英式书孤独的房子(The Lonely House)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 孤独的房子 (the Lonely House) 000001 2. 孤独的房子 (the Lonely House) 000002 3. 孤独的房子 (the Lonely House) 000003 4. 孤独的房子 (the Lonely House) 000004 5. 孤独的房子 (the Lonely House) 000005 6. 孤独的房子 (the Lonely House) 000006 7. 孤独的房子 (the Lonely House) 000007 8. 孤独的房子 (the Lonely House) 000008 9. 孤独的房子 (the Lonely House) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] Note 笔记 : : : [w ʌ n] 1 1 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [skæn] scan 扫描 [s ɔː s] source 来源 : : : [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 [ ˈɑː ka ɪ v] archive 档案 [ ɔ : ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 / / / lonelyhousefrom00wistgoog lonelyhousefrom00wistgoog lonelyhousefrom00wistgoog [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l əʊ nli] Lonely 孤独 [ha ʊ s] House 房子 [frænz] Franz 弗朗茨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l əʊ nli] Lonely 孤独 [ha ʊ s] House 房子 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æd ɒ lf] ADOLF 阿道夫 [str ɛ kf ə s] STRECKFUSS 斯特雷克福斯 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [tu ː ] Too 也 [r ɪ t ʃ ] Rich 富有的 , , , " " " " " " [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 [ ˈ ho ʊə n ˌ w ɔː ld] Hohenwald 霍亨瓦尔德 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ba ɪ ] By 经过孤独的房子 (The Lonely House) 第 1/9 ⻚转录者注： 1. ⻚面扫描来源： http://www.archive.org/details/lonelyhousefrom00wistgoog 孤独的房子弗朗茨和安娜这孤独之家来自德国阿道夫 · 斯特雷克福斯《太富有了》的作者 “ 霍亨瓦尔德城堡 ” 等等。经过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [el] L L ['wist ə ] WISTER 西斯特 [trænz ˈ le ɪ t ə (r); træns ˈ le ɪ t ə (r)] Translator 翻译 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] Old 老的 - Mam'selle's - [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘密 , , , " " " " " " [ ɡəʊ ld] Gold 金子 [ ˈ elsi] Elsie 艾尔西 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [wa ɪ f] Wife 妻子 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hæpi] Happy 快乐的 - - - [ ɡəʊ ] Go 去 - - - [ ˈ l ʌ ki] Lucky 幸运的 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [w ɪ ð] WITH 和 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ k ʌ l ə (r)] COLOR 颜色 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈʃɑː l ə t] CHARLOTTE 夏洛特 [ ˈ ve ɪ b ə (r)] WEBER ⻙伯 - - - [-] DITZLER 迪茨勒 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] PHILADELPHIA 费城 & & & [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː t] LIPPINCOTT 利平科特 COMPANY1907 COMPANY1907 COMPANY1907 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1907 - [ba ɪ ] By 经过 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː t] Lippincott 利平科特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十月 , , , - 1907 - [ ˈɪˈ l ɛ ktro ʊˌ ta ɪ pt] Electrotyped 电铸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ba ɪ ] by 经过 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː t] Lippincott 利平科特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司艾尔 · 威斯特夫人《老小姐的秘密》译者 “ 金色艾尔西， ” “ 这第二任妻子， “ “ 乐天派 ” 等等。附彩色插图夏洛特 · ⻙伯 - 迪茨勒费城和伦敦 JB LIPPINCOTT 公司 1907 版权所有， 1907 年， JB Lippincott 公司出版于 1907 年 10 月由 JB Lippincott 公司电铸和印刷 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 [skwe ə (r)] Square 正方形 [pres] Press 按 , , , [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] Philadelphia 费城 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ai] I 我 [te ɪ k] TAKE 拿 [ ˈ ple ʒə (r)] PLEASURE 乐趣 [ ɪ n] IN 在 [ ɪ n ˈ skra ɪ b ɪ ŋ ] INSCRIBING 铭刻 [ð ɪ s] THIS 这 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] TRANSLATION 翻译 - - - - - - [ð ə ; ði] THE 这 [l ɑː st] LAST 最后的 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] SHALL 将 [ ˈ ev ə (r)] EVER 曾经 [k ə m ˈ pli ː t] COMPLETE 完全的 - - - - - - [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子们 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ græn ˈ t ʃɪ ldr ə n] GRANDCHILDREN 孙辈 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð əʊ z] THOSE 那些 [hu ː ] WHO WHO [s əʊ ] SO 所以 [ ˈ ka ɪ ndli] KINDLY 亲切地 [ 'welk ə m ] WELCOMED 欢迎 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː st] FIRST 第一的 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已发布 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [la ɪ f] LIFE 生活 - - - [ta ɪ m] TIME 时间 [ əˈɡəʊ ] AGO 前 [ ˈ æn ɪ s] ANNIS 安妮丝 [li ː ] LEE 李 ['wist ə ] WISTER 西斯特 " " " - Lindenshade - , , , " " " - Walungford - , , , [p ɑː ] Pa 宾夕法尼亚州 [sep ˈ temb ə (r)] September 九月 , , , - 1907 - [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [t ʃ æp] CHAP 章节 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [pr əˈ f ɛ s ə rz] Professor's 教授们 [p əˈ s ɪ st ə ns] Persistence 持久性美国费城《华盛顿广场新闻报》我很高兴将这篇译文 —— 也是我完成的最后一个译本 —— 献给那些热情欢迎第一个译本的人们的子孙后代。