叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 7 个 章 节 1. 我 们 在 葛 底 斯 堡 附 近 的 战 役 ， (our Campaign Around Gettysburg Being A ) 000001 2. 我 们 在 葛 底 斯 堡 附 近 的 战 役 ， (our Campaign Around Gettysburg Being A ) 000002 3. 我 们 在 葛 底 斯 堡 附 近 的 战 役 ， (our Campaign Around Gettysburg Being A ) 000003 4. 我 们 在 葛 底 斯 堡 附 近 的 战 役 ， (our Campaign Around Gettysburg Being A ) 000004 5. 我 们 在 葛 底 斯 堡 附 近 的 战 役 ， (our Campaign Around Gettysburg Being A ) 000005 6. 我 们 在 葛 底 斯 堡 附 近 的 战 役 ， (our Campaign Around Gettysburg Being A ) 000006 7. 我 们 在 葛 底 斯 堡 附 近 的 战 役 ， (our Campaign Around Gettysburg Being A ) 000007 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ a ʊə (r)] OUR 我 们 的 [kæm ˈ pe ɪ n] CAMPAIGN 活 动 [ əˈ ra ʊ nd] AROUND 大 约 [ ˈɡ etizb ɜ ːɡ ] GETTYSBURG 葛 底 斯 堡 : : : [ ˈ bi ːɪ ŋ ] BEING 存 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m əˈ m ɔː ri ə l] MEMORIAL 纪 念 馆 [ ɒ v; ə v] OF 的 [w ɒ t] WHAT 什 么 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾 是 [ ɪ n ˈ dj ʊə d] ENDURED 忍 受 , , , [ ˈ s ʌ f ə d] SUFFERED 遭 受 [ænd; ə nd] AND 和 [ əˈ k ʌ mpl ɪʃ t] ACCOMPLISHED 完 成 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ twenti] Twenty 二 十 - - - [ θ ɜ ː d] Third 第 三 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] Regiment 团 ( ( ( [en] N N [wa ɪ ] Y 是 [es] S S [en] N N [d ʒ i ː ] G G , , , ) ) ) [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə (r)] OTHER 其 他 [ ˈ red ʒə m ə nt] REGIMENTS 军 团 [ əˈ s əʊ sie ɪ t ɪ d; əˈ s əʊʃ ie ɪ t ɪ d] ASSOCIATED 联 系 [w ɪ ð] WITH 和 [ðem; ð ə m] THEM 他们 , , , [ ɪ n] IN 在 [ðe ə (r)] THEIR 他们 的 [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] PENNSYLVANIA 宾 夕 法 尼 亚 州 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ me ə ril ə nd] MARYLAND ⻢ 里 兰 州 [kæm ˈ pe ɪ n] CAMPAIGN 活 动 , , , 我 们 在 葛 底 斯 堡 附 近 的 战 役 ， (Our campaign around Gettysburg Being a ) 第 1/7 ⻚ 我 们 的 活 动 大 约 葛 底 斯 堡 ： 存 在 纪 念 曾 经 遭 受 的 苦 难 并 通过 以 下 方 式 完 成 第 二 十 三 团 （ NYSNG ， ） 和 与 他们 相 关 的 其 他 团 ， 在 他们 的 宾 夕 法 尼 亚 州 和 ⻢ 里 兰 州 竞 选 活 动 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] DURING 期 间 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ˈ reb( ə )l; r ɪˈ bel] Rebel 反叛 [ ɪ n ˈ ve ɪʒ ( ə )n] Invasion 入 侵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔɪə l] Loyal 忠 诚 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ɪ n] IN 在 [d ʒ u ː n] JUNE 六 月 – – – [d ʒʊˈ la ɪ ] JULY 七 月 , , , - 1863 - " " " - Quaeque - [ ˈɪ psi] ipse ipse - miserrima - [ ˈ v ɪ di] vidi 维 迪 , , , [et] Et 等 [ ˈ kw ɔː r ə m] quorum 法 定 人 数 [p ɑː z] pars 部 分 * * * * * * * * * ['fu:i] fui 富 伊 " " " [ ˈ br ʊ kl ɪ n] Brooklyn 布 鲁 克 林 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [e ɪ t ʃ ] H H [r əʊ m] ROME 罗 ⻢ & & & [ ˈ br ʌ ð ə z] BROTHERS 兄 弟 , , , [ ˈ ste ɪʃə n ə z] STATIONERS 文 具 店 [ænd; ə nd] AND 和 ['print ə rz] PRINTERS 打 印 机 , , , [n əʊ ] No 不 - 383 - [ ˈ f ʊ lt ə n] Fulton 富尔 顿 [stri ː t] Street 街 道 - 1864 - [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ɛ v ɝ d ɛ l] Everdell 埃 弗 德 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 , , , [le ɪ t] Late 晚 的 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [k əˈ m ɑː nd ɪ ŋ ] Commanding 指挥 23rd 23rd 23rd [ ˈ red ʒɪ m ə nt] Regiment 团 ( ( ( [en] N N [wa ɪ ] Y 是 [es] S S [en] N N [d ʒ i ː ] G G ) ) ) [ ɪ n] IN 在 [ ˈ tend ə (r)] TENDER 投 标 [r ɪˈ membr ə ns] REMEMBRANCE 纪 念 [ ɒ v; ə v] OF 的 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ha ɪ ] HIGH 高 的 [ ˈ s əʊ ld ʒə li] SOLDIERLY 军 人 [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] BEARING 轴 承 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ nev ə (r)] NEVER 绝 不 - - - [ ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] FAILING 失 败 [ ˈ k ɜ ː t ə si] COURTESY 礼 貌 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [li ː st] LEAST 至 少 [ ɒ v; ə v] OF 的 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [k əˈ m ɑː nd] COMMAND 命 令 ; ; ; 在 ...... 期 间 第 二 次 叛 军入 侵 忠 诚 州 1863 年 6 月 至 7 月 。 "Quaeque ipse miserrima vidi, Et quorum pars *** fui 布 鲁 克 林 ： AH ROME & BROTHERS ， 文 具 印 刷 商 富尔 顿 街 383 号 ， 1864 年 。 