叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 9 个 章 节 1. 悲惨 的 一 生 (a Blighted Life) 000001 2. 悲惨 的 一 生 (a Blighted Life) 000002 3. 悲惨 的 一 生 (a Blighted Life) 000003 4. 悲惨 的 一 生 (a Blighted Life) 000004 5. 悲惨 的 一 生 (a Blighted Life) 000005 6. 悲惨 的 一 生 (a Blighted Life) 000006 7. 悲惨 的 一 生 (a Blighted Life) 000007 8. 悲惨 的 一 生 (a Blighted Life) 000008 9. 悲惨 的 一 生 (a Blighted Life) 000009 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bla ɪ t ɪ d] BLIGHTED 秕 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bla ɪ t ɪ d] BLIGHTED 秕 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ra ɪ t] RIGHT 正 确 的 [ ɑː n] HON 亲 爱 的 [ ˈ le ɪ di] LADY 女 士 [ ˈ l ɪ tn] LYTTON 利 顿 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tru ː ] True 真 的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 : : : [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˈɑː f ɪ s] OFFICE 办 公 室 , , , [ θ ri ː ] 3 3 , , , [ ˈ fælk ə n] Falcon 鹘 [k ɔː rt] Court 法 庭 ; ; ; - 32 - , , , [ fl i ː t] Fleet 舰 队 [stri ː t] Street 街 道 , , , [i ː ] E E [si ː ] C C - 1880 - [ [ [ [ ɔː l] ALL 全 部 [ra ɪ ts] RIGHTS 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] RESERVED 预 订 的 ] ] ] [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 悲惨 的 一 生 (A blighted life) 第 1/9 ⻚ 黯 淡 的 人 生 。 黯 淡 的 人 生 。 通 过 尊 敬 的 利 顿 夫 人 。 真 实 故 事 。 附 三 幅 插 图 。 伦 敦 ： 伦 敦 出 版 局 猎 鹰 苑 3 号 ； 舰 队 街 32 号 ， EC1880 。 [ 版 权 所 有 。 ] 插 图 。 [ ˈ edw ə rd] EDWARD 爱 德 华 , , , [l ɔː rd] LORD 主 [ ˈ l ɪ tn] LYTTON 利 顿 [r ә j'zi:n ә ] ROSINA 罗 西 娜 , , , [ ˈ le ɪ di] LADY 女 士 [ ˈ l ɪ tn] LYTTON 利 顿 — — — ( ( ( [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 ) ) ) [ ˈ r ɑː b ə rt] ROBERT 罗 伯 特 , , , [l ɔː rd] LORD 主 [ ˈ l ɪ tn] LYTTON 利 顿 [ [ [ [a ɪ ] i 我 ] ] ] [ ˈ pref ə s] Preface 前 言 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bla ɪ t ɪ d] Blighted 秕 [la ɪ f] Life 生 活 , , , ” ” ” [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː r ˈ ti ː ] Rt rt [ ɑː n] Hon 尊 敬 的 [r ә j'zi:n ә ] Rosina 罗 西 娜 , , , [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ˈ l ɪ tn] Lytton 利 顿 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ʌ pl əˈ mentl] Supplemental 补 充 [no ʊ ts] Notes 笔 记 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 , , , [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [f ɔː rm] form 形式 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə r] Editor 编 辑 [ho ʊ ps] hopes 希 望 , , , [ðæt] that 那 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [pru ː v] prove 证 明 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同 样 地 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图 书 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [ ˈɡ ræf ɪ k] graphic 形 象 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ p ɜ ː rs ɪˈ kju ːʃ n] persecution 迫 害 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [be ɪ s] base 根 据 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ mænli] unmanly 不 男 子 气 概 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , [ ˈ prækt ɪ st] practised 已 实 践 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [mæn] Man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ː s ɔː rs ɪ z] resources 资 源 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊ b( ə )l] Noble 高 贵 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 , , , 爱 德 华 · 利 顿 勋 爵 。 罗 西 娜 · 利 顿 夫 人 。 （ 版 权 所 有 。 ） 罗 伯 特 · 利 顿 勋 爵 。 [ 我 ] 前 言 。 《 凄凉 的 人 生 》 ， 作 者 ： 尊 敬 的 罗 西 娜 · 利 顿 夫 人 以 及 为了 使 内 容完 整 而 似 乎 必 不 可 少 的 补 充 说 明 。 现 在 以 完 美 的 形式 呈 现 在 世人 面 前 ； 编 辑 希 望 ， 因 为 它 是 最有 趣 的 之一 ， 因 此 ， 它 也 将 被 证 明是 最有 用 的 书 籍 之一 。 它 以 极 具 画 面 感 的 方 式 详 细 描 述 了 ...... 这 是 一个 关 于 遭 受 最 卑 劣 、 最 不 男 子 气 概 的 迫 害 的 故 事 。 一个 才 华 横 溢 、 家 财 万 贯 的 恶 人 ， 对 一 位 高 贵 的 女 士 实 施 了 这 种 行 为 。 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fend] defend 保 卫 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] consciousness 意 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ n ə sns] innocence 无 辜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ z ɑː lv] resolve 解 决 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [kr ʌʃ t] crushed 碎 [ð ɪ s] This 这 [mæn] man 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [help] help 帮 助 [ðæt] that 那 [ ˈ pa ʊə r] Power 力 量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pl ɑː ts] Plots 图 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɪ lti] guilty 有 罪 的 [ əˈ so ʊ sie ɪ ts; əˈ so ʊʃ ie ɪ ts] Associates 合 伙 人 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [f ɔː ls] false 错 误 的 , , , [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 , , , [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡 猾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ skru ː pj ə l ə s] unscrupulous 无 良 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔɪ ld] foiled 挫 败 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ˈ l ɪ tn] Lytton 利 顿 , , , [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ʌ n ˈ e ɪ d ɪ d] unaided 未 受 帮 助 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] Voice 嗓 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 [ əˈ p ɪ nj ə n] Opinion 观 点 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ k ɔ ŋ k ə d] conquered 征 服 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ɪ s ɪ z] devices 设 备 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个 都 [k ɔː rt] Court 法 庭 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæb ɪ n ə t] Cabinet 内 阁 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wi ː ; wi] we 我 们 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [i ː t ʃ ] each 每 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɪ mpl ɪ ke ɪ t ɪ d] implicated 牵 涉 其 中 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [mo ʊ st] most 最 多 [fa ʊ l] foul 犯 规 [træn ˈ zæk ʃ ( ə )n] transaction 交 易 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包 含 [ θ ri ː ] Three 三 ['p ɔ :tr ɪ ts] Portraits 肖 像 ; ; ; [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ˈ l ɪ tn] Lytton 利 顿 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [d ʌ z] does 做 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 , , , [ ˈɪ nt ə lekt] intellect 智 力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː rtr ə t] Portrait 肖 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 , , , 她 几 乎 没 有 任何 可 以 为 自 己 辩 护 的 东 西 ， 只 有 坚 强 的 意 志 和 强 烈 的 无 辜 意 识 。 以 及 不 被 击 垮 的 决 心 。 这 个人 得 到 了 权 力 以 及 有 罪 同 伙 的 阴 谋 所 能 提 供 的 一 切 帮 助 ； 他 本 人 虚 伪 、 残 忍 、 狡 猾 、 不 择手 段 ； 然 而 ， 他 却 被 利 顿 夫 人 挫 败 了 。 除 了 舆 论 之 声 ， 他 几 乎 孤 身 一人 ， 没 有 任何 其 他 帮 助 。 它 战 胜 了 朝 廷 和 内 阁 的 阴 谋 诡计 —— 因 为 我 们 相 信 ， 朝 廷 和 内 阁 都 参 与了 这 起 极 其 卑 劣 的 交 易 。 该 画 册 收 录 了三 幅 肖 像 画 ； 其 中一 幅 是 利 顿 夫 人 的 肖 像 画 。 这 是 它 首 次 向 全 世 界 公 布 ； 但 这远 不 足 以 展 现 她 的 美 貌 、 智 慧 和 优 雅 ： 一 幅 她 丈 夫 的 肖 像 ， [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [ ˈ fl æt ə rd] fl attered 受 宠 若 惊 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ evri] every 每 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tre ɪ st] traced 追 踪 [ ɪ n ˈ del ə bli] indelibly 不 可 磨 灭 地 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [ ˈ o ʊ di ə s] odious 令人 厌 恶 的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时 间 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌 恶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 : : : [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ʌ n] Son 儿 子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ l ɪ tn] Lytton 利 顿 , , , [ ɑː n] on 在 [hu ː z] whose 谁 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [wi ː ; wi] we 我 们 [f ɔː r ˈ ber] forbear 忍 耐 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː ment] comment 评论 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我 们 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ [ [ [i ː ] ii 二 、 ] ] ] [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hændra ɪ t ɪ ŋ ] handwriting 手 写 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 [d ɪˈ v ɛ l ə ps] developes 发 展 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi t ʃə r] features 特 征 , , , [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˌ rek əˈ mend] recommend 推 荐 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 [ ˌ k ɑː nt ə m ˈ ple ɪʃ n] contemplation 沉 思 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 ['p ɔ :tr ɪ ts] Portraits 肖 像 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学 生 [ ɪ n] in 在 [ ˌ f ɪ zi ˈɑː n ə mi] physiognomy 面 相 学 , , , 受 宠 若 惊 ； 因 为 几 乎 所 有 卑 劣 邪 恶 的 情 感 都 无 可 磨 灭 地 记 录 在 那 张 可 憎 的 脸 上 ； 人 们 根 本 无 法 直 视 他 片 刻 而 不 感 到 厌 恶 甚 至 恐惧 ： 第 三 位 是 她 的 儿 子 ， 也 就 是 现 任 利 顿 勋 爵 的 。 对 于 其 在 此 事中 的 行 为 ， 我 们 不予 置 评 ； 我 们 把 此 事 留 给 其 他人 考 虑 。 [ii] 完 全 向 公 众 公 开 。 随 着 自 然 之 美 在 面 部 特 征 、 眼睛 、 额 头 和 嘴 巴 上 逐 渐 显 现 ， 内 在 灵 魂 和 精 神 的 真 实 本 质 ， 我 们 建 议 所 有 学 习 面 相 学 的 学 生 仔 细 思 考 这 些 肖 像 画 。 