美式书海滨教区卷3(The Seaboard Parish Volume 3)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 10 个章节 1. 海滨教区卷 3(the Seaboard Parish Volume 3) 000001 2. 海滨教区卷 3(the Seaboard Parish Volume 3) 000002 3. 海滨教区卷 3(the Seaboard Parish Volume 3) 000003 4. 海滨教区卷 3(the Seaboard Parish Volume 3) 000004 5. 海滨教区卷 3(the Seaboard Parish Volume 3) 000005 6. 海滨教区卷 3(the Seaboard Parish Volume 3) 000006 7. 海滨教区卷 3(the Seaboard Parish Volume 3) 000007 8. 海滨教区卷 3(the Seaboard Parish Volume 3) 000008 9. 海滨教区卷 3(the Seaboard Parish Volume 3) 000009 10. 海滨教区卷 3(the Seaboard Parish Volume 3) 000010 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ si ː b ɔː rd] SEABOARD 海岸 [ ˈ pær ɪʃ ] PARISH 教区 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒɔː rd ʒ ] GEORGE 乔治 [mæk] MAC 苹果 [ ˈ d ɑː nld] DONALD 唐纳德 , , , [ ə l] LL 二 [di ː ] D D [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [a ɪ ] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɔː k] WALK 走 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ma ɪ ] MY 我的 [wa ɪ f] WIFE 妻子 [i ː ] II 二 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我们的 [læst] LAST 最后的 [ ʃɔː r] SHORE 支撑 - - - [ ˈ d ɪ n ə r] DINNER 晚餐 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pæst ə r ə l] PASTORAL 牧灵 [ ˈ v ɪ z ɪ t] VISIT 访问海滨教区卷 3(The Seaboard Parish Volume 3) 第 1/10 ⻚海滨教区作者：乔治 · ⻨克唐纳，法学博士卷三、卷的内容三、一、与妻子散步二、我们的最后一顿岸边晚餐三、牧灵探访。 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɑː rt] ART 艺术 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] NATURE 自然 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [s ɔː r] SORE 疮 [sp ɑː t] SPOT 点 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] GATHERING 采集 [st ɔː rm] STORM ⻛暴 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ æð ə rd] GATHERED 聚集 [st ɔː rm] STORM ⻛暴 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃɪ prek] SHIPWRECK 海难 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fju ː n ə r ə l] FUNERAL 葬礼 [eks] X X [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɜ ː rm ə n] SERMON 讲道 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] CHANGED 已更改 [plænz] PLANS 计划四、自然的艺术五、痛点六、⻛暴正在酝酿。七、⻛暴酝酿。第八章沉船九、葬礼十、布道。十一、计划有变。 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ stu ː dio ʊ ] STUDIO 工作室 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ho ʊ m] HOME 家 [ əˈɡ en] AGAIN 再次 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɔː k] WALK 走 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ma ɪ ] MY 我的 [wa ɪ f] WIFE 妻子 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋天 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kri ː p ɪ ŋ ] creeping 爬行 [ ʌ p] up 向上 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ ts] its 它是 [ sk ə :ts ] skirts 裙子 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [lu ː s] loose 松动的 [ma ɪ ] my 我的 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rm ə nts] garments 服装 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 , , , [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ra ɪ t] write 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː k] walk 走 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː k] talk 讲话 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] one 一 [na ɪ t] night 夜晚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [re ɪ nd] rained 下雨了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [went] went 去 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [kl ɪ r] clear 清除 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月亮 [ ʃ o ʊ n] shone 闪耀 [a ʊ t] out 出去 , , , [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː kt] walked 步行 [ð ə ; ði] the 这 [ 'hev ə ns ] heavens 天 , , , [n ɑː t] not 不是 " " " [la ɪ k] like 喜欢 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [hæ θ ] hath 有 [b ɪ n] been 到过 [led] led 引领 [ əˈ stre ɪ ] astray 误入歧途 , , , 十二、工作室。十三、回家。第一章与妻子散步。秋天悄然降临大地，冬天的裙摆紧随其后；但在我失去夏日衣裳之前，我必须写一章关于我和妻子那天晚上散步和谈话的内容。白天下了不少雨，但随着太阳落山，空气开始变得清新，当月亮升起时，接近圆满时，她行走于天际，不像 “ 一个迷失方向的人 ” 。 " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 " " " [kwi ː n] queen 女王 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ ntr ə s] huntress 女猎手 , , , [t ʃ e ɪ st] chaste 贞洁 [ænd; ə nd] and 和 [fer] fair 公平的 " " " " " " [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [na ɪ t] night 夜晚 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 ! ! ! " " " [sed] said 说 - Ethelwyn - , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ st ʌ di] study 学习 — — — [wer] where 在哪里 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [sæt] sat 卫星 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌʌ n ˈ blaindid] unblinded 未设盲 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生物 [ma ɪ t] might 可能 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [st ʊ d] stood 站立 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 " " " [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡ o ʊ ] go 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [t ɜ ː rn] turn 转动 ? ? ? " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 " " " [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æns ə r] answered 回答 " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ b ɑː n ɪ t] bonnet 引擎盖 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 " " " [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ɪ n] in 在 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ˈ redi] ready 准备好 [a ɪ ] I 我 [ro ʊ z] rose 玫瑰 , , , [le ɪ d] laid 铺设 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ple ɪ to ʊ ] Plato 柏拉图 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wi ː ; wi] We 我们 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [steps] steps 步骤 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [da ʊ n] down 向下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bre ɪ kw ɔː t ə r] breakwater 防波堤 , , , 但作为 “ 女王和女猎手，贞洁而美丽 ” 。 “ 今晚真是个美好的夜晚！ ” 埃塞尔温说道。谁走进了我的书房 —— 我总是坐在那里，窗戶没有拉上窗帘。夜色和夜空中的生物或许会注视着我 —— 他们站在那里凝视了一会儿。我们出去走走吧？我说。 “ 我应该会非常喜欢， ” 她回答道。 “ 我这就去戴上我的帽子。 ” “ 过了一两分钟，她又往里看了一眼，一切准备就绪。 ” 我起身，放下柏拉图，和她一起走了。我们沿着山坡边缘转身，走下防波堤。 [wer] where 在哪里 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我们自己 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [sp ɑː t] spot 点 [wer] where 在哪里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ɡ n ə s] Agnes 艾格尼丝 [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [na ɪ t] night 夜晚 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [si ː ] sea 海 [le ɪ ] lay 躺 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [mu ː v] move 移动 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː nla ɪ t] moonlight 月光 [ðæt] that 那 [le ɪ ] lay 躺 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ pi ː s fl n ə s] peacefulness 宁静 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元素 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː s] toss 折腾 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ə u ʃə nz] motions 运动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ʌ n ˈ rest] unrest 动荡 [ð ə ; ði] The 这 [mu ː n] moon 月亮 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ nt] saint 圣 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː rmi] stormy 暴⻛雨 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ [d ʌ m] dumb 哑的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩石 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ s ɑː l ɪ d] solid 坚硬的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] universal 普遍的 [ ˈ i θ ə r] aether 醚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ʌ ls] pulse 脉冲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ θ r ɔ bd] throbbed 悸动 [ əˈɡ enst] against 反对 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læp ɪ ŋ ] lapping 交叠 [ ɡʌʃ ] gush 喷 , , , [s ɔː ft] soft 柔软的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热情的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [su ː ðd] soothed 舒缓 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ʃ e ɪ m] shame 耻辱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消失了 [ ˈ pet ʃə l ə ns] petulance 性急我们坐在了同一个地方，就是我在黑暗中听到乔和艾格尼丝的声音的地方。今晚的情况和那天晚上截然不同！月光洒在海面上，海面平静如镜，仿佛静止不动一般。它所散发的荣光如此雄伟，却又如此宁静祥和。潜藏于其下的狂野元素，甚至不敢随心所欲地展现其自然的躁动。月亮宛如圣人的面容，令狂⻛暴雨中的人们哑口无言。岩石在宇宙的以太中巍然屹立，漆黑一片。海浪拍打着他们，脉搏跳动着。轻柔得像一个孩子因失去任性而感到羞愧后发出的声音。