致 小 威 廉 · 埃 弗 德 尔 已 故 第 23 团 指挥 官 上 校 （ NYSNG ） 谨 此 深 切 缅 怀 他 高 尚 的 军 人 ⻛ 范 和 对 部 下 最 卑 微 之 人 的 彬彬 有 礼 ； [ ɒ v; ə v] OF 的 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ w ɒ t ʃ fl ] WATCHFUL 警 惕 [s əˈ l ɪ s ɪ tju ː d] SOLICITUDE 关 怀 [ðæt] THAT 那 [ ˈ nev ə (r)] NEVER 绝 不 [si ː md] SEEMED 似 乎 [tu ː ; t ə ] TO 到 [sli ː p] SLEEP 睡 觉 ; ; ; [ ɒ v; ə v] OF 的 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ em ɪ n ə nt] EMINENT 杰 出 [d ɪˈ v əʊʃ n] DEVOTION 虔 诚 [tu ː ; t ə ] TO 到 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [men] MEN 男 士 , , , — — — [si:k ɪ ŋ ] SEEKING 寻 求 [a ʊ t] OUT 出 去 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈəʊ v ə (r)] OVER 超 过 - - - [f əˈ ti ːɡ d] FATIGUED 疲 劳 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [m ɑː t ʃ ] MARCH 行 进 [ ɪ n] IN 在 [ ˈɔː d ə (r)] ORDER 命 令 [tu ː ; t ə ] TO 到 [r ɪˈ li ː v] RELIEVE 缓 解 [ðem; ð ə m] THEM 他们 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ðe ə (r)] THEIR 他们 的 [ 'b ə :d ə n ] BURDENS 负 担 [ænd; ə nd] AND 和 [t ʃɪə (r)] CHEER 欢 呼 [ðem; ð ə m] THEM 他们 [w ɪ ð] WITH 和 [ka ɪ nd] KIND 种 类 [w ɜ ː dz] WORDS 字 , , , [ ˈ help ɪ ŋ ] HELPING 帮 助 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] EXHAUSTED 筋 疲 力 尽 的 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [s ɪ k] SICK 生 病的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] PLACES 地 方 [ ɒ v; ə v] OF 的 [rest] REST 休 息 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʃ e ə r ɪ ŋ ] SHARING 分 享 [w ɪ ð] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] REGIMENT 团 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ k ˈ sp əʊʒə (r)] EXPOSURE 接 触 [ænd; ə nd] AND 和 [d ɪ s ˈ k ʌ mf ə t] DISCOMFORT 不 适 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɪ vuæk] BIVOUAC 露 营 [ha ʊ s əʊˈ ev ə ] HOWSOEVER 然 而 [ ˈ m ɪ zr ə bl] MISERABLE 悲惨 的 ; ; ; [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ æl ə nt] GALLANT 英 勇 [k əˈ m ɑː nd ə (r)] COMMANDER 指挥 官 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] SOLDIER'S 士 兵 的 [frend] FRIEND 朋 友 , , , [ð ɪ s] This 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ re ɪ tf ə li] gratefully 感 激 不 尽 [ ɪ n ˈ skra ɪ bd] inscribed 铭 文 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ ˈ kæ ʒ u ə li] casually 随 意 地 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [s əˈ fa ɪ s] su ffi ce 足 够 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ z ɜ ː v] observe 观 察 [ðæt] that 那 " " " [ ˈɡ etizb ɜ ːɡ ] Gettysburg 葛 底 斯 堡 " " " [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [ ˈ dest ɪ nd] destined 注 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɑː k] mark 标 记 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː p ɒ k] Epoch 时 代 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] Republic 共 和 国 ; ; ; — — — [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [fju ː ] few 很 少 [d ɪˈ sa ɪ s ɪ v] decisive 决 定 性 [ ˈ bæt( ə )lz] battles 战 斗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [r ɪˈ belj ə n] Rebellion 叛 乱 他 那 永 不 停 歇 的 警 惕 和 关 怀 ； 他 对 部 下 的 无 比 忠 诚 ， — 在 行 军 途 中 寻 找 过 度 疲 劳 的 人 ， 为 他们 减 轻 负 担 ， 并 用 鼓 励 的 话语 安 慰 他们 ， 帮 助 疲 惫 者 和 病 人 找 到 休 息 的 地 方 ， 与 全 团 一 起 承 受 露 营 的 艰 辛 和 不 适 ， 无 论 多 么 糟糕 ； 英 勇 的 指挥 官 和 士 兵 的 朋 友 本 书 附 有 感 激 的 题 词 。 前 言 。 如 果有 人 随 意 翻 开 这 本 书 ， 并 想 知 道 它 为 什 么 会 被 写 成 这 样 ， 只 需 指 出 ， “ 葛 底 斯 堡 战 役 ” 很 可 能 注 定 会 成 为 共 和 国 的 一个 时 代 ； —— 是 大 叛 乱中为 数 不 多 的 决 定 性 战 役 之一 。 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ li] Accordingly 因 此 , , , [ ˌ hu ː s əʊˈ ev ə (r)] whosoever 无 论谁 [t ʊ k] took 采 取 [ ˈ eni] any 任何 [p ɑː t] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [h əʊ p] hope 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ə (r)] share 分 享 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌɪ m ɔːˈ tæl ə ti] immortality 不 朽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [sez] says 说 道 [w ʌ n] one 一 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ l ɪʃə ] militia ⺠ 兵 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [tru ː ] True 真 的 ; ; ; [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ɜ ː v] reserve 预 订 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十 一 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [men] men 男 人 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ frent ʃ ] French 法 语 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗 雷 德 里 克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ els ˈ we ə (r)] elsewhere 别 处 [jet] Yet 然 而 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [w ɪ ð ˈ h əʊ ld] withhold 扣 压 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ vet( ə )r ə nz] veterans 退 伍 军 人 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ n ə (r)] honor 荣 誉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [bi ː n] been 到 过 [p ɑː r ˈ t ɪ s ɪˌ pe ɪ t ə rz] participators 参 与 者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 ? ? ? [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ðe ə (r)] their 他们 的 [p ɑː t] part 部 分 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 — — — [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [d əˈ rekt] direct 直 接 的 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [k ə n ˈ sp ɪ kju ə s] conspicuous 显 眼 的 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː t] part 部 分 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ple ɪ d] played 玩 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ væl ə (r)] valor 勇 气 [w ʌ n] won 韩 元 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [jet] yet 