英式书多国故事(Stories of Many Lands)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 8 个章节 1. 多国故事 (stories Of Many Lands) 000001 2. 多国故事 (stories Of Many Lands) 000002 3. 多国故事 (stories Of Many Lands) 000003 4. 多国故事 (stories Of Many Lands) 000004 5. 多国故事 (stories Of Many Lands) 000005 6. 多国故事 (stories Of Many Lands) 000006 7. 多国故事 (stories Of Many Lands) 000007 8. 多国故事 (stories Of Many Lands) 000008 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ k ʌ v ə (r)] Cover 覆盖 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ meni] MANY 许多 [lændz] LANDS 土地 [ba ɪ ] BY 经过 [ ɡ re ɪ s] GRACE 优雅 [ ˈɡ ri ː nw ʊ d] GREENWOOD 格林伍德 , , , [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历史 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ma ɪ ] MY 我的 [pets] PETS 宠物 , , , " " " " " " [ ˌ rek əˈ lek ʃ nz] RECOLLECTIONS 回忆 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ma ɪ ] MY 我的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] CHILDHOOD 童年 , , , " " " " " " [ ˈ m ɛ ri] MERRIE 快乐的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] ENGLAND 英格兰 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 : : : [d ʒɒ n] JOHN 约翰 [bi ː ] B B [ ˈɔː ld ə n] ALDEN 奥尔登 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə (r)] PUBLISHER 出版商 - 1885 - 多国故事 (Stories of Many Lands) 第 1/8 ⻚覆盖来自不同国度的故事。经过格蕾丝 · 格林伍德《我的宠物史》的作者《回忆录》我的童年， “ “ 快乐的英格兰， “ ETC 。纽约：约翰 ·B· 奥尔登，出版商。 1885 年。 [ ˈ ent ə d] Entered 进入 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1866 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ t ɪ kn ə r] TICKNOR 蒂克诺 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ fi ː ldz] FIELDS 字段 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɜ ː rks] Clerk's 职员的 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办公室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [k ɔː t] Court 法庭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢萨诸塞州 [ ˈ ded ɪ k ə t ə ri] DEDICATORY 献词 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ˈ k ʌ z( ə )nz] COUSINS 表兄弟姐妹 [ ˈ æni] ANNIE 安妮 , , , [ ˈ k ɪ ti] KITTY 猫咪 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [k ɔːˈ di ː li ə ] CORDELIA 科迪莉亚 [ai] I 我 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t] dedicate 奉献 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ɪə r ɪ st] dearest 亲爱的 [d ɪə z] dears 亲爱的们 , , , [w ɪ ð] with 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [l ʌ v] love 爱 [ðæn; ð ə n] than 比 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ ŋ k] ink 墨水 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [a ʊ t] out 出去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ w ɪʃɪ z] wishes 愿望 [ænd; ə nd] and 和 [f ɒ nd] fond 喜爱 [h əʊ ps] hopes 希望 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ pr ɪ nt ə (r)] printer 打印机 [w ʊ d] would 会 [ke ə (r)] care 关心 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪ nt] print 打印 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [si ː ] see 看 [ba ɪ ] by 经过 [ði ː z] these 这些 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国家 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈ la ɪ k] alike 同样 [ai] I 我 [da ʊ t] doubt 怀疑 [n ɒ t] not 不是 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [fr ɑː ns] France 法国 [na ʊ ] now 现在 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ ɡ et] get 得到 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ ˈ na ɪ sli] nicely 很好 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m əˈ sj ɜ :] Monsieurs 先生们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ mæd ə m(w) əˈ zelz] Mademoiselles 小姐们 , , , 根据国会法案，于 1866 年登记在册。蒂克诺和菲尔兹在⻢萨诸塞州地区法院书记官办公室献词。致小表妹安妮、凯蒂和科迪莉亚我将这本书献给你们，我最亲爱的人们。带着比我墨水所能表达的更多的爱，还有比任何印刷商都愿意印刷的更多的美好祝愿和美好愿望。从这些故事中你会发现，不同国家的儿童其实非常相似。如果你现在身在法国，我想答案是否定的。你和那些小先生小小姐们会相处得很好。 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [k ɔɪ ] coy 害羞 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ rek əˈ n ɔɪ t ə r ɪ ŋ ] reconnoitring 侦察 , , , — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [nju ː ] knew 知道 [ðe ə (r)] their 他们的 " " " [ ˈ l ɪ ŋ ɡəʊ ] lingo 行话 " " " [s əʊ ] So 所以 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ 'si:nj ɔ :, si:'nj ɔ : ] Signors 签字人 [ænd; ə nd] and 和 [ ,si:nj ɔ :'ri:n ɑ :, -n ə ] Signorinas 西格诺里纳斯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ t ə li] Italy 意大利 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [d ɔ nz] Dons 唐斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɔː n ə ] Donnas 唐娜 [ ɒ v; ə