英式书迪安莎做了什么(What Diantha Did)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 12 个章节 1. 迪安莎做了什么 (what Diantha Did) 000001 2. 迪安莎做了什么 (what Diantha Did) 000002 3. 迪安莎做了什么 (what Diantha Did) 000003 4. 迪安莎做了什么 (what Diantha Did) 000004 5. 迪安莎做了什么 (what Diantha Did) 000005 6. 迪安莎做了什么 (what Diantha Did) 000006 7. 迪安莎做了什么 (what Diantha Did) 000007 8. 迪安莎做了什么 (what Diantha Did) 000008 9. 迪安莎做了什么 (what Diantha Did) 000009 10. 迪安莎做了什么 (what Diantha Did) 000010 11. 迪安莎做了什么 (what Diantha Did) 000011 12. 迪安莎做了什么 (what Diantha Did) 000012 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [w ɒ t] WHAT 什么 [da ɪˈ æn θ ə ] DIANTHA 迪安莎 [d ɪ d] DID 做过 [ ˈʃɑː l ə t] Charlotte 夏洛特 [ ˈ p ɜ ː rk ɪ nz] Perkins 珀金斯 [ ˈɡɪ lm ə n] Gilman 吉尔曼 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ hændikæpt] HANDICAPPED 残疾人 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [æn; ə n] AN 一个 [ ʌ n ˈ næt ʃ r ə l] UNNATURAL 不自然 [ ˈ d ɔː t ə (r)] DAUGHTER 女儿 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ brek ə r] BREAKERS 断路器 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] CRYING 哭泣 [ni ː d] NEED 需要 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V 迪安莎做了什么 (What Diantha Did) 第 1/12 ⻚黛安莎做了什么夏洛特 · 珀金斯 · 吉尔曼内容第一章残疾人第二章一个非自然出生的女儿第三章断路器第四章迫切需要第五章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sa ɪ n ə sj ʊə (r)] CYNOSURE 焦点 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ˈ her ə si] HERESY 异端 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ sk ɪ z ə m] SCHISM 分裂 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 “ “ “ [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] SLEEPING 睡眠 [ ɪ n] IN 在 ” ” ” [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ ju ː ni ə n] UNION 联盟 [ha ʊ s] HOUSE 房子 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pa ʊə (r)] POWER 力量 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [skru ː ] SCREW 拧紧 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [la ɪ k] LIKE 喜欢 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bænj ə n] BANYAN 榕树 [tri ː ] TREE 树 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三第六章焦点。第七章异端邪说和分裂主义。第八章第九章 “ 睡懒觉。 ” “ 第十章联合之家。第十一章螺丝的力量。第十二章像榕树一样第十三章 [ ɔː l] ALL 全部 [ð ɪ s] THIS 这 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ hev( ə )n] HEAVEN 天堂 [b ɪˈ sa ɪ d] BESIDE 旁 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ hændikæpt] HANDICAPPED 残疾人 [w ʌ n] One 一 [me ɪ ] may 可能 [ju ː z] use 使用 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] Old 老的 [mæn] Man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː tn ə (r)] partner 伙伴 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ pe ɪ tr ə n] patron 赞助人 , , , [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ helpl ə s] helpless 无助 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpl ə s] hapless 不幸的 [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɪ dn] ridden 骑 , , , [ ˌɪ n ɪ k ˈ str ɪ k ə bli] inextricably 密不可分地 , , , [ba ɪ ] By 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɒ nd] fond 喜爱 [ əʊ ld] old 老的 [m ɜ r] mer 梅尔 - - - [ ˈ me ɪ tr ə n] matron 护士⻓ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔː dn] Warden 典狱⻓ [ha ʊ s] house 房子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪ m ˈ pres ɪ v] impressive 感人的 [ ɪ n] in 在 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ne ɪ b ə z] neighbors 邻居 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 “ “ “ [gra ʊ ndz] grounds 理由 , , , ” ” ” [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɑː d] yard 院子 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ˈ p ɪ l ə d] pillared 柱状 [p ɔː rt ʃɪ z] porches ⻔廊 [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [ ˈɡ æl ə riz] galleries 画廊 , , , 这一切。第十四章以及天堂。第一章残疾人人们可以利用海老人像，对于合作伙伴或赞助人而言，但他却无助又不幸。谁被骑乘，密不可分，一位慈祥的老美人⻥女主人。沃登的房子外观比邻居的房子更气派。它有 “ 庭院 ” ，而不是院子或花园；它有宽阔的柱廊和 “ 走廊 ” 。 ” ” ” [ ˈʃəʊɪ ŋ ] showing 显示 [ ˈ s ʌ ð ə n] southern 南部 [ ˌ ænt ɪˈ si ː d ə nts] antecedents 来路 ; ; ; [m ɔː r ˈəʊ v ə (r)] moreover 而且 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kju ː p ə l ə ] cupola 穹顶 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [de ɪ t] date 日期 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pru ː f] proof 证明 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ t ɪ nj ʊɪ ŋ ] continuing 继续 [æm'b ɪʃə nz] ambitions 抱负 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ə z] builders 建筑商 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄严 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ˈ fl a ʊə r ɪ ŋ ] fl owering 开花 [va ɪ nz] vines 藤蔓 , , , [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ˈ m ɔː r ɡɪ d ʒɪ z] mortgages 抵押贷款 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ r ɒ sk əʊ ] Roscoe 罗斯科 [ ˈ w ɔː dn] Warden 典狱⻓ [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɔː (r)] four 四 [d ˈɔː t ə z] daughters 女儿们 [ ri'p ə uz ] reposed 安息 [ ˈ pi ː sf ə li] peacefully 和平地 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [va ɪ nz] vines 藤蔓 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ r ɒ sk əʊ ] Roscoe 罗斯科 [ ˈ w ɔː dn] Warden 典狱⻓ , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 , , , [ ˈ str ʌɡ ( ə )ld] struggled 挣扎 [ ˈ desp ə r ə tli] desperately 绝望地 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː r ɡɪ d ʒɪ z] mortgages 抵押贷款 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗条 , , , [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d] languid 慵懒的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ w ɔː dn] Warden 典狱⻓ , , , [ ˈ we ə r ɪ ŋ ] wearing 穿着 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ θ ɪ n] thin 薄的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɪ l] still 仍然 [bra ʊ n] brown 棕色的 [he ə (r)] hair 头发 [ ɪ n] in 在 “ “ “ [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 - - - [we ɪ vz] waves 波浪 ” ” ” [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ l] pale 苍白 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前额 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓椅 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广阔 , , , [r əʊ z] rose 玫瑰 - - - [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴影 [p ɔː t ʃ ] porch ⻔廊 , , , [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ b ɪ l əʊɪ ŋ ] billowing 翻滚 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群众 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ væri] vari 变化 - - - [ ˈ k ʌ l ə d] colored 有色 [ ˈ w ʊ st ɪ d] worsted 最差 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɜ ː t ʃə s] purchase 购买 [ske ɪ n] skein 绞 [ ɒ n] on 在 [ske ɪ n] skein 绞 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɒ ft] soft 柔软的 , , , [bra ɪ t] bright 明亮的 - - - [hju ː d] hued 有色 [w ʊ l] wool 羊毛 , , , 显示出南方渊源；此外，它还有一个圆顶，可以确定建筑的年代。这也证明了建筑商们持续不断的雄心壮志。这座气派的宅邸爬满了茂密的藤蔓植物，同时也背负着沉重的抵押贷款。罗斯科 · 沃登夫人和她的四个女儿在葡萄藤下安详地⻓眠，而罗斯科 · 沃登 ...... 小杰在房贷的重压下苦苦挣扎。沃登夫人是一位身材纤细、举止慵懒的女士。她稀疏但依然是棕色的头发，像水波纹一样垂在苍白高高的额头上。她坐在宽敞的、玫瑰树荫下的⻔廊沙发上。被五彩斑斓的羊毛织物如波浪般涌动。她很高兴能买到一团又一团柔软、颜色鲜艳的羊毛线。 [k ʌ t] cut 切 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [ ʌ p] up 向上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ʃɔː t] short 短的 [le ŋθ s] lengths ⻓度 , , , [ta ɪ ] tie 领带 [ðem; ð ə m] them 他们 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ əˈɡ en] again 再次 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ tr ɑː st ɪ ŋ ] contrasting 对比 [k ˈʌ l ə z] colors 颜色 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ kr əʊʃ e ɪ ] crochet 钩针编织 [ð ɪ s] this 这 [hæ ʃ t] hashed 哈希 [ ˈ re ɪ nb əʊ ] rainbow 彩虹 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ æf ɡ ænz] afghans 阿富汗人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɑː tl ɪ ŋ ] startling 令人震惊 [ ˈ æspekt] aspect 方面 [ ˌ kæl əˈ f ɔː ni ə ] California 加利福尼亚州 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不是 [k ɔː l] call 称呼 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ æf ɡ ænz] afghans 阿富汗人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 “ “ “ [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ k] make 制作 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə k ˈ sept ə b( ə )l] acceptable 可接受 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼物 , , , ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ w ɔː dn] Warden 典狱⻓ [d ɪˈ kle ə d] declared 声明 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [ ˈ kwest ʃə nd] questioned 被质问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɜ ː k] work 工作 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发送 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɒ f] o ff 离开 , , , [ ɒ n] on 在 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmases 圣诞节 , , , [ ˈ b ə : θ deiz] birthdays 生日 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ɪ n ə (r)] minor 次要的 [ ˈ wed ɪ ŋ z] weddings 婚礼 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stri ː m] stream 溪流 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ l əʊ i] pillowy 蓬松柔软 [ ˈ b ʌ nd( ə )lz] bundles 捆绑 [æz; ə z] As 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ə k ˈ sept ə b( ə )l] acceptable 可接受 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪流 [ fl əʊ d] fl owed 流动 [ ɒ n] on 在 [ əˈ ra ʊ nd] Around 大约 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花朵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ e ɪə (r)] gayer 更 gay [w ʊ l] wools 羊毛 , , , [sæt] sat 卫星 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɔː (r)] four 四 [d ˈɔː t ə z] daughters 女儿们 , , , [ ˈ ve ə ri ə sli] variously 各种各样的 [ ɪ n ˈ tent] intent 意图 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əʊˈ et ɪ k] poetic 诗意的 [s əʊ l] soul 灵魂 , , , [hæd; h ə d] had 有 [nemd] named 命名 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ mju ː z ɪ kli] musically 音乐上 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ d ʌ ls ɪ t] dulcet 甜美 [ra ɪ mz] rhymes 韵律 : : : 把它们全部剪成短段，再用对比鲜明的颜色把它们绑在一起。然后将这道杂乱的彩虹图案钩织成令人惊艳的阿富汗毯。加州对阿富汗人的需求并不大，但是 “ 他们是很好的礼物选择 ” ，沃登夫人向那些质疑她工作目的的人宣称：于是，每逢圣诞节、生日和小型婚礼，她都会继续寄送这些礼物。一连串蓬松柔软的小包裹。既然它们被接受了，那它们肯定是可以接受的，于是这种⻛气继续蔓延下去。在她周围，在绚丽的花朵和更艳丽的羊毛织物之间，坐着她的四个女儿，各自专注地看着什么。母亲是一位充满诗意的人，她用优美的韵律和动听的语言给孩子们取了名字： [ ˈ mæd əˌ la ɪ n] Madeline 玛德琳 [ænd; ə nd] and 和 ['æd ə lain] Adeline 阿德琳 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓子 , , , [ ˈ k ɔː r əˌ la ɪ n] Coraline 卡罗琳 [ænd; ə nd] and 和 - Doraline - [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ʌ ŋ ɡɪ st] youngest 最小的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚的 [ðæt] that 那 [ð əʊ z] those 那些 [m əˈ l əʊ di ə s] melodious 悦耳动听 [t ɜ :m ɪ 'ne ɪʃ nz] terminations 终止 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [w ʌ n] one 一 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [tu ː ] two 二 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 “ “ “ [ ˈ li ː n ə ] Lina 莉娜 ” ” ” [k ɔː ld] called 称为 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 “ “ “ [ ˌ em a ɪ ˈ es] Mis 误 - ' - - Immerjin - , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɒ ft] soft 柔软的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː we ɪ ] doorway ⻔口 , , , “ “ “ [d ɪə ] dere 德雷 - pos'tively - [e ɪ nt] ain't 不是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ b ʌ t ə (r)] butter ⻩油 [ ɪ n] in 在 [di ː ] de 德 [ha ʊ s] house 房子 [f ˈ ɜ ː ] fer fer [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚餐 ” ” ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 [ ˈ b ʌ t ə (r)] butter ⻩油 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ w ɔː dn] Warden 典狱⻓ , , , [ ɪ n ˈ kredj ə l ə sli] incredulously 难以置信地 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ˈ su ː k ɪ ] Sukey 苏基 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ b] tub 浴缸 [sent] sent 发送 [ ʌ p] up 向上 [l ɑː st] last 最后的 — — — [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ tju ː zde ɪ ] Tuesday 周二 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wi ː k] week 星期 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ ˈ tju ː zde ɪ ] Tuesday 周二 , , , [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , ” ” ” [s əˈ d ʒ estid] suggested 建议 [ ˈ d ɔː r ə ] Dora 多拉 “ “ “ [ ˈ n ɒ ns( ə )ns] Nonsense 废话 , , , [ ˈ d ɔː r ə ] Dora 多拉 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ɪ s] this 这 [wi ː k] week 星期 , , , [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ əˈ pi ː ld] appealed 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ ɜ ː n ɪ stli] earnestly 切实 , , , 玛德琳和阿德琳是年纪最大的两个孩子，卡罗琳和多拉琳是年纪最小的两个孩子。直到为时已晚，她才意识到，那些悦耳动听的结尾使得只叫一个女儿而不叫两个女儿是不可能的。然后 “ 莉娜 ” 把他们都叫了过来。 “ 伊默金小姐， ” ⻔口传来一个柔和的声音。 “ 家里绝对没有⻩油可以做晚餐。 ” “ 没有⻩油吗？ ” 沃登太太难以置信地问道。 “ 哎呀，苏琪，我确定我们上周二 —— 就是上周二 —— 送了一桶上去！ ” “ 更有可能是上周二，妈妈， ” 朵拉建议道。 “ 胡说，朵拉！ ” 就是这周吧，姑娘们？ “ 母亲非常恳切地向他们求助， [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ t] date 日期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [t ʌ bz] tub's 浴缸的 [d ɪˈ l ɪ v ə ri] delivery 送货 [w ʊ d] would 会 [ ˈ f ɜ ː n ɪʃ ] furnish 提供 [f ɔː θ ] forth 前进 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚餐 - - - [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ʌ n] none 没有任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士们 [se ɪ v] save 节省 [ ˈ d ɔː r ə ] Dora 多拉 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɒ ntr əˈ d ɪ k ʃ ( ə )n] contradiction 矛盾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提供 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知道 