然 而 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [w ɪˈ ð ɔː l] withal 此 外 [ ɪˈ n ʌ f] Enough 足 够 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ l ɪʃə ] militia ⺠ 兵 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提 供 [ðe ə (r)] their 他们 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə lænd] Fatherland 祖 国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɔː d ə rs] orders 订 单 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆 忙 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ l ɪʃə ] militia ⺠ 兵 [f ɔː s] force 力 量 , , , [ ˈ me ɪ nli] mainly 主 要 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ t ɪ z] cities 城 市 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ʊ kl ɪ n] Brooklyn 布 鲁 克 林 , , , 因 此 ， 凡 参 与 其 中 的 人 ， 都 有望 分 享 其 不 朽 的 荣 耀 。 但 有 人 说 ， ⺠ 兵 并 没 有 参 与 战 斗 。 没 错 ； 在 弗 雷 德 里 克 和 其 他 地 方 ， 弗 伦 奇 将 军 麾 下 的 一万一 千 名 预 备 队 员 也 没 有 。 谁 又 能 剥 夺 这 些 老 兵 参 与 伟 大 斗 争 的 荣 誉 呢 ？ 他们 也 发 挥 了 自 己 的 作 用 —— 虽 然 并 不 直 接 ， 也不 引 人 注 目 。 虽 然 他们 所扮 演 的 ⻆ 色 并 不 重 要 ， 但他们 的 英 勇 最 终 赢 得 了 胜 利 ， 然 而 他们 的 ⻆ 色 仍 然 很 重 要 。 对 于 ⺠ 兵 来 说 ， 他们 已 经 足 够 了 ， 他们 为 祖 国 献 出 了 生 命 ， 并 立 即 投 入 战 斗 。 只 等 接 到 命 令 就 冲到 战 斗 前 线 。 致 主 要 来 自 纽 约 市 和 布 鲁 克 林 的 ⺠ 兵 部 队 ： [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ɪ n ˈ tr ʌ st ɪ d] entrusted 受 托 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ fens] defence 防 御 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ʌ skw əˈ hæn ə ] Susquehanna 萨 斯 奎 哈 纳 河 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː mi] Army 军 队 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ t əʊ m ə k] Potomac 波 托 ⻢ 克 河 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ əˈ f ɔː d] a ff ord 买 得 起 [n əʊ ] no 不 [pr əˈ tek ʃ ( ə )n] protection 保 护 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hær ɪ s ˌ b ɜ ːɡ ] Harrisburg 哈 里 斯 堡 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ˌ æ ɡ r ɪˈ k ʌ lt ʃə r ə l] agricultural 农 业 [ ˈ ri ː d ʒə nz] regions 地 区 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ h ʊ k ə (r)] Hooker 妓女 , , , [ ˌ n ɒ tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽 然 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɪ d ʒɪ l ə ns] vigilance 警 觉 [ænd; ə nd] and 和 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活 动 , , , [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [pr ɪˈ vent ɪ d] prevented 阻 止 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ v ɑː ns] advance 进 步 [k ɔː (r)] corps 兵 团 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ ju ːə l] Ewell 尤 厄 尔 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ ŋ ] penetrating 渗 透 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [bæ ŋ ks] banks 银 行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ʌ skw əˈ hæn ə ] Susquehanna 萨 斯 奎 哈 纳 河 [ ˈ weð ə (r)] Whether 无 论 [ ɔː (r)] or 或 者 [n ɒ t] not 不 是 [hi ː ; hi] he 他 [k ɛə d] cared 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防 止 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [h ɪə (r)] here 这 里 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经 过 考 虑 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 , , , [li ː ] Lee 李 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ əˈ l ɑː md] alarmed 惊慌 [ ɒ n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [la ɪ n] line 线 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [he ɪ st] haste 匆 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɒ ntrækt; k ə n ˈ trækt] contract 合同 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很 少 [de ɪ z] days 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pæn ɪ k] panic 恐 慌 [ðæt] that 那 [ ˌɪ nt əˈ vi ː nd] intervened 介 入 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ʌ skw əˈ hæn ə ] Susquehanna 萨 斯 奎 哈 纳 河 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ he ɪ sti] hasty 仓 促 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] departure 离 开 [ ˌ ðe əˈ fr ɒ m] therefrom 由 此 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hær ɪ s ˌ b ɜ ːɡ ] Harrisburg 哈 里 斯 堡 [se ɪ v] save 节 省 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ l ɪʃə ] militia ⺠ 兵 , , , 从 一 开 始 ， 他 就 肩 负 着 保 卫 萨 斯 奎 哈 纳 河 谷 的 重 任 。 波 托 ⻢ 克军 团 无 力 保 护 哈 里 斯 堡 及 其 周 围 富 饶 的 农 业 区 。 尽 管 胡 克 将 军 十 分 警 惕 和 积 极 ， 但他仍 然 未 能 阻 止 敌 军先 头 部 队 的 推 进 。 在 尤 厄 尔将 军 的 指挥 下 ， 他们 一 路 深 入 萨 斯 奎 哈 纳 河 两 岸 。 他 是 否 想 阻 止 这 件 事 发 生 ， 这 里 暂 且不 讨 论 。 当 然 ， 还 要 过 一 段 时 间 。 李 显 然 因 为 拉 ⻓ 的 线 而 感 到 惊慌 ， 赶 紧 将 其 缩 短 。 但 在 敌 人 首 次 出 现 在 萨 斯 奎 哈 纳 河沿 岸 到 他们 匆 忙 撤 离 的 这 几 天 恐 慌 期 间 ， 除 了 ⺠ 兵 之 外 ， 没 有 任何 东 西 能 阻 挡 他们 进 入 哈 里 斯 堡 。 