已发布很久很久以前。安妮丝 · 李 · 威斯特椴树 “ 宾夕法尼亚州沃伦福德 1907 年 9 月内容章一、教授的坚持 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [pr əˈ f ɛ s ə rz] Professor's 教授们 [f ɜ ː st] First 第一的 [ ɪ k ˈ sk ɜ ːʃ n] Excursion 短途旅行 [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] The 这 [pr əˈ f ɛ s ə rz] Professor's 教授们 [r ɪˈ t ɜ ː n] Return 返回 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˌ vest ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] Investigation 调查 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˌ vest ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] Investigation 调查 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] Continued 持续 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [tu ː ] Two 二 [ ˈ wu ː nd ɪ d] Wounded 受伤 [hændz] Hands 手 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] Two 二 [r ɪˈ kwests] Requests 请求 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ kwa ɪə t] Quiet 安静的 [wi ː ks] Weeks 周二、教授的第一次远足三、教授的回归四、调查五、调查仍在继续六、两只受伤的手七、两个请求第八章平静的几周 [ ɪ ks] IX 第九章 [æn; ə n] An 一个 [ ɪ k ˈ spl ɔː r ɪ ŋ ] Exploring 探索 [ ˈ p ɑː ti] Party 派对 [eks] X X [æn; ə n] An 一个 [ ˈ æks ɪ d ə nt] Accident 事故 ? ? ? [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [f ɔː st] Forced 强制 [s ɪˈ klu ːʒ ( ə )n] Seclusion 隔离 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [æn; ə n] An 一个 [ əˈ rest] Arrest 逮捕 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [æn; ə n] An 一个 [ əʊ ld] Old 老的 [t ʃ est] Chest 胸部 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] The 这 [end] End 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ f ɛ s ə rz] Professor's 教授们 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ ] Holiday 假期 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插图 [frænz] Franz 弗朗茨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图九、探险队 X. 意外事故？十一、强制隔离十二、逮捕十三、一个旧箱子十四、教授假期的结束插图弗朗茨和安娜扉⻚ " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] Must 必须 [help] Help 帮助 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 ! ! ! " " " [ðen] Then 然后 [b ɪˈɡ æn] Began 开始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] Struggle 斗争 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ t] Fight 斗争 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [la ɪ f] Life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] Death 死亡 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l əʊ nli] Lonely 孤独 [ha ʊ s] House 房子 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [pr əˈ f ɛ s ə rz] PROFESSOR'S 教授们 [p əˈ s ɪ st ə ns] PERSISTENCE 持久性 [ju ːˈ kre ɪ n] Ukraine 乌克兰 ! ! ! [ju ːˈ kre ɪ n] Ukraine 乌克兰 ! ! ! [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [j ˈ i ə z] years 年 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ ŋ d] longed 渴望 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花费 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wi ː ks] weeks 周 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ ð ə n] Southern 南方 [ju ːˈ kre ɪ n] Ukraine 乌克兰 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪ sk ɹˈɪ p ʃə nz] descriptions 描述 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː d] read 读 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精彩的 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山脉 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸引 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添加 [ðe ə (r)] there 那里 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有价值的 [ ˈ spes ə m ə n] specimens 标本 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 ; ; ; 你必须帮助我！然后，一场斗争开始了，一场生死之战。这孤独之家第一章教授的坚持。乌克兰！乌克兰！多年来，我一直渴望能在乌克兰南部待上几个星期。