v] of 的 [spe ɪ n] Spain 西班牙 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ʊ d] would 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷兰语 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 , , , [hu ː ] who WHO [l ʊ k] look 看 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ s əʊ b ə (r)] sober 清醒 [ænd; ə nd] and 和 [kwe ɪ nt] quaint 古雅 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [k ʌ t] cut 切 [ ʃɔː t] short 短的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [ ˈ t ɜ ː ki] Turkey 火鸡 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [t ɜ ː rks] Turks 土耳其人 [ænd; ə nd] and 和 Turkesses 土耳其人 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 , , , — — — [l ʌ v] love 爱 , , , [ ˈ n ɔː tin ə s] naughtiness 顽皮 , , , [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 , , , [k əˈ pri ː s] caprice 任性 , , , [ ˈ m ɪ st ʃɪ v ə s] mischievous 恶作剧 [tr ɪ ks] tricks 技巧 , , , [ ˈ fr ɒ l ɪ k] frolic 嬉戏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应该 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɪ p] trip 旅行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中国 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ðæts] that's 那就是 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 , , , — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ ɡ et] get 得到 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟人 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中国人 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [f əʊ ks] folks 各位 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不知何故 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [k ə n ˈ v ɜ ː s] converse 交谈 [ba ɪ ] by 经过 [sa ɪ nz] signs 标志经过一番故作矜持的试探和侦察之后 —— 也就是说，如果你懂他们的 “ 行话 ” 的话。 “ 意大利的小先生和小小姐，以及西班牙的小先生和小小姐们也是如此。 ” 你会看到那些荷兰男孩女孩，他们看起来如此沉稳而古朴。就像男人和女人被突然中断生命，最终还是变成了真正的孩子。如果你有机会去土耳其，你会发现这些小土耳其人和小土耳其人充满了年轻人的天性 —— 爱、顽皮、优雅、任性、顽皮的恶作剧、嬉戏玩闹，以及所有这一切。如果你真的要去中国旅行 —— 你知道，中国就在我们正下方 —— —— 虽然只能通过手势交流，但你还是会以某种方式结识中国年轻人。 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [w ʊ d] would 会 [l ʊ k] look 看 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [ ˈ tju:n ɪ ks] tunics 束腰外衣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kw ɪə (r)] queer 酷儿 [hæts] hats 帽子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 " " " [ ˈ p ɪ g ˌ te ɪ lz] pigtails 猪尾巴 , , , " " " — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [he ə (r)] hair 头发 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ʌ p] up 向上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɒ p] top 顶部 - - - [n ɒ t] knot 结 , , , [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ sl ɑː nt ɪ ŋ ] slanting 斜 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ t ɒ t ə r ɪ ŋ ] tottering 颤巍巍 [w ɔː k] walk 走 , , , — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士们 [ðe ə (r)] there 那里 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [ fi ː t] feet 脚 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ɪ ] They 他们 [k ə m ˈ pres] compress 压缩 [ðe ə (r)] their 他们的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ weist ] waists 腰部 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ kr ɪ st ʃə nz] Christians 基督徒 [s əʊ ] So 所以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [nt] n't 不 [d ɑː ns] dance 舞蹈 , , , [d ʒʌ mp] jump 跳 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ p] rope 绳索 , , , [ple ɪ ] play 玩 [ ˈ kr əʊ ke ɪ ] croquet 槌球 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ n] run 跑步 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中国人 [w ɔː l] wall 墙 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ple ɪ ] play 玩 [w ɪ ð] with 和 [p ʌ zls] puzzles 谜题 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ti ː ] tea 茶 - - - [ ˈ p ɑː tiz] parties 各方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ k] pick 挑选 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː ] tea 茶 - - - [li ː vz] leaves 树叶 [ra ɪ t] right 正确的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊʃɪ z] bushes 灌木丛 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子们 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [l ɑː f] laugh 笑 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː p] weep 哭泣 , , , [ ˈ kw ɒ r ə l] quarrel 争吵 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [ ʌ p] up 向上 , , , [ple ɪ ] play 玩 [h ɑː d] hard 难的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [i ː t] eat 吃 [ ˈ h ɑː t ɪ li] heartily 衷心地 , , , [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ ] try 尝试 [ðe ə (r)] their 他们的 [ m ə 'm ɑ : ] mammas 妈妈们 , , , [pet] pet 宠物 [ænd; ə nd] and 和 [ti ː z] tease 逗 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ br ʌ ð ə z] brothers 兄弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə z] sisters 姐妹 , , , 这些男孩穿着⻩色束腰外衣，戴着奇特的帽子，在你看来肯定很滑稽。