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ hæl ɪ k] Halleck 哈 勒 克 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] O ffi cial 官 方 的 [r ɪˈ p ɔː t] Report 报 告 [r ɪˈ vju ːɪ ŋ ] reviewing 复 习 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军 队 [ ɑː p əˈ re ɪʃ nz] operations 运 营 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1863 - , , , [s ɔː ] saw 锯 [f ɪ t] fi t 合 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ lu ː d] allude 暗 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [æz; ə z] as 作 为 [f ˈɒ l ə ʊ z] follows 跟 随 : : : — — — " " " [li ː z] Lee's 李 氏 [ ˈɑː mi] army 军 队 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə d ˈ v ɑː ns ɪ ŋ ] advancing 前 进 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ hær ɪ s ˌ b ɜ ːɡ ] Harrisburg 哈 里 斯 堡 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ ær ɪ sn] garrisoned 驻 军 [ba ɪ ] by 经 过 [ste ɪ t] State 状 态 [m əˈ l ɪʃə ] militia ⺠ 兵 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [n əʊ ] no 不 [r ɪˈ la ɪə ns] reliance 依 赖 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ple ɪ st] placed 放 置 " " " [j ɔː k] York 约 克 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˌ n ɒ tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [me ə (r)] Mayor 市 ⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 — — — [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [f ə r ˈ ev ə (r)] forever 永 远 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [ ɪ n] in 在 [ əˈ bl ɪ vi ə n] oblivion 遗 忘 — — — [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [ ˈ h əʊ p ɪ ŋ ] hoping 希 望 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ kj ʊə (r)] secure 安 全 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favor 偏 爱 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ kre ɪ v( ə )n] craven 懦 夫 [s ə b ˈ m ɪʃ n] submission 提 交 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ ræns ə m] ransom 赎 金 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪɡˈ zækt ɪ d] exacted 索 取 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪɡˈ zemp ʃ n] exemption 豁 免 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ p ɪ l ɪ d ʒ ] pillage 掠 夺 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ reb( ə )l; r ɪˈ bel] rebel 反叛 [d ɪˈ tæt ʃ m ə nt] detachment 分 离 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː s] force 力 量 ['ga:di ŋ ] guarding 守 护 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ʌ skw əˈ hæn ə ] Susquehanna 萨 斯 奎 哈 纳 河 [æt; ə t] at 在 [k əˈ l ʌ mbi ə ] Columbia 哥 伦 比 亚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因 此 [k ə m ˈ peld] compelled 被 迫 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ str ʌ kt ʃə (r)] structure 结 构 ; ; ; 哈 勒 克 将 军 在 其 1863 年 军 事 行 动 回 顾 官 方 报 告 中 写 道 ： 认 为 有 必 要 提 及 如 下 ： —— “ 李 将 军 的 军 队 原 本 应 该 向 哈 里 斯 堡 推 进 ， 而 哈 里 斯 堡 当 时 由 州 ⺠ 兵 驻 守 。 ” 几 乎不 能 或 完 全 不 能 依 赖 它 。 约 克 陷 落 了 ； 而 且 ， 尽 管 如 此 ， 那 座 城 市 的 市 ⻓ —— 愿 他 的 名 字 永 远 被 遗 忘 —— 还 是 出 去 迎 战 敌 人 ， 无 疑 是 希 望 通过 卑 躬 屈 膝 来 博 取 敌 人 的 欢 心 。 为了 免 遭 劫 掠 ， 当 局 索 要 了 巨 额 赎 金 。 一 支 叛 军 小 队 袭 击 并 击 溃 了 驻 守 哥 伦 比 亚 萨 斯 奎 哈 纳 河 大 桥 的 守 军 。 因 此 ， 那 座 精 美 的 建 筑 被 迫 焚 毁 ； [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ ju ːə l] Ewell 尤 厄 尔 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɔː (r)] corps 兵 团 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ˈ k ɔːʃə sli] cautiously 谨 慎 地 [ ʌ p] up 向 上 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ ˈ hær ɪ s ˌ b ɜ ːɡ ] Harrisburg 哈 里 斯 堡 [ ˈ fa ɪ n ə li] Finally 最 后 , , , [wen] when 什 么 时 候 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [fa ɪ v] fi ve 五 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ d ʒ p ɔː t] Bridgeport 布 里 奇 波 特 [ ˈ ha ɪ ts] Heights 高 度 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː s] force 力 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ 'sk ə :mi ʃə ] skirmishers 散 兵 游 勇 [hu ː ] who WHO — — — [m əˈ l ɪʃə ] militia ⺠ 兵 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观 察 到 — — — [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [de ɪ z] days 天 [ ˈɡ æl ə ntli] gallantly 英 勇 地 [held] held 握 住 [ ɪ n] in 在 [t ʃ ek] check 查 看 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ v ɑː ns ɪ ŋ ] advancing 前 进 [ ˈ k ɒ l ə m] column 柱 子 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ h ɔː lt ɪ d] halted 停 止 [ð ə ; ði] The 这 [ste ɪ t] state 状 态 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tempt ɪ ŋ ] tempting 诱 人 的 [pra ɪ z] prize 奖 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝 望 的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ e ɪ ts] gates 大 ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ʃʌ t] shut 关 闭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ju ːə l] Ewell 尤 厄 尔 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d] hesitated 犹 豫 了一下 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː l] hurl 投 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群 众 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ p ɜ ː t ɪ n ə nt] pertinent 相 关 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kwa ɪə (r)] enquire 查 询 [w ɒ t] what 什 么 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ d] resulted 结 果 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ t ʃəʊ zn] chosen 选 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tæk] attack 攻 击 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ tæk] attack 攻 击 , , , 而 尤 厄 尔 率 领 他 的 主 力 部 队 则 谨 慎 地 向 哈 里 斯 堡 进 发 。 