叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 16 个 章 节 1. 在 崛 起 之 旋 涡 中 (in The Whirl Of The Rising) 000001 2. 在 崛 起 之 旋 涡 中 (in The Whirl Of The Rising) 000002 3. 在 崛 起 之 旋 涡 中 (in The Whirl Of The Rising) 000003 4. 在 崛 起 之 旋 涡 中 (in The Whirl Of The Rising) 000004 5. 在 崛 起 之 旋 涡 中 (in The Whirl Of The Rising) 000005 6. 在 崛 起 之 旋 涡 中 (in The Whirl Of The Rising) 000006 7. 在 崛 起 之 旋 涡 中 (in The Whirl Of The Rising) 000007 8. 在 崛 起 之 旋 涡 中 (in The Whirl Of The Rising) 000008 9. 在 崛 起 之 旋 涡 中 (in The Whirl Of The Rising) 000009 10. 在 崛 起 之 旋 涡 中 (in The Whirl Of The Rising) 000010 11. 在 崛 起 之 旋 涡 中 (in The Whirl Of The Rising) 000011 12. 在 崛 起 之 旋 涡 中 (in The Whirl Of The Rising) 000012 13. 在 崛 起 之 旋 涡 中 (in The Whirl Of The Rising) 000013 14. 在 崛 起 之 旋 涡 中 (in The Whirl Of The Rising) 000014 15. 在 崛 起 之 旋 涡 中 (in The Whirl Of The Rising) 000015 16. 在 崛 起 之 旋 涡 中 (in The Whirl Of The Rising) 000016 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ b ɜ ː rtr ə m] Bertram 伯 特 伦 ['mitf ә d] Mitford 米 特 福 德 " " " [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rl] Whirl 旋 转 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] Rising 崛 起 " " " [ ˈ pro ʊ l ɔːɡ ] Prologue 序幕 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ ka ʊə rd] coward 懦 夫 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [k ʌ t] cut 切 [ ˈ kr ɪ spli] crisply 清 脆 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ r] clear 清 除 [ ˈ fr ɔː sti] frosty 霜 冻 [er] air 空 气 , , , [ ˈ læ ʃɪ ŋ ] lashing 鞭 打 [ænd; ə nd] and 和 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ðæt] that 那 [st ɜ ː rd] stirred 搅 拌 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ st( ə )l] crystal 水 晶 - - - [ ˈ spæ ŋ ɡ ld] spangled 闪闪 发 光 的 [pa ɪ nz] pines 松 树 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] musical 音 乐 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [ ʌ v; ə v] of 的 [ske ɪ t] skate 滑 冰 - - - [ble ɪ dz] blades 刀 片 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ s] ice 冰 - - - [ba ʊ nd] bound 边 界 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hu ː ] who WHO [ ˈʌ t ə d] uttered 说 出 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ʊ d] stood 站立 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [di ː p] deep 深 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɔː l] all 全 部 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ kw ɪ v ə r] quiver 颤 动 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ə n ˈ tempt ʃ u ə s] contemptuous 轻 蔑 的 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌 恶 [hi ː ; hi] He 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 , , , [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 , , , [blent ʃ t] blenched 漂 白 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [ri ˈ zju:m ɪ ŋ ] resuming 恢 复 [ ɪ ts] its 它 是 [mæsk] mask 面 具 [ ʌ v; ə v] of 的 [br ɑː nz] bronze ⻘ 铜 [im.pæsi'biliti] impassibility 无 法 通 行 在 崛 起 之 旋 涡 中 (In the Whirl of the Rising) 第 1/16 ⻚ 伯 特 伦 · 米 特 福 德 在 崛 起 之 旋 涡 中 “ 序幕 。 你 这 个 懦 夫 ！ “ 这 句 话 清 脆 而 尖 锐 地 划 破 了 清 冷 的 空 气 。 ” 像 吹 动 晶 莹 剔 透 的 松 树 的 ⻛ 一 样 ， 又 猛 又 急 。 还 有 冰刀划 过 冰 湖 冰 面 的 悦 耳 叮 当 声 。 说 出 这 番 话 的 她 站 了 起 来 ， 她 那 朵 花 似 锦 的 脸 庞 和 深 蓝 色 的 眼睛 都 因 轻 蔑 的 厌 恶 而 颤 抖 。 被 收 信 人 吓 了一 跳 ， 脸 色 微微 一 变 。 他 的 面 容 立 刻 恢 复 了 ⻘ 铜 般 冷 漠 的 表 情 。 [ðo ʊ z] Those 那 些 [hu ː ] who WHO [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ek ə ud] echoed 回 声 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ si ː kr ə tli] secretly 偷偷 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [di ː p] deep 深 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [ ˈ m ʌ t ə r] mutter 低 声 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽 管 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进 行 中 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [tæsk] task 任 务 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t] wit 有 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ st ɔ r ɪ ŋ ] restoring 恢 复 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ æn ɪˈ me ɪʃ ( ə )n] animation 动 画 片 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [dra ʊ nd] drowned 溺 水 