还有⻓⻓的 “ 双⻢尾辫 ”—— 以及把头发盘成发髻的女孩们，她们斜⻓的眼睛，她们摇摇晃晃地走着 —— 因为那里的富家小姐们根本没有脚。他们压缩的是脚而不是腰部，因为，你看，他们不是基督徒。所以你不能跳舞、跳绳、玩槌球，或者和他们一起去⻓城跑步；或者你们也可以一起玩拼图游戏。举办茶会，直接从茶树上采摘茶叶。全世界的孩子们都会欢笑哭泣，争吵和好，尽情玩耍，大快朵颐。它们爱护并试图取悦它们的妈妈，抚摸并逗弄它们的弟弟妹妹， — — — [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] sweet 甜的 [ke ə (r)] care 关心 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [p əˈ pleks ə ti] perplexity 困惑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɡɑː dz] God's 神的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [f əʊ k] folk ⺠间 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ʃ e ə (r)] share 分享 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [la ɪ fs] life's 生活的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 [we ə r ˈ ev ə (r)] wherever 无论 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ d ɑ :li ŋ z] darlings 亲爱的们 , , , [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感觉 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ni ː d] need 需要 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ envi] envy 嫉妒 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɒ n] on 在 [ ɜ ː θ ] earth 地球 , , , — — — [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ t ʃɪ st] richest 最富有的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pra ʊ d ɪ st] proudest 最引以为豪 , , , [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [d ˈɔː t ə z] daughters 女儿们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ ɡ rænd] Grand 盛大 [dju ː k] Duke 公爵 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王国 [s əʊ ] so 所以 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [w ɔː k] walk 走 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [de ɪ ] day 天 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ eni] any 任何 [i ː st] East 东方 - - - [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [pr ɪ n ˈ ses ɪ s] Princesses 公主们 , , , [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪烁 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ da ɪə m ə ndz] diamonds 钻石 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rætl ɪ ŋ ] rattling 嘎嘎作响 [w ɪ ð] with 和 [p ɜ ː lz] pearls 珍珠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑术 [ ɒ n] on 在 [ ˈ el ɪ f ə nts] elephants 大象 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ t ɜ ː k ɪʃ ] Turkish 土耳其 [pr ɪ n ˈ ses ɪ s] Princesses 公主们 [ ˈ we ə r ɪ ŋ ] wearing 穿着 [ ˈ bæ ɡ i] baggy 宽松的 [ ˈ sæt ɪ n] satin 缎 [ ˈ tra ʊ z ə z] trousers 裤子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天鹅绒 [ ˈ d ʒ æk ɪ ts] jackets 夹克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ ɒ n] on 在 [ ˈ k ɒ stli] costly 昂贵 [k ˈɑː p ɪ ts] carpets 地毯 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中国人 [pr ɪ n ˈ ses ɪ s] Princesses 公主们 [ðæt] that 那 [do ʊ nt] don't 不 [w ɔː k] walk 走 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ 'spæni ʃ ] Spanish 西班牙语 [pr ɪ n ˈ ses ɪ s] Princesses 公主们 [hu ː ] who WHO [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ʊ l] bull 公牛 - - - [fa ɪ ts] fi ghts 战斗 [ ɪ n] in 在 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ste ɪ t] state 状态 - - - [ ˈ k əʊ t ʃɪ z] coaches 教练 , , , [ænd; ə nd] and 和 [we ə (r)] wear 穿 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [tre ɪ nz] trains 火⻋ , , , —— 既是甜蜜的关怀，也是令人欣慰的困惑，他们都是上帝的小子⺠。我认为无论他们身在何处，他们都得到了祂最大的爱和今生最大的幸福。但是，亲爱的们，我想让你们明白，你们不必羡慕世界上任何孩子。 —— 并非最富有、最骄傲的人，也不是德国大公的女儿们，王国幅员辽阔，即使在漫⻓的夏日里，你也很难走遍它。也没有任何身披钻石、佩戴珍珠项链、骑着大象的东印度公主。也不是穿着宽松缎裤和天鹅绒外套，走在昂贵地毯上的土耳其公主，也不是完全不会走路的中国公主，也不是那些乘坐华丽的皇家⻢⻋去看斗牛、身穿⻓⻓裙摆的西班牙公主们。