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注意 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑːˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺术 [ ˈ k ɔː r ə ] Cora 科拉 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [di ː ] de 德 - - - [la ɪ nz] lines 线条 , , , ” ” ” [æz; ə z] as 作为 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [ ˈ s ɪ st ə z] sisters 姐妹 [k ɔː ld] called 称为 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 “ “ “ [ai] I 我 [mait] might 可能 [ ˈ b ɒ r əʊ ] borrow 借 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əʊ ] o o - ' - [ ˌ em a ɪ ˈ es] Mis 误 - ' - [bel] Bell 钟 ? ? ? ” ” ” [s əˈ d ʒ estid] suggested 建议 [ ˈ su ː k ɪ ] Sukey 苏基 ; ; ; “ “ “ [dæts] dat's 数据 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更近 - ' - [en] n n - ' - [di ː ] de 德 [sto ʊ ] sto sto - ' - ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ ˈ su ː k ɪ ] Sukey 苏基 , , , ” ” ” [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所以 [h ɒ t] hot 热的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɒ t] what 什么 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ʌ n] done 完毕 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [ ˈ t ʌ bf ʊ l] tubful 一桶 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ai] I 我 [t ʌ k] tuk 图克 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em a ɪ ˈ es] Mis 误 - ' - [bel] Bell 钟 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 - borrered - [b ɪˈ fo ʊ ] befo 之前 - ' - — — — [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小心 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 - borrers - — — — [ænd; ə nd] and 和 [j əʊ ] yo 哟 - ' - [n əʊ ] know 知道 , , , [ ˌ em a ɪ ˈ es] Mis 误 - ' - [ ˈ w ɔː dn] Warden 典狱⻓ , , , [dæt] dat 数据 [ ˈ w ɔ f ə lz] wa ffl es 华夫饼 [ænd; ə nd] and 和 [swi ː t] sweet 甜的 - potaters - [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ n] cohn 科恩 [bred] bread 面包 [de ɪ ] dey 戴 [du ː ; d ə ] do 做 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ b ʌ t ə (r)] butter ⻩油 ; ; ; 仿佛那桶水送达的日期就能决定晚餐的安排；除了朵拉之外，其他年轻女士中没有一个人能提出哪怕一丝反驳意⻅。 “ 你知道我从不注意这些事， ” 富有艺术气息的科拉说道； “ 还有那些界限，她们的妹妹们这样称呼她们，她们什么也没说。 “ 我能不能借⻉尔太太的一点儿？ ” 苏琪建议道， “ 那比商店近多了。 ” “ 好的，苏琪， ” 她的女主人同意道。天气好热。但你把那一大桶水都怎么处理了？ “ 为什么，有些东西我得还给⻉尔太太，作为我之前借的东西的回报 —— 我总是非常小心地偿还我借的东西 —— 你知道，沃登小姐，华夫饼、红薯和玉米面包都要涂⻩油； [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ n] nothin 什么也没有 - ' - [ əʊ ] o o - ' - [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ke ɪ ks] cakes 蛋糕 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全部 [la ɪ ks] likes 点赞 [s əʊ ] so 所以 [wel] well 出色地 — — — [æn; ə n] an 一个 - ' - - ' - [di ː ] de 德 [fra ɪ d] fried 油煎 [ ˈ t ʃɪ k ɪ n] chicken 鸡 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - - ' - — — — ” ” ” “ “ “ [ ˈ nev ə (r)] Never 绝不 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [ ˈ su ː k ɪ ] Sukey 苏基 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡəʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ k ɒ mpl ɪ m ə nts; ˈ k ɒ mpl ɪ ments] compliments 赞美 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [bel] Bell 钟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː sk] ask 问 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ pr ɒ mptli] promptly 及时 [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 , , , [do ʊ nt] don't 不 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f əˈɡ et] forget 忘记 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [r ɒ s] Ross 罗斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发送 [ ʌ p] up 向上 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [t ʌ b] tub 浴缸 ” ” ” “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [kænt] can't 不能 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , ” ” ” [sed] said 说 ['æd ə lain] Adeline 阿德琳 , , , [ ˈ dri ː m ɪ li] dreamily 梦幻般地 “ “ “ [ð əʊ z] Those 那些 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈʌ t ə li] utterly 完全地 [ ʌ n ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] uninteresting 无聊 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 - Sukey's - [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [h ɪ m] him 他 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ mæd əˌ la ɪ n] Madeline 玛德琳 [w ɪ ð] with 和 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决定 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [la ɪ nz] lines 线条 ” ” ” [kept] kept 保留 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 “ “ “ [ðe ə (r)] There 那里 ! ! ! - Sukey's - [ ɡɒ n] gone 已消失 ! ! ! 更别提你们都那么喜欢的那些小蛋糕了 —— 还有炸鸡，还有 ——” “ 没关系，苏琪；你去向⻉尔太太转达我的问候，并向她要些东西；请务必及时归还。好了，姑娘们，别忘了让我告诉罗斯再送一桶上来。 “ 妈妈，我们好像记性也不比您好， ” 艾德琳梦呓般地说。 “ 那些细节真是无聊透顶。 ” “ 我觉得应该由苏琪告诉他， ” 玛德琳果断地说；而这一次， “ A 线 ” 保持沉默。 “ 那里！苏琪走了！ ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ w ɔː dn] Warden 典狱⻓ [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 , , , [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ð ə ; ði] the 这 [sta ʊ t] stout 肥硕 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pep ə (r)] pepper 胡椒 [tri ː z] trees 树木 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [ment] meant 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ɑ :skt] asked 问 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃ r ʌ b] shrub 灌木 ! ! ! [ ˈ d ɔː r ə ] Dora 多拉 , , , [d ɪə (r)] dear 亲爱的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ʌ n] run 跑步 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 ” ” ” [ ˈ d ɔː r ə ] Dora 多拉 [le ɪ d] laid 铺设 [da ʊ n] down 向下 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɜ ː k] work 工作 , , , [n ɒ t] not 不是 [tu ː ] too 也 [r ɪˈɡ retf ə li] regretfully 遗憾的是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开始 [ ɒ f] o ff 离开 “ “ “ [ðæt] That 那 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ prækt ɪ kl] practical 实际的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [sed] said 说 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 ; ; ; [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ tæs ɪ tli] tacitly 默许地 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ k ˈ stræv əɡə nt] extravagant 靡 [pre ɪ z] praise 称赞 [ ˈ d ɔː r ə ] Dora 多拉 [p əʊ kt] poked 戳 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ fr ɪ d ʒə re ɪ t ə (r)] refrigerator 冰箱 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ɒ v; ə v] of 的 [a ɪ s] ice 冰 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 [k ɒ st] cost 成本 [ ɒ v; ə v] of 的 [a ɪ s] ice 冰 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地区 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː (r)] store 店铺 , , , ” ” ” [la ɪ k] like 喜欢 [ ɔː l] all 全部 [ðe ə (r)] their 他们的 [pr əˈ v ɪʒ ( ə )nz] provisions 条款 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ k ɜ ː (r)] occur 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðæt] that 那 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ lk] milk 牛奶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mel ə nz] melons 甜瓜 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˌ k ɒ mb ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] combination 组合 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fl e ɪ v ə (r)] fl avor 味道 ; ; ; “ 沃登太太突然说道，她看着那个矮胖的身影在胡椒树下沉重地走开。 “ 我本想让她给我做一杯灌木饮料！ ” 朵拉，亲爱的，你快去给妈妈拿过来。 “ 朵拉放下手中的工作，并没有太过惋惜，然后出发了。 ” “ 你们当中，这个孩子是最务实的， ” 她母亲说；该说法被默认接受。这并非过分的赞扬。朵拉在冰箱里翻找了一会儿，想找点冰块。她完全不知道那个地区的冰块价格很高 —— 冰块是从 “ 商店 ” 买的。就像他们提供的所有东西一样。她丝毫没有意识到⻥、牛奶和甜瓜这三种水果搭配起来味道很糟糕； [ ɔː (r)] or 或者 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæmi] clammy 湿冷的 , , , [s ʌ b] sub 子 - - - [ əˈ fens ɪ v] o ff ensive 进攻 [smel] smell 闻 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 [ ˈəʊ d ə (r)] odor 气味 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ fr ɪ d ʒəˌ re ɪ t ə z] refrigerators 冰箱 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] Neither 两者都不 [d ɪ d] did 做过 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳光明媚 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [p ɔː t ʃ ] porch ⻔廊 [n ɪə (r)] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟囱 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方便的 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已选 [sp ɒ t] spot 点 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ fr ɪ d ʒə re ɪ t ə (r)] refrigerator 冰箱 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ s] ice 冰 - - - [p ɪ k] pick 挑选 , , , [s əʊ ] so 所以 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [a ɪ s] ice 冰 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ʊə l] towel 毛巾 [ænd; ə nd] and 和 [br əʊ k] broke 打破 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ŋ k] sink 下沉 ; ; ; [r ɪˈ ple ɪ sd] replaced 替换 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː d ʒɪ st] largest 最大 [ ˈ fræ ɡ m ə nt] fragment 分段 , , , [ju ː st] used 用过的 [w ɒ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪ lt ə (r)] fi lter 筛选 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [da ʊ n] down 向下 