惚 ， [terz] Tears 眼 泪 [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚 动 [sw ɪ ft] swift 迅 速 泪水 滚滚 而 来 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [o ʊ ] o o , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ n] Sun 太 阳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ble ɪ z] blaze 火 焰 用 o ， 让 太 阳 燃 烧 [ ˈ dra ɪɪ ŋ ] Drying 烘 干 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː bweb] cobweb 蛛 网 - - - [me ɪ z] maze 迷 宫 晾 干 蜘 蛛 网 迷 宫 [du ː ] Dew 露 - - - [sæ ɡ d] sagged 下 垂 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rn] corn 玉 米 , , , 露 水 浸 透 了 玉 米 地 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [o ʊ ] o o , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ fl a ʊə r ɪ ŋ ] fl owering 开 花 [ θ ɔː rn] thorn 刺 , , , 用 o 表 示 开 花 的 刺 ， [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ fl ai] fl y ⻜ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] butter fl y 蝴蝶 , , , 对 于 苍 蝇 和 蝴蝶 来 说 ， [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ p ɪ d ʒɪ ns] pigeons 鸽 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , 对 于 天 空 中 的 鸽 子 来 说 ， [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ r ɑː b ɪ n] robin 罗 宾 [ænd; ə nd] and 和 [ θ r ʌʃ ] thrush 画 眉 , , , 对 于 知 更 ⻦ 和 画 眉 来 说 ， [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ b ʊ lr ʌʃ ] bulrush 芦苇 , , , 对 于 ⻓⻓ 的 芦苇 ， [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ t ʃ eri] cherry 樱 桃 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [li ː f] leaf 叶 子 , , , 叶 子 下 的 樱 桃 ， [f ɔː r; f ə r] For 为了 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结 尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 , , , 为了 结 束 悲 痛 ， [f ɔː r; f ə r] For 为了 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ ɪ n] in 在 [ ˈ stedfæstn ə s] steadfastness 坚 定 不 移 因 坚 忍 而 喜 乐 。 [ðen] Then 然 后 [ θ ru ː ] through 通 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ stres] distress 痛 苦 然 后 ， 在 他 的 痛 苦 中 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ kla ʊ d ɪ d] clouded 阴 天 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想 象 [ke ɪ m] came 来 了 视 线 变 得 模 糊 不 清 。 [æn; ə n] An 一个 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 [ ˈɡ ræd ʒ u ə l] gradual 逐 渐 地 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 一 种 不 明 原 因 的 缓 慢 燃 烧 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [hændz] hands 双 手 [k ə n ˈ tro ʊ ld] controlled 受 控 , , , 由 无 声 之 手 操 控 ， [pe ɪ l] Pale 苍 白 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , 起 初 颜 色苍 白 ， 身 体 冰冷 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ˈ w ɪ z ə rdz] wizard's 巫 师 的 [ ˈ l ɪ li] lily 百 合 - - - [blu ː m] bloom 盛 开 就 像 巫 师 的百 合 花 盛 开 一 样 [ ˈ k ɔ nd ʒə d] Conjured 召 唤 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 , , , 从 黑 暗 中 诞 生 ， [la ɪ k] Like 喜 欢 [t ɔː rt ʃ ] torch 火炬 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 - - - [w ɜ ː rm] worm 蠕 虫 [si ː n] seen 已 ⻅ 像 萤 火 虫 的 火炬 一 样 [ θ ru ː ] Through 通 过 [ 'gra:siz ] grasses 草 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 透 过 闪 亮 的 绿 草 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [hæf] half 一 半 [ ɪ n] in 在 [fra ɪ t] fright 惊 吓 , , , 孩子 们 吓 得 半 死 ， [ ɔː r] Or 或 者 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [ ˈ kændlla ɪ t] candlelight 烛 光 或 者 圣 诞 烛 光 [ fl ʌ ŋ ] Flung 扔 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [sno ʊ ] snow 雪 , , , 抛 洒 在 外 层 雪 地 上 ， [ ɔː r] Or 或 者 [ ˈ t ɪ nsl] tinsel 箔 [st ɑː rz] stars 明星 [ðæt] that 那 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 或 者 闪闪 发 光 的 星星 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 他 们 的 晚 光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ʃ i ː n] sheen 光 泽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ feri] fairy 仙 女 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 带 着 童 话 般 的 光 泽 。 [no ʊ ] No 不 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , 够 了 ， 够 了 [f ə r ˈɡ et] Forget 忘 记 [ðæt] that 那 [went] went 去 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 ! ! ! 忘 记 之 前 发 生 的 事 吧 ！ [n ɑː t] Not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ræk] wrack 残 骸 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 残 骸 荡 然 无 存 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [pe ɪ nz] pains 疼痛 他 过 去 所 有 的 痛 苦 。 [h ɪə z] Here's 这 里 是 [l ʌ v] Love 爱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [drent ʃ ] drench 淋 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 , , , 这 就 是 爱 ， 一 缕 光 芒 ， [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ʌ n] Sun 太 阳 [ ˈ dæzl ɪ ŋ ] dazzling 耀 眼 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 , , , 耀 眼 的 太 阳 ， 令人 目 眩 神 迷 。 [wel] Well 出 色 地 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [re ɪ s] race 种 族 他 的 比 赛 开 局 不 错 [t ɔː rdz] Towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ zi ː n ɪ θ ] Zenith 天 顶 [spe ɪ s] space 空 间 朝 向 天 顶 空 间 [wer] Where 在 哪 里 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ r] sure 当 然 固 定 且 确 定 [hi ː ; hi] He 他 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɪ n ˈ d ʊ r] endure 忍 受 , , , 他 必 坚 忍 不 拔 ， [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] Holding 保 持 [pi ː s] peace 和 平 [s ɪˈ kj ʊ r] secure 安 全 的 维 护 和 平 。 [na ʊ ] Now 现 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ble ɪ z] blaze 火 焰 现 在 他 燃 起 了 火 焰 [hi ː ; hi] He 他 [dra ɪ z] dries 干 燥 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː bweb] cobweb 蛛 网 [me ɪ z] maze 迷 宫 他 晾 干 了 蛛 网 迷 宫 [du ː ] Dew 露 - - - [ ˈ sæ ɡɪ ŋ ] sagging 下 垂 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rn] corn 玉 米 , , , 玉 米 表 面 挂 满 了 露 水 ， [hi ː ; hi] He 他 [br ɪ ŋ z] brings 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə r ɪ ŋ ] fl owering 开 花 [ θ ɔː rn] thorn 刺 , , , 他 带 来 了 开 花 的 荆 棘 ， [ð ə ; ði] The 这 [ fl ai] fl y ⻜ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] butter fl y 蝴蝶 , , , 苍 蝇 和 蝴蝶 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ p ɪ d ʒɪ ns] pigeons 鸽 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , 还 有 天 上 的 鸽 子 ， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɑː b ɪ n] robin 罗 宾 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r ʌʃ ] thrush 画 眉 , , , 知 更 ⻦ 和 画 眉 ， [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ b ʊ lr ʌʃ ] bulrush 芦苇 , , , 还 有 ⻓⻓ 的 芦苇 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ t ʃ eri] cherry 樱 桃 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [li ː f] leaf 叶 子 , , , 叶 子 底 下 还 有 樱 桃 。 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ lk ə n] silken 丝 [dres] dress 裙 子 , , , 身 着 丝 绸 ⻓ 裙 的 地 球 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [end] end 结 尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 , , , 悲 伤 终 将 过 去 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [l ʌ v] love 爱 [ ɪ n] in 在 [ ˈ stedfæstn ə s] steadfastness 坚 定 不 移 以 坚 定 不 移 的 爱 。 [r ɪˈ pro ʊ t ʃ ] REPROACH 责 备 责 备 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈɡ ri ː v ɪ ŋ ] grieving 悲 伤 [ ˈ mu ː nla ɪ t] moonlight 月 光 [fe ɪ s] face 脸 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [da ʊ n] down 向 下 你 悲 伤 的 脸 庞 在 月 光 下 低 垂 着 [ θ ru ː ] Through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɪ rz] fears 恐惧 , , , 穿 过 我 恐惧 的 森 林 ，