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 , , , [ ˈ reskju:d] rescued 获 救 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无 限 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tret ʃə r ə s] treacherous 奸 诈 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ho ʊ l] hole 洞 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ s] ice 冰 “ “ “ [se ɪ ] Say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 , , , [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [so ʊ ] So 所 以 [d ʒʌ st] just 只 是 , , , [tu ː ] too 也 [du ː ] Do 做 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再 次 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , ” ” ” [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬 声 器 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪɡˈ zæsp ə re ɪ t ɪ d] exasperated 恼怒 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [ 'sniri ŋ ] sneering 冷 笑 [to ʊ n] tone 语 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ræ ŋ ] rang 响 铃 [a ʊ t] out 出 去 [ha ɪ ] high 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪ r] clear 清 除 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ ka ʊə rd] coward 懦 夫 ! ! ! 听 到 这 话 的 人 都 跟 着 附 和 ， 或 低 声 私 语 ， 或 低 声 怒 吼 。 在 继续 执 行 任 务 的 同 时 —— 即 ， 冒 着 无 限 的 ⻛ 险 ， 将 一 名 几 乎 溺 水 身 亡 、 获 救 的 人 恢 复 了 生 命 。 从 那 条 让 他 穿 过 冰 面 的 危 险 泉 眼 中 。 “ 再 说 一 遍 ， ” 对 方 回 答 道 。 “ 听 到 你 这 样 说 ， 真 是 太好 了 ， 太 令人 高 兴 了 。 ” 也 差 不 多 。 请 再 说 一 遍 。 “ 我 再 说 一 遍 ， ” 第 一 位 发 言 者 继续 说 道 ； 而 且 ， 她 被 对 方 尖 刻 的 嘲 讽语 气 激 怒 了 ， 于 是 提 高 了 嗓 ⻔ ， 声 音 清 晰 而 响 亮 。 你 这 个 懦 夫 ！ ” ” ” [ ˈ p ɪ rz] Piers 皮 尔 斯 [l əˈ m ɑː nts] Lamont's 拉 蒙 特 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [fe ɪ s] face 脸 [t ʊ k] took 采 取 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sn ɪ r] sneer 冷 笑 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˌ retr əˈ spekt ɪ v] retrospective 回 顾 性 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ke ɪ s] case 案 件 , , , [dru ː ] drew 画 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ ŋ ] sting 蜇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ st ɪ ŋ ɪ ŋ ] stinging 刺 痛 [ ˈ ep ɪ θ et] epithet 别 名 [ðæt] that 那 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [kæn; k ə n] can 能 [fre ɪ m] frame 框架 ; ; ; [jet] yet 然 而 , , , [r ɪˈ memb ə r ɪ ŋ ] remembering 记 住 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ðen] then 然 后 [ ˈ fre ɪ m ɪ ŋ ] framing 框架 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pæ ʃə n ə tli] passionately 热 情 地 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ri ː s( ə )ntli] recently 最 近 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 “ “ “ [se ɪ ] Say 说 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [du ː ] do 做 [se ɪ ] say 说 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 , , , [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [dra ʊ nd] drowned 溺 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [st ʊ d] stood 站立 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hændz] hands 双 手 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ p ɑː k ə ts] pockets 口 袋 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ɑː n] on 在 ” ” ” 皮 尔 斯 · 拉 蒙 特 黝黑 的 脸 上 露 出 了不 同 的 表 情 。 但 当 某 些 回 顾 性 的 画 面 浮 现 在 他 的 脑 海 中 时 ， 他 却 露 出 了不 屑 的 表 情 。 就 他 而 言 ， 的 确 如 此 。 这 番 话 可 谓 是 唇 ⻮ 间 最 尖 刻 的 侮 辱 ； 然 而 ， 他 想 起 当 时 嘴 唇 边 的 那 对 嘴 唇 ， 正 是 他 深 爱 的 那 个 女 孩 的 嘴 唇 。 而 他 最 近 刚 和 未 婚妻 订 婚 ， 这 似 乎 让 他 很 受 伤 。 “ 说 些 什 么 。 哦 ， 快 说 点 什 么 吧 ！ 她 继续 快 速 说 道 。 “ 当 你 站 在 那 里 的 时 候 ， 那 个 男 孩 可 能 已 经 被 淹 死 了 ， 而 且 差 点 就 真 的 淹 死 了 。 ” 双 手 插 在 口 袋 里 ， 看着 。 “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [si ː ] see 看 [f ɪ t] fi t 合 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ r] mere 仅仅 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræbl] rabble 乌 合 之 众 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræbl] rabble 乌 合 之 众 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 “ “ “ [a ɪ ] I 我 ['de ә 'sei] daresay 敢 说 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æd ɪ kw ə t] adequate 足 够 的 [ ˈ mo ʊ t ɪ v] motive 动 机 [ðæt] That 那 — — — ['iznt] isn't 不 是 [w ʌ n] one 一 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ ˈɔː d ə bl] audible 可听 ⻅ 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['ba ɪ stænd ə z] bystanders 旁 观 者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tempt ʃ u ə s] contemptuous 轻 蔑 的 [to ʊ n] tone 语 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː d] nod 点 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 - - - [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 , , , [ ˈ di:p ə nd] deepened 加 深 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ ve ɪ l ɪ ŋ ] prevailing 盛 行 [ ˌɪ nd ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] indignation 愤慨 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] Angry 生 气 的 [ ˈ m ə :m ə z] murmurs 低 语 [ əˈ ro ʊ z] arose 出 现 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 “ “ “ [ ˈ bu ːɪ ŋ ] booing 嘘 声 ” ” ” [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə rz] Squire's 乡 绅 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [r ɪˈ stre ɪ nd] restrained 克 制 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ dem ə n ˈ stre ɪʃ ( ə )n] demonstration 示 范 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɑːˈ st ɪ l ə ti] hostility 敌 意 ; ; ; [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rd] hard 难 的 , , , [br ɑː nzd] bronzed 古 铜 色 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [b ɪ ld] build 建 造 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ p ʌ bl ɪ kli] publicly 公 开 [d ʌ bd] dubbed 被 誉 为 “ “ “ [ ˈ ka ʊə rd] coward 懦 夫 ” ” ” “ 如 果 你们 的 人 ⺠ 认 为 应 该 向 乌 合 之 众 敞 开 湖 泊 ， “ 乌 合 之 众 必 须 自 救 ， ” 他 回 答 道 。 “ 我 敢 说 ， 只 要 有 充 分 的 理 由 ， 我 可 以 冒 生 命 危 险 。 ” 那 不 是 其 中之一 。 “ 旁 观 者 们 都 听 到 了 这 些 话 ， 语 气 充 满 轻 蔑 ， 他 朝 岸 边 不 断 聚 集 的 人 群 点 了 点 头 。 加剧 了 ⺠ 众 的 愤慨 。 愤 怒 的 低 语 声 响 起 ， 还 夹 杂 着 一些 嘘 声 。 “ 或 许 正 是 乡 绅 女 儿 的 在场 才 阻 止 了 这 场 示 威 活 动 演 变 成 更 激 烈 的 敌 对 行 为 ； 或 者 它 甚 至 可 能 是 坚 硬 的 东 西 ， 这 位 刚刚 被 公 开 称 为 “ 懦 夫 ” 的 男 子 ， 有 着 古 铜 色 的 脸 庞 和 健 硕 的 身 材 。 “ “ “ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 ! ! ! ” ” ” [ ˈ h ɑː tli] hotly 热 [ri ˈ t ɔ :tid] retorted 反 驳 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ əˈɡ en] again 再 次 [pli ː z] Please 请 [ ɡ o ʊ ] go 去 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ d] made 制 成 [no ʊ ] no 不 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] Lifting 举 重 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hæt] hat 帽 子 [ ˌ ser əˈ mo ʊ ni ə sli] ceremoniously 庄 严 地 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ja:dz ] yards 码 - ' - [ ɡ la ɪ d] glide 滑 行 [br ɔː t] brought 带 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 , , , [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故 意 地 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ske ɪ ts] skates 冰 鞋 , , , [l ɪ t] lit 点 燃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈɡɑː r] cigar 雪 茄 , , , [ðen] then 然 后 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ ] no 不 - - - [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [r ɪˈ stre ɪ nd] restrained 克 制 [d ʒɪ rz] jeers 嘲 笑 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː z] cause 原 因 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈɡ ræt ʃə le ɪ t] congratulate 祝 贺 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ə r ˈ f ɔː rm ɪ ŋ ] performing 表 演 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː t] feat 特 技 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ri ˈ freind] refrained 克 制 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ st ɜ ː rb ə ns] disturbance 干 扰 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显 示 [sa ɪ nz] signs 标 志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ rest əˈ re ɪʃ n] restoration 恢 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] consciousness 意 识 “ 真 丢 人 ！ ” “ ！ ” 女 孩 激 烈 地 反 驳 道 。 “ 我 不 想 再 跟 你 说话 了 ， 以 后 也不 想 再 跟 你 说话 了 。 ” 请 走 吧 。 他 没 有 回 答 。 他 郑 重 地 摘 下 帽 子 ， 转 身 离 去 。 滑 行 几 码 后 ， 他 来 到 了 河 岸 边 。 他 坐 了下 来 ， 故 意 脱 掉 溜 冰 鞋 ， 点 燃 一 支 雪 茄 ， 然 后 开 始 上 路 ； 随 之 而 来 的 是 肆 无 忌 惮 的 嘲 笑 ， 这 些 嘲 笑 不 仅 没 有 给 他 带 来 任何 影 响 ， 反 而 让 他 暗 自 庆幸 自 己 给 了 别 人 机 会 去 做 他 自 己 一 直 克 制 住 的 壮 举 。 这 场 骚 乱 的 主 ⻆ 出 现 了 恢 复 生 命和 意 识 的 迹 象 。 [si ː n] Seen 已 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪ p ɪ ŋ ] gaping 张开 的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [p ɑː rt] part 部 分 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 — — — [kra ʊ d] crowd 人 群 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hemd] hemmed 包 边 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː rt ʃɪ n] urchin 顽 童 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] thirteen 十 三 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十 四 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ be ɪ st] debased 堕 落 [ta ɪ p] type 类 型 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [wer ˈɪ n] wherein 其 中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kær ɪ kt əˈ r ɪ st ɪ ks] characteristics 特 征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rst] worst 最 差 [fe ɪ z] phase 阶 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡʌ t ə rsna ɪ p] guttersnipe 街 头 混混 — — — [lo ʊ ] low 低 的 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡猾 , , , [ ˈ pr ɛ d ə t ə ri ː n ə s] predatoriness 掠 夺 性 , , , [ ˈ ba ʊ ndl ə s] boundless 无 边 无 际 [ ˈɪ mpj ə d ə ns] impudence 厚 颜 无 耻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ res ɪ v] aggressive 挑 衅 的 [bru ːˈ tæl ə ti] brutality 残 酷 — — — [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n ˈ s ɪ pi ə nt] incipient 初 期 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ d ʒ est] suggest 建 议 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju ː ] rescue 救 援 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所 有 者 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː t ə ri] watery 水 状 的 [de θ ] death 死 亡 [went] went 去 [f ɑː r] far 远 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] prove 证 明 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ ho ʊ mli] homely 家 常 的 [ ˈ pr ɑː v ɜ ː rb] proverb 谚语 [r ɪˈ le ɪ t ɪ ŋ , ri ːˈ le ɪ t ɪ ŋ ] relating 相 关 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dra ʊ n ɪ ŋ ] drowning 溺 水 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ va ɪə l ə t] Violet 紫 色 [ ˈ k ɔ rtlænd] Courtland 科 特 兰 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人 不 快 的 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [læst] last 最 后 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi ˈɑ nse ɪ ] fi ancé 未 婚 夫 他 被 人 群 包 围 着 ， 人 群 目瞪 口呆 ， 而 且 大多 无 用 武 之 地 。 他 当 时是 个 十 三 四 岁 的 孤 儿 ， 面 容 卑 劣 ， 具 有 街 头 混混 最 恶 劣 阶 段 的 特 征 —— 狡 诈 阴险 。 掠 夺 性 、 无 耻 和 侵 略 性 残 暴 —— 表 现 出 的 远 不 止 是 萌 芽 状 态 。 那 的 确 是 那 样 的 面 容 。 仿佛 主 人从 水 中 获 救 这 件 事 ， 在 很 大 程 度 上 证 明 了 某 句 关 于上 吊和 溺 水 的 俗 语 的 正 确 性 。 而 现 在 ， 凝 视 着 它 ， 维 奥 莱 特 · 考 特 兰 从 未 婚 夫 临 终 遗 言 中 意 识 到 了一个 令人 不 快 的 真相 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː rst] forced 强 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [o ʊ n] own 自 己 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保 存 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [la ɪ f] life 生 活 [ əˈʃʊ r ə dli] assuredly 当 然 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ sk ɪ ŋ ] risking 冒 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [jet] Yet 然 而 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ m ˈ pl ɔ :d] implored 恳 求 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju ː ] rescue 救 援 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 ; ; ; [hæd; h ə d] had 有 [st ʊ d] stood 站立 , , , [ ˈ k ɑː mli] calmly 平 静 地 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ɑː n] on 在 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ skt] risked 冒 险 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ fi ə r ɪ ŋ ] fearing 害 怕 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [jes] Yes 是 的 , , , [ fi ə r ɪ ŋ ] fearing 害 怕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 — — — [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 ! ! ! [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [nu ː ] knew 知 道 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pæst] past 过 去 的 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [w ʌ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [tr ʌ st] trust 相 信 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [led] led 引 领 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [æd ˈ vent ʃə r ə s] adventurous 冒 险 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非 洲 [tu ː ] Two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ pre ʃə r] pressure 压 力 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [æd ˈ vent ʃə r ə s] adventurous 冒 险 的 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事 件 , , , 她 不 得 不 承 认 ， 拯 救 这 条 生 命 绝 对 不 值 得 以 牺牲 他 的 性 命 为 代价 。 