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽然 [no ʊ ] no 不 [bre θ ] breath 气息 [mu ː vd] moved 已搬 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [w ɪ nd] wind ⻛ [ əˈ br ɔː d] abroad 国外 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [ ˈ ri ː d ʒə nz] regions 地区 [ð ə ; ði] The 这 [er] air 空气 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群众 [ ʌ v; ə v] of 的 [kla ʊ d] cloud 云 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væn ɪʃɪ ŋ ] vanishing 消失 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ ve ɪ p ə r] vapour 汽 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇注 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [re ɪ n] rain 雨 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ði ː z] These 这些 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群众 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ˈ stedi] steady 稳定的 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运动 [ ˈ i ː stw ə rd] eastward 向东 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ b ɪ siz] abysses 深渊 [ ʌ v; ə v] of 的 [spe ɪ s] space 空间 ; ; ; [na ʊ ] now 现在 [ ə b ˈ skju ə r ɪ ŋ ] obscuring 遮蔽 [ð ə ; ði] the 这 [fer] fair 公平的 [mu ː n] moon 月亮 , , , [na ʊ ] now 现在 [ ˈ s ɑː l ə mli] solemnly 庄严地 [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫荡 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æz; ə z] As 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪˈ p ɑː rt ɪ d] departed 已离开 , , , [a ʊ t] out 出去 [ ʃ o ʊ n] shone 闪耀 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ɑː rv ə l ə s] marvellous 奇妙 [ ˈ re ɪ di ə ns] radiance 辐射 , , , [æz; ə z] as 作为 [k ɑː m] calm 冷静的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nu ː ] knew 知道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [k ɔː ld] called 称为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] covering 覆盖 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌɑː bskju ˈ re ɪʃə n] obscuration 遮蔽 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ m ɪ ŋ ] dimming 调光 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀但天空才是真正的荣耀。虽然下方没有一丝气息，但上方却吹着微⻛。空气中弥漫着厚厚的云层。那团巨大的雾气，曾经如雨般倾泻了一整天，如今却只剩下逐渐消失的碎片。这些天体都以一个稳定的方向向东沉入太空的深渊；时而遮蔽了皎洁的月亮，时而庄严地从她面前消散。他们离开时，她那迷人的光彩照人，一如既往地平静。很明显，她对我们所说的她的掩饰、她的隐瞒一无所知。她的辉煌逐渐黯淡。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ wi ː v ɪ ŋ ] weaving 编织 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [ ˈ o ʊ p ə l ɪ n] opaline 蛋白石 [ ˈ dæm ə sk] damask 绫 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæs] mass 大量的 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sw ɑː lo ʊ d] swallowed 吞咽 [ ʌ p] up 向上 " " " [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 , , , ['wai fi ] wi fi e 妻子 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , " " " [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ma ɪ ndz] minds 思想 — — — [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ b ɑː d ɪ li] bodily 身体上的 [a ɪ z] eyes 眼睛 — — — [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kju ː b ɪ k ə ln ə s] cubicalness 立方体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 ? ? ? " " " " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 , , , [ ˈ hæri] Harry 哈里 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æns ə r] answered 回答 " " " [wel] Well 出色地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚蠢的 [wei] way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spres ɪ ŋ ] expressing 表达 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ment] meant 意思是 [no ʊ ] No 不 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [me ɪ k] make 制作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有时 — — — [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 — — — [wi ː ; wi] we 我们 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æt] fl at 平坦的 [do ʊ m] dome 穹顶 , , , [ ˈ spæ ŋ ɡ ld] spangled 闪闪发光的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [st ɑː r] star 星星 - - - [p ɔɪ nts] points 积分 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [blu ː ] blue 蓝色的 [na ʊ ] Now 现在 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 [dep θ ] depth 深度 [ ʌ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝色的 [er] air 空气 , , , [dep θ ] depth 深度 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [dep θ ] depth 深度 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ dz] clouds 云 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 , , , 她一直忙着在我们所说的她被吞没的那团东西的另一边编织她那美丽的蛋白石锦缎。 “ 老婆，你有没有注意到？ ” 我说。 “ 我们心灵之眼 —— 几乎是我们肉体之眼 —— 有时是如何被打开，看到自然界的立方体本质的，仿佛是这样？ “ 我不知道，哈利，因为我不明白你的问题， ” 她回答道。 “ 嗯，那是一种愚蠢的表达方式。 ” 任何人都不可能仅凭这一点就理解它。不过，我⻢上就让你明白。有时 —— 或许通常情况下 —— 我们看到的天空是一个扁平的圆顶，点缀着星星点点，并涂成蓝色。