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɪɡˈ zæm ɪ n] examine 检 查 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɑː nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] con fi rmation 确 认 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [best] best 最 好 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [brænt ʃ ] branch 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ l ɪ tn] Lytton 利 顿 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [h ɪ d] hid 隐 藏 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] moustache 胡 子 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ rd] beard 胡 须 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ fra ɪ tf( ə )l] frightful 可 怕 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] The 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ sædn ɪ ŋ ] saddening 令人 悲 伤 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ ɝ ˈ a ɪ z ɪ z] arises 出 现 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ ru ː z( ə )l] perusal 仔 细 阅 读 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 , , , [ ɪ z] is 是 , , , [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [hæz; h ə z] has 有 [jet] yet 然 而 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ə m ə s] infamous 臭 名 昭 著 的 [ ˈ lu ː n ə si] Lunacy 疯 狂 [l ɔː z] Laws 法 律 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [w ɪɡ ] Whig 辉 格 党 [ ˈ r ʊ l ə r] Rulers 统 治 者 [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ kr ɪ m ɪ n( ə )l] criminal 刑 事 [ ɔː r] or 或 者 [d ɪˈ sp ɑː t ɪ k] despotic 专 制 [l ɔː ] Law 法 律 [pæst] passed 通 过 了 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [na ʊ ] now 现 在 [i ˈ neiblz] enables 启 用 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ zb ə nd] Husband 丈 夫 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɑː k] lock 锁 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] Wife 妻 子 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mædha ʊ s] Madhouse 疯 人 院 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ə r ˈ t ɪ f ɪ k ə t] certi fi cate 证 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医 疗 的 [men] men 男 人 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ɪ n] in 在 [he ɪ st] haste 匆 忙 , , , [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ b] bribe 贿赂 , , , [ ˈ s ɜ ː rt ɪ fa ɪ ] certify 证 明 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mædn ə s] madness 疯 狂 [wer] where 在 哪 里 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ɪɡˈ z ɪ sts] exists 存 在 他 们 认 为 ， 经 过 检 查 ， 他 们会 发 现 ： 这 印 证 了他 们 在 这 一 最有 趣 的 科 学 分 支 中 积 累 的 最 佳 经 验 。 第 一代 利 顿 勋 爵 用 胡 须 遮 住 了 嘴 巴 。 因 为他 太 在 意 它 可 怕 的 表 情 ， 所 以 不 敢 让 它 被 人 看 到 。 读 完 本 书 后 ， 最 令人 悲 伤 的 想 法 是 ： 臭 名 昭 著 的 《 精 神 病 法 》 至 今仍 未 作任何 修 改 ， 而 这 些 法 律 的 主 要 内 容 是 ： 我 们 应 该 感 谢 我 们 的 辉 格 党 统 治 者 。 历 史 上从 未有 过 比 现 在 这 条 法 律 更 罪 恶 、 更 专 制 的 法 律 ， 这 条 法 律 允 许 丈 夫 仅 凭 两 名 医 生 的 证 明 就 可 以 将 妻 子 关 进 疯 人 院 。 他 们 常常 仓 促 行 事 ， 往往 是 为了 收 受 贿赂 ， 在 根 本 不 存 在 疯 狂 的 情 况 下 ， 证 明 自 己 疯 了 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ stæt ʃ u ː ts] Statutes 法 规 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 , , , [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [se ɪ n] sane 理 智 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ m ˈ pr ɪ znd] imprisoned 被 监 禁 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ əˈ sail ə mz] asylums 精 神 病 院 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自 始 至 终 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] Kingdom 王 国 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌 生 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə r] prisoner 囚 犯 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [br ɔː t] brought 带 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ ˈ lu ː n ə si] lunacy 疯 狂 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌɪ mb əˈ s ɪ l ə ti] imbecility 白痴 — — — [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 [ ˈ ræ ʃ ( ə )n ə l] rational 合 理 的 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [wen] when 什么 时 候 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɪˈ mj ʊə d] immured 被 囚 禁 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ki:p ə z] Keepers 守 ⻔ 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ mædha ʊ s] Madhouse 疯 人 院 [denz] Dens 巢 穴 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˌ da ɪəˈ b ɑː l ɪ k( ə )l] diabolical 邪 恶 的 [ ɑː rt] art 艺 术 , , , [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ du ː s] reduce 减 少 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [dr ʌɡ z] drugs 药 物 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɪ r ɪ st] clearest 最 清 晰 [bre ɪ n] brain 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ stu ː p ə r] stupor 昏 迷 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lu