最 后 ， 当 距 离 布 里 奇 波 特 高 地 五 英 里 以 内 时 ， 他们 驱 赶 了一 支 由 散 兵 组 成 的 部 队 —— ⺠ 兵 ， 必 须 指 出 的 是 —— 他 曾 英 勇 地 阻 挡 了 前 进 纵 队 的 前 锋 数 日 之久 ， 他 停 了下 来 。 州 首 府 是 一个 诱 人 的 宝 地 ， 但 对 他 来 说 ， 冒 着 殊死 一 战 的 ⻛ 险 几 乎不 值 得 。 城 ⻔ 紧 闭 ， 尤 厄 尔 犹 豫 着 是 否 要 率 领 大 军 攻 城 。 现 在 探 究 如 果 他 选 择 进 攻 会 发 生 什 么 结 果 已 经 没 有 意 义了 。 他 没 有 发 动 攻 击 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] Pennsylvania 宾 夕 法 尼 亚 州 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [spe ə d] spared 幸 存 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经 过 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [j əʊ k] yoke 轭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ ŋ k ə r ə (r)] conqueror 征 服 者 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ l ɪʃə ] militia ⺠ 兵 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ʊ kl ɪ n] Brooklyn 布 鲁 克 林 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 , , , [ ɪ z] is 是 [dju ː ] due 到 期 的 [ð ə ; ði] the 这 [pre ɪ z] praise 称 赞 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðæt] that 那 [hju ːˌ m ɪ li ˈ e ɪʃ n] humiliation 屈 辱 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ pr ɒ mpt ɪ d] prompted 提 示 [ð ɪ s] this 这 [b əʊ ld] bold 大 胆 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ent ə pra ɪ z ɪ ŋ ] enterprising 进 取 [k əˈ m ɑː nd ə (r)] commander 指挥 官 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ z ɜ ː v] observe 观 察 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [ ˌ s ɜ ː k ə m ˈ spek ʃ n] circumspection 谨 慎 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ə d ˈ v ɑː ns] advance 进 步 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mb ə l ə nd] Cumberland 坎 伯 兰 [ ˈ væli] Valley 谷 [ ɪ z] is 是 [ ˈɒ bvi ə s] obvious 明显 的 [hi ː ; hi] He 他 [held] held 握 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极 端 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reb( ə )l; r ɪˈ bel] rebel 反叛 [la ɪ n] line 线 , , , [hu ː z] whose 谁 [left] left 左 边 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʃɔː t] short 短 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ð ə ; ði] The 这 [m əˈ l ɪʃə ] militia ⺠ 兵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] Pennsylvania 宾 夕 法 尼 亚 州 , , , [ əʊˈ ha ɪəʊ ] Ohio 俄 亥 俄 州 , , , [nju ː ] New 新 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː zi] Jersey 球 衣 [ænd; ə nd] and 和 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 , , , [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被 召 唤 [ ɪ n] in 在 [he ɪ st] haste 匆 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː d ə (r)] border 边 界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ten] ten 十 [de ɪ z] days 天 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇注 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未 知 [ ˈ n ʌ mb ə z] numbers 数 字 [ð ʌ s] Thus 因 此 [ ˈ ju ːə l] Ewell 尤 厄 尔 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [k ə n ˈ fr ʌ nt ɪ d] confronted 面 对 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [, ʌ n'rek ә nd] unreckoned 未 计 算 的 [h əʊ st] host 主 持 人 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ n ʌ mb ə z] numbers 数 字 [w ʊ d] would 会 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ sp əʊ zd] exposed 裸 露 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mæ ɡ n ɪ fa ɪ d] magni fi ed 放 大 宾 夕 法 尼 亚 州 的 首 府 因 此 免 遭 沦 为 征 服 者 枷 锁 的 耻 辱 。 主 要 是 纽 约 和 布 鲁 克 林 的 ⺠ 兵 ， 她 应 该 受 到 赞 扬 ， 因 为 她 让 她 免 受 了 羞 辱 。 这 位 大 胆 而 富 有 进 取 心 的 指挥 官 在 向 坎 伯 兰 河 谷 进 军 时 采 取 了 异 常 谨 慎 的 态 度 ， 其 原 因 显 而 易 ⻅ 。 他 站 在 叛 军 阵 线 的 最 右 翼 ， 他 的 左 侧 距 离 应 该 至 少 有 五 十 英 里 远 。 宾 夕 法 尼 亚 州 、 俄 亥 俄 州 、 新 泽 西 州 和 纽 约 州 的 ⺠ 兵 被 匆 忙 召 集 到 边 境 ， 十 天 来 ， 雨 势 一 直 持 续 ， 但 雨 量 不 明 。 因 此 ， 尤 厄 尔 发 现 自 己 面 对 的 是 一 支 人 数 众 多 、 难 以 预 料 的 队 伍 ， 其 人 数 自 然 会 ...... 在 他 这 种 暴 露 的 处 境 中 ， 他 的 处 境 会 被 放 大 。 [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ fens] defence 防 御 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ s ɔː lt] assault 突 击 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可 能 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ v ɒ lvd] involved 涉 及 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] destruction 破 坏 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns] consequence 结 果 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] destruction 破 坏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ reb( ə )l; r ɪˈ bel] rebel 反叛 [ ˈɑː mi] army 军 队 [k ʊ d; k ə d] Could 可 以 [hi ː ; hi] he 他 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ne ɪ b( ə )l] enable 使 能 够 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 [k əˈ rekt] correct 正 确 的 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ks] works 作 品 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ær ɪ sn] garrison 驻 军 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d] hesitated 犹 豫 了一下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ʃə (r)] capture 捕 获 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ dr ɑː m ə ] drama 戏 剧 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ st ɑː tl ɪ ŋ ] startling 令人 震 惊 [r əˈ p ɪ d ə ti] rapidity 快 速 [mi ː d] Meade 米 德 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɒ nsntre ɪ t ɪ ŋ ] concentrating 集 中 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ŋ k] fl ank 侧 翼 [ ɒ v; ə v] of 的 [li ː ] Lee 李 , , , [hu ː ] who WHO [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sek ə nd( ə )ri] secondary 次 要 [eksp ɪ 'd ɪʃ nz] expeditions 探 险 [ ˈ ju ːə l] Ewell 尤 厄 尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ li] accordingly 因 此 [ ri'k ɔ :l, 'ri:k ɔ :l ] recalled 召 回 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [he ɪ st] haste 匆 忙 ; ; ; 防 守 方 的 立 场 十 分 强 硬 。 而 如 果 进 攻 失 败 ， 他 很 可 能 就 会 丧 命 。 因 此 ， 叛 军全军 覆 没 。 他 能 否 再 多 待 一两 天 ， 以 便 充 分 了 解 这 些 工 事 的 强 度 ？ 至 于 驻 军 ， 他 很 可 能 会 毫 不 犹 豫 地 尝 试 攻 占 那 里 。 但 这 场 伟 大 戏 剧 的 剧 情 正 以 惊 人 的 速 度 向 前 推 进 。 米 德 正 集 中 精 力 攻 击 李 将 军 的 侧 翼 。 他 认 为 ， 一 天 也不 能 浪 费 在 遥远 的 次 要 探 险 上 。 因 此 ， 尤 厄 尔 被 迅速 召 回 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː n] been 到 过 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联 盟 [k ɔː z] cause 原 因 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [k əˈ m ɑː nd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ p ɑː tm ə nt] Department 部 ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ʌ skw əˈ hæn ə ] Susquehanna 萨 斯 奎 哈 纳 河 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ əˈ pra ɪ zd] apprised 已 获 知 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ rid] hurried 慌 忙 [w ɪ ð ˈ dr ɔːə l] withdrawal 退 出 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s ɪ z] services 服 务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ l ɪʃə ] militia ⺠ 兵 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [æt; ə t] at 在 [ ˈɡ etizb ɜ ːɡ ] Gettysburg 葛 底 斯 堡 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ fens] defence 防 御 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hær ɪ s ˌ b ɜ ːɡ ] Harrisburg 哈 里 斯 堡 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ə b ˈ d ʒ ekt ɪ v] objective 客 观 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [li ː ] Lee 李 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [re ɪ d] raid 袭 击 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ʌ skw əˈ hæn ə ] Susquehanna 萨 斯 奎 哈 纳 河 [ ˈ væli] Valley 谷 , , , [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [m əˈ l ɪʃə ] Militia ⺠ 兵 [h əʊ ld] hold 抓 住 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræt ɪ tju ː d] gratitude 感 激 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] Pennsylvania 宾 夕 法 尼 亚 州 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] Nation 国 家 [hu ː ] Who WHO [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˌʌ nd əˈ te ɪ k] undertake 承 担 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ha ʊ ] how 如 何 [f ɑː (r)] far 远 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ etizb ɜ ːɡ ] Gettysburg 葛 底 斯 堡 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决 定 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联 盟 [m əˈ l ɪʃə ] militia ⺠ 兵 [ ˌ ri ːɪ n ˈ f ɔː sm ə nt] reinforcements 增 援 部 队 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [n ɪə (r)] near 靠 近 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 — — — [ðe ə (r)] their 他们 的 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ˈ v ɑː stli] vastly 非 常 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 - - - [ ˈ est ɪ me ɪ t ɪ d] estimated 估 计 的 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈɑ :miz] armies 军 队 ? ? ? [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [b ɪˈ li ː vd] believed 相 信 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ re ɪ d ʒɪ ŋ ] raging 愤 怒 , , , 如 果 萨 斯 奎 哈 纳 军 区 司 令 官 能 及 早 得 知 敌 军 匆 忙 撤 退 的 消 息 ， 从 而 使 ⺠ 兵 能 够 在 葛 底 斯 堡 发 挥 作 用 ， 那 对 联 邦 事业 来 说 该 是 多 么 幸 运 啊 。 但 哈 里 斯 堡 的 防 御 ， 这 正 是 李 将 军 突 袭 萨 斯 奎 哈 纳 河 谷 的 主 要 目 标 。 但 这 并 非 纽 约 ⺠ 兵 唯 一 赢 得 宾 夕 法 尼 亚 州 和 全 国 人 ⺠ 感 激 的 荣 誉 。 谁 能 断 言 ， 葛 底 斯 堡 战 役 的 结 果 在 多大 程 度 上 是 由 联 邦 ⺠ 兵 援 军 即 将 抵 达这 一事 实 决 定 的 —— 而 他们 的 实 力 被 大大 高 估 了 ？ 毫 无 疑 问 ， 双 方 军 队 都 是 如 此 吗 ？ 