我之前读到的关于它壮丽山脉的描述深深吸引了我；我确信能在那里为我的收藏增添许多珍贵的标本； [ðæt] that 那 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ re ə li] rarely 很少 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到访 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ ent əˈ m ɒ l ə d ʒɪ st] entomologists 昆虫学家 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [mait] might 可能 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [h əʊ p] hope 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ r ɪ t ʃ ] enrich 丰富 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ ˈ f ɔː n ə ] fauna 动物 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物种 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [j ˈ i ə z] years 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ t ə fl a ɪ ] butter fl y 蝴蝶 - - - [k əˈ lekt ə (r)] collector 集电极 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [vi ˈ en ə ] Vienna 维也纳 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发现 [ðe ə (r)] there 那里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt ə p ɪ l ə (r)] caterpillar 毛虫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [s əˈ t ɜ ː rni ːə ] Saturnia 土星 - cæcigena - , , , [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之前 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɪ n] in 在 [dæl ˈ me ɪʃə ] Dalmatia 达尔⻢提亚 [wa ɪ ] Why 为什么 [mait] might 可能 [ai] I 我 [n ɒ t] not 不是 [h əʊ p] hope 希望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ ð ə n] Southern 南方 [ju ːˈ kre ɪ n] Ukraine 乌克兰 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ θ ɔː t] thought 想法 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [fa ɪ n] fi ne 美好的 : : : [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山脉 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [les] less 较少的 [ ɪ m ˈ p əʊ z ɪ ŋ ] imposing 气势磅礴 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ ælpa ɪ n] Alpine 高山 [ ˈ d ɪ str ɪ kts] districts 地区 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑːˈ pe ɪ θ ɪə n] Carpathian 喀尔巴阡山脉 [re ɪ nd ʒ ] range 范围 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ke ɪ vz] caves 洞穴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [f ɔː m ˈ e ɪʃə nz] formations 阵型 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɒ k] rock 岩石 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l ɪ st] naturalist 博物学家 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ f ɔː n ə ] fauna 动物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ɔː r ə ] fl ora 植物 [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提供 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ fi ː ld] fi eld 场地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ n ˌ vest ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] investigation 调查 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [ ˈ f ɑː stn ə s] fastnesses 坚固性 [ænd; ə nd] and 和 [di ː p] deep 深的 [ ˈ væliz] valleys 山谷 [ ɪ f] If 如果 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ tend ɪ d] attended 参加 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [r ɪ sk] risk ⻛险 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nk ə n ˈ vi ː ni ə ns] inconvenience 不便 ! ! ! 该国的这一地区很少有昆虫学家到访，我甚至希望能够为德国的动物群增添一个新物种。几年前，一位来自维也纳的蝴蝶收藏家在那里发现了美丽的土星蝶（ Saturnia cæcigena ）的幼虫。此前仅在达尔⻢提亚地区发现过。为什么我不能期待同样有趣的事情呢！人们普遍认为乌克兰南部的⻛景并不优美：这里的山脉远不如其他阿尔卑斯山区的山脉那样雄伟壮观。但据说喀尔巴阡山脉有很多非常有趣的洞穴和奇特的岩石构造。而对于博物学家来说，其山地险要和深谷中的动植物群落则提供了丰富的研究领域。如果去那个地区旅行没有那么多⻛险和不便就好了！ [ ˈ træv ə l ə z] Travellers 旅行者 [hu ː ] who WHO [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ θ ʌ r ə li] thoroughly 彻底 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟悉的 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政治的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社会的 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状况 [w ɔː nd] warned 警告 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ s ɪə ri ə sli] seriously 严重地 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tempt] attempt 试图 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ ð ɪ ð ə (r)] thither 那里 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ t ɒ l ə r ə b( ə )l] tolerable 可容忍的 [ əˌ k ɒ m əˈ de ɪʃ ( ə )n] accommodation 住宿 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ strend ʒə r] strangers 陌生人 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [sed] said 说 , , , [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑ :d ʒə (r)] larger 更大的 [ta ʊ nz] towns 城镇 - - - - - - ['laib ɑ :h] Laibach 莱巴赫 , , , [æd ɪ lzb ɝ g] Adelsberg 阿德尔斯伯格 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 [r əʊ d] road 路 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ t ʊə r ɪ sts] tourists 游客 ; ; ; [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træv ə l ə (r)] traveller 游客 [ əˈ tempts] attempts 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pen ə tre ɪ t] penetrate 穿透 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɪə ri ə (r)] interior 内部的 [hi ː ; hi] he 他 [faindz] fi nds 发现 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可怜 [ ɪ nz] inns 旅馆 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒适 