然 而 ， 她 曾 恳 求 他 为 营 救 做 些事 情 ， 但他 却 什 么也 没 做 。 他 回 答 说 无 能 为 力 ； 然 后 站 了 起 来 ， 当 其 他人 冒 着 生 命 危 险 时 ， 他 却 冷 静 地 看着 ， 自 己 却 担 心 着 自 己 的 安 危 。 是 的 ， 害 怕 。 看 起 来 就 是 这 样 。 然 而 —— 然 而 ！ 除 了 他 告 诉 她 的 那 些 ， 她 对 他 的 过 去 知 之 甚 少 。 她 信 任他 。 他 曾 在 非 洲 荒 野 地 区 过 着 颇 具 冒 险 精 神 的 生 活 。 在 压 力 之下 ， 他 曾 两三 次 讲 述过 自 己 的 冒 险 经 历 。 [wer ˈɪ n] wherein 其 中 [ əˈʃʊ r ə dli] assuredly 当 然 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ple ɪ d] played 玩 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊ ɝ dz] coward's 懦 夫 的 [p ɑː rt] part 部 分 [jet] Yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rek əˈ lek ʃ ( ə )n] recollection 回 忆 [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ kl ɪ r ɪ ŋ ] clearing 清 理 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ est ɪˈ me ɪʃ n] estimation 估 算 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [k ɜ ː rld] curled 卷 曲 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ bræ ɡɪ ŋ ] bragging 吹 嘘 [ ɑː n] on 在 [ði ː z] these 这 些 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vents] events 活 动 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ðe ɪ ] they 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某 人 [els] else 别 的 [f ɔː r; f ə r] For 为了 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ɔː l] all 全 部 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sed] said 说 [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊə rd] coward 懦 夫 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ t] sight 视 线 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 [st ʊ d] stood 站立 — — — [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 — — — [str ɔː ŋ g ə r] stronger 更 强 [ðæn; ð ə n] than 比 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ænd; ə nd] And 和 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊə rd] coward 懦 夫 ! ! ! [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sæd] sad 伤 心 [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] sinking 下 沉 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɑː rt] heart 心 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ əˈ v ɔɪ d ɪ ŋ ] avoiding 避 免 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ esk ɔː rt] escort 护 送 [ ɔː r] or 或 者 [k ə m ˈ pænj ə n ʃɪ p] companionship 友 谊 , , , [t ʊ k] took 采 取 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wei] way 方 式 [ ˈ ho ʊ mw ə rd] homeward 回 家 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 他 本 人 当 然 没 有 扮 演 懦 夫 的 ⻆ 色 。 然 而 ， 这 段 回 忆 非 但 没 有 让 她 对 他 改 过 自 新 ， 反 而 产 生 了 相 反 的 效 果 。 她 嘴 ⻆ 勾 起 一丝 笑 意 ， 心 想 他 之 前 只 是 在 吹 牛 而 已 。 如 果 这 些事 真 的 发 生 过 ， 那 也一 定 是 发 生 在 别 人 身 上 。 因 为 归 根 结 底 ， 他 在 她 眼 中 已 经 暴 露 出 了 懦 弱 的 本 性 。 她 仓 促 形 成 的 判 断 —— 如 果 说 有 什 么 变 化 的 话 —— 那 就 是 比 以 前 更 加 坚 定 了 。 而 且 —— 她 竟 然 要 嫁 给 一个 懦 夫 ！ 她 心 中 充 满 悲 伤 ， 离 开 了 那 里 ， 并 且 避 免 与 任何人 同 行 或 结 伴 而 行 。 她 独 自 一 人 踏 上了 回 家 的 路 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [we ɪ n ɪ ŋ ] waning 减 弱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红 色 的 [ ˈ æft ə r ɡ lo ʊ ] afterglow 余 辉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [fæst] fast 快 速 地 [ ˈ fe ɪ d ɪ ŋ ] fading 褪 色 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʌ sk] dusk ⻩ 昏 [ əˈɡ enst] Against 反 对 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟 囱 [stæks] stacks 堆 栈 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔ rtlænd] Courtland 科 特 兰 [h ɔː l] Hall 大 厅 [st ʊ d] stood 站立 [ ˌ s ɪ lu ˈ et ɪ d] silhouetted 剪 影 [ ˈ blækli] blackly 黑 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː fl ə s] lea fl ess 无 叶 [ænd; ə nd] and 和 [fr ɔː st] frost 霜 [ ˈ spæ ŋ ɡ ld] spangled 闪闪 发 光 的 [tri ː ] tree 树 - - - [t ɑː ps] tops 最 高 额 , , , [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 - - - [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [st ʊ d] stood 站立 [skwer] square 正 方 形 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæs ɪ v] massive 大 量 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [i ː v] Eve 前 夕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ belz] bells 铃铛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [ræ ŋ ] rang 响 铃 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tu ː n fl ] tuneful 悦 耳 动 听 [t ʃ a ɪ m] chime 钟 声 , , , [ fl i ŋ ɪ ŋ ] fl inging 投 掷 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [pi ː l] peal 皮 尔 [f ɑː r] far 远 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ li ː fl ə s] lea fl ess 无 叶 [ ˈ w ʊ dl ə nd] woodland 林 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草 地 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ blend ɪ d] blended 混 合 , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪˈ le ɪ t ɪ d] belated 迟 到 的 [ble ɪ dz] blades 刀 片 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ s] ice 冰 - - - [ba ʊ nd] bound 边 界 [m ɪ r] mere 仅仅 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [ ˈ mel ə ud] mellowed 温 和 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 短 暂 的 冬 日 午 后 渐渐 远 去 。 红 色 的 余 晖 已 经 迅速 消 逝 在 ⻩ 昏 的 灰 色 之中 。 在 它 映 衬 下 ， 考 特 兰 庄 园 的 烟 囱 轮 廓 清 晰 地 呈 现 在 眼 前 ， 而 更 远 处 ， 在 光 秃秃 、 布 满 霜 花 的 树梢 间 ， 古 老 的 教 堂塔 楼 巍 然 耸 立 ， 方 正 而 雄 伟 。 那 是 平 安 夜 ， 这 时 ， 塔 楼 里 的 钟 声 突 然 响 起 ， 发 出 悦 耳 动 听 的 钟 声 。 它 们 欢 快 的 钟 声 响 彻 光 秃秃 的 林 地 和 冰冻 的 草 地 。 它 们 也与 身 后 冰 封 湖 面 上 迟 来 的 刀 刃 交 织 在 一 起 。 远 处 传 来 的 人 声 也 变 得 柔 和 起 来 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ h ʌ ri ŋ ] hurrying 匆 忙 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [pæ θ ] path 小 路 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ske ɪ ts] skates 冰 鞋 [ ˈ dæ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] dangling 悬 挂 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [r ɪ st] wrist 手 腕 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vents] events 活 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ha ʊ ] how 如 何 [swi ː t] sweet 甜 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hælo ʊ d] hallowed 神 圣 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ m ˌ la ɪ k] homelike 家 的 感 觉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ɔː l] all 全 部 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 ; ; ; [ ˈɡ l ɔː r ɪ fa ɪ d] glori fi ed 光 荣 的 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 ! ! ! [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤 怒 , , , [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌 恶 , , , [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙 视 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ɪ nd] mind 头 脑 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ e ɪ k ɪ ŋ ] aching 疼痛 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː r] sore 疮 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ d] void 空 白 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理 想 的 [kæst] cast 投 掷 [a ʊ t] out 出 去 [w ʌ n] One 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [str ʌ k] struck 击 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [pæ θ ] path 小 路 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳 台 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pe ɪ s ɪ ŋ ] pacing 踱 步 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈɡɑː r] cigar 雪 茄 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ː k ə n ˈ s ɪ d ə r] reconsider 重 新 考 虑 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 ? ? ? ” ” ” 眼 前 这 个 女 孩 ， 此 刻 正 沿 着 田 间 小 路 匆匆 而 行 ， 她 的 小 溜 冰 鞋 挂 在 手 腕 上 。 但 如 果 不 是 因 为 最 后 半 小 时 发 生 的 事 情 ， 这 一 切 该 是 多 么 甜 蜜 、 神 圣 和 温 馨 啊 ！ 也 因 他 的 存 在 而 更 加 荣 耀 ！ 现 在 ， 她 的 心 中 充 满 了 愤 怒 、 厌 恶 和 鄙 夷 ； 她 心 中 充 满 了 被 理 想 抛 弃 的 空 虚 感 ， 感 到 无 比 痛 苦 和 难 受 。 当 她 沿 着 通 往 露 台 的 花 园 小 路 走 去 时 ， 其 中一 人 就 在 那 里 。 他 来 回 踱 步 ， 嘴 里 叼 着 雪 茄 。 “ 怎 么 样 ？ ” 他 突 然 转 过 身 来 看着 她 问 道 。 “ 那 么 ， 你 有 没 有 时 间 重 新 考 虑 一下 你 刚 才 仓 促 表 达 的 观 点 呢 ？ ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə t] deliberate 商 榷 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [w ɜ ː rdz] words 字 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊə rd] coward 懦 夫 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɑː b] mob 暴 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ r ʌ nt ɪ ŋ ] grunting 哼哼 [ ˈ j əʊ k ə lz] yokels 乡 巴 佬 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重 复 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ veri] Very 非 常 [wel] well 出 色 地 [ θ ɪ ŋ k] Think 思 考 [w ʌ t] what 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pli ː z] please 请 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈʌ t ə rli] utterly 完 全 地 [ ˌɪ m əˈ t ɪ ri ə l] immaterial 无 关 紧 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ hens ˈ f ɔː rw ə rd] henceforward 从 此 以 后 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [se ɪ ] say 说 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː kt] walked 步 行 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pæst] passed 通过 了 [ ɑː n] on 在 “ 这 不 是 仓 促 表 达 的 。 ” “ 这 是 故 意 的 ， ” 她 迅速 回 答 道 。 我 对 懦 夫 无 话 可 说 。 我 之 前 说 过 。 “ 是 的 ， 你以 前 也 说 过这 话 —— 为了 取 悦 一 群 哼哼唧唧 的 乡 巴 佬 ， 还 有 一两个 性 格 迥 异 、 社 会 地 位 相 当 的 人 。 现 在 你 重 复 一 遍 。 很 好 。 你 想 怎 么 想 就 怎 么 想 。 对 我 来 说 ， 现 在 以 及 将 来 ， 这 件 事 都 完 全 无 关 紧 要 。 我 甚 至 连 再 ⻅ 都 不 想 说 。 “ 他 朝 另 一个 方 向 走 去 ， 而 她 则 继续 前 行 。 ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [hæf] half 一 半 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲 动 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə r] linger 萦 绕 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解 释 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] Somehow 不 知 何 故 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ p ɜ ː rs əˈ næl ə ti] personality 性 格 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ la ɪ ] belie 掩 饰 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ʌ t; b ə t] But 但 [pra ɪ d] pride 自 豪 , , , [p ə r ˈ v ɜ ː rs ə ti] perversity 反 常 , , , [ ˌ su ː p ə r ˌ f ɪʃ i ˈ æl ə ti] super fi ciality 肤 浅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ d ʌ kt ɪ v] deductive 演 绎 推 理 [ ˈ fæk( ə )lti] faculty 学 院 , , , [ ˈ tra ɪʌ mft] triumphed 胜 利 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [pæst] passed 通过 了 [ ɑː n] on 在 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ p ɪ rz] Piers 皮 尔 斯 [l əˈ m ɑː nt] Lamont 拉 蒙 特 — — — [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑ rdnd] hardened 硬 化 [mæn] man 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 - - - [w ɪ ld] willed 意 志 [w ʌ n] one 一 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ɑː rdn ə s] hardness 硬 度 , , , [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [stre ŋθ ] strength 力 量 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ˈ pæ ʃə n ə tli] passionately 热 情 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [sa ɪ t] sight 视 线 , , , [ ˈ si ː kr ə tli] secretly 偷偷 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带 来 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订 婚 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 - ' - [du ˈ re ɪʃ n] duration 期 间 她 心 中 涌 起 一丝 冲 动 ， 想 要 留 下 来 ， 给 他 一个 解 释 的 机 会 。 不 知 为 何 ， 他 身 上 有 种 特 质 似 乎与 她 对 他 的 评 价 相 悖 。 但 是 ， 骄 傲 、 顽 固 、 演 绎 能 力 的 肤 浅 最 终 取 得 了 胜 利 。 她 一 声 不 响 地 离 开 了 人 世 。 对 于 皮 尔 斯 · 拉 蒙 特 来 说 ， 那 是 一 段 黑 暗 的 时 光 —— 的 确 是 黑 暗 的 。 他 是 个 意 志 坚 强 、 性 格 硬 朗 的 人 ， 但 现 在 他 需 要 发 挥 出 全 部 的 坚 强 。 他使 出 了 浑 身 解 数 。 他 深深 地 爱 上了 这 个 女 孩 ， 几 乎 是 一 ⻅ 钟 情 。 在 一 次 意 外 促 成 他们 的 订 婚 之 前 ， 他们 已 经 秘 密 地 、 远 隔 重 洋 地 交 往 了一 段 时 间 。 现 在 这 个 问 题 将 持 续 三个 月 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ʌ v] love 爱 [ ɪ n] in 在 [f ʊ l] full 满 的 , , , [ ɔː r] or 或 者 [hæd; h ə d] had 有 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ zæstr ə s] disastrous 灾 难 性 的 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kru ːə li] cruelly 残 酷 地 [ ˈ a ʊ tre ɪ d ʒ d] outraged 义 愤 填 膺 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [f ə r ˈɡɪ v] forgive 原 谅 [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] Moreover 而 且 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ ne ɪ t ʃ ɝ z] natures 自 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ k ɜ ː r ə ns] occurrence 发 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ t ʃɪ p ɪ ŋ ] chipping 切 片 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有 价 值 的 [ve ɪ s] vase 花 瓶 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕 像 [ð ə ; ði] The 这 [pi ː s] piece 片 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ st ɔː rd] restored 恢 复 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 [ ˈ sk ɪ lf ə li] skilfully 巧 妙 地 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ ft] rift 裂 痕 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目 的 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] probable 可 能 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ b ɪ t ə rli] bitterly 苦 涩 地 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˈ va ɪə l ə t] Violet 紫 色 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [t ɔː rdz] towards 向 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ru ː dli] rudely 粗 鲁 地 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fu ː lz] fool's 傻 瓜 [ ˈ pær ə da ɪ s] paradise 天 堂 , , , 她 也 曾 全 心 全 意 地回 应 了 他 的 爱 ， 或 者 说 ， 至 少 表 面 上 看 起 来 是 这 样 ， 直 到 这 个 灾 难 性 的 下 午 发 生 为 止 。 而 现 在 ， 他 的 正 义 感 受 到 了 残 酷 的 践踏 。 他 觉 得 自 己 永 远 也 无 法 原 谅 。 而 且 ， 对 于 他 来 说 ， 发 生 这 种 事 就 像 是 从 一 件 完 美 而 珍 贵 的 花 瓶 或 雕 像 上 磕 掉 一 块 碎 片 一 样 。 这 件作 品 或 许 可 以 修 复 ， 但 是 ， 无 论 修 复 技 术 多 么 精 湛 ， 裂 痕 依 然 存 在 。 这 个 物 体 不 再 完 美 了 。 很 可 能 在 那 一 刻 ， 他 对 维 奥 莱 特 的 怨恨 比 维 奥 莱 特 对 他 的 怨恨 还 要 深 重 。 这 足 以 说 明 很 多 问 题 。 他 被 粗 暴 地 赶 出 了 他 那 虚 幻 的 天 堂 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ r ɪ m] grim 严 峻 [ ˌ rez əˈ lu ːʃ ( ə )n] resolution 解 决 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː s] loss 损 失 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [br ɪ md] brimmed 满 溢 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ʌ v] love 爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 , , , [ ˈ we ɪ vi] wavy 波浪 状 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [her] hair 头 发 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ p ɪ lo ʊ d] pillowed 枕 头 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [brest] breast 胸 部 [ ɪ n] in 在 [ ˈ rest fl ] restful 宁 静 [tr ʌ st] trust 相 信 — — — [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ter; t ɪ ( ə )r] tear 撕 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rek əˈ lek ʃ ( ə )n] recollection 回 忆 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 ? ? ? [pest] Pest 害 虫 [te ɪ k] take 拿 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ d ʒ æ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] jangling 叮 当 作 响 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [ ˈ belz] bells 铃铛 [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , [ ˈ kli ː v ɪ ŋ ] cleaving 劈 裂 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ m ɑː k ə ri] mockery 嘲 讽 [ ʌ v; ə v] of 的 [pi ː s] peace 和 平 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [w ɪ l] will 将 要 ! ! ! “ “ “ [h ɪ r] Here 这 里 , , , [ ˈ va ɪə l ə t] Violet 紫 色 [w ʌ t] What 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ k ɪ nz] dickens 狄 更 斯 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [met] met 遇 ⻅ [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˌʌ p ˈ sterz] upstairs 楼 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [dres] dress 裙 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 “ “ “ [h ɪə z] Here's 这 里 是 [l əˈ m ɑː nt] Lamont 拉 蒙 特 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moment's 瞬 间 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ v ɪ l ə ti] civility 礼 貌 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ 他 必 须 以 坚 定 的 决 心 接 受 这 个 结 果 ， 并 努 力 摆 脱 失 败 的 阴 影 。 但 那 张 如 花 般 娇 艳 的 脸 庞 ， 以 及 那 双 充 满 爱 意 、 深 邃迷 人 的 蓝 眼睛 ， 柔 软 的 ， 他 那 波浪 般 的 棕 色 头 发 曾 舒 适 地 贴 在 他 的 胸 前 —— 他 能 将 这 段 记 忆 从 脑 海 中 抹 去吗 ？ 那 些 叮 当 作 响 的 圣 诞 铃铛 真 是 令人 厌 烦 ， 它 们 撕 裂 黑 夜 ， 嘲 弄 着 和 平 与 善 意 ！ “ 给 你 ， 维 奥 莱 特 。 ” “ 这 到 底 是 什 么 意 思 ？ ” 一两个 小 时 后 ， 她 父 亲 问 道 。 他 遇 ⻅ 她 时 ， 她 正 上 楼 去 换 衣 服 准 备 吃 晚 饭 。 “ 拉 蒙 特 就 这 样 被 迅速 解 职 了 ， 连 句告 别 的 礼 貌 都 没 有 。 ” [li ː vz] Leaves 树 叶 [ð ɪ s] this 这 , , , ” ” ” — — — [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [a ʊ t] out 出 去 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o