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæs] mass 大量的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː s] grease 润滑脂 [ænd; ə nd] and 和 [ti ː ] tea 茶 - - - [li ː vz] leaves 树叶 ; ; ; [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː zb ə ri] raspberry 覆盆子 [ ˈ v ɪ n ɪɡə (r)] vinegar 醋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] satisfactory 令人满意的 [ ˈ bev ə r ɪ d ʒ ] beverage 饮料 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感激的 [ əˈ fek ʃ n] a ff ection 感情 “ “ “ [ θ æ ŋ k] Thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ɑː l ɪ ŋ ] darling 亲爱的 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ “ “ [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [j ʊ d] you'd 你会 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ t ʃə f ʊ l] pitcherful 投手 ” ” ” 或者说，那种黏糊糊的、不太好闻的气味并不是冰箱自然而必要的气味。她也没想到，后廊靠近烟囱的阳光充足的⻆落，虽然很方便，但冰箱的摆放位置选得并不好。她找不到冰锥。于是，他把一大块冰用毛巾包起来，放在水槽边上掰碎；替换了最大的碎片，用了她想要的东西。剩下的部分则慢慢地从油脂和茶叶中过滤下来；她找到了覆盆子醋，做成了一杯非常令人满意的饮料，她的母亲满怀感激地接受了这杯饮料。 “ 谢谢你，亲爱的， ” 她说。 “ 我希望你能做一大壶。 ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [du ː ; d ə ] Do 做 ? ? ? ” ” ” [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ st ə z] sisters 姐妹 [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要求 “ “ “ [j ʊ r; j ə r] You're 你是 [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ɔː r ə ] Dora 多拉 , , , [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打猎 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ni ː d( ə )l] needle 针 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ θ ɪ mbl] thimble 顶针 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tw ɪ st] twist 捻 ; ; ; “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 ” ” ” “ “ “ [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ɡəʊ ] go 去 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 , , , ” ” ” [sed] said 说 ['æd ə lain] Adeline 阿德琳 ; ; ; “ “ “ [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [d ɪˈ spa ɪ z] despise 鄙视 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情绪 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [mu ː vd] moved 已搬 “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ ˈ r ɑː zb ə ri] raspberry 覆盆子 [ ʃ r ʌ b] shrub 灌木 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ w ɔː dn] Warden 典狱⻓ ; ; ; “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ lest ə (r)] Leicester 莱斯特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ re ɪ m ə nd] Raymond 雷蒙德 [ ˈ k ʌ z( ə )nz] cousins 表兄弟姐妹 ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ w ɔː dn] Warden 典狱⻓ [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 , , , [ ˈ meni] many 许多 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心爱 [ ˈ rel ə t ɪ vz] relatives 亲属 , , , “ 你为什么不呢， Do ？ ” “ 她的姐妹们要求道。 ” “ 你来晚了， ” 朵拉一边说着，一边摸索着找针，然后又找起了顶针。然后她话锋一转： “ 但厨房里还有更多惊喜。 ” “ 我宁愿饿着肚子也不愿进厨房， ” 艾德琳说； “ 我非常讨厌厨房。 ” “ 这似乎是大家的普遍想法；因为没有人动弹。 ” “ 我母亲一直很喜欢覆盆子灌木， ” 沃登太太说； “ 还有你的莱斯特阿姨，还有你的雷蒙德表兄弟们。沃登夫人拥有庞大的家族圈子，有很多挚爱的亲戚， “ “ “ [k əˈ nek ʃ ( ə )nz] connections 连接 ” ” ” [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dju ː li] duly 正式地 [pra ʊ d] proud 自豪的 [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [k ɪ n] kin 亲属 ” ” ” [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ wa ɪ dn ɪ ŋ ] widening 扩大 [ ˌ ræm ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] rami fi cations 后果 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小心 [ 英 [r ɪə (r)] 美 [r ɪ r] ] reared 饲养 [d ˈɔː t ə z] daughters 女儿们 [l ɒ st] lost 丢失的 [træk] track 追踪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [do ʊ nt] don't 不 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ke ə (r)] care 关心 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ k ʌ z( ə )nz] cousins 表兄弟姐妹 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 ! ! ! ” ” ” [p əˈ sju ː d] pursued 追击 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [s ɪˈ v ɪə li] severely 严重 , , , [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ l ɪ ŋ ] railing 栏杆 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [wens] whence 何处 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [n ɒ kt] knocked 敲⻔ [ ɒ f] o ff 离开 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 “ “ “ [ðæts] That's 那就是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ f θ ] fi fth 第五 ! ! ! ” ” ” [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 [ ˈ d ɔː r ə ] Dora 多拉 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [bre θ ] breath 