美式书丹·卡特，童子军，以及河畔营地(Dan Carter, Cub Scout, and the River Camp)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 丹 · 卡特，童子军，以及河畔营地 (dan Carter, Cub Scout, And The River Camp) 000001 2. 丹 · 卡特，童子军，以及河畔营地 (dan Carter, Cub Scout, And The River Camp) 000002 3. 丹 · 卡特，童子军，以及河畔营地 (dan Carter, Cub Scout, And The River Camp) 000003 4. 丹 · 卡特，童子军，以及河畔营地 (dan Carter, Cub Scout, And The River Camp) 000004 5. 丹 · 卡特，童子军，以及河畔营地 (dan Carter, Cub Scout, And The River Camp) 000005 6. 丹 · 卡特，童子军，以及河畔营地 (dan Carter, Cub Scout, And The River Camp) 000006 7. 丹 · 卡特，童子军，以及河畔营地 (dan Carter, Cub Scout, And The River Camp) 000007 8. 丹 · 卡特，童子军，以及河畔营地 (dan Carter, Cub Scout, And The River Camp) 000008 9. 丹 · 卡特，童子军，以及河畔营地 (dan Carter, Cub Scout, And The River Camp) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ k ɑː rdb ɔː rd] cardboard 纸板 [b ɑː ks] box 盒子 “ “ “ [dæn] Dan 担 [ ˈ k ɑː rt ə r] Carter 卡特 — — — [k ʌ b] Cub 幼兽 [ska ʊ t] Scout 侦察 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [kæmp] Camp 营 ” ” ” ( ( ( [si ː ] See 看 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 13 - ) ) ) [dæn] Dan 担 [ ˈ k ɑː rt ə r] Carter 卡特 [k ʌ b] Cub 幼兽 [ska ʊ t] Scout 侦察 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [kæmp] Camp 营 [ba ɪ ] by 经过 ['mildrid] Mildred 米尔德里德 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɝ ː t] Wirt 维尔特 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ ˈ k ʌ p ə lz] CUPPLES 杯 [ænd; ə nd] AND 和 [ 'li: ɔ n ] LEON 莱昂 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] Publishers 出版商 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克丹 · 卡特，童子军，以及河畔营地 (Dan Carter, Cub Scout, and the River Camp) 第 1/9 ⻚他找到了一个小纸箱。丹 · 卡特 —— 童子军和河边营地（⻅第 13 ⻚）丹 · 卡特幼童军以及河畔营地经过米尔德里德 ·A· 沃特插图卡普尔斯和里昂公司纽约出版社 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1949 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ k ʌ p ə lz] CUPPLES 杯 [ænd; ə nd] AND 和 [ 'li: ɔ n ] LEON 莱昂 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] Rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] Reserved 预订的 [dæn] DAN 担 [ ˈ k ɑː rt ə r] CARTER 卡特 — — — [k ʌ b] CUB 幼兽 [ska ʊ t] SCOUT 侦察 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɪ v ə r] RIVER 河 [kæmp] CAMP 营 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容 [w ʌ n] 1 1 [fa ʊ nd] Found 成立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 Sand1 Sand1 Sand1 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ko ʊ d ɪ d] Coded 编码 Message15 Message15 Message15 [ θ ri ː ] 3 3 [ ˈ sto ʊ l ə n] Stolen 被盗 Furs30 Furs30 Furs30 [f ɔː r] 4 4 [ fl u ː k] Fluke 吸虫 Victory45 Victory45 Victory45 [fa ɪ v] 5 5 [ ˈ pe ɪ p ə r] Paper 纸 [bæ ɡ ] Bag 包 Eddie59 Eddie59 Eddie59 [s ɪ ks] 6 6 Stranded71 Stranded71 Stranded71 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [kæmp] Camp 营 Site80 Site80 Site80 版权所有， 1949 年，作者卡普尔斯和里昂公司版权所有丹 · 卡特 —— 童子军和河边营地美国印刷内容在沙子里发现 1 2 一条加密信息 15 3 件被盗皮草 30 4 福禄克胜利 45 5 纸袋 Eddie59 6 搁浅 71 7 营地 80 [e ɪ t] 8 8 “ “ “ [dæn] Dan 担 [ ˈ k ɑː rt ə r] Carter 卡特 — — — [te ɪ k] Take 拿 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] Warning 警告 ” ” ” - 95 - [na ɪ n] 9 9 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] Missing 丢失的 Code108 Code108 Code108 - 10 - [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男人 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 Spring122 Spring122 Spring122 - 11 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ b ɑː rb ɪ kju ː ] Barbecue 烧烤 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 Cubs137 Cubs137 Cubs137 - 12 - [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] Following 下列的 [ð ə ; ði] the 这 Trail150 Trail150 Trail150 - 13 - [a ɪˈ d ɛ nt əˌ fa ɪɪ ŋ ] Identifying 识别 [ ə ; e ɪ ] a 一个 Prisoner161 Prisoner161 Prisoner161 - 14 - [ ˈ v ɪ kt ə ri] Victory 胜利 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [den] Den 丹 - 2184 - - 15 - [ð ə ; ði] The 这 [pe ɪ ] Pay 支付 - - - O ff 204 O ff 204 O ff 204 [dæn] Dan 担 [ ˈ k ɑː rt ə r] Carter 卡特 — — — [k ʌ b] Cub 幼兽 [ska ʊ t] Scout 侦察 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [kæmp] Camp 营 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [w ʌ n] 1 1 [fa ʊ nd] Found 成立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] Sand 沙 “ “ “ [ ə n ˈ les] Unless 除非 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː z] breeze 微⻛ [spr ɪ ŋ z] springs 弹簧 [ ʌ p] up 向上 [su ː n] soon 很快 , , , [wi:l] we'll 出色地 [bi ː ; bi] be 是 [le ɪ t] late 晚的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ b] Cub 幼兽 [ska ʊ t] Scout 侦察 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ v] Cave 洞穴 , , , 8 “ 丹 · 卡特 —— 引以为戒 ” 95 9 缺失代码 108 10 泉边的男人 122 11 小熊队的烧烤 137 12 沿着小径 150 13 识别囚犯 161 14 丹 2184 的胜利 15 回报 204 丹 · 卡特 —— 童子军和河边营地 [1] 第一章在沙子里发现 “ 除非很快刮起一阵微⻛，否则我们去山洞参加童子军集会就要迟到了。 ” ” ” ” [dæn] Dan 担 [ ˈ k ɑː rt ə r] Carter 卡特 [k ə m ˈ ple ɪ nd] complained 抱怨 [spr ɔː ld] Sprawled 蔓延 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɪ ft ɪ ŋ ] drifting 漂流 [ ˈ d ɪ ŋ i; ˈ d ɪ ŋ ɡ i] dinghy 小艇 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sændi] sandy 沙 - - - [ ˈ herd] haired 头发 [b ɔɪ ] boy 男生 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ mp] limp 跛行 [se ɪ l] sail 帆 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ɪ n] in 在 [d ɪ s ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ d] discouraged 灰心 [fo ʊ ldz] folds 折叠 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高的 [mæst] mast 桅杆 “ “ “ [wi:v] We've 我们已经 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [m ɪ st] missed 错过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [m ɪ d ʒ ] Midge 蠓 [ ˈ h ɑː lo ʊˌ we ɪ ] Holloway 霍洛威 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ frekld] freckled 雀斑 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ten] ten 十 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [dre ɪ pt] draped 垂坠的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ pretsl] pretzel 椒盐卷饼 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ ts] boat's 船的 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ sk ɪ ni] skinny 瘦⻣嶙峋的 [le ɡ z] legs 腿 [ ˈ dæ ŋ g ə ld] dangled 悬挂着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ber] bare 裸 [ ɪ nt ʃ ] inch 英寸 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæs ɪ d] placid 平静 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无论如何 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要求 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ l ə r] tiller 耕耘机 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ lbo ʊ t] sailboat 帆船 , , , [ ˈ m ɪ d ʒɪ z] Midge's 小⻜虫 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [ ˈ b ɜ ː rtn] Burton 伯顿 [ ˈ h ɑː lo ʊˌ we ɪ ] Holloway 霍洛威 , , , [snæpt] snapped 啪啪 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fl æ ʃ la ɪ t] fl ashlight 手电筒 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪə l] dial 拨号 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪ st] wrist 手腕 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 [æn; ə n] An 一个 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官方的 “ “ “ [den] Den 丹 [dæd] Dad 爸爸 ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ webst ə r] Webster ⻙伯斯特 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 [den] Den 丹 [no ʊ ] No 不 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [tr ɪ ps] trips 旅行 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使用 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ se ɪ lbo ʊ t] sailboat 帆船 [wen ˈ ev ə r] whenever 每当 [ðe ɪ ] they 他们 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] 丹 · 卡特抱怨道。瘫倒在漂流的小艇上，金发男孩抬起头，望向那无力地垂在桅杆上的帆，帆耷拉着，显得很沮丧。 “ 我们已经错过了第一部分， ” 米奇 · 霍洛威说道。一个十岁、满脸雀斑的男孩，像麻花一样把自己蜷缩在船头。他那双瘦弱的双腿光秃秃地悬在宽阔的河面之上，离平静的河面只有一英寸。 “ 现在到底几点了？ ” 他问道。在帆船的舵柄旁，是米奇的父亲伯顿 · 霍洛威。他打开手电筒，想看看手表表盘。⻙伯斯特城第二分会的正式 “ 老爹 ” 他经常带着孩子们乘船游览河流，并允许他们随时使用他的帆船。 [2] [ ɑː n] On 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [de ɪ ] day 天 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ skr ʌ b ɪ ŋ ] scrubbing 擦洗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kræfts] craft's 工艺 [fa ʊ ld] fouled 犯规 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底部 , , , [hæd; h ə d] had 有 [set] set 放 [f ɔː r θ ] forth 前进 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简短的 [se ɪ l] sail 帆 [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死亡 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ strænd ɪ d] stranded 搁浅 [f ɑː r] far 远的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们的 [j ɑː t] Yacht 游艇 [kl ʌ b] Club 俱乐部 [ ˈ mu ː r ɪ ŋ z] moorings 系泊 “ “ “ [its] It's 它是 [ten] ten 十 [ ˈ æft ə r] after 后 [e ɪ t] eight 八 , , , ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ h ɑː lo ʊˌ we ɪ ] Holloway 霍洛威 [ ˈ æns ə r] answered 回答 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ n] son 儿子 “ “ “ [wi:l] We'll 出色地 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ɪ n] in 在 [t əˈ na ɪ t] tonight 今晚 ” ” ” [ri:t ʃɪ ŋ ] Reaching 到达 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæd( ə )l] paddle 桨 , , , [hi ː ; hi] he 他 [pla ɪ ] plied 合拢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ sted ə li] steadily 稳步 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [sne ɪ l] snail 蜗牛 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [spi ː d] speed 速度 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː kw ə rd] awkward 尴尬的 - - - [sa ɪ zd] sized 尺寸 [ ˈ d ɪ ŋ i; ˈ d ɪ ŋ ɡ i] dinghy 小艇 [mu ː vd] moved 已搬 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪烁 [la ɪ ts] lights 灯 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 [ ɑː n] on 在 [ ʃɔː r] shore 支撑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 , , , [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ ŋ ] penetrating 渗透 [f ɑːɡ ] fog 多雾路段 [hæd; h ə d] had 有 [klo ʊ zd] closed 关闭 [ ɪ n] in 在 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 “ “ “ [w ɪʃ ] Wish 希望 [a ɪ 'd] I'd ID [br ɔː t] brought 带来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹克 , , , ” ” ” [dæn] Dan 担 [sed] said 说 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɪ v ə r] shiver 颤抖 “ “ “ [w ɑː nt] Want 想 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɜ ː rn] turn 转动 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæd( ə )l] paddle 桨 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ h ɑː lo ʊˌ we ɪ ] Holloway 霍洛威 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 , , , [dæn] Dan 担 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ɡʊ d] good 好的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ wa ɪ l] awhile 一会儿 [jet] yet 然而在这个夏日，三人擦洗完船底污垢后，启程进行一次短暂的航行。然而，⻛突然停了，他们被困在了离游艇俱乐部泊位很远的地方。 “ 现在是八点十分， ” 霍洛威先生回答他的儿子。 “ 如果我们想今晚进去，就得加把劲儿了。 ” 他伸手拿起桨，稳稳地划了起来。这艘笨重的小艇以蜗牛般的速度向岸边闪烁的灯光驶去。夜幕降临，一股寒冷刺⻣的浓雾笼罩了水面。 “ 真希望我带了件外套， ” 丹打了个寒颤说道。 “ 霍洛威先生，要不要我也来试试划桨？ ” “ 不用了，丹，我暂时还不需要。 ” [a ɪ ] I 我 [ble ɪ m] blame 责备 [ma ɪˈ self] myself 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ strænd ɪ d] stranded 搁浅 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ r] here 这里 [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂死 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː t] yacht 游艇 [kl ʌ b] club 俱乐部 [so ʊ ] So 所以 [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [wi ː ; wi] we 我们 [æskt] asked 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 ! ! ! ” ” ” [f ɔː r; f ə r] For 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ h ɑː lo ʊˌ we ɪ ] Holloway 霍洛威 [ ˈ pædld] paddled 划桨 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [na ʊ ] Now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [w ʊ d] would 会 [li ː p] leap ⻜跃 [ænd; ə nd] and 和 [pl ɑː p] plop 噗通 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˌ n ɪ r ˈ ba ɪ ] nearby 附近 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] Otherwise 否则 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [si ː md] seemed 似乎 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li ˌʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异常地 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ðen] Then 然后 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ dli] unexpectedly 不料 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ skel ɪ t( ə )n] Skeleton ⻣骼 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ke ɪ m] came 来了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ fl d] mu ffl ed 闷音 [r ɔː r] roar 吼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强大的 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发动机 [bo ʊ t] boat 船 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引擎 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [dæn] Dan 担 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭曲 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [ ˌʌ p ˈ stri ː m] upstream 上游 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [h ɪ r] hear 听到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发动机 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [la ɪ ts] lights 灯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接近 [kr ɑː ft] craft 工艺 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [jet] yet 然而 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ st] mist 薄雾 “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [ðæt] that 那 [bo ʊ t] boat 船 [k ʌ mz] comes 来 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方式 , , , [wi:l] we'll 出色地 [æsk] ask 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [to ʊ ] tow 拖 , , , ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ h ɑː lo ʊˌ we ɪ ] Holloway 霍洛威 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 “ “ “ [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或许 [w ɪə (r)] we're 是 [ ɪ n] in 在 [l ʌ k] luck 运气我怪自己被困在这里。我们离开游艇俱乐部时，⻛势已经减弱了。看来我们真是自找麻烦！ “ 霍洛威先生默默地划了一会儿船。 ” 不时会有大⻥跃出水面，扑通一声落入附近的水中。除此之外，河水显得异常平静。突然，骷髅岛方向传来一阵沉重的⻢达声，那是一艘动力强劲的摩托艇的引擎声。 [3] 丹转过身，向上游望去。他能清楚地听到⻢达的声音，但透过薄雾，还看不到驶近船只的航行灯。 “ 如果那艘船朝这边驶来，我们会请求拖船， ” 霍洛威先生说道。 “ 或许我们运气不错。 ” ” ” ” [ ˈ rest ɪ ŋ ] Resting 休息 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæd( ə )l] paddle 桨 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [ð ə ; ði] the 这 [den] Den 丹 [dæd] Dad 爸爸 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ ŋ i; ˈ d ɪ ŋ ɡ i] dinghy 小艇 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ft] drift 漂移 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当前的 [ð ə ; ði] The 这 [r ɔː r] roar 吼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ t ə rbo ʊ t] motorboat 汽艇 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引擎 [na ʊ ] now 现在 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增加 [ ɪ n] in 在 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 [jet] Yet 然而 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇怪的 , , , [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ lbo ʊ t] sailboat 帆船 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sa ɪ t ɪ d] sighted 目击者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː nk ʌ m ɪ ŋ ] oncoming 即将到来的 [kr ɑː ft] craft 工艺 “ “ “ [kæn; k ə n] Can 能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [la ɪ ts] lights 灯 ? ? ? ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ h ɑː lo ʊˌ we ɪ ] Holloway 霍洛威 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦虑地 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜行员 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [no ʊ ] know 知道 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 ” ” ” [ θ ru ː ] Through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ st] mist 薄雾 , , , [dæn] Dan 担 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [me ɪ d] made 制成 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑暗的 , , , [sli ː k] sleek 光滑 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大纲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spi ː d] speed 速度 [kr ɑː ft] craft 工艺 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ro ʊ d] rode 骑 [lo ʊ ] low 低的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [fo ʊ m] Foam 泡沫 [b ɔɪ ld] boiled 煮沸 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pra ʊ ] prow 船首 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [spl ɪ t] split 分裂 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波浪 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 “ “ “ [ ˈ hed ɪ ŋ ] Heading 标题 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [fæst] fast 快速地 ! ! ! “ 桨在桨上休息了一会儿，船⻓任由小艇随波逐流。摩托艇引擎的轰鸣声越来越大。然而奇怪的是，帆船上竟然没有人看到驶来的船只。 “ 它能在不开灯的情况下运行吗？ ” 霍洛威先生有些焦虑地说道。 “ ⻜行员应该更清楚这一点。 ” 透过迷雾，丹突然看清了黑暗中的景象。一艘高速艇的流线型轮廓，船身低矮，吃水很深。船头激起阵阵泡沫，劈开波涛。 “ 她在那儿！ ” “ 男孩惊呼道。 ” “ 正朝这边来，而且来得很快！ ” ” ” ” [ əˈ l ɑː rmd] Alarmed 惊慌 [lest] lest 免得 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɑː ft] craft 工艺 [r ʌ n] run 跑步 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ lbo ʊ t] sailboat 帆船 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ h ɑː lo ʊˌ we ɪ ] Holloway 霍洛威 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː m] beam 光束 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fl æ ʃ la ɪ t] fl ashlight 手电筒 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ mp] limp 跛行 [se ɪ l] sail 帆 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开销 [tu ː ; t ə ] To 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [si ː n] seen 已⻅ , , , [hi ː ; hi] he 他 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪光灯 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː f] o ff 离开 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ta ɪ mz] times 时代 [no ʊ ] No 不 [ ˈ æns ə r] answering 回答 [r ɪˈ sp ɑː ns] response 回复 [ke ɪ m] came 来了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ t ə rbo ʊ t] motorboat 汽艇 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [dro ʊ v] drove 驾驶 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直接地 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ lbo ʊ t] sailboat 帆船 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] “ “ “ [k ɑ :nt] Can't 不能 [ðe ɪ ] they 他们 [si ː ] see 看 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ? ? ? ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ h ɑː lo ʊˌ we ɪ ] Holloway 霍洛威 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要求 [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦虑地 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发动机 [kr ɑː ft] craft 工艺 [na ʊ ] now 现在 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [klo ʊ z] close 关闭 [ðæt] that 那 [ðo ʊ z] those 那些 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ strænd ɪ d] stranded 搁浅 [ ˈ se ɪ lbo ʊ t] sailboat 帆船 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl i ː t ɪ ŋ ] fl eeting 转瞬即逝 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sta ʊ t] stout 肥硕 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ ˌ d ʌ ŋ ɡəˈ ri ː z] dungarees 背带裤 [hu ː ] who WHO [mænd] manned 有人值守 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 [ ʌ v; ə v] Of 的 [skwer] square 正方形 [d ʒɔː ] jaw 颚 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ bil ] billed 账单 [ ˈ se ɪ l ɝ z] sailor's 水手的 [kæp] cap 帽 “ “ “ [he ɪ ] Hey 嘿 , , , [l ʊ k] look 看 [a ʊ t] out 出去 ! ! ! ” ” ” [dæn] Dan 担 [jeld] yelled 大喊 “ 担心这艘小艇会在黑暗中撞上帆船，霍洛威先生将手电筒的光束转向头顶那张无力的帆。