ː n ə si] Lunacy 疯 狂 [k əˈ m ɪʃə n ə z] Commissioners 委 员 [te ɪ k] take 拿 [ ɔː l] all 全 部 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的 确 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [h ɪ r] hear 听 到 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌɡˈʒʊ ri ə s] luxurious 豪 华 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午 餐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [mæd] Mad 疯 狂 的 [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医 生 [r ɪˈ ge ɪ lz] regales 皇 家 [ðem; ð ə m] them 他 们 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ho ʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [me ɪ ] may 可 能 [ əˈɡ en] again 再 次 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː nstr ə s] monstrous 滔 天 [kra ɪ mz] crimes 犯 罪 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ p ɜ :p ɪˌ tre ɪ tid] perpetrated 实 施 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [help] help 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʌ n'rivit] unrivet 铆钉 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bre ɪ z( ə )n] brazen 厚 颜 无 耻 [ ˈ fet ə rz] fetters 镣 铐 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [na ʊ ] now 现 在 [ba ɪ nd] bind 绑 定 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɑː nd ɪ d ʒ ] bondage 束 缚 我 们 相 信 ， 根 据 这 些 法 规 ， 成 千 上万 完 全 理 智 的 人 ， 现 在 他 们 被 囚 禁 在 王 国 各 地 的 私 人 精 神 病 院 中 ； 而 他 们 的 财 产 却 被 陌 生 人 占 有 ； 可 怜 的 囚 犯 最 终 变 得 精 神 错 乱 或 智 力 低 下 —— 无 论 他 最 初 被 囚 禁 时 多 么 理 性 。 这 些 疯 人 院 的 守 卫 者 ， 通 过 ⻓ 期 研 究 他 们 的 邪 恶 技 艺 ， 可 以 减 少 ...... 服 用 某 些 药 物 后 ， 大 脑 会 从 最 清 醒 的 状 态 转 变 为 昏 迷 状 态 ； 精 神 病 委 员 会 的 成 员 们 对 疯 医 生 在 豪 华午 餐 上 款 待 他 们 的 所 有 内 容 都 习 以 为 常 。 我 们 希 望本 书 能 够 再 次 引 起 公 众 对 这 一 可 怕 制 度 下 所 犯 下 的 滔 天 罪 行 的 关 注 ； 希 望 它 能 帮 助 我 们 解 开 束 缚 我 们 人 ⺠ 的 一 根 坚 硬 的 枷 锁 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] Figure 数 字 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fl æt ə r ɪ ŋ ] fl attering 奉 承 [ ˈ k ʌ l ə rz] colours 颜 色 — — — [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [d ɪˈ skr ɪ pt ɪ v] descriptive 描 述 性 的 [pen] pen 笔 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ po ʊə t] Poet 诗 人 , , , [ ˈ n ɑː v ə l ɪ st] Novelist 小 说 家 , , , [ ˈɔː r ə t ə r] Orator 演 说 者 , , , [ ˈ ste ɪ tsm ə n] Statesman 政 治 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [no ʊ ] know 知 道 [n ɑː t] not 不 是 [w ʌ t] what 什么 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ wa ɪ fs] Wife's 妻 子 的 [ ˈ nær ə t ɪ v] Narrative 叙 述 , , , [æz; ə z] as 作 为 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 , , , [bi ː ; bi] be 是 [k əˈ rekt] correct 正 确 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈʃʊ r ə dli] assuredly 当 然 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [æz; ə z] as 作 为 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ska ʊ ndr ə l] Scoundrel 恶 棍 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ɪ n] in 在 [ ʃ u ː ] shoe 鞋 [ ˈ leð ə r] leather 皮 革 [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær ə t ɪ v] Narrative 叙 述 [ ɪ z] is 是 [ ˈ str ɪ ktli] strictly 严 格 [ ˈ ækj ə r ə t] accurate 准 确 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [tru ː ] true 真 的 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ n] entertain 招 待 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ [ [ [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] iii 三 、 ] ] ] [ ˈ o ʊ di ə s] odious 令人 厌 恶 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈɪ nd ʒə rd] injured 受 伤 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 本 卷 中主 要 人 物 的 形 象 通 常 以 讨 喜 的 颜 色 来 描 绘 —— 最 常 ⻅ 的 是 ， 我 们 认 为 ， 这 是 他 用 自 己 的 笔 触 描 绘 出 来 的 。 他 曾 被 称 作 诗 人 、 小 说 家 、 演 说 家 、 政 治 家 ， 我 们 还 不 知 道 他 究竟 是 什么 身 份 ； 但 如 果 他 妻 子 在 这 些 篇 章 中 的 叙 述 属 实 ， 他 绝 对 是 世上 最 无 耻 的 恶 棍 之一 。 我 们 毫 不 怀 疑 ， 叙 述 完 全准 确 、 绝 对 真 实 。 如 果 真 是 这 样 ， 该 如 何 操 作 呢 ？ [iii] 他 对 那 位 受 伤 女 士 的 行 为令人 憎 恶 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ ɪˈ mj ʊ r] immure 不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [se ɪ n] sane 理 智 [wa ɪ f] Wife 妻 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ priz ə nz] prisons 监 狱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mædha ʊ s] Madhouse 疯 人 院 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ hez ɪ te ɪ t] hesitate 犹 豫 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ɜ ː rd ə r] murder 谋 杀 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [se ɪ f] safe 安 全 的 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可 怕 [kra ɪ m] crime 犯 罪 [ðæt] that 那 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ l ɪ tn] Lytton 利 顿 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ tekt ɪ d] detected 检 测 到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] fortunately 幸 运 的 是 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔɪ ld] foiled 挫 败 [ha ʊ ] How 如 何 [wel] well 出 色 地 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˌ rek əˈ lekt] recollect 追 忆 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] universal 普 遍 的 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] news 消 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [di ː d] deed 契 据 [ ɔˈ ke ɪʒə nd] occasioned 引 发 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ de ɪ li] Daily 日 常 的 [ ˈ tel ɪɡ ræf] Telegraph 电 报 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [læst] last 最 后 的 [le ɡ z] legs 腿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ s ɜ ː rkj əˈ le ɪʃ ( ə )n] circulation 循 环 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] 3 3 , , , - 000 - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [æz; ə z] As 作 为 [i ː t ʃ ] each 每 个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [d ɔː nd] dawned 黎 明 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [de θ ] death 死 亡 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ levi] Levy 征 收 - - - [ ˈ l ɔː sn] Lawson 劳 森 - - - [ ˈ li ː va ɪ z] Levis 李 维 斯 , , , [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ˈ l ɪ tn] Lytton 利 顿 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背 叛 , , , [si ː zd] seized 查 获 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ mj ʊə d] immured 被 囚 禁 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ed ɪ t ə r] Editor 编 辑 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ æns] chance 机 会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ tr ɑː p ə l ɪ s] Metropolis 都 会 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tre ɪ d ʒ ] outrage 暴 行 [ ˈ li ː va ɪ ] Levi 利 维 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [se ɪ vd] saved 已 保 存 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ˈ l ɪ tn] Lytton 利 顿 我 们 认 为 ， 一个 会 把 神 智 完 全 正 常 的 妻 子 关 进 疯 人 院 的 男 人 ， 杀 害 她 时 也 绝 不 会 犹 豫 。 如 果 他 觉 得 自 己 很 安 全 的 话 。 正 是 在 那 起 骇 人 听 闻 的 罪 行 中 ， 利 顿 勋 爵 的 罪 行 败 露 了 ， 所 幸 最 终 被 挫 败 。 我 们 至 今仍 清 晰 地 记 得 ， 当 这 一事 件 发 生 时 ， 举世 闻 名 的 震 惊 和 恐惧 。 当 时 的 《 每 日 电 讯 报 》 已 是 强弩 之 末 。 它 的 日 发 行 量 几 乎 只 有 3000 份 。 每 天 清 晨 ， 我 们 都 提 心 吊 胆 地 等 待 着 它 去 世 的 消 息 。 在 利 维 - 劳 森 - 利 维 斯 家 族 的 “ 快 乐 时 刻 ” ， 利 顿 夫 人 遭 到 背 叛 、 抓 捕 并 被 囚 禁 。 编 辑 看 到 了 机 会 ， 让 整 个 大 都 会 都 沸 腾 了 。 利 维 获 救 了 ； 莱 顿 夫 人也 获 救 了 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ li ː st] released 发 布 , , , [æz; ə z] as 作 为 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [ ɪ n] in 在 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bla ɪ t ɪ d] Blighted 秕 [la ɪ f] Life 生 活 ; ; ; ” ” ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nd ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] indignation 愤慨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ di ː snt] decent 体 面 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪˈ tre ɪə r] betrayer 背 叛 者 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ bru ː t( ə )l] brutal 野 蛮 [ ˈ t ɔː rt ʃə r ə r] torturer 施 虐 者 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ nev ə rð əˈ les] nevertheless 尽 管 如 此 [ri ˈ teind] retained 保 留 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [æz; ə z] as 作 为 [k əˈ lo ʊ ni ə l] Colonial 殖 ⺠ [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] Minister 部 ⻓ [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女 王 , , , [hu ː ] who WHO , , , [su ː n] soon 很快 [ ˈ æft ə r] after 后 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɑː rk] mark 标 记 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ha ɪ ] high 高 的 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 , , , [ ˈ el ɪ ve ɪ t ɪ d] elevated 升 高 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 - - - [ ˈɪ nf ə m ə s] infamous 臭 名 昭 著 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ˈ henri] Henry 亨 利 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ r ɪ d ʒ ] peerage 贵 族 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈʃ e ɪ m fl ] shameful 可 耻 [ ɪ n ˈ s ʌ lt; ˈɪ ns ʌ lt] insult 侮 辱 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人 们 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ l ɔ :ds ] Lords 领 主 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚 定 