美式书浑然不知：一个古老法国小镇的故事(Unawares A Story of an Old French Town)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 11 个章节 1. 浑然不知：一个古老法国小镇的故事 (unawares A Story Of An Old French Town) 000001 2. 浑然不知：一个古老法国小镇的故事 (unawares A Story Of An Old French Town) 000002 3. 浑然不知：一个古老法国小镇的故事 (unawares A Story Of An Old French Town) 000003 4. 浑然不知：一个古老法国小镇的故事 (unawares A Story Of An Old French Town) 000004 5. 浑然不知：一个古老法国小镇的故事 (unawares A Story Of An Old French Town) 000005 6. 浑然不知：一个古老法国小镇的故事 (unawares A Story Of An Old French Town) 000006 7. 浑然不知：一个古老法国小镇的故事 (unawares A Story Of An Old French Town) 000007 8. 浑然不知：一个古老法国小镇的故事 (unawares A Story Of An Old French Town) 000008 9. 浑然不知：一个古老法国小镇的故事 (unawares A Story Of An Old French Town) 000009 10. 浑然不知：一个古老法国小镇的故事 (unawares A Story Of An Old French Town) 000010 11. 浑然不知：一个古老法国小镇的故事 (unawares A Story Of An Old French Town) 000011 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ fræns ɪ s] Frances 弗朗西丝 [p ɪ rd] Peard 皮尔德 " " " [ ˌʌ n əˈ werz] Unawares 不知情 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 “ “ “ [kwe ɪ nt] Quaint 古雅 [o ʊ ld] old 老的 [ta ʊ n] town 镇 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɔɪ l] toil 辛劳 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交通 ” ” ” [ 'l ɔ ŋ fel ə u ] Longfellow 朗费罗 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ma ɪ t] might 可能 [tel] tell 告诉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 , , , [ ˈ mæd ə m] Madame 夫人 [ ˈ ænd ʒə l ɪ n] Angelin 安吉林 , , , [s ɪ ns] since 自从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会心 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ki ː p] keep 保持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 ? ? ? ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] impatiently 不耐烦地 , , , [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] placing 放置 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [spo ʊ k] spoke 辐 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮子 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː rb] herbs 草药 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )lz] vegetables 蔬菜 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广阔 [sto ʊ n] stone 石头 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ʊ nt( ə )n] fountain 喷泉 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ru ː p] group 团体 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集浑然不知：一个古老法国小镇的故事 (Unawares A Story of an Old French Town) 第 1/11 ⻚弗朗西丝 · 皮尔德 “ 不知情 ” “ 第一章。 “ 古朴的小镇，充满辛劳和交通。 ” 朗费罗。 “ 安吉琳夫人，您懂得那么多，或许可以告诉我们一些事情！ ” “ 是的，的确如此。 ” “ 知道了却藏在心里，有什么用呢？ ” 一位年轻女子喊道。她不耐烦地一边说着，一边把东西放在一边她把装满香草和蔬菜的篮子放在喷泉宽阔的石边上，周围聚集了一小群人。 “ “ “ [w ʌ z; w ə z] Was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ t] fi t 合身 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [hæz; h ə z] Has 有 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先生 - Deshoulières - [ ɡɔː n] gone 已消失 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [hi ː ; hi] he 他 [ded] dead 死的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变成 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [ ˈ v ɜ ː rd ʒɪ n] Virgin 处女 ! ! ! [w ɪ l] will 将要 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ beri] bury 埋葬 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [hu ː m] whom 谁 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɑː li] volley 截击 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖锐 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d əˈ rekt ɪ d] directed 指导 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 , , , [ θ ɪ n] thin 薄的 , , , [ ˈ p ʌ nd ʒə nt] pungent 泼辣 - - - [fe ɪ st] faced 面对 [ ˈ frent ʃ w ʊ m ə n] Frenchwoman 法国女人 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [f ɪ ld] fi lled 已填 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ p ɪ t ʃə r] pitcher 投手 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ʊ nt( ə )n] fountain 喷泉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hændz] hands 双手 [kl ɑ :spt] clasped 紧握 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [we ɪ st] waist 腰部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n ˈ ef ə b( ə )l] ine ff able 难以言喻的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪烁 [blæk] black 黑色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的 [ ˈ kwest ʃə n ə z] questioners 提问者 [hu ː ] who WHO [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大家 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻居 , , , [n ɔː r] nor 也不 , , , “ 合适吗？ ” “ 德舒利埃先生去找他了吗？ ” 他死了吗？ “ 她后来怎么样了？ ” “ 圣母玛利亚！镇上的人要负责埋葬他吗？ “ 这一连串尖锐提问的对象是一个身材矮小、瘦弱的人，一位面色辛辣的法国女子，刚刚在喷泉边装满了水罐，她双手叉腰，黑亮的眼睛里闪烁着难以言喻的满足感。她看着围在她身边的兴奋提问者。并非每个人都天生比邻居懂得更多，而且， [æz; ə z] as 作为 [v ˈ ju ː v] Veuve 凯歌香槟 [ ˈ ænd ʒə l ɪ n] Angelin 安吉林 [ ˈʃ ru ː dli] shrewdly 精明地 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反映 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特权 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分手了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ veri] very 非常 [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ɪ ŋ ] enchanting 妖娆 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴望的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ weitid] awaited 等待中 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['pe ɪ tr ə na ɪ z] patronising 居高临下 [b ɪˈ n ɪɡ n ə ti] benignity 仁慈 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 , , , [ ˈɪ r ɪ te ɪ t ɪ ŋ ] irritating 令人恼火的 [ð ə ; ði] The 这 [me ɪ ] May 可能 [s ʌ n] sun 太阳 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明亮地 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [ru:fs] roofs 屋顶 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [stri ː mz] streams 溪流 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ɡ r ɪ m] grim 严峻 [ ka:vd ] carved 雕刻 [ ˈ hedz] heads 头部 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ n] stone 石头 [ ˈ fa ʊ nt( ə )n] fountain 喷泉 [d ɑ :nst] danced 跳舞 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɑ :kld] sparkled 闪闪发光 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [la ɪ t] light 光 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] horse ⻢ - - - [ ˈ t ʃ es ˌ n ʌ t] chestnuts 栗子 [ ˈ st ɪ fl i] sti ffl y 僵硬地 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 “ “ “ [ple ɪ s] Place 地方 ” ” ” [ θ ru ː ] threw 扔 [di ː p] deep 深的 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴影 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ler ɪ ŋ ] glaring 刺眼 [sto ʊ nz] stones 石头 ; ; ; [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听起来 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔软的 [w ɑːʃ ] wash 洗 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ si ː n] unseen 看不⻅ [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 ; ; ; [o ʊ ld] old 老的 , , , [d ɪˈ læp ɪ de ɪ t ɪ d] dilapidated 破旧的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ d ʒʌ mbld] jumbled 错杂 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , [ ˌɪ r ɪˈ spekt ɪ v] irrespective 无论如何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ɪ t] height 高度 [ænd; ə nd] and 和 [sa ɪ z] size 尺寸 ; ; ; [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , 正如 Veuve Angelin 精辟地指出，能够轻易地与人分离是一种荣幸。人们如此热切地等待她的消息，这其中蕴含着一种非常迷人的特质。她环顾四周，带着一种居高临下的和善，这种和善，说得委婉点，也只能算是 ...... 令人恼火。五月的阳光灿烂地照耀着古老的尖顶屋顶；从石喷泉中三个阴森的雕刻头像流出的细小水流在灯光下跳跃闪烁；围绕着小 “ 场所 ” 挺拔生⻓的七叶树在耀眼的石头上投下深深的阴影；一边传来看不⻅的河流轻柔的流水声；破旧的老房子杂乱地堆放在一起。无论身高体型如何；在女性身后， [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ kl ʌ st ə r ɪ ŋ ] clustering 聚类 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突然 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sti ː p] steep 陡 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , [kra ʊ nd] crowned 加冕 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [spa ɪə z] spires 尖塔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大教堂 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [sa ɪ t] sight 视线 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stræ ɡ l ɪ ŋ ] straggling 零散的 [ ˈ s ʌ b ɜ ː rb] suburb 市郊 , , , [stret ʃ t] stretched 拉伸 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ n ɑː t ə n ə s] monotonous 单调 [ple ɪ nz] plains 平原 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳光明媚 [ ˈ k ɔː rn fi ː ld] corn fi elds 玉米地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ n ə ri ˌˈɡ ræn ə ri] granary 粮仓 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræns] France 法国 [v ˈ ju ː v] Veuve 凯歌香槟 [ ˈ ænd ʒə l ɪ n] Angelin 安吉林 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə ntli] indulgently 纵容地 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɑː s ɪ p] gossip 闲话 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ “ “ [so ʊ ] So 所以 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ] do 做 , , , [m əˈ ri ː ] Marie 玛丽 , , , [so ʊ ] so 所以 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ] do 做 , , , ” ” ” [ri ˈ sp ɔ ndid] responded 回应 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ ˈ p ʊʃɪ ŋ ] pushing 推动 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 , , , [ ˈ w ɪ znd] wizened 干瘪 [fe ɪ s] face 脸 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [de ɪ ] day 天 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安排 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ˈ d ɪ fr ə ntli] di ff erently 不同 : : : [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæ ɡˌ pa ɪ z] magpie's 喜鹊的 [nest] nest 巢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有思想 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ 'eld ə z ] elders ⻓者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ d] conducted 实施 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ˈ se ɪ d ʒ li] sagely 睿智地 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ æt ə r ɪ ŋ ] chattering 喋喋不休 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪ dl ɪ ŋ ] idling 怠速 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 — — — [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ nts] saints 圣徒 [no ʊ ] know 知道 [ ˈ w ɪ ð ə r] whither 往哪里去 ! ! ! 小镇依山而建，房屋鳞次栉比，突兀而起。教堂美丽的尖顶耸立其间；而在尖顶之前，被郊区零散的建筑群遮挡，难以看⻅。绵延起伏的法国粮仓平原和阳光明媚的玉米地。安吉琳夫人宠溺地笑了笑，摇了摇头。 “ 你们年轻人太在意八卦了， ” 她说。 “ 确实如此，玛丽，确实如此， ” 一位老妇人回答道，一边推着她那⻩色的 ...... 透过前面那些人的肩膀，可以看到一张饱经⻛霜的脸。 “ 在我们那个年代，事物的格局与现在截然不同：世界不像现在这样像喜鹊的巢穴。 ” 年轻人听从⻓辈的教导，举止得体。圣徒们不闲聊、不游手好闲、不思进取，他们知道该往哪里去！ ” ” ” [v ˈ ju ː v] Veuve 凯歌香槟 [ ˈ ænd ʒə l ɪ n] Angelin 安吉林 [dru ː ] drew 画 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ʌ p] up 向上 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ba ɪ ] by 经过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 [pli ː zd] pleased 高兴 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ æla ɪ ] ally 盟友 “ “ “ [ ɔː l] All 全部 [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [de ɪ ] day 天 , , , - Nannon - , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ spa ɪ tf ə li] spitefully 恶意地 , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我的 [ta ɪ m] time 时间 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [æz; ə z] as 作为 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] Grandfather 祖父 [a ʊ l] Owl 猫头鹰 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [ ˈ d ɑː rk ə r] darker 较暗 ” ” ” “ “ “ [h ɪ r] Hear 听到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ ˈʃ r ɪ lli] shrilly 尖锐地 “ “ “ [hæz; h ə z] Has 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被遗忘的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ eri] cherry 樱桃 - - - [tri ː z] trees 树木 [wi ː ; wi] we 我们 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , [ð ə ; ði] the 这 — — — ” ” ” [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌʌ n ˌ ser əˈ mo ʊ ni ə sli] unceremoniously 不体面地 , , , “ “ “ [t ɑː ] Ta ta , , , [t ɑː ] ta ta , , , - Nannon - , , , [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ðæt] that 那 [na ʊ ] now 现在 ! ! ! [tel] Tell 告诉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ ˈ mæd ə m] Madame 夫人 [ ˈ ænd ʒə l ɪ n] Angelin 安吉林 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [tru ː ] true 真的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ ] say 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˌ demw ɑːˈ zel] demoiselle 少女 “ 安吉琳夫人挺直了身子。 ” 她对这位盟友一点也不满意。 “ 那都是你当年的事了，南农， ” 她恶狠狠地说。 “ 但我的时代与现在的时代非常相似。 ” 猫头鹰爷爷总是觉得白昼越来越短。 “ 听她说！ ” “ 老妇人尖声喊道。 ” 她难道忘记了我们曾经一起摇晃的樱桃树吗？ —— “ 其中一个年纪较小的女孩不客气地打断了她的话： “ 好了好了，南侬，别管那些了！ ” 请告诉我们，安吉琳夫人。关于那位可怜的老绅士和那位美丽的年轻小姐，他们所说的一切是否都是真的？ [si:l] Ciel 希尔 ! ! ! [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː k] clock 钟 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [nu ː n] noon 中午 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [bæk] back 后退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市场 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [kw ɪ k] Quick 快的 ! ! ! [wi ː ; wi] we 我们 [ ɔː l] all 全部 [da ɪ ] die 死 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇心 ; ; ; ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː t] caught 捕捉 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː m] palm 棕榈 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spr ɪ ŋ kld] sprinkled 撒上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dru ː p ɪ ŋ ] drooping 下垂 [h ɜ ː rb] herbs 草药 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮子 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [prest] pressed 按下 [ra ʊ nd] round 圆形的 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急切地 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [b ʌ t; b ə t] But 但 [v ˈ ju ː v] Veuve 凯歌香槟 - Angelin's - [ ˈ temp ə r] temper 脾气 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ra ʊ zd] roused 唤醒 [ba ɪ ] by 经过 - Nannon's - [rem ɪ 'n ɪ sns ɪ z] reminiscences 回忆录 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ kr ɔː sli] crossly 生气 “ “ “ [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ əˈ kju ː z] accuse 控 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'g ɔ sipi ŋ ] gossiping 八卦 [m əˈ sj ɜ ː rz] Monsieur's 先生的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ t ɜ ː rn] returns 返回 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ gn ə ] Cygne 天鹅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɑː nst ə r] monster 怪物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ t ʃə r] pitcher 投手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携带 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , 希尔！时钟敲响了正午十二点，我本该一个小时前就从市场回来了。快的！我们都死于好奇心；于是她用手掌舀了些水，洒在篮子里蔫掉的香草上。而其他人则比以往任何时候都更加急切地围拢过来。但安吉兰夫人被南农的回忆激起了脾气。 “ 我要走了， ” 她生气地说。 “ 谁也不能指责我散播谣言。 ” 先生的早餐必须在他从天鹅号回来之前准备好。扛着这个巨型水壶上山， [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː j ə ] fi lle 女儿 [hu ː ] who WHO [fet ʃ iz] fetches 获取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ɪ z] is 是 [ ɪ l] ill 患病的 — — — ” ” ” “ “ “ [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ kæri] carry 携带 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ p ɪ t ʃə r] pitcher 投手 , , , [ ˈ mæd ə m] Madame 夫人 [ ˈ ænd ʒə l ɪ n] Angelin 安吉林 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [d ɔː r] door ⻔ [p ɛ st] Peste 瘟疫 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [h ɑː rd] hard 难的 [ ɪ f] if 如果 [w ʌ n] one 一 [k ɑ :nt] can't 不能 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ nz] one's 一个人的 [frendz] friends 朋友们 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [jes] yes 是的 , , , [ ˈ fænt ʃə n] Fanchon 番川 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ kæri] carry 携带 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所以 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先生 [ ɪ z] is 是 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝对地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊˈ tel] hotel 酒店 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [b ɔː n] Bon 邦 [ ˈ d ʒ u ː r] jour 一天 , , , [me ɪ 'd ɑ :m] mesdames 女士们 , , , ” ” ” [sed] said 说 [o ʊ ld] old 老的 - Nannon - , , , [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [ ˈʃ r ɪ lli] shrilly 尖锐地 “ “ “ [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [ ˈ k ɛ rz] cares 关心 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮子 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ hevi] heavy 重的 , , , [tu ː ] too 也 : : : [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包含 [ð ə ; ði] the 这 [kli ː n] clean 干净的 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ s ɪ st ɝ z] sister's 姐妹 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 , , , [tw ɑːˈ n ɛ t] Toinette 托伊内特 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [h ɑː rd] hard 难的 - - - [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在职的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː j ə ] fi lle 女儿 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ gn ə ] Cygne 天鹅 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 — — — [w ʌ t] What 什么 , , , [ ˈ fænt ʃə n] Fanchon 番川 , , , [ma ɪ ] my 我的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ ˈ kæri] carry 携带 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! 仅仅因为打水的姑娘生病了 ——” “ 让我来帮您拿水壶吧，安吉琳夫人！ ” “ 我会把它送到⻔口。 ” 佩斯特，如果一个人不能为朋友做很多事，那就太难了。 “ 是的，是的，范琼会像⻦儿一样把它带走。 ” 所以先生确实在酒店里？ “ 早上好，女士们， ” 老南农尖声笑着说。 “ 看来没人愿意帮我提篮子啊？ ” 它也很重：里面装着我姐姐的女儿托伊内特的干净衣服，她是个好孩子。她是个勤劳的女孩，而且你知道，她是天鹅酒店的员工。 —— 什么，范琼，我的孩子？你会把它带走！ [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] admirable 令人钦佩的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ə 'ten ʃ nz] attentions 注意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫穷的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 , , , [ ˈ mæd ə m] Madame 夫人 [ ˈ ænd ʒə l ɪ n] Angelin 安吉林 , , , [a ɪ ] I 我 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] acknowledge 承认 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ est ɪ m ə t; ˈ est ɪ me ɪ t] estimate 估计 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一代 ” ” ” [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɛ z əˌ te ɪ t ɪ ŋ ] hesitating 犹豫不决 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 : : : [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被遗忘的 [tw ɑːˈ n ɛ t] Toinette 托伊内特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ ŋ k] link 关联 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [ðæt] that 那 - Nannon - [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˈ nj ʊ z ˌ m ʌ ŋ ɡə r] newsmonger 新闻贩子 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全部 [v ˈ ju ː v] Veuve 凯歌香槟 [ ˈ ænd ʒə l ɪ n] Angelin 安吉林 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɪ ld] fi lled 已填 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪ s ˈ me ɪ ] dismay 沮丧 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高声 , , , [ ˈ pl ʌ nd ʒɪ ŋ ] plunging 骤降 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ðem; ð ə m] them 他们 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ gn ə ] Cygne 天鹅 , , , [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [m əˈ sj ɜ :r] monsieur 先生 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː k] walk 走 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 , , , [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [d ʒʌ st] just 只是 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — 您如此关心我这样一位可怜的老妇人，真是令人钦佩！安吉兰夫人，我承认，我对你们这一代人的评价错了。 “ 女人们犹豫了一下：她们已经忘记了托伊内特，有了这样的联系，南农或许真的是最厉害的新闻传播者。安吉琳夫人注意到这一动静，心中顿时充满了沮丧。 “ 我亲眼看到了，真的！ ” 她大声喊道。她立刻深入到研究对象的核心。 “ 我看到老先生和年轻女士从天鹅酒店出来，然后沿着⻔前的树荫走来走去，走来走去，然后就，就在他们朝我走来的时候 —— ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [st ɑː pt] stopped 停止 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [prest] pressed 按下 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更近 [ ˈ fænt ʃə n] Fanchon 番川 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [dr ɔː n] drawn 绘制 [bæk] back 后退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lisnd] listened 听着 [ ɪ n ˈ θ r ɔː ld] enthralled 着迷 ; ; ; [o ʊ ld] old 老的 - Nannon - , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ temp ə r] temper 脾气 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [ ʃɑː rp] sharp 锋利的 [æz; ə z] as 作为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ ˈ t ʃʌ kld] chuckled 轻笑 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bre θ ] breath 气息 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 ” ” ” [v ˈ ju ː v] Veuve 凯歌香槟 [ ˈ ænd ʒə l ɪ n] Angelin 安吉林 [l ʊ kt] looked 看起来 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜利 , , , [ ˈ n ɑː d ɪ ŋ ] nodding 点头 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投掷 [a ʊ t] out 出去 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双手 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [to ʊ ld] told 讲述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [klo ʊ z] close 关闭 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ðo ʊ z] those 那些 [tu ː ] two 二 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [ra ʊ nd] round 圆形的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊˈ tel] hotel 酒店 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [wen] when 什么时候 , , , [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ sek ə nd] second 第二 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ʊ t] foot 脚 [sl ɪ pt] slipped 滑倒了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [da ʊ n] down 向下 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] pavement 路面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步骤她停了下来。女人们靠得更近了。