为了确保他们被看到，他反复闪灯。摩托艇没有做出任何回应，径直驶向帆船。 [4] “ 他们看不⻅我们吗？ ” “ 霍洛威先生焦急地问道。 ” 机动船离得如此之近，以至于搁浅帆船上的人瞥⻅了一个穿着工装裤的壮硕男子正在掌舵。他下巴方正，上半张脸被一顶带帽檐的水手帽遮住了。 “ 嘿，小心！ ” “ 丹大喊道。 ” “ “ “ [t ɜ ː rn] Turn 转动 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [la ɪ ts] lights 灯 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜行员 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [h ɜ ː rd] heard 听到 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [sw ə :vd] swerved 急转弯 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故意地 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ æ ŋ ɡə rd] angered 愤怒 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔɪ z] boy's 男孩们 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sp ʌ n] spun 旋转 [ð ə ; ði] the 这 [spo ʊ ks] spokes 发言人 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴承 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直接地 [da ʊ n] down 向下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɪ ft ɪ ŋ ] drifting 漂流 [ ˈ se ɪ lbo ʊ t] sailboat 帆船 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ vli] Instinctively 本能地 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ h ɑː lo ʊˌ we ɪ ] Holloway 霍洛威 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [k ʌ bz] Cubs 小熊队 [bre ɪ st] braced 支撑 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kræ ʃ ] crash 碰撞 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜行员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [spi ː d] speed 速度 [bo ʊ t] boat 船 [læft] laughed 笑了 [ ˈ b ɔɪ st ə r ə sli] boisterously 喧闹地 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥有 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ t] accomplished 完成 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 — — — [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fra ɪ t( ə )n ɪ ŋ ] frightening 令人恐惧 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ɔ kju:p ə nts ] occupants 居住者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆船 [ ˈ d ɪ ŋ i; ˈ d ɪ ŋ ɡ i] dinghy 小艇 — — — [hi ː ; hi] he 他 [ðen] then 然后 [sw ə :vd] swerved 急转弯 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [m ɪ s ˈ d ʒʌ d ʒ d] misjudged 判断失误 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ t ə rbo ʊ t] motorboat 汽艇 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 , , , [ ɪ ts] its 它是 [st ɜ ː rn] stern 船尾 [ ɡ re ɪ zd] grazed 放牧 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ d] mid 中 - - - [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆船 [kr ɑː ft] craft 工艺 [ðo ʊ ] Though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [blo ʊ ] blow 吹 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ læns ɪ ŋ ] glancing 瞥了一眼 [w ʌ n] one 一 , , , [m əˈ h ɑːɡə ni] mahogany 桃花心木 [ ˈ spl ɪ nt ə d] splintered 破碎的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ra ɪ nd ɪ ŋ ] grinding 研磨 [kræ ʃ ] crash 碰撞 [ ˈ t ʃɑː pi] Choppy 断断续续 [we ɪ vz] waves 波浪 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ lbo ʊ t] sailboat 帆船 [f ɑː r] far 远的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [bi ː m] beam 光束 “ 打开行⻋灯！ ” “ ⻜行员显然听到了动静，因为他稍微转动了方向盘。 ” 然后，他仿佛被男孩的话激怒了似的，故意再次转动⻋轮。径直朝漂流的帆船袭来。霍洛威先生和两名小熊队队员本能地做好了撞⻋的准备。快艇驾驶员放声大笑。他达到了目的 —— 吓唬帆船上的乘客 —— 然后便转向驶离了。但他误判了距离。机动船摆动时，船尾擦到了帆船的船体中部。虽然只是擦过，但红木还是发出刺耳的碎裂声。汹涌的波涛将帆船抛向船舷深处。 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː p] seep 渗透 [ ɪ n] in 在 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ k] break 休息 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 - - - [læp] lap 膝 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ɪ n ˈ sted] Instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ' θ r ɔ tli ŋ ] throttling 节流 [da ʊ n] down 向下 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ t ə rbo ʊ t] motorboat 汽艇 [sped] sped 加速 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮脏的 [kr ʊ k] crook 骗子 ! ! ! ” ” ” [m ɪ d ʒ ] Midge 蠓 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈ fj ʊ ri ə sli] furiously 愤怒地 “ “ “ [ ˈ hi ː z] He's 他是 [rekt] wrecked 损毁 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [bo ʊ t] boat 船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n ˈ tend] intend 打算 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停止 ! ! ! [he ɪ ] Hey 嘿 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆盖 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spo ʊ zd] exposed 裸露 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [dæn] Dan 担 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl i ː t ɪ ŋ ] fl eeting 转瞬即逝 [b ʌ t; b ə t] but 但 [kl ɪ r] clear 清除 [vju ː ] view 看法 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ] Two 二 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 [kra ʊ t ʃ t] crouched 蹲着 [lo ʊ ] low 低的 [ænd; ə nd] and 和 [kept] kept 保留 [ðer; ð ə r] their 他们的 [bæks] backs 背部 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ h ɑː lo ʊˌ we ɪ ] Holloway 霍洛威 [li ː pt] leaped 跳跃 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ti:t ə r ɪ ŋ ] teetering 摇摇欲坠 [ ˈ se ɪ lbo ʊ t] sailboat 帆船水开始从重叠部分的裂缝中渗入。 [5] 快艇没有减速，反而加速驶入了黑暗中。 “ 该死的卑鄙小人！ ” “ 米奇愤怒地喊道。 ” “ 他把我们的船撞坏了，而且他根本不打算停下来！ ” 嘿，你！驾驶座上的男人微微转过身。就在他抬起手遮住裸露的下半张脸的前一刻，丹短暂但清晰地看到了他。船上另外两人则蹲伏着，背对着他们。霍洛威先生从摇摇欲坠的帆船上跳了起来。 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] Flashing 闪烁 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ t] light 光 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r ɪ ŋ ] disappearing 消失 [kr ɑː ft] craft 工艺 , , , [hi ː ; hi] he 他 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ s ɜ ː rn] discern 辨别 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ s( ə )ns] license 执照 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [n ʌ n] None 没有任何 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 [d ɪˈ spa ɪ t] Despite 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ a ʊ ts] shouts 喊叫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ h ɑː lo ʊˌ we ɪ ] Holloway 霍洛威 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ bz] Cubs 小熊队 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ slæk ə n] slacken 放松 [spi ː d] speed 速度 [su ː n] Soon 很快 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视线 , , , [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [la ɪ ts] lights 灯 “ “ “ [ðo ʊ z] Those 那些 [men] men 男人 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ rest ɪ d] arrested 被捕 ! ! ! ” ” ” [m ɪ d ʒ ] Midge 蠓 [d ɪˈ klerd] declared 声明 “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [str ʌ k] struck 击 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɑː n] on 在 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 ! ! ! ” ” ” [dæn] Dan 担 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休息 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英寸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 “ “ “ [se ɪ ] Say 说 , , , [wi:v] we've 我们已经 [spr ʌ ŋ ] sprung 弹簧 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ː k] leak 泄露 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 , , , [ ˈ skræmbl ɪ ŋ ] scrambling 争抢 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ l ɪ ŋ ] bailing 弃保 [kæn; k ə n] can 能 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kept] kept 保留 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [si ː t] seat 座位 “ “ “ [na ʊ ] Now 现在 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ æm] jam 果酱 ! ! ! ” ” ” [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] 他用手电筒照着渐渐消失的⻜行器，试图辨认出它的牌照号码。没有看到任何物体。尽管霍洛威先生和小熊队队员们大声叫喊，但船速并没有减慢。很快它就几乎消失在视线之外，仍然在没有灯光的情况下行驶着。 “ 这些人应该被逮捕！ ” “ 米奇宣布道。 ” “ 他们是故意袭击我们的！ ” 丹注意到他的双脚浸在一英寸深的水里。 “ 哎呀，我们漏水了！ ” 他喊道，一边慌忙地从座位底下摸索出一个舀水罐。 “ 现在我们陷入困境了！ ” [6] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最新的 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒə nsi] emergency 紧急情况 [k ɔː zd] caused 导致 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ h ɑː lo ʊˌ we ɪ ] Holloway 霍洛威 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪˈ v ɜ ː rt] divert 转移 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ t ə rbo ʊ t] motorboat 汽艇 [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] Anxiously 焦虑地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪɡˈ zæm ɪ nd] examined 检查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ æ ɡɪ d] jagged 锯⻮状 [ho ʊ l] hole 洞 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ h ɑːɡə ni] mahogany 桃花心木 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 - - - [læp] lap 膝 [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ɪ kl] trickle 涓涓细流 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [u:zd] oozed 渗出 “ “ “ [m ɪ d ʒ ] Midge 蠓 , , , [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ræ ɡ ] rag 抹布 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [si ː t] seat 座位 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [d əˈ rekt ɪ d] directed 指导 [æz; ə z] As 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ n] son 儿子 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ h ɑː lo ʊˌ we ɪ ] Holloway 霍洛威 [wed ʒ d] wedged 楔形 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更大的 [ho ʊ l] hole 洞 , , , [ ˈ pres ɪ ŋ ] pressing 紧迫 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [na ɪ f] knife 刀 [ble ɪ d] blade 刀刃 “ “ “ [ðæt] That 那 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [help] help 帮助 [s ʌ m; s ə m] some 一些 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪə (r)] we're 是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈʃɪ p ɪ ŋ ] shipping 船运 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦虑地 “ “ “ [wi:l] We'll 出色地 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [be ɪ l] bail 保释 ” ” ” [ ɔː l ˈ redi] Already 已经 [dæn] Dan 担 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ˈ d ɪ p ɪ ŋ ] dipping 浸渍 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪ n] tin 锡 [kæn; k ə n] can 能 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kept] kept 保留 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ʒʌ st] just 只是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒə nsi] emergency 紧急情况 [wa ɪ l] While 尽管 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ h ɑː lo ʊˌ we ɪ ] Holloway 霍洛威 [ ˈ pædld] paddled 划桨 [h ɑː rd] hard 难的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃɔː r] shore 支撑 , , , 最新发生的紧急情况导致霍洛威先生将注意力从摩托艇上转移开来。他焦急地查看红木搭接板上的锯⻮状孔洞，一股水流正从那里渗出来。 “ 米奇，把座位底下的那块抹布给我！ ” 他指导道。他儿子把东西递给他时，霍洛威先生尽可能地把它紧紧地塞进大洞里。他用刀刃将它压入。 “ 这应该会有一些帮助，但我们仍在运送水， ” 他焦急地说。 “ 我们得撤退了。 ” “ 丹已经开始用罐头蘸取东西了，这个罐头就是为了应对这种紧急情况而准备的。 ” 霍洛威先生奋力划水向岸边游去时， [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ d ʒ ] Midge 蠓 [t ʊ k] took 采取 [t ɜ ː rnz] turns 转弯 [ ˈ d ɪ p ɪ ŋ ] dipping 浸渍 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在职的 [ ˈ sted ə li] steadily 稳步 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ki ː p] keep 保持 [ əˈ hed] ahead 前方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ “ “ [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [hu ː ] who WHO [ðo ʊ z] those 那些 [men] men 男人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðæt] that 那 [str ʌ k] struck 击 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ h ɑː lo ʊˌ we ɪ ] Holloway 霍洛威 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 “ “ “ [ əˈ sa ɪ d] Aside 旁边 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæm ɪ d ʒ ] damage 损害 [ðe ɪ v] they've 他们有 [d ʌ n] done 完毕 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [bo ʊ t] boat 船 , , , [ðe ə (r)] they're 它们是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ men ə s] menace 威胁 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 ” ” ” “ “ “ [dæd] Dad 爸爸 , , , [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] Jonathan 乔纳森 - Manheim's - ? ? ? ” ” ” [m ɪ d ʒ ] Midge 蠓 [in ˈ kwai ə d] inquired 询问 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɪ lt] built 建造 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [la ɪ nz] lines 线条 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ zembl ə ns] resemblance 相似 , , , ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ h ɑː lo ʊˌ we ɪ ] Holloway 霍洛威 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 [a ɪ 'd] I'd ID [he ɪ t] hate 恨 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 - Manheim's - [bo ʊ t] boat 船 ” ” ” [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ˈ ferli] Fairly 相当 [wel] well 出色地 [no ʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ bz] Cubs 小熊队 , , , 他和米奇轮流从船底舀水。只要他们坚持不懈地努力，就能保持领先地位。 “ 我真想知道袭击我们的那些人是谁， ” 霍洛威先生说道。 “ 除了对我们的船造成的损坏之外，他们还在河上造成了威胁。 ” “ 爸爸，你不觉得那艘船看起来有点像乔纳森 · 曼海姆的船吗？ ” 米奇问道。 “ 它的建造思路大致相同。 ” “ 我确实注意到他们⻓得很像， ” 霍洛威先生回答说。但我以前从未⻅过开⻋的那个人。我真不希望那是曼海姆的船。 ” [7] 小熊队对他相当熟悉。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ mænha ɪ m] Manheim 曼海姆 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所有者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ skel ɪ t( ə )n] Skeleton ⻣骼 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə nt] prominent 著名的 [ ˈ memb ə r] member 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ webst ə r] Webster ⻙伯斯特 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 [j ɑː t] Yacht 游艇 [kl ʌ b] Club 俱乐部 “ “ “ [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑步 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [da ʊ n] down 向下 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故意地 ? ? ? ” ” ” [dæn] Dan 担 [æskt] asked 问 , , , [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在职的 [ ˈ sted ə li] steadily 稳步 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ l ɪ ŋ ] bailing 弃保 [kæn; k ə n] can 能 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [si ː m] seem 似乎 [so ʊ ] so 所以 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [dæn] Dan 担 [its] It's 它是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某人 [els] else 别的 [ ˈ b ɔː ro ʊ d] borrowed 借来的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bo ʊ t] boat 船 [ha ʊˈ ev ə r] However 然而 , , , [s ɪ ns] since 自从 [wi ː ; wi] we 我们 [fe ɪ ld] failed 失败的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ s( ə )ns] license 执照 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 , , , [its] it's 它是 