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n ˈ s ʌ lt; ˈɪ ns ʌ lt] insult 侮 辱 [na ʊ ] now 现 在 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː t] lot 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ va ɪ væt] Vivat 维 瓦 特 [r ɪˈ d ʒ in ə r] Regina 里 贾 纳 ! ! ! [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bla ɪ t ɪ d] BLIGHTED 秕 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ w ʊ m ə nz] Woman's 女 性 的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] Record 记 录 [ ʌ v; ə v] of 的 [sæd] sad 伤 心 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [r ɔ ŋ z] wrongs 错 误 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hæf] half 一 半 [mæd] mad 疯 狂 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 , , , 她 被 释 放 了 ， 正 如 《 悲惨 的 人 生 》 中 所 描 述 的 那 样 ； 但 令 所 有 正 直 的 人 感 到 震 惊 和 愤慨 的 是 ， 尽 管 背 叛 了 她 、 施 以 最 残 忍 酷 刑 的 人 ， 女 王 仍 然 留 任 殖 ⺠ 地 大 臣 一 职 。 不久之 后 ， 为了 表 彰 她 对 他 品 行 的 高 度 评 价 ， 她 提 拔 了他 。 以 及 他 同 样 臭 名 昭 著 的 弟弟 亨 利 ， 都 被 册 封 为 贵 族 。 无 论 是 对 人 ⺠ 还 是 对 上 议 院 ， 都 没 有 比 这 更 可 耻 的 侮 辱 了 ； 但 现 在 看 来 ， 侮 辱 似 乎 成 了 我 们 所 有 人 的 命 运 ， 所 以 ， Vivat Regina ！ 黯 淡 的 人 生 。 以 下 是 一 位 女 性 真 实 记 录 的 悲惨 苦 难 。 她 所 遭 受 的 冤 屈 已 经 让 她 近 乎 疯 狂 ， 我 们 对 此毫 不 奇 怪 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [s ɔː t] sought 寻 求 [r ɪˈ dres] redress 纠 正 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ evri] every 每 一个 [s ɔː rs] source 来 源 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ træmpl ə r] trampler 践踏 者 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ta ɪ r ə nt] tyrant 暴 君 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə s] victorious 胜 利 者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ k ɑː n fl ɪ kt] con fl ict 冲 突 [ð ə ; ði] The 这 [kwi ː n] Queen 女 王 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [d ʌ z] does 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ kr ɪ m ə n ə lz] criminals 罪 犯 , , , [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 ; ; ; [ ˈ pet ɪ d] petted 被 宠 爱 , , , [ ˈ fe ɪ v ə rd] favoured 受 ⻘ 睐 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ mo ʊ t ɪ d] promoted 推 广 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] Victim 受 害 者 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ p ɑː v ə rti] poverty 贫 困 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eksa ɪ l] exile 流 亡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ si ː s ɪ ŋ ] unceasing 不 断 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ bju ː s] abuse 虐 待 , , , [ ˈ slænd ə r] slander 诽谤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪ b( ə )l] libel 诽谤 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ! ! ! [me ɪ ] May 可 能 [ ɡɑː d] God 上 帝 [pr əˈ tekt] protect 保 护 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ vend ʒ ] avenge 报 仇 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ! ! ! [ ɪ k ˈ skju ː s] Excuse 原 谅 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 , , , [o ʊ ] O 哦 [ ˈ ri ː d ə r] Reader 读 者 , , , [wen ˈ ev ə r] whenever 每 当 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 “ “ “ [str ɔː ŋ ] strong 强 的 , , , ” ” ” [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ ] cry 哭 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə nt] indignant 愤 怒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [h ɑː rt] heart 心 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ʃ ri ː k] shriek 尖 叫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ra ɪ t] Right 正 确 的 , , , [kr ʌʃ t] crushed 碎 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː l] heel 脚 跟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ns ə l ə nt] insolent 傲 慢 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɪ lti] guilty 有 罪 的 [ma ɪ t] Might 可 能 [s ɜ ː r] Sir 先 生 , , , — — — [ta ɪ m] Time 时 间 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [er] ere 埃 雷 [a ɪ ] I 我 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [tu ː ] too 也 [s ɪ k] sick 生病 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 , , , 因 为 她 几 乎 向 所 有 渠 道 寻 求 过 补 偿 ， 但 都 徒 劳 无 功 。 她 的 践踏 者 和 暴 君 在 每 一 次 冲 突 中 总 是 取 得 胜 利 。 女 王 像 对 待 所 有 罪 犯 一 样 ， 牵 起 了他 的 手 ； 他 受 到 宠 爱 、 优 待 和 提 拔 ； 而 他 的 受 害 者 却 被 社 会 驱 逐 ， 陷 入 贫 困 和 流 放 之中 。 多 年 来 ， 他一 直 是 辱 骂 、 诽谤 和 诋 毁 的 对 象 。 上 帝 保佑 她 ！ 愿 上 帝 保佑 她 ， 并 为 她 伸 冤 ！ 读 者 朋 友 们 ， 请 原 谅 她 有 时 使 用 的 措 辞 “ 强 烈 ” 。 因 为 这 是 愤 怒 而 破碎 的 心 发 出 的 呐 喊 —— 这 是 正 义 的 狂 野 呐 喊 ， 被 傲 慢 而 罪 恶 的 强 权 践踏 。 