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ evri] every 每一个 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女王 , , , [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ s] kiss 吻 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [pr ɪ n ˈ ses ɪ s] Princesses 公主们 [hu ː ] who WHO [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑ :slz] castles 城堡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæl ə s] palaces 宫殿 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女王 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 [ai] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [w ɒ nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感觉 [ðæt] that 那 [j ɔː z] yours 你的 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pra ʊ d] proud 自豪的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [l ɒ t] lot 很多 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [tru ː ] true 真的 - - - [b ɔː n] born 出生 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈɒ n ɪ st] honest 诚实的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠诚 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父母 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ɡ rænd] grand 盛大 [sæd] sad 伤心 [w ɔː (r)] war 战争 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联盟 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [h ɜ ː d] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] ringing 铃声 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [belz] bells 铃铛 [ ɒ v; ə v] of 的 [pi ː s] peace 和平 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ænd; ə nd] and 和 [ m ɔ :n, m ə un ] mourned 哀悼 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总统 , , , [ ˈ e ɪ br ə hæm] Abraham 亚伯拉罕 [ ˈ l ɪ ŋ k ə n] Lincoln 林肯 [ ɪ f] If 如果 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ t ʃəʊ zn] chosen 选定 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ ta ɪ tld] titled 标题 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外国的 [lændz] lands 土地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所以 [set] set 放 [ ʌ p] up 向上 [ba ɪ ] by 经过 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒɪ z] privileges 特权 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 ['s ɪ t ɪ z ə n ɪ s] citizenesses 女公⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] Republic 共和国 , , , 他们时不时会被引荐给他们的母亲 —— 女王。并允许他亲吻她的手，即使是住在城堡和宫殿里，每天都能⻅到女王的英国公主们，也未必如此。我真心希望你们能感受到，你们的家人是骄傲而幸福的。身为土生土⻓的美国女孩，拥有诚实忠诚的父母，因为我曾亲身经历过我们那场伟大而悲惨的联邦战争，听过和平的钟声，爱过也哀悼过美好的事物，伟大的总统，亚伯拉罕 · 林肯。如果在这本书中我选择讲述一些关于外国贵族的故事，那是因为你可能不会像这个伟大共和国的小公⺠那样，被你的特权所束缚。 [æz; ə z] as 作为 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感觉 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hju ː m ə nli] humanly 人道地 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [l ɔː dz] Lords 领主 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ d ɪ z] Ladies 女士们 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ vz] slaves 奴隶 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ɒ mp] pomp 盛大场面 , , , [ ˈ et ɪ k ə t] etiquette 礼仪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [kl əʊ ðz] clothes 衣服 , , , [n əʊ ] know 知道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自由 [ænd; ə nd] and 和 [i ˈ kw ɒ l ə ti] equality 平等 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [ ˈ d ʒɒ li] jolly 快乐的 [ta ɪ mz] times 时代 ; ; ; [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [st ɑː (r)] Star 星星 - - - [ ˈ spæ ŋ ɡ ld] Spangled 闪闪发光的 [ ˈ bæn ə (r)] Banner 横幅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [f ɔː θ ] Fourth 第四 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ ɡ r ɑː nt] Grant 授予 [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] Wishing 祝 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ meri] merry 欢乐 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ z] holidays 假期 , , , [ai] I 我 [k ɪ s] kiss 吻 [ma ɪ ] my 我的 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ re ɪ s] GRACE 优雅 [ ˈɡ ri ː nw ʊ d] GREENWOOD 格林伍德 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关于 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] ENGLISH 英语 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子们 [ha ʊ ] HOW 如何 [wi ː ; wi] WE 我们 [ækt] ACT 行为 ; ; ; [n ɒ t] NOT 不是 [ha ʊ ] HOW 如何 [wi ː ; wi] WE 我们 [l ʊ k] LOOK 看 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃəˈ r ɑː d] CHARADE 猜谜游戏 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ 'futm ɑ :k ] FOOTMARKS 脚印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ʃəʊ ] SHOW 展示仿佛对哪怕是地位卑微的贵族老爷和夫人，都缺乏善意和人道的关怀，他们沦为排场、礼仪和华服的奴隶，对自由和平等一无所知。还有那些没有星条旗、没有七月四日的人们，他们拥有美好欢乐的时光。他们几乎从未听说过乔治 · 华盛顿和格兰特将军。祝你节日快乐，我吻你的手。格蕾丝 · 格林伍德。内容。关于英国儿童。