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ spekjule ɪ t] speculate 推测 ” ” ” “ “ “ [ ɑː d] Odd 奇怪的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显示 [no ʊ ] no 不 [la ɪ ts] lights 灯 , , , ” ” ” [dæn] Dan 担 [sed] said 说 [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深思熟虑 “ “ “ [ ˈɔː lso ʊ ] Also 还 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ s( ə )ns] license 执照 ? ? ? ” ” ” [ba ɪ ] By 经过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [r ɔː r] roar 吼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - motorboat's - [ ˈ end ʒɪ n] engine 引擎 [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死亡 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [f ɑː r] far 远的 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ h ɑː lo ʊˌ we ɪ ] Holloway 霍洛威 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ bz] Cubs 小熊队 [nu ː ] knew 知道 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɑː ft] craft 工艺 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ webst ə r] Webster ⻙伯斯特 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 [j ɑː t] Yacht 游艇 [kl ʌ b] Club 俱乐部 [wer] Where 在哪里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [d ɑː k] dock 码头 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [ ɡ es] guess 猜测曼海姆先生是骷髅岛的主人，也是⻙伯斯特市游艇俱乐部的杰出成员。你认为他会故意开⻋撞我们吗？ “ 丹一边说着，一边稳稳地拿着铲子干活。 ” “ 丹，我倒不这么认为。 ” 有可能是别人借了他的船。但是，由于我们没能拿到⻋牌号码，所以猜测也无济于事。 “ 奇怪的是，船上没有开灯。 ” 丹若有所思地说。 “ 另外，我想知道它是否有许可证？ ” “ 此时，就连摩托艇发动机微弱的轰鸣声也消失在了河的上游很远的地方。 ” 霍洛威先生和小熊队循着声音就知道，那艘船还没有返回⻙伯斯特市游艇俱乐部。他们无法猜测它会停靠在哪里。 “ “ “ [ju ː l] You'll 你会 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ðo ʊ z] those 那些 [men] men 男人 [pe ɪ ] pay 支付 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæm ɪ d ʒ ] damage 损害 , , , [w əʊ nt] won't 惯于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [dæd] Dad 爸爸 ? ? ? ” ” ” [m ɪ d ʒ ] Midge 蠓 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要求 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɔː r] shore 支撑 [na ʊ ] now 现在 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [klo ʊ z] close 关闭 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪烁 [la ɪ ts] lights 灯 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [m ɑː rkt] marked 标记 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大纲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː t] yacht 游艇 [kl ʌ b] club 俱乐部 [sl ɪ p] slip 滑 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [w ɪ l] will 将要 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 , , , [m ɪ d ʒ ] Midge 蠓 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] Unfortunately 很遗憾 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [pru ː f] proof 证明 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 - Manheim's - [bo ʊ t] boat 船 ” ” ” “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ skræt ʃɪ z] scratches 划痕 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展示 , , , [dæd] Dad 爸爸 ” ” ” [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 [t əˈ m ɑː ro ʊ ] tomorrow 明天 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ spi ː dbo ʊ t] speedboat 快艇 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bæ ŋ d] banged 砰的一声 [ ʌ p] up 向上 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ lti] guilty 有罪的 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [so ʊ ] so 所以 , , , [wi:l] we'll 出色地 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小心 [ ɪ n] in 在 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ mænha ɪ m] Manheim 曼海姆 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ meni] many 许多 [frendz] friends 朋友们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ʌ b] club 俱乐部 ” ” ” “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [w əʊ nt] won't 惯于 [hæv; h ə v] have 有 - ' - [ ɪ m] em 呃 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ks] makes 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ se ɪ l ˌ bo ʊ ts] sailboats 帆船 , , , ” ” ” [sed] said 说 [m ɪ d ʒ ] Midge 蠓 “ 爸爸，你会想办法让那些人为造成的损失付出代价，对吗？ ” “ 米奇要求道。 ” 岸边现在离他很近，他甚至能看到游艇俱乐部码头轮廓上闪烁的灯光。 “ 如果可以的话，我一定会的，米奇。 ” 遗憾的是，我们没有证据证明那是曼海姆的船。 “ 爸爸，他身上可能会有一些擦伤。 ” [8] “ 是的，如果我们明天发现他的快艇损坏了，我们可以相当肯定他就是罪魁祸首。即便如此，我们在和他谈这件事时也必须相当谨慎。曼海姆在俱乐部里有很多朋友。 “ 如果他经常追击帆船，他很快就会失去它们， ” 米奇说。 “ “ “ [w ɪə (r)] We're 是 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸运的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [bo ʊ t] boat 船 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [s ɪ ŋ k] sink 下沉 ” ” ” [fa ɪ v] Five 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ ŋ i; ˈ d ɪ ŋ ɡ i] dinghy 小艇 , , , [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 [l ɔːɡ d] logged 已登录 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [limpt] limped 跛行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [b ɜ