先 生 ， —— 那 是 我 还 不 厌 倦 小 说 的 时 候 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空 洞 的 [ ʌ n ˈ pr ɪ ns ə pld] unprincipled 毫 无 原 则 的 [ v ɔ ks ] vaux 沃 克 斯 [ri ːɛ n] rien 里 恩 , , , [hu ː ] who WHO [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [p ɑː rt] part 部 分 [tre ɪ d] trade 贸 易 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ æk əˌ re ɪ z] Thackeray's 萨 克 雷 的 [w ɜ ː rks] works 作 品 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小 说 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ri ː d] read 读 ; ; ; [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ nz] ones 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独 立 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˌɪ nd ɪˈ spju ː t ə b( ə )l] indisputable 无 可 争 议 的 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ðæt] that 那 [b ɔː r] bore 钻 孔 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] Hall 大 厅 [m ɑː rk] mark 标 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ n ˈ ser ə ti] sincerity 诚 意 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ k ə n'veii ŋ ] conveying 传 递 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意 ⻅ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writers 作 家 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市 场 [ ˈ stænd ə rd] standard 标 准 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tw ɑː dl] twaddle 废 话 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ɔː sts] costs 成 本 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 — — — [ ɑː n] on 在 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 — — — [ ɔː r] or 或 者 [ ˌʌ nd ə r ˈ fed] underfed 营 养 不 良 [ænd; ə nd] and 和 - overbirched - [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [t ʃɑː rm] charm 魅 力 , , , [ðæt] that 那 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知 识 分 子 [ əˈ ro ʊ m ə ] aroma 香 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受 过 教 育 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 [b ʌ t; b ə t] But 但 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ n ɑː v( ə )l] Novel 小 说 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [ri ː d] read 读 , , , 或 者 更 确 切 地 说 ， 是 指 那 些 空 洞 无 物 、 毫 无 原 则 的 无 赖 之 徒 ， 他 们 大多 以 此 为 生 。 我 只 读 过 你 和 萨 克 雷 的 作 品 ； 因 为他 们 是 唯 一不 以 无 可 争 议 的 才 华 [1] 为 外 在 条 件 ， 而 是 以 真 诚 著 称 的 人 。 并 传 达 作 者 的 真 实 感 受 和 观 点 ； 而 且 编 写 标 准 不 符 合 市 场 要 求 ， 无 论 这 些 胡 言 乱 语 是 关 于 很 小 的 孩子 ， 理 论 上 来 说 ， 这 不 需 要 任何 成 本 —— 或 者 说 不 需 要 花 费 营 养 不 良 和 过 度 虐 待 的 男 孩 的 代 价 ； 更 不 用 说 那 份 巨 大 的 魅 力 了 。 它 们 散 发 着 受 过 良 好 教 育 的 人 所 写 的 知 识 分 子 气 息 [4] 先 生 们 。 但 我 还 没 有 读 过 您 的 小 说 。 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæt] that 那 [ ˈ em ə ne ɪ t] emanate 发 出 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː r] or 或 者 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː sp ɪ s ɪ z] auspices 庇 护 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ pæt( ə )nt] patent 专 利 [ ˈ h ʌ mb ʌɡ ] Humbug 骗 子 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ d ɪ k ɪ nz] Dickens 狄 更 斯 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kli ː k] clique 集 团 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ɪ ŋ l ɪʃ w ʊ m ə nz] Englishwoman's 英 国 女 人 的 [d əˈ mest ɪ k] Domestic 国 内 的 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] Magazine 杂 志 ” ” ” [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [m ʌ n θ ] month 月 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ vju ː ] review 审 查 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ n ɑː v( ə )l] Novel 小 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ekstrækt; ɪ k ˈ strækt] extract 提 炼 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ no ʊ t ɪ s] Notice 注 意 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ kw ɛ st ɪ ŋ , ri ːˈ kw ɛ st ɪ ŋ ] requesting 请 求 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ræ ŋ ks] ranks 排 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [hu ː ] who WHO [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ vi ː v ə ; ˈ va ɪ v ə ] viva 维 瓦 [ ˈ vo ʊʧ i] voce voce , , , [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hæv; h ə v] have 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ in'ka:s ə reitid ] incarcerated 被 监 禁 [ ɪ n] in 在 [ əˈ sail ə mz] asylums 精 神 病 院 , , , & & & [si ː ] c c , , , & & & [si ː ] c c , , , & & & [si ː ] c c , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ ŋ ] inviting 邀 请 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] communications 通 讯 , , , & & & [si ː ] c c , , , & & & [si ː ] c c , , , & & & [si ː ] c c , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [in ˈ dju:siz] induces 诱 导 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ ] furnish 提 供 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ əˈ d ɪʃə n( ə )l] additional 额 外 的 [fækts] facts 事 实 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˌ k ɑː rs əˈ re ɪʃ n] incarceration 监 禁 — — — [ ˈ v ɪ l ə ni] villainy 邪 恶 — — — [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ n] in 在 [vo ʊɡ ] vogue 时 尚 [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ә unt] don't 不 [mis'teik] mistake 错 误 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mo ʊ t ɪ v] motive 动 机 [ ɪ n] in 在 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 对 所 有 源 自 或 出 现 在 那 个专 利 骗 局 之下 的 事 物 都 感 到 恐惧 。 查 尔 斯 · 狄 更 斯 先 生 ， 或 者 他 的 任何 一 伙 人 ， 而 这 仅仅 是 我 在 本月 的 《 英 国 女 性 家 庭 杂 志 》 上 看 到 的 。 您 的 小 说 评论 ， 以 及 您 的 通 知 节 选 ， 并 请 求 各 界 人 士 ， 无 论 其 身 份 地 位 如 何 ， 以 书 面 或 口 头 方 式 ， 过 去 五 年 里 ， 我 曾 向 你们 讲 述 过 一些人 被 关 押 在 精 神 病 院 等 场 所 的 情 况 。 等等 ， 等等 ， 并 邀 请 新 的 交 流 ， 等等 ， 等等 ， 等等 这 促使 我 向 您 提 供 一些 关 于 目 前 盛 行 的监 禁 —— 这 种 罪 恶 行 径 —— 的 补 充 事 实 。 但 请 不 要 误 解 我 这 样 做 的 动 机 。 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [kæn; k ə n] can 能 [na ʊ ] now 现 在 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 , , , [ ˈ d ʒ i ː ] je 杰 [k ɑːˈ ne ɪ ] connais 康 奈 斯 [m ɒ n] mon 星 期 一 [ ˌ æ ŋ ɡ l əˈ t ɛ r] Angleterre 英 格 兰 [tro ʊ ] trop 热 带 [ ˈ bi ː n] bien 好 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ s ɔː rd ɪ d] sordid 肮 脏 的 , , , [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自 私 , , , [ta ɪ m] time 时 间 - - - [ ˈ s ɜ ː rv ɪ ŋ ] serving 服 务 [t ʌ ft] tuft 簇 - - - [ ˈ h ʌ nt ə rz] hunters 猎 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 ; ; ; [ ˈ mæm ə n] Mammon 玛 ⻔ [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɡɑː d] god 上 帝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [self] Self 自 己 [ha ɪ ] high 高 的 [pri ː st] priest 牧 师 : : : [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] moreover 而 且 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [tu ː ] too 也 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 - 25 - [ ˈ j ɪ rz] years 年 - ' - [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 , , , [ðæt] that 那 [wer ˈ ev ə r] wherever 无 论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元 素 [ ˈ ent ə rz] enters 进 入 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [kæm ɝ ɑː d ɝ i] cameraderie 友 情 , , , [ ɪ k ˈ spi ː di ə nsi] expediency 权 宜 之 计 , , , [klæp] clap 拍 - - - [træp] trap 陷阱 , , , [ ˈ tret ʃə ri] treachery 背 信 弃 义 , , , [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 [ ˈ ka ʊə rd ɪ s] cowardice 怯 懦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː nkri ː t] concrete 具 体 的 [ ˈ mi ː nn ə s] meanness 卑 鄙 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [æz; ə z] as 作 为 [t ʃ i ː p] cheap 便 宜 的 [ ˈʃɪ v ə lri] chivalry 骑 士 精 神 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [t ʃ i ː p] cheap 便 宜 的 [f ɪˈ læn θ r ə pi] philanthropy 慈 善 事业 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排 序 - à - [l ɑː ] la 拉 [p ɔː rt] porte ⻔ [di ː ] de 德 [ ˈ mes ə rz] Messieurs 先 生 们 [lez] les 莱 斯 [,lit ə r ə 't ə :] litterateurs 文 学家 [æ ŋ ˈɡ le ɪ ] Anglais 英 语 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃəˈ væl] cheval ⻢ [di ː ] de 德 [b əˈ ta ɪ ] bataille 巴 塔 耶 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ) ) ) [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [r ɔ ŋ z] wrongs 错 误 , , , 我 希 望 你 什么 都 不 要 为 我 做 ； 因 为 现 在 什么 都 做 不了了 。 如 果 可 以 的 话 ， je connais mon Angleterre trop bien not to know that the English to a man are the most sordid, 全 世 界 自 私 自 利 、 只 顾 眼 前利 益的 追逐 者 ； 金 钱 是 他 们 唯 一 的 神 ， 而 自 我 则 是 他 们 的 最 高 祭 司 ： 而 且 ， 经 过 25 年 的 痛 苦 经 历 ， 我 也 非 常 清 楚 这 一 点 ： 凡 是 有 文 学 元 素 的 地 方 ， 就 会 有 友 情 、 权 宜 之 计 、 胡 言 乱 语 、 背 叛 。 道 德 上 的 懦 弱 和 实 际 的 卑 鄙 必 然 随 之 而 来 。 世上 存 在 廉 价 的 骑 士 精 神 ， 也 存 在 廉 价 的 慈 善 行 为 。 这 是 英 国 文 学 大 师 们 唯 一 的 类 型 。 而 将 穷 人 的 冤 屈 化 为 己 用 （ 并 因 此 成 为 英 雄 ） ， 则 意 义 非 凡 。 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [fo ʊ z] foes 敌 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [mæskt] masked 戴 面 具 [ ˈ bæt ə riz] batteries 电 池 [tu ː ; t ə ] to 到 [ber] bear 熊 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʃ æmpi ə n] champion 冠军 — — — [a ɪ ] aye 是 的 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vent] event 事 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ɪ mz] victim's 受 害 者 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟 囱 [-] sweep's 扫 帚 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ðer; ð ə r]