我们的行为，而非我们的外表一场闹剧节目中的小脚印 [ ˈ be ɪ bi] BABIE 婴儿 [ ˈ æni] ANNIE 安妮 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ k ʌ z( ə )n] COUSIN 表哥 [d ʒ e ɪ ] J J — — — — — — [ð ə ; ði] THE 这 [de ɪ ] DAY 天 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] CASTLE 城堡 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃəˈ r ɑː d] CHARADE 猜谜游戏 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] FAITHFUL 忠实 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ru ː θ ] RUTH 露丝 [ ˈ kr ɪ sm ə s] CHRISTMAS 圣诞节 , , , — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ʌ ð ə rz] MOTHER'S 母亲的 [ ɪ k ˈ skju ː s] EXCUSE 原谅 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关于 [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [ ˈ sk ɒ t ɪʃ ] SCOTTISH 苏格兰的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子们 [ ˈ k ɑː s( ə )l] CASTLE 城堡 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] COTTAGE 小屋 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃəˈ r ɑː d] CHARADE 猜谜游戏 [ ˈ d ʒ e ɪ miz] JAMIE'S 杰米的 [fe ɪ θ ] FAITH 信仰 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃəˈ r ɑː d] CHARADE 猜谜游戏 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关于 [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] IRISH 爱尔兰 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子们 [ð ə ; ði] THE 这 [tru ː ] TRUE 真的 [l ɔː d] LORD 主 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ri ː b ə s] REBUS 谜语小安妮对表哥 J 说 —— 城堡一日游一场闹剧忠贞的小露丝圣诞节 —— 一位母亲的借口关于一些苏格兰儿童的故事。城堡和小屋一场闹剧杰米的信仰一场闹剧关于一些爱尔兰儿童。真主谜语 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ frent ʃ ] FRENCH 法语 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] SOLDIER 士兵 [ð ə ; ði] THE 这 [k ə n ˈ skr ɪ pt] CONSCRIPT 征兵 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃəˈ r ɑː d] CHARADE 猜谜游戏 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关于 [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [sw ɪ s] SWISS 瑞士 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子们 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dr ʌ m ə (r)] DRUMMER 鼓手 - - - [b ɔɪ ] BOY 男生 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ri ː b ə s] REBUS 谜语 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [k ɑː rlz] CARL'S 卡尔的 [ ˈ kr ɪ sm ə s] CHRISTMAS 圣诞节 - - - [i ː v] EVE 前夕 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃəˈ r ɑː d] CHARADE 猜谜游戏 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关于 [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [ ɪˈ tæli ə n] ITALIAN 意大利语 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子们 [d ʒ u ːˈ z ɛ pi] GIUSEPPE 朱塞佩 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ lu ːʃə ] LUCIA 露西亚 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃəˈ r ɑː d] CHARADE 猜谜游戏 [h əʊ m] HOME 家 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故事 [ma ɪ ] MY 我的 [pet] PET 宠物 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [kla ʊ dz] CLOUDS 云一位法国士兵的故事。征兵一场闹剧关于一些瑞士儿童的故事。鼓手男孩谜语小卡尔的圣诞前夜一场闹剧关于一些意大利儿童。朱塞佩和露西亚一场闹剧家乡故事。我的云中宠物 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃəˈ r ɑː d] CHARADE 猜谜游戏 [ð ə ; ði] THE 这 [tu ː ] TWO 二 [' ʒɔː r ʒ ] GEORGES 乔治 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃəˈ r ɑː d] CHARADE 猜谜游戏 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ˈ w ɪ do ʊ z] WIDOW'S 寡妇的 [ma ɪ t] MITE 螨虫 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] COUPLE 夫妻 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ʃəˈ r ɑː dz] CHARADES 猜谜游戏 [ ˈ besi] BESSIE ⻉西 - RAEBURN'S - [ ˈ kr ɪ sm ə s] CHRISTMAS 圣诞节 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] ADVENTURE 冒险 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃəˈ r ɑː d] CHARADE 猜谜游戏 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关于 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] ENGLISH 英语 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子们 [ha ʊ ] HOW 如何 [wi ː ; wi] WE 我们 [ækt] ACT 行为 ; ; ; [n ɒ t] NOT 不是 [ha ʊ ] HOW 如何 [wi ː ; wi] WE 我们 [l ʊ k] LOOK 看 " " " [ əʊ ] O 哦 [ ˈ t ɒ mi] Tommy 汤米 , , , [w ɒ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ! ! ! [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ hæri] Harry 哈里 [wa ɪ ld] Wilde 王尔德 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父亲的 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ta ʊ n] town 镇一场闹剧两个乔治一场闹剧小寡妇的奉献几个猜谜游戏⻉西 · 雷伯恩的圣诞冒险一场闹剧关于英国儿童我们的行为，而非我们的外表。 “ 哦，汤米，多么滑稽的小女人啊！快来看！ ” “ 哈里 · 怀尔德站在他父亲家的窗前喊道， ” 在一个宜人的英国小镇。 [ ˈ t ɒ mi] Tommy 汤米 [ræn] ran 跑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [a ʊ t] out 出去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː ft] laughed 笑了 [la ʊ d ə ] louder 更大声 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [sa ɪ t] sight 视线 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pelt ɪ ŋ ] pelting 投掷 [re ɪ n] rain 雨 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [m ʌ d] mud 泥 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [ 'w ɔ d ə l ] waddled 摇摇摆摆 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɪ r ɪ st] queerest 最酷儿的 , , , [ ˈ kwe ɪ nt ɪ st] quaintest 最古怪的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ ro ʊ li] roly 罗利 - - - [ ˈ p ɒ li] poly 聚合物 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dw ɔː f] dwarf 矮人 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ð əʊ ] though 尽管 [n əʊ ] no 不 [ ˈ t ɔ :l ə (r)] taller 更高 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ɔː (r)] or 或者 [e ɪ t] eight 八 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [w ɔː (r)] wore 穿着 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ n ɔː m ə s] enormous 巨大的 [ ˈ b ɒ n ɪ t] bonnet 引擎盖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携带 [æn; ə n] an 一个 [ ˌəʊ v əˈɡ r əʊ n] overgrown ⻓得太茂盛了 [ ʌ m ˈ brel ə ] umbrella 伞 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [kl əʊ ðz] clothes 衣服 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [t ʌ kt] tucked 塞进去 [ ʌ p] up 向上 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪə (r)] queer 酷儿 [wei] way 方式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [l ɑː f] laugh 笑 - - - [æt; ə t] at 在 - - - [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生物 [æz; ə z] As 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ɑː st] passed 通过了 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ɒ d] odd 奇怪的 [fe ɪ s] face 脸 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [n əʊ z] nose 鼻子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ænd; ə nd] and 和 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [kept] kept 保留 [ ɒ n] on 在 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特征 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [a ʊ t] out 出去汤米跑到窗边向外望去，笑声比他哥哥还要大。这景象确实滑稽可笑。瓢泼大雨中，泥泞不堪，溪水潺潺，一个古怪的身影蹒跚而行。你能想象到的最可爱的小圆滚滚的人物。那是一个侏儒女人，虽然她的身高只相当于七八岁的孩子，他戴着一顶巨大的帽子，撑着一把超大的雨伞。她的衣服以一种奇怪的方式堆在身上。总之，她是个非常滑稽可笑的小家伙。她经过时抬起头，看到了一张多么奇怪的脸啊！鼻子又大又⻓。仿佛在其他特征消失后，它仍然继续生⻓。 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [b ɪɡ ] big 大的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ t] got 得到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ k ɒ nst ə ntli] constantly 不断地 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ m ˈ pru ː v] improve 提升 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ð ə ; ði] The 这 [he ə (r)] hair 头发 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ b ʊʃ i] bushy 茂密的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ vli] lively 热闹 [red] red 红色的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [swi ː t] sweet 甜的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ 'hju:m ə ] humored 幽默 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [kr ɒ st] crossed 交叉 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ meri] merry 欢乐 , , , [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [ ˈ tw ɪ ŋ k( ə )l] twinkle 闪烁 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " [wel] Well 出色地 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ hæri] Harry 哈里 , , , " " " [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ s ɜ ː d] absurd 荒诞 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 , , , [ai] I 我 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [ ʃəʊ ] show 展示 [ma ɪˈ self] myself 我 [ai] I 我 - ' - [di ː ] d d [ha ɪ d] hide 隐藏 [ba ɪ ] by 经过 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出去 [ba ɪ ] by 经过 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [æn; ə n] an 一个 [a ʊ l] owl 猫头鹰 , , , [w ʊ d] would 会 [nt] n't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ t ɒ mi] Tommy 汤米 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ɑ :skt] asked 问 , , , " " " [d ɪ d] Did 做过 [ ɡɒ d] God 上帝 [me ɪ k] make 制作 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ˈ hæri] Harry 哈里 ? ? ? " " " " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [jes] yes 是的 , , , [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ d] made 制成 [w ɒ t] what 什么 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , 的确，它太大了，以至于人们的眼睛都习惯性地一直盯着它看。但这并没有提升她们的美貌。她的头发浓密，呈鲜艳的红色，但嘴唇却很甜美，性情温和。那双小小的斜视眼睛里闪烁着快乐、友善的光芒。 “ 嗯， ” 哈利说， “ 如果我⻓得像他那样滑稽可笑的话 ......” 我不会露面。我白天会躲起来，晚上才出来，就像猫头鹰一样，你不会吧？汤米？ “ 是的， ” 小男孩说，然后又问， “ 哈利，是上帝创造了她吗？ ” “ 没错，她的一切都是他创造的。