确 实 有 理 由 推 测 ， 而 且 许 多 人 也 相 信 ， 在 战 斗 激 烈 进 行 的 时 候 ， [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道 德 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ p ɔː t] report 报 告 [s ˈ ɜ ː kj ʊ l ˌ e ɪ t ɪ d] circulated 流 通 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ŋ ks] ranks 排 名 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ tend ɪ ŋ ] contending 争 吵 [ ˈ f ɔː s ɪ z] forces 力 量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [h ɑː f] half 一 半 [ ˈ kred ɪ t ɪ d] credited 已 认 可 , , , [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ mens] immense 巨 大 [ð ə ; ði] The 这 [w ʌ n] one 一 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɪ lz] fi lls 填 充 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ n ˈ θ ju ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æn ɪ me ɪ t] animates 动 画 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əˈ r əʊɪ k] heroic 英 勇 [ ɪ n ˈ dj ʊə r ə ns] endurance 耐 力 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ʌ m ə nz] summons 传 票 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɪ lz] fi lls 填 充 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ter ə (r)] terror 恐怖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努 力 [si ː m] seem 似 乎 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ m ə n] omen 预 兆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [d ɪˈ fi ː t] defeat 击 败 [ ˌ nev ə ð əˈ les] Nevertheless 尽 管 如 此 [ðe ə (r)] there 那 里 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl əʊ z] close 关 闭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] third 第 三 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ n fl ɪ kt] con fl ict 冲 突 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reb( ə )l; r ɪˈ bel] rebel 反叛 [ ˈɑː mi] army 军 队 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə f( ə )l] powerful 强 大 的 [h əʊ st] host 主 持 人 — — — [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌɔːɡə na ɪˈ ze ɪʃ n] organization 组织 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪˈ rep ə r ə bli] irreparably 不 可 挽 回地 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ n ʌ mb ə z] numbers 数 字 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [ ɪ f] if 如 果 [n ɒ t] not 不 是 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [su ːˈ p ɪə ri ə (r)] superior 优 越 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那 些 [ əˈ p əʊ zd] opposed 反 对 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tru ː ] True 真 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ri'p ʌ ls ] repulsed 反 感 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ˈ sl ɔː t ə (r)] slaughter 屠 宰 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɑː (r)] far 远 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ væ ŋ kw ɪʃ t] vanquished 战 败 者 , , , 他们 已 经 走 到 一 起 ， 并 且 订 婚 了 。 这 份 报 告 的 道 德 影 响 在 交 战 各 方 中 迅速 传 播 开 来 。 即 使 只 获 得 一 半 的 认 可 ， 也 是 巨 大 的 成 就 。 它 使人 充 满 热 情 ， 激 发 出 英 雄 般 的 毅 力 ， 因 为 它 召 唤 他们 走 向 胜 利 ； 而 对 另 一些 人 来 说 ， 它 充 满 恐 惧 ， 使 努 力 显 得徒 劳 无 功 。 因 为 对 他们 来 说 ， 这 是 即 将 到 来 的 失 败 的 预 兆 。 然 而 ， 毫 无 疑 问 ， 在 冲 突 的 第 三 天 结 束 时 ， 叛 军 仍 然 是 一 支 强 大 的 力 量 —— 其 组织结 构 并 未 彻 底 崩 溃 。 它 的 支 持 者 人 数 即 便 不 是 超 过 反 对 者 ， 也 至 少 与 反 对 者 人 数 相 当 。 没 错 ， 它 曾 遭 到 惨 烈 的 屠 杀 ， 但 远 未 被 彻 底 击 败 。 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː di] hardy 耐 寒 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ ft] oft 经 常 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə s] victorious 胜 利 者 [ ˈ vet( ə )r ə nz] veterans 退 伍 军 人 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [r ɪˈ p ʌ ls] repulse 击 退 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [d ɪˈ fi ː t] defeat 击 败 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [mi ː d] Meade 米 德 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ fi ː l] feel 感 觉 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ sju ː m] assume 认 为 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fens ɪ v] o ff ensive 进 攻 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˌʌ nd əˈ te ɪ k] undertake 承 担 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [jet] yet 然 而 [ əˈ r ɪ z( ə )n] arisen 出 现 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɪə ri ə s] imperious 专 横 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ ð ˈ dr ɔːə l] withdrawal 退 出 [ ɒ v; ə v] of 的 [li ː ] Lee 李 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ t əʊ m ə k] Potomac 波 托 ⻢ 克 河 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n ˈ v ɒ lvd] involved 涉 及 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ri ːɪ n ˈ f ɔː sm ə nt] reinforcements 增 援 部 队 ? ? ? [w ɪ ð] With 和 [r ɪˈɡɑː d] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ d ʒ en( ə )r ə s] ungenerous 吝 啬 [d ɪˈ spær ɪ d ʒ m ə nt] disparagement 贬 损 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ m ɑː rks] remarks 评论 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ hæl ɪ k] Halleck 哈 勒 克 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ment] meant 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [tru:ps] troops 军 队 [ ˈ h ʌ r ɪ dli] hurriedly 匆匆 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [æt; ə t] at 在 [ ˈ hær ɪ s ˌ b ɜ ːɡ ] Harrisburg 哈 里 斯 堡 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌʌ n ˈ tra ɪ d] untried 未 经 尝 试 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所 以 [ ɔː t] ought 应 该 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ tr ʌ st ɪ d] entrusted 受 托 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批 判 的 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [stænd] stand 站立 , , , [ ˈ kæri] carry 携 带 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫 荡 [d ɪˈ træk ʃə n] detraction 贬 低 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [k əˈ l ʌ mn ɪə s] calumnious 诽谤 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ br ʊ kl ɪ n] Brooklyn 布 鲁 克 林 [ ˈ twenti] Twenty 二 十 - - - [ θ ɜ ː d] Third 第 三 — — — [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] Division 分 配 , , , [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] whole 所 有 的 , , , 因 为 它 是 由 身 经 百 战 、 屡 战 屡 胜 的 老 兵 组 成 的 ， 对 他们 来 说 ， 被 击 退 并 不 等 于 失 败 。 米 德 将 军 觉 得 自 己 实 力 不 足 以 发 起 进 攻 ； 谁 又 能 断 言 ， 当 时 已 经 出 现 了 迫 使 李 将 军 撤 退 到 波 托 ⻢ 克 河 对 岸 的 迫 切 需 要 呢 ？ 除 了与 增 援 行 动 本 身 相 关 的 部 分 之 外 ？ 至 于 哈 勒 克 将 军 言 论 中 带 有 贬 损 意 味 的 言 论 ， 他 很 可 能 只 是 想 说 ， 匆 忙 集 结 在 哈 里 斯 堡 的 部 队 未 经 考 验 。 因 此 不 应 将 其 委 以任何 关 键 服 务 。 但 就 目 前 而 言 ， 这 些 话 是 这 些 言 论 带 有 严 重 的 诋 毁 意 味 ， 简 直 就 是 诽谤 。 布 鲁 克 林 第 二 十 三 分 局 —— 或 者 更 确 切 地 说 ， 是 整 个 分 局 —— [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ k ɔː p ə re ɪ t ɪ d] incorporated 公 司 — — — [hæz; h ə z] has 有 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔɪ nt] point 观 点 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ m ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] imperfectly 不 完 美 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ fe əˈ wel] farewell 告 别 [ ˈɔː d ə rs] orders 订 单 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [mi ː d] Meade 米 德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɑː nd ə (r)] commander 指挥 官 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] Division 分 配 , , , [ ˌ br ɪɡəˈ d ɪə (r)] Brigadier 准 将 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ef] F F [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军 队 [ ˈ t ʃ i ː ft ə n] chieftain 头 目 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承 诺 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ v ɪ nd ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vindication 平 反 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [fe ə (r)] fair 公 平 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɒ n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据 称 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k] historic 历 史 性 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [ əˈ tæt ʃɪ ŋ ] attaching 连 接 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [telz] tells 讲 述 , , , [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌʌ nd əˈ te ɪ k ə n] undertaken 已 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ m ɔː ri ə l] memorial 纪 念 馆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kæm ˈ pe ɪ n] campaign 活 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twenti] Twenty 二 十 - - - [ θ ɜ ː d] Third 第 三 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] Regiment 团 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ red ʒə m ə nt] regiments 军 团 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时 间 [ əˈ s əʊ sie ɪ t ɪ d; əˈ s əʊʃ ie ɪ t ɪ d] associated 联 系 , , , [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [p ɑːˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ d] participated 参 与 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vents] events 活 动 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [frendz] friends 朋 友 们 它 与 某 事 物 合 并 —— 只 需 指 出 以 下 历 史 中 记 载 的 非 常 不 完 整 的 记 录 即 可 ， 尤 其 要 向 米 德 将 军 和 师 ⻓ 的 告 别 命 令 致 敬 ， 准 将 WF Smith 全 国 人 ⺠ 现 在 都 把 他 视 为一 位 前 途 无 量 的 军 事 统 帅 。 为了 维 护 其 名 誉 。 但 这 并 非 因 为 它 所 讲 述 的 故 事 具 有 任何 所 谓 的 历 史 价 值 。 这 本 书 已 经 写 完 了 。 建 造这 座 纪 念 碑 主 要 是 为了 纪 念 第 二 十 三 团 以 及 与 其 不 时 并 肩 作 战 的 其 他 团 的 战 役 。 主 要 对 参 与 所 述 事 件 的 人 员及 其 朋 友 而 言 具 有 吸 引 力 。 [ði ː z] These 这 些 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ h ɪə r ˈɪ n] herein 在 此 处 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː tr ə t ʃə (r)] portraiture 画 像 , , , [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡəʊ z] goes 去 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [la ɪ f] life 生 活 [ðe ɪ ] they 他们 [led] led 引 领 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ n ɒ t ə ni] monotony 单 调 [ ɒ v;