范琼被吸引住了，听得入了迷；老南侬，她脾气不像她说话那样尖刻，低声轻笑了一声，说道：她终于开始了。 “ 安吉琳夫人环顾四周，得意洋洋地继续往前走，一边点着小脑袋，她举起双手。正如我之前告诉你们的那样。那两个人就在我附近，然后转身又走进了酒店。就在一瞬间 —— 他的脚滑了一下，他摔倒在人行道上，头撞在台阶上。 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] Imagine 想象 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 ! ! ! ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ʌ z] buzz 嗡嗡声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [ri ˈ sp ɔ ndid] responded 回应 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ pi ː l] appeal 上诉 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] eye 眼睛 - - - [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证人 , , , [ ˈ mæd ə m] madame 夫人 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hero ʊɪ n] heroine 女英雄 [ ˈ fænt ʃə n] Fanchon 番川 [ ˈ t ɪ m ɪ dli] timidly 胆怯地 [in ˈ kwai ə d] inquired 询问 , , , — — — “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [o ʊ ld] old 老的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [hæf] half 一半 [ded] dead 死的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [h ɜ ː rt] hurt 伤害 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [h ɜ ː rt] Hurt 伤害 ! ! ! [ ʌ v; ə v] Of 的 [w ʌ t] what 什么 [ðen] then 然后 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ə n ˈ si ː v] conceive 构想 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [sk ʌ lz] skulls 头⻣ [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə m ˈ po ʊ zd] composed 由 ? ? ? [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ræn ɪ t] granite 花岗岩 — — — [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 — — — [ ˈɪ ndi ə ] india 印度 - - - [ ˈ r ʌ b ə r] rubber 橡皮 ? ? ? [t əˈ n ɛ z] Tenez 特内兹 , , , [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kræk] crack 裂缝 , , , [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [ əˈʃʊ r ə dli] assuredly 当然 ” ” ” 想象一下我的感受！ “ 这一呼吁引起了广泛的同情。 ” 作为一名目击证人，这位夫人几乎成为了女英雄。范琼怯生生地问道： “ 他年纪大了？ ” “ 他之前看起来奄奄一息。 ” “ 他受伤了吗？ ” “ 伤害！那么，你认为我们的头⻣是由什么构成的？花岗岩、铁、橡㬵吗？特内兹，我告诉你，我听到它裂开了；之后也没什么好说的了。 “ 不，绝对不是。 ” “ “ “ [ ˈ mæd ə m] Madame 夫人 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 ” ” ” [v ˈ ju ː v] Veuve 凯歌香槟 [ ˈ ænd ʒə l ɪ n] Angelin 安吉林 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ pra ʊ dli] proudly 自豪地 [æt; ə t] at 在 - Nannon - : : : - Nannon - [læft] laughed 笑了 “ “ “ [s ɪ ns] Since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ sj ɜ :r] monsieur 先生 [ ɪ z] is 是 [ded] dead 死的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ðæt] that 那 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先生 - Deshoulières - [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [wa ɪ ] why 为什么 ? ? ? ” ” ” [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要求 [m ɛː r] Mère 母亲 [ ˈ ænd ʒə l ɪ n] Angelin 安吉林 , , , ['redn ɪ ŋ ] reddening 发红 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤怒 “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 , , , — — — [a ɪ ] I 我 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全部 , , , [me ɪ 'd ɑ :m] mesdames 女士们 , , , — — — [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ! ! ! — — — [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ z] proceedings 诉讼程序 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先生 - Deshoulières - [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [m ʌ n θ s] months 几个月 ? ? ? ” ” ” [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː rm ə r] murmur 低语 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɡə t ɪ v] negative 消极的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ veri] very 非常 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [ði ː z] These 这些 [dauts] doubts 疑虑 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ wi ː k ə n ɪ ŋ ] weakening 减弱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信心 “ “ “ [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当然 , , , [ ˈ mæd ə m] madame 夫人 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [no ʊ ] know 知道 , , , ” ” ” [sed] said 说 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ st ɑː nt ʃɪ st] stanchest 最坚定的 [ ə d ˈ h ɪ r ə nt] adherent 信徒 “ 夫人有她的理由。 ” 安吉兰夫人骄傲地看着南农，南农笑了。 “ 既然先生已经去世了，德舒利埃先生竟然会特意抽出时间陪他度过上午时光，这真是令人费解。 “ 她说。 ” “ 为什么？ ” 安吉兰太太怒气冲冲地质问道，脸涨得通红。 “ 我向各位女士提出这个问题，她有可能 —— 她！ — 比我这个在他手下工作了近十五个月的人更有资格判断德舒利埃先生的行为有何奇怪之处？ “ 虽然有反对的声音，但还没有形成定论。 ” 这些疑虑削弱了整体信心。 “ 夫人当然应该知道， ” 她最坚定的支持者说道。 “ “ “ [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽管如此 , , , ” ” ” [p əˈ sistid] persisted 持续 - Nannon - , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [rest] rest 休息 [ əˈʃʊ rd] assured 保证 [ðæt] that 那 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ded] dead 死的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先生 - Deshoulières - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极致 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɑː t] not 不是 [da ɪ ] die 死 ” ” ” “ “ “ [n ɑː t] Not 不是 [ded] dead 死的 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sk ʌ l] skull 颅⻣ [kræk] crack 裂缝 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ha ʊ ] How 如何 [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [ðæt] that 那 , , , - Nannon - ? ? ? ” ” ” “ “ “ [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [sk ʌ l] skull 颅⻣ ? ? ? [b ɑː ] Bah 呸 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [helpt] helped 帮助 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携带 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌʌ p ˈ sterz] upstairs 楼上 [em] M M - Deshoulières - [ke ɪ m] came 来了 [wa ɪ l] while 尽管 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðer; ð ə r] there 那里 ” ” ” [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ n] exclamation 感叹 , , , [o ʊ ld] old 老的 - Nannon - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [h ɪ r] Here 这里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] eye 眼睛 - - - [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证人 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的 [ ˈ ækt ə r] actor 演员 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vent] event 事件 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ æd ʒɪ te ɪ t ɪ ŋ ] agitating 搅拌 [ ʃɑː rv ɪ l] Charville 查维尔 “ 然而， ” 南农继续说道， “ 你可以放心，一个小时前他还没有死。 ” 德舒利埃先生正在竭尽全力避免死亡。 “ 没死！ ” 但我告诉你，我听到了他的头⻣碎裂的声音！ “ 南农，你怎么回答这个问题？ ” “ 他的头⻣？ ” 呸 ! 当时我在屋里，帮忙把他抬上了楼。德舒利埃先生在我待在那里的时候来了。 “ 众人惊呼，老南农被包围了。 ” 他不仅仅是目击者，事件中确实有一名参与者激怒了查维尔。 [ ˈ fænt ʃə n] Fanchon 番川 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮子 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [si ː zd] seized 查获 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ m ˈ brel ə ] umbrella 伞 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团体 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [mu ː vd] moved 已搬 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ ] questioning 提问 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [went] went 去 , , , [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [ta ʊ n] town 镇 [v ˈ ju ː v] Veuve 凯歌香槟 [ ˈ ænd ʒə l ɪ n] Angelin 安吉林 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [left] left 左边 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 , , , [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ frendl ə s] friendless 没有朋友 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [dræ ɡ ] drag 拖 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ˈ p ɪ t ʃə r] pitcher 投手 [æz; ə z] as 作为 [best] best 最好的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ma ɪ t] might 可能 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː p] steep 陡 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɑː r ə la ɪ z] moralise 道德说教 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl i ː t ɪ ŋ ] fl eeting 转瞬即逝 [t ʃɑː rmz] charms 魅力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ p ɑː pju ˈ lær ə ti] popularity 人气 , , , [ ɪ f] if 如果 [o ʊ ld] old 老的 - Nannon - , , , [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜利 , , , [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想要的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ 'f ɔ :l ə u ə z ] followers 追随者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ s ɪ st] assist 协助 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] The 这 [h ɑː t] hot 热的 [s ʌ n] sun 太阳 [ ˈ stri ː md] streamed 流媒体 [da ʊ n] down 向下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 , , , [ ɪ l] ill 患病的 - - - [pe ɪ vd] paved 铺砌路面 [stri ː ts] streets 街道 ; ; ; [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ 'g ʌ t ə rs ] gutters 排水沟 [ ˈ trikld] trickled 涓涓细流 [ ˈ kr ʊ k ɪ dli] crookedly 歪斜地 [ θ ru ː ] through 通过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 ['t ɔɪ ld] toiled 辛勤劳作 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [ ʌ p] up 向上 , , , [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɔː nt] gaunt 瘦削 , , , [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如画 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ɪˈ re ɡ j ə l ə rli] irregularly 不规则地 [b ɪ lt] built 建造 , , , [ha ɪ ] high 高的 [ænd; ə nd] and 和 [lo ʊ ] low 低的 , , , [ ˈɡ e ɪ bld] gabled 山墙 [ænd; ə nd] and 和 [ ka:vd ] carved 雕刻 , , , [d ɪˈ la ɪ tf ə li] delightfully 令人愉悦 [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺术 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ veri] very 非常 [d ɪˈ fa ɪə ns] de fi ance 蔑视 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr əˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] proportion 部分范琼又捡起了她的篮子，另一个人则抢走了她的雨伞。她是这群人的中心人物，他们一边离开一边提出问题。往镇子上游方向走。安吉兰夫人会被孤立，变得痛苦而孤单。她竭尽全力地拖着沉重的水罐爬上陡峭的山坡。如果老南农要对转瞬即逝的名望进行道德说教，胜利之际，她慷慨大方，并不希望自己的追随者帮助她。烈日炙烤着狭窄崎岖的街道；街道中央蜿蜒着细小的排水沟；妇女们缓慢地向上攀登，她们躲在简陋而别致的房屋阴凉处，这些房屋的建造方式都不规则。高低错落、山墙雕刻的房屋，它们打破比例，展现出令人愉悦的艺术美感。 [r ʌ f] Rough 粗糙的 [steps] steps 步骤 [led] led 引领 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 , , , [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [pr əˈ d ʒ ekt ɪ ŋ ] projecting 投影 [bl ɑː ks] blocks 积木 [ ʌ v; ə v] of 的 [sto ʊ n] stone 石头 [ræn] ran 跑 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ðer; ð ə r] their 他们的 [fr ʌ nt] front 正面 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ p ɔ ts ] pots 锅 [ ʌ v; ə v] of 的 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休息 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 : : : [ ˈ evriwer] everywhere 到处 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 , , , [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru:fs] roofs 屋顶 , , , [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [kwe ɪ nt] quaint 古雅 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意外 [ ˈ k ɔː rn ə rz] corners ⻆落 , , , — — — [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [str ɪ ŋ z] strings 字符串 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː zk ɑː d] peascods 豌豆荚 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇怪的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [sto ʊ n] stone 石头 [ ˈ w ə :k ʃɔ ps] workshops 研讨会 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɪ lt] built 建造 [ ʌ p] up 向上 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 , , , [so ʊ ] so 所以 [sm ɔː l] small 小的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 ['w ɜ km ə n] workmen 工人 [l ʊ kt] looked 看起来 [tu ː ] too 也 [b ɪɡ ] big 大的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 : : : [ ˈ evri] every 每一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʃ elv ɪ ŋ ] shelving 货架 , , , [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮脏的 , , , [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如画 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [sæt] sat 卫星 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 , , , [ta ɪ t] tight 紧的 - - - [kæpt] capped 封顶 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ple ɪ d] played 玩 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [fel] fell 跌倒 [ ɑː n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈ pi ː zk ɑː d] peascods 豌豆荚 , , , — — — [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不知何故 [ ɔː r] or 或者 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ evriwer] everywhere 到处 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ˈ b ɪ ts] bits 比特 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜色 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪光灯 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɡɔː rd ʒə sli] gorgeously 美极了 - Nannon - , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p ʊ r] poor 贫穷的 , , , [ ˈ weð ə r] weather 天气 - - - [ ˈ bi ː tn] beaten 被打败 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 [ ˈ br ɔ :dnd] broadened 扩大 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ le ɪ b ə r] labour 劳动 , , , 粗糙的台阶通向房屋，巨大的凸出石块沿着房屋正面排列。窗戶上摆放着色彩鲜艳的花盆；到处都有窗戶，屋顶上也开着窗戶。在一些意想不到的⻆落里， —— 挂着衣服，这里那里挂着一⻓串豆荚。街道上，一座座奇特的小型石头作坊孤零零地拔地而起。地方太小了，工人们看起来都显得太大了：到处都是架子，又脏又乱，却也