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [hi ː ; hi] He 他 [k ə n ˈ klu ː d ɪ d] concluded 结束 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不是 [w ɜ ː θ ] worth 值得 [wa ɪ l] while 尽管 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɒ n] on 在 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ! ! ! " " " " " " [ ˈ hæri] Harry 哈里 ! ! ! [ ˈ hæri] Harry 哈里 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɒ t] not 不是 [t ɔː k] talk 讲话 [s əʊ ] so 所以 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪恶 [ðæt] That 那 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [dw ɔː f] dwarf 矮人 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ju ː z] use 使用 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [du ː ; d ə ] do 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [h ɑː t] heart 心 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ ks] looks 看起来 [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 " " " " " " [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [ju ː z] use 使用 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [wi ː ] wee 哇 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ hæri] Harry 哈里 , , , [ ˈʃ r ʌɡɪ ŋ ] shrugging 耸肩 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 " " " [ ɡɒ d] God 上帝 [n əʊ z] knows 知道 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [wa ɪ ld] Wilde 王尔德 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [me ɪ k] make 制作 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒劳 " " " [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 [ð ə ; ði] The 这 [re ɪ n] rain 雨 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kl ɪə (r)] clear 清除 [ænd; ə nd] and 和 [k əʊ ld] cold 寒冷的 " " " [h əˈ r ɑː ] Hurrah 欢呼 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ hæri] Harry 哈里 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 , , , " " " [h ɪ rz] here's 这里是 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [wi ː ] wee 哇 [b ɪ t] bit 少量 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ əˈɡ en] again 再次然后我想他大概就觉得和她继续下去不值得了！ “ 哈利！哈利！ ” 小男孩们的母亲喊道， “ 你不能这样说话；这是邪恶的。那个可怜的小矮人或许对世界大有裨益。如果她心地善良，就能做好事；她看上去好像真的经历过。我想知道这么可怜的小东西有什么用处。 “ 哈利耸了耸肩说道。 ” “ 上帝知道， ” 威尔德夫人说， “ 他创造她绝非徒劳。 ” 第二天就是圣诞节了。雨停了，天气晴朗，但很冷。 “ 好耶！ ” 哈利从窗戶里喊道， “ 我们的小女巫又来了。 ” [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [he ə (r)] hair 头发 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ fa ɪə ri] fi ery 火热 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [mait] might 可能 [w ɔː m] warm 温暖的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hændz] hands 双手 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː rnt] weren't 不是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [ðæt] that 那 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ b ɑː sk ɪ t] basket 篮子 " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [wa ɪ ld] Wilde 王尔德 [l ʊ kt] looked 看起来 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] The 这 [dw ɔː f] dwarf 矮人 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ tr ʌ d ʒ ] trudging 艰难跋涉 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 , , , [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] bearing 轴承 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ˈ b ɑː sk ɪ t] basket 篮子 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [si ː zd] seized 查获 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɒ ŋ ] strong 强的 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [m ɔː (r)] more 更多的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生物 ; ; ; [s əʊ ] so 所以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ h ʌ rid] hurried 慌忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ru ː m] room 房间 , , , [p ʊ t] put 放 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɒ n ɪ t] bonnet 引擎盖 [ænd; ə nd] and 和 [kl əʊ k] cloak 披⻛ , , , [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [wei] way 方式 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇心 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [dw ɔː f] dwarf 矮人 [ ˈ ent ə (r)] enter 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ zr ə bl] miserable 悲惨的 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ b ɜ ː rb] suburbs 郊区 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [wa ɪ ld] Wilde 王尔德 [st əʊ l] stole 偷窃 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ vent ʃə d] ventured 冒险 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在她的头发依然火红如火。真奇怪雨水怎么没把它浇灭。如果不是提着那个大篮子，她或许会把手放在里面暖暖手。威尔德夫人向外望去。矮人提着一个沉重的篮子，缓慢地向前走着。这位善良的女士非常想了解更多关于这个奇怪的小生物的信息；于是她匆匆回到房间，戴上帽子，披上斗篷。我走了出去，悄悄地跟在她身后。她走了很远的路才满足了自己的好奇心；但最后她看到那个侏儒走进了城郊一栋破败的房子。威尔德夫人蹑手蹑脚地走到窗边，冒险往里看了看。