现在我看到的是一片可怕的深蓝色空气，深不⻅底的深渊；我面前的云朵并没有向左侧消散， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] sinking 下沉 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rv ə l ə s] marvellous 奇妙 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知 [ ˈ ri ː d ʒə nz] regions 地区 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [let] let 让 [f ɪ 'l ɒ s ə f ə z] philosophers 哲学家 [se ɪ ] say 说 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将要 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ta ɪ m] time 时间 [ænd; ə nd] and 和 [spe ɪ s] space 空间 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 ['de ә 'sei] daresay 敢说 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ra ɪ t] right 正确的 , , , — — — [ ɑː r; ə r] are 是 [jet] yet 然而 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ θ æ ŋ k] Thank 感谢 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ; ˈ ket ʃɪ ŋ ] catching 捕捉 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rm] arm 手臂 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ r] mere 仅仅 [spe ɪ s] space 空间 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [di ː p ə r] deeper 更深 [ðæn; ð ə n] than 比 [spe ɪ s] space 空间 , , , [di ː p ə r] deeper 更深 [ðæn; ð ə n] than 比 [ta ɪ m] time 时间 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [kju ː b] cube 立方体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 , , , " " " [sed] said 说 [ma ɪ ] my 我的 [wa ɪ f] wife 妻子 " " " [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ æns ə r] answered 回答 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ əˈɡ en] again 再次 , , , " " " [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [w ɜ ː rdz] words 字 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做但它却从我面前缓缓沉入奇妙的未知领域，就让哲学家们畅所欲言地谈论时间和空间吧 —— 我敢说他们是对的。 —— 但对我来说却非常糟糕。 “ 感谢上帝，亲爱的， ” 我说着，抓住了她的胳膊。随着我对太空的恐惧与日俱增， “ 为了他自己 ” 。他比空间更深邃，比时间更深邃；他是历史立方体的核心。 “ 我现在明白你了，丈夫， ” 妻子说。 “ 我就知道你会这样， ” 我回答道。 “ 但是， ” 她又说， “ 我们体内的东西不也是一样吗？ ” 我无法像你那样用语言表达出来。 [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [na ʊ ] now 现在 ? ? ? " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不是 [ ʃʊ r] sure 当然 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [tra ɪ ] try 尝试 [ əˈɡ en] again 再次 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wel] well 出色地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ bl ʌ nd ə r] blunder 错误 [wer] where 在哪里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [t ɔː k] talk 讲话 , , , " " " [sed] said 说 [ma ɪ ] my 我的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ n] mine 矿 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [tra ɪ ] try 尝试 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有时 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结论 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ setld] settled 定居 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪ r] clear 清除 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæ ŋ ] hang 悬挂 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [w ɔː l] wall 墙 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rtna ɪ t] fortnight 两星期 [b ʌ t; b ə t] But 但 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 , , , [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæst] cast 投掷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 你现在明白我的意思了吗？我不确定我是否真的有。你必须再试一次。 “ 你很了解我，只是你喜欢在我说话的时候故意让我犯错。 ” “ 我妻子说着，把手放在我的手上。 ” 但我会尽力。有时候，经过⻓时间的思考，你会对某件事得出结论。你认为你已经彻底想清楚了，永远地想明白了。你把它像画一样挂在墙上，然后可以满足两周。但总有一天，当你偶然瞥⻅它时， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [ fl æt] fl at 平坦的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ' ə up ə nz ] opens 打开 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地区 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [wer] where 在哪里 — — — [ ʃ o ʊ z] shows 演出 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɑː r] far 远的 - - - [ri ˈ si:d ɪ ŋ ] receding 消退 [ ˈ dist ə nsiz] distances 距离 [ ʌ v; ə v] of 的 [er] air 空气 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] sea 海 — — — [ ɪ n] in 在 [ ʃɔː rt] short 短的 , , , [wer] where 在哪里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɔː t] thought 想法 [w ʌ n] one 一 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ setld] settled 定居 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 " " " " " " [ ˈ br ɑː vo ʊ ] Bravo Bravo , , , [wa ɪ f] wife 妻子 ! ! ! " " " [a ɪ ] I 我 [kra ɪ d] cried 哭 [ ɪ n] in 在 [tru ː ] true 真的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 " " " [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [na ʊ ] now 现在 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [ðæts] That's 那就是 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪɡ ] plague 瘟疫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [t ɔː t] taught 教授 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几个世纪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几个世纪 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w əʊ nt] won't 惯于 [tra ɪ ] try 尝试你发现它不是平贴在墙上，你的照片穿过了它 —— 展现出你不知道的某个区域 —— 向你展示了遥远的天空和海洋 —— 简而言之，你以为某个问题已经永远解决了， “ 此刻有一百个机会敞开大⻔。 ” “ 好样的，老婆！ ” 我喜极而泣。我现在确实明白你的意思了。你说的比我能说的要好得多。这就是你们女人的通病！几个世纪以来，你一直被灌输一种观念：对你几乎不被期望，甚至不应该被期望。所以你不会尝试。 [ ˈ ðerf ɔː r] Therefore 所以 [wi ː ; wi] we 我们 [men] men 男人 [no ʊ ] know 知道 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː r] or 或者 [n ɑː t] not 不是 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [tra ɪ ] try 尝试 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɑː rl ə m ə nt] Parliament 议会 [ ɔː l] all 全部 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 " " " " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ә 'plai] apply 申请 [ðæt] that 那 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 ? ? ? " " " [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要求 - Ethelwyn - " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [s ə b ˈ m ɪ t] submit 提交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ber] bear 熊 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ nz] sins 罪孽 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ka ɪ nd] kind 种类 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场合 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ æns ə r] answered 回答 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ k ɑː ntent] content 内容 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 , , , [so ʊ ] so 所以 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [æz; ə z] as 作为 [j ɔː rz] yours 你的 [w ɪ l] will 将要 [help] help 帮助 [ma ɪ n] mine 矿 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 " " " [ðen] Then 然后 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 ? ? ? " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n ˌ ter əˈɡ e ɪʃ ( ə )n] interrogation 审讯 " " " [t ɪ l] Till 直到 [ ˈ s ʌ nra ɪ z] sunrise 日出 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜欢 [wi ː ; wi] We 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kju ː b ɪ k ə ln ə s] cubicalness 立方体 — — — [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɔː ld] called 称为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæpt] capped 封顶 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kju ː b ɪ k ə ln ə s] cubicalness 立方体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想法 [ænd; ə nd] And 和 [kwa ɪ t] quite 相当 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ] too 也 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ r] dear 亲爱的 [frend] friend 朋友 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , 因此，我们男人和你一样，都不知道你体内是否有这种东西。而当你尝试的时候，与其试图思考，你想同时进入议会。 “ 先生，您这话也适用于我吗？ ” 埃塞尔温质问道。 “ 你们有时必须承担你们族群的罪孽， ” 我回答道。 “ 只要你的做法能帮助到我，我就很乐意这么做， ” 她回答说。 “ 那我可以继续吗？ ” 我带着疑问的语气问道。 “ 如果你愿意的话，可以一直玩到日出。 ” 我们当时在谈论自然界的立方体特性 —— 我想你就是这么称呼它的。 “ 而你又用思维的立方体结构把它完美地概括了出来。 ” 完全正确。正如我一位挚友过去常说的那样，有些人 ...... [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所以 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看待 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æt] fl at 平坦的 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ d ɔːɡ m ə ] dogma 教条 [k ʌ t] cut 切 [ænd; ə nd] and 和 — — — [n ɑː t] not 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [dra ɪ d] dried 干燥 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道德 [ ɔ l ˈ fækt ə ri:z] olfactories 嗅觉 [ əˈ v ɜ ː r] aver 断言 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pru ː v] prove 证明 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ðe ɪ ] they 他们 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ æft ə r] after 后 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [mo ʊ d] mode 模式 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ fend ɪ d] o ff ended 被冒犯了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ka ʊ nt] count 数数 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ her ə t ɪ k] heretic 异教徒 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [help] help 帮助 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ p ɔ lz] Paul's 保罗的 [t ʃ i ː f] chief 首席 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] opposition 反对 [ke ɪ m] came 来了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ u ː di ˌ a ɪ z] Judaizing 犹太化 [ ˈ krist ʃə nz] Christians 基督徒 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [hu ː ] who WHO [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ ɡɑː d] God 上帝 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [l ʌ v] love 爱 [ð ə ; ði] the 这 [ 'd ʒ entailz ] Gentiles 外邦人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老师 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː lsh ʊ d] falsehood 谬误 [wi ː ; wi] We 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [f ɪ rs] fi erce 凶猛的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [hu ː ] Who WHO [no ʊ z] knows 知道 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ w ɪ k ɪ dn ə s] wickedness 邪恶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ænsest ə rz] ancestors 祖先 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [stu ːˈ p ɪ d ə ti] stupidity 愚蠢 ? ? ? 他们习惯于把公寓里的一切视为理所当然，教条就像切割一样 —— 我的道德嗅觉并不总是清醒的 —— 如果你向他们证明他们所相信的事情，但是，如果采用与他们以往习惯不同的方式，他们就会感到被冒犯。你会被算作异端。对此无能为力。甚至连圣保罗面临的主要反对者也来自他那个时代的犹太化基督徒。他们不相信上帝会爱外邦人，因此，他们认为他是谎言的传播者。我们不能对他们过于凶狠。谁知道他们的祖先犯下了怎样的罪恶才导致了他们的愚蠢？ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚蠢的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [stu ːˈ p ɪ d ə ti] stupidity 愚蠢 , , , [k ə n ˈ si ː t ɪ d] conceited 自负 , , , [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否定 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rst] worst 最差 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ si ː t ɪ d] conceited 自负 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确信 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 " " " " " " [d ә unt] Don't 不 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ hæri] Harry 哈里 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否定 [k ə n ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] conversion 转换 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ra ɪ t] right 正确的 , , , - Ethelwyn - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确信 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː li] folly 蠢事 , , , [hi ː ; hi] he 他 [si:siz] ceases 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː l] fool 傻子 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确信 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə n ˈ si ː t] conceit 自负 , , , [hi ː ; hi] he 他 [si:siz] ceases 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ si ː t ɪ d] conceited 自负 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真的 [mæn] man 男人 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ v ɪ kt ɪ d] convicted 已定罪 [fu ː l] fool 傻子 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mænz] man's 男人的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表演 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː l] fool 傻子 , , , 所以才会有愚蠢的人，而他们之所以愚蠢，正是因为他们的愚蠢。自负，谁能否认？最糟糕的是，任何自负的人都无法被说服接受这个事实。 “ 别这么说，哈利。 ” 那就是否认皈依。 “ 你说得对，埃塞尔温。 ” 当一个人意识到自己的愚蠢时，他就不再是傻瓜了。当一个人确信自己的自负时，他就不再自负了。但终究会有最终的审判，而真正的人会欣然接受它。即使他看起来像个十足的傻瓜。一个人的首要任务是确保自己不做傻事。 [ænd; ə nd] and 和 [nekst] next 下一个 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [ker] care 关心 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [hi ː d] heed 注意 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同样地 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [bi ː ; bi] be 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提供 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ l] pull 拉 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ t] mote 尘埃 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ br ʌ ð ɝ z] brother's 兄弟 [a ɪ ] eye 眼睛 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [s əˈ sai ə tiz] societies 社会 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ p ɔ rt ə d, s əˈ p ɔ rt ɪ d] supported 有 [ba ɪ ] by 经过 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spres] express 表达 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [a ʊ t] out 出去 [mo ʊ ts] motes 微粒 — — — - ' - [ð ə ; ði] The 这 [mo ʊ t] Mote 尘埃 - - - [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] Pulling 拉 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社会 ! ! ! - ' - — — — [ðæt] That 那 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 " " " " " " [k ʌ m] Come 来 , , , [k ʌ m] come 来 , , , [ ˈ hæri] Harry 哈里 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə b ˈ s ɜ ː rd] absurd 荒诞 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [d ә unt] don't 不 [k ʌ m] come 来 [n ɪ r] near 靠近 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " " " " [ðe ɪ ] They 他们 [k ɑ :nt] can't 不能 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [no ʊ ] No 不 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʌ m] come 来 [n ɪ r] near 靠近 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 , , , [ ˈ brænd ɪʃɪ ŋ ] brandishing 挥舞 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [p ɪ nz] pins 别针 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [p ʊ l] pull 拉 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ ts] motes 微粒 [a ʊ t] out 出去 , , , 接下来，也提醒所有关心此事的诚实人士注意，不要试图去抠自己兄弟眼中的刺。