气息 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [wi ː ; wi] we 我们 , , , [m ɑː ] Ma ⻢ ? ? ? ” ” ” [ in'kwai ə ] inquired 询问 [ ˈ k ɔː r ə ] Cora 科拉 “ “ “ [w ɪ v] We've 我们已经 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [si ː n] seen 已⻅ [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ˈ mæd ə m] Madam 女士 [ ˈ w ɛ ð ə r ˌ sto ʊ n] Weatherstone ⻛化石 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [wi ː l; wil] We'll 出色地 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [f əˈɡ et] forget 忘记 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ mæd əˌ la ɪ n] Madeline 玛德琳 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决定 , , , [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺下 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ lk] silk 丝绸 [ ˈ nekta ɪ ] necktie 领带 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ɪ t ɪ ŋ ] knitting 针织 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ r ɒ sk əʊ ] Roscoe 罗斯科 “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ mæn ə z] manners 礼仪 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ha ʊ ] How 如何 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ɪ z] is 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 ? ? ? 她引以为豪的 “ 关系网 ” 和 “ 亲属关系 ” 不断扩大，以至于连她精心抚养的女儿们都与他们失去了联系。 “ 你们这些年轻人似乎一点也不关心你们的表兄弟姐妹！ ” “ 他们追着母亲，语气有些严厉，把酒杯放在栏杆上，因此它很快就被撞落并摔碎了。 “ 那是第五个了！ ” 朵拉低声说道。 “ 我们为什么要这么做，妈？ ” 科拉问道。 “ 除了⻙瑟斯通夫人，我们从来没⻅过他们！ ” “ 我们永远不会忘记她！ ” 玛德琳艰难地决定说道。她放下正在为罗斯科织的丝绸领带。她举止多么优雅啊！ “ 妈妈，她有多富有？ ” [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ d ɔː r ə ] Dora 多拉 “ “ “ [r ɪ t ʃ ] Rich 富有的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ r ɒ sk əʊ ] Roscoe 罗斯科 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰当的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ w ɔː dn] Warden 典狱⻓ “ “ “ [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə (r)] grandmother 祖母 — — — [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗吉尼亚州 [pæd ɪ ŋ t ə nz] Paddingtons 帕丁顿熊 [ ɔː (r)] Or 或者 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mait] might 可能 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 ! ! ! ” ” ” ['æd ə lain] Adeline 阿德琳 [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低声说道 , , , [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [t ɜ ː nd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地平线 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hændz] hands 双手 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [læp] lap 膝 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæ ŋ k ə t ʃɪ f] handkerchief 手帕 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ɑː k ɪ ŋ ] marking 标记 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ r ɒ sk əʊ ] Roscoe 罗斯科 “ “ “ [do ʊ nt] Don't 不 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ n ˈɡ re ɪ tf( ə )l] ungrateful 忘恩负义 , , , ['æd ə lain] Adeline 阿德琳 , , , ” ” ” [sed] said 说 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [ ˈ f ɜ ː mli] fi rmly 牢牢 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [h əʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 ; ; ; [n əʊ ] no 不 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 ” ” ” “ 你知道吗？ ” 朵拉问道。 “ 我相信，如果她有真正的家庭观念，她肯定有足够的钱为罗斯科做点什么。 ” 沃登夫人回答道。 “ 她的母亲是我祖母的表妹 —— 弗吉尼亚 · 帕丁顿家族的一员。 ” 或者她可能会为你们女孩们做点什么。 ” “ 我希望她能！ ” “ 阿德琳轻声低语，她的大眼睛转向远方。 ” 她双手放在膝盖上，盖着手帕，正在给罗斯科做标记。 “ 阿德琳，别忘恩负义， ” 她母亲坚定地说。 “ 你有一个温暖的家和一个好哥哥；没有哪个女孩能比这更好。 ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ɒ n] on 在 , , , ” ” ” [br əʊ k] broke 打破 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɔː r əˌ la ɪ n] Coraline 卡罗琳 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t əʊ n] tone 语气 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ ple ɪ nt] complaint 抱怨 ; ; ; “ “ “ [n əʊ ] no 不 [ ˈ p ɑː tiz] parties 各方 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ve ɪˈ ke ɪʃ nz; v əˈ ke ɪʃ nz] vacations 假期 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 ” ” ” “ “ “ [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ˈ k ɔː r ə ] Cora 科拉 , , , [do ʊ nt] don't 不 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent ɪ d] discontented 不满 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɒ t] not 不是 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ] straw 稻草 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [ ˈ r ɑ sko ʊ z] Roscoe's 罗斯科的 [ 'b ə :d ə n ] burdens 负担 , , , ” ” ” [sed] said 说 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 “ “ “ [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课程 [n ɒ t] not 不是 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 ; ; ; [ai] I 我 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [w ʌ ns] once 一次 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ k ɔː di ə l] cordial 亲切 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mait] might 可能 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [mait] might 可能 [ ɪ n ˈ va ɪ t] invite 邀请 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ” ” ” “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [bæk] back 后退 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ sa ɪ t] recite 背诵 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , ” ” ” [sed] said 说 , , , [ ˈ d ɔː r ə ] Dora 多拉 , , , [ ˈ f ɜ ː mli] fi rmly 牢牢 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝视 [ ˈ f ɒ ndli] fondly 深情地 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ j ʌ ŋ ɡɪ st] youngest 最小的 “ “ “ [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 , , , [d ɪə (r)] dear 亲爱的 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 “ 可是从来没有发生过什么事， ” 卡罗琳抱怨道； “ 不准聚会，不准外出度假，什么都不准做。 ” “ 科拉，别不满！ ” “ 你千万不能给亲爱的罗斯科增加负担， ” 她母亲说。 “ 当然不会，母亲；我绝不会那样做。 ” 我只⻅过她一次；而且她态度不太热情。但是，正如你所说，她可能会做点什么。她可能会邀请我们去拜访她。 “ 如果她以后再回来，我一定要为她朗诵， ” 朵拉坚定地说。母亲慈爱地凝视着她的小女儿。 “ 我希望你能做到，亲爱的， ” 她同意道。 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ tæl ə nt] talent 天赋 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæd ə m] Madam 女士 [ ˈ w ɛ ð ə r ˌ sto ʊ n] Weatherstone ⻛化石 [w ʊ d] would 会 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognize 认出 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] And 和 [æd ə la ɪ nz] Adeline's 阿德琳的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [tu ː ] too 也 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ k ɔː r ə z] Cora's 科拉的 [ ɑː t] art 艺术 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ veri] very 非常 [pra ʊ d] proud 自豪的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 ” ” ” [ ˈ k ɔː r ə ] Cora 科拉 [sæt] sat 卫星 [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [fel] fell 跌倒 [wel] well 出色地 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɜ ː k] work 工作 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪˈ lu ː m ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] illuminating 启发性的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗歌 , , , [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘画 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花朵 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑ :d ʒɪ nz] margins 边距 , , , [ ɪ n] in 在 [ əˈ pr əʊ pri ə t] appropriate 合适的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ r ɒ sk əʊ ] Roscoe 罗斯科 “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [ ɪ f] if 如果 [hi:l] he'll 地狱 [ke ə (r)] care 关心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺下 [da ʊ n] down 向下 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [br ʌʃ ] brush 刷子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [æt; ə t] at 在 [ ɑː rmz] arm's 武器 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 “ “ “ [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课程 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 ! ! ! ” ” ” [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [ ˈ w ɔː mli] warmly 热情地 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fek ʃ n] a ff ection 感情 ! ! ! [ha ʊ ] How 如何 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ɒ n] on 在 , , , [ ˈ d ɔː r ə ] Dora 多拉 ? ? ? “ 我相信你很有才华；⻙瑟斯通夫人也会认可这一点。 ” 还有艾德琳的音乐。还有科拉的艺术作品。我为我的女儿们感到非常自豪。科拉坐在光线最好的地方，那里光线正好能照到她的工作。她正在为一本诗集绘制插图，在⻚边空白处画上花朵，画得恰到好处 —— 为了罗斯科。我不知道他是否会喜欢它？ “ 她说着，放下画笔，伸⻓手臂举起书本，以达到那种效果。 ” “ 他当然会！ ” 她母亲热情地回答道。 “ 不仅是它的美丽，更是它所蕴含的情感！ ” 朵拉，你最近怎么样？ ” ” ” [ ˈ d ɔː r ə ] Dora 多拉 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ le ɪ b ə r ɪ ŋ ] laboring 劳动 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɑː sk] task 任务 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ f ɔːˈ ti ː n] fourteen 十四 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [k ə n ˈ s ɪ st ɪ ŋ ] consisting 由 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɡ l ɪʒ e ɪ ] negligee 便服 [ ʃ ɜ ː t] shirt 衬衫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊ t ɪ ŋ ] outing 外出 [ ˈ fl ænl] fl annel 绒布 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [brest] breast 胸部 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i