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [dw ɔː f] dwarf 矮人 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ d] crowd 人群 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊叫 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 - - - [ke ɪ k] cake 蛋糕 , , , [t ɒɪ z] toys 玩具 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kl əʊ ðz] clothes 衣服 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ b ɑː sk ɪ t] basket 篮子 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡɪ v] give 给 [fu:d] food ⻝物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ medsn; ˈ med ɪ sn] medicine 药品 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [hu ː ] who WHO [le ɪ ] lay 躺 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bed] bed 床 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [h ɜ ː d] heard 听到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [se ɪ ] say 说 , , , " " " [hæv; h ə v] Have 有 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ l] coals 煤炭 [k ʌ m] come 来 ? ? ? " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 , , , " " " [jes] Yes 是的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blæ ŋ k ɪ ts] blankets 毯子 ; ; ; [ ɡɒ d] God 上帝 [bles] bless 保佑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [te ɪ k] take 拿 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 , , , [ fi ː d] feed 喂养 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ ] play 玩 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , — — — [s əʊ ] so 所以 [b ɪɡ ] big 大的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [wa ɪ ld] Wilde 王尔德 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [t ɜ :nz] turns 转弯 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tend ɪ ŋ ] tending 倾向于 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [dw ɔː f] dwarf 矮人 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɪ n] in 在 [t ɪə z] tears 眼泪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [h əʊ m] home 家 [wen] When 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [t əʊ ld] told 讲述 [ ˈ hæri] Harry 哈里 [w ɒ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ , , , [hi ː ; hi] he 他 [bl ʌʃ t] blushed 脸红了 [ ˈ di ː pli] deeply 深 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɒ mi] Tommy 汤米 [sed] said 说 : : : 她看到矮人被一群欢呼雀跃的孩子围着，她正在给孩子们分发圣诞蛋糕。她篮子里的玩具和衣服。她看到她给一位贫困妇女提供⻝物和药品，他躺在⻆落的床上。她听到她说： “ 煤炭到了吗？ ” 女人回答说： “ 是的，还有毯子；上帝保佑你！ ” 她看到她抱起婴儿，喂他吃饭，和他玩耍 —— 那婴儿那么大了，王尔德夫人认为应该轮流照料，和那个善良的小侏儒一起。然后，那位女士含泪转身回家了。当她把所⻅所闻告诉哈利后，哈利脸颊绯红，汤米说道： " " " [ ɡɒ d] God 上帝 [nju ː ] knew 知道 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [w ɒ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɡʊ d] good 好的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [d ɪ d] did 做过 [nt] n't 不 [hi ː ; hi] He 他 ? ? ? " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃəˈ r ɑː d] CHARADE 猜谜游戏 [ əʊ ] O 哦 [bi ː ; bi] be 是 [ma ɪ ] my 我的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ɑː l ɪ ŋ ] darling 亲爱的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [w ɒ t ˈ ev ə (r)] Whatever 任何 [me ɪ ] may 可能 [b ɪˈ ta ɪ d] betide ⻉特迪 ; ; ; [mi ː t] Meet ⻅面 [ ˈ f ɔː lsh ʊ d] falsehood 谬误 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [best] best 最好的 [r ɪˈ bju ː k] rebuke 训斥 , , , [æn; ə n] An 一个 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 , , , [ ˈ ɜ ː n ɪ st] earnest 认真 , , , [ ˈɒ n ɪ st] honest 诚实的 [l ʊ k] look 看 , , , [kl ɪə (r)] Clear 清除 - - - [bra ʊ d] browed 眉毛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪə l ə s] fearless 无畏 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [bi ː ; bi] Be 是 [la ɪ k] like 喜欢 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ sek ə nd] second 第二 , , , [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周到 , , , [wa ɪ z] wise 明智的 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [la ɪ fs] life's 生活的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [pra ɪ m] prime 主要的 , , , [ ˈɡ æð ə (r)] Gather 收集 [ænd; ə nd] and 和 [h ɔː d] hoard 囤 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʊ dli] goodly 很好 [st ɔː (r)] store 店铺 [ ɒ v; ə v] Of 的 [tru ː θ ] truth 真相 [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ v] love 爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pra ɪ sl ə s] priceless 无价 [l ɔː (r)] lore 知识 , , , [tu ː ; t ə ] To 到 [t ʃɪə (r)] cheer 欢呼 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 [ta ɪ m] time 时间 “ 上帝比我哥哥更清楚这个滑稽的小女人有什么用，不是吗？ ” “ 一场闹剧 ” 哦，做我的第一个孩子，我亲爱的孩子，无论未来如何；以最有力的驳斥来回应谎言。坦诚、真挚、诚实的目光眉宇间透着清澈的光芒，眼神无畏。要像我的第二个儿子那样，体贴、睿智。而正值人生最美好的夏日时光，收集并囤积大量物资真