但是，甚至还有一些由好心人建立和支持的社团，其明确目的就是为了清除尘埃。 ——“ 尘埃清除社团！ ” “—— 这应该会引起部分公众的共鸣。 ” “ 来吧，来吧，哈利。 ” 你真是荒谬。这种人不会靠近你。 “ 他们碰不到我。 ” 不。但他们都亲近我认识的好人，他们挥舞着用来拔出微粒的⻓针， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] threatening 威胁 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ta ɪ m] time 时间 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [p ɪ nz] pins 别针 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当然 — — — [n ɑː t] not 不是 [ ˈ dæ ɡə z] daggers 匕首 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ w ɔ nd ə d] wandered 漫步 , , , [ ˈ hæri] Harry 哈里 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɛ ro ʊə st] narrowest 最窄 [ ˌʌ nd ə r ˈɡ ra ʊ nd] underground 地下 , , , [ ˈ m ʌ sti] musty 发霉的 [we ɪ z] ways 方式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被遗忘的 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kju ː b ɪ k ə ln ə s] cubicalness 立方体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 - ' - " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [ma ɪ ] my 我的 [l ʌ v] love 爱 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ æns ə r] answered 回答 , , , [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 " " " [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ æntl ɝ d] antlered 有⻆的 [elk] elk 麋鹿 , , , [ ɔː r] or 或者 [mu ː s] moose 驼鹿 — — — [f ɪ t] fi t 合身 [ ˈ kw ɑː ri] quarry 采石场 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [da ɪˈ æn ə ] Diana 戴安娜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [l ʊ k] Look 看 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ laidz] glides 滑翔 [ ˈ s ɑː l ə mli] solemnly 庄严地 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ pæst ʃə rd] unpastured 未放牧的 [dep θ s] depths 深度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eri ə l] aerial 天线 [d ɪˈ z ɜ ː rts] deserts 沙漠 [l ʊ k] Look 看 [ əˈɡ en] again 再次 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [r ɪˈ kla ɪ n ɪ ŋ ] reclining 斜倚 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨大的 , , , [hæf] half 一半 [re ɪ zd] raised 提高 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː rm] arm 手臂 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] wilderness 荒野 [w ʌ t] What 什么 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðe ɪ ] they 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ðo ʊ z] those 那些 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [bra ʊ z] brows 眉毛 ! ! ! [ ɑː n] On 在 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信息 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ nei ʃə ns ] nations 国家 [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 [b ɔː rn] borne 出生 [æz; ə z] as 作为 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ ] slow 慢的 [swi ː p] sweep 扫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年龄 , , , [ ɑː n] on 在 [t ɔː rdz] towards 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [ ɡ o ʊ l] goal 目标 ? ? ? " " " 并威胁要在他们成年之前就对他们进行审判。它们只不过是别针而已，不是匕首。 “ 但是哈利，你已经误入了最狭窄、最阴暗潮湿的地下通道。 ” 我们完全忘记了 “ 自然界的立方体特性 ” 。 “ 你说得对，亲爱的，你总是对的， ” 我笑着回答。 “ 瞧那头⻓着巨大鹿⻆的麋鹿，或者驼鹿 —— 正是银弓女神狄安娜的理想猎物。 ” 看它如何庄严地滑翔消失在荒芜的空中沙漠深处。再看看那个斜倚的巨人，他半个身子都倚在手臂上。他面向荒野。那浓眉下一定藏着一双多么漂亮的眼睛啊！他带着怎样的信息，随着岁月的缓缓流逝，传递给万国？朝着他神秘的目标前进？ " " " [st ɑː p] Stop 停止 , , , [st ɑː p] stop 停止 , , , [ ˈ hæri] Harry 哈里 , , , " " " [sed] said 说 [ma ɪ ] my 我的 [wa ɪ f] wife 妻子 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ks] makes 制作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不开心 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听到 [ ɡ rænd] grand 盛大 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣服 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ kla ʊ di] cloudy 多云 [ 'fænsis ] fancies 幻想 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ju ː st] used 用过的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 " " " " " " [ ɪ f] If 如果 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ kæri] carry 携带 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [no ʊ ] no 不 [ ˈ f ɜ