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɒ v ə ti] poverty 贫困 - - - [ ˈ str ɪ k ə n] stricken 受打击的 [ ˈ pezntri] peasantry 农⺠ , , , [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪə lekt] dialect 方言 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 [n ɒ t] not 不是 [w ʌ n] one 一 [w ɜ ː d] word 单词 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ ɔː l] All 全部 [eksp ɪ 'd ɪʃ nz] expeditions 探险 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væliz] valleys 山谷 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [fr ɔː t] fraught 充满危机 [w ɪ ð] with 和 [d ɪ s ˈ k ʌ mf ə t] discomfort 不适 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 ['h ɑ :d ʃɪ ps] hardships 艰辛 [ ˌ nev ə ð əˈ les] Nevertheless 尽管如此 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈ l ʊə r ɪ ŋ ] alluring 诱人 [æz; ə z] as 作为 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账戶 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , 一些似乎对当地政治和社会状况非常了解的旅行者郑重警告我不要尝试去那里。他们说，唯一能让陌生人勉强接受的住宿地点是在较大的城镇 —— 莱巴赫。阿德尔斯⻉格等地，以及游客常走的公路；旅行者一旦试图深入内陆，就会发现只有破败不堪的客栈。没有任何舒适条件，农⺠生活贫困，说着当地的方言。而且一句德语都听不懂。所有进入山谷的探险都充满了不适甚至艰辛。然而，尽管我听到的关于这个国家的描述并不那么吸引人， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ spekt] prospect 前景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [k əˈ lek ʃ n] collections 收藏 - - - - - - [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l ɪ st] naturalist 博物学家 - - - - - - [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ent əˈ m ɒ l ə d ʒɪ st] entomologist 昆虫学家 - - - - - - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ tempt ɪ ŋ ] tempting 诱人的 [ðæt] that 那 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vacation 假期 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ai] I 我 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ʊ l ˈ f ɪ l] ful fi l 实现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ t ʃ er ɪʃ t] cherished 珍爱 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲望 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ ð ə n] Southern 南方 [ju ːˈ kre ɪ n] Ukraine 乌克兰 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ əˈ r əʊ z] arose 出现 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t] what 什么 [ple ɪ s] place 地方 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [me ɪ k] make 制作 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌ hed ˈ kw ɔː t ə z] headquarters 总部 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l ɪ st] naturalist 博物学家 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [ ˈ h ɪ ð ə (r)] hither 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ð ɪ ð ə (r)] thither 那里 [la ɪ k] like 喜欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普通的 [ ˈ t ʊə r ɪ st] tourist 游客 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɪˈ stæbl ɪʃ ] establish 建立 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某处 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [ ɪ k ˈ sk ɜ ː r ʒə n] excursions 短途旅行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周围 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɪ n ˈ vest ɪɡ e ɪ t] investigate 调查 [ ˈ θ ʌ r ə li] thoroughly 彻底 [ ɔː (r)] or 或者 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [h əʊ p] hope 希望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [n əʊ ] no 不 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结果 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labours 劳动 ; ; ; [m ɔː r ˈəʊ v ə (r)] moreover 而且 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pær ə f əˈ ne ɪ li ə ] paraphernalia 用具 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pr əˈ fe ʃ n] profession 职业 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ b ʌ lki] bulky 笨重 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [mu ː vd] moved 已搬 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ple ɪ s] place 地方 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ s] place 地方 [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] Unfortunately 很遗憾 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ a ɪ d] guide 指导 [b ʊ ks] books 图书 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ] too 也 [ ˌɪ nk ə m ˈ pli ː t] incomplete 未完成 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 ; ; ; [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ k ɔː s] recourse 追索权 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] admirable 令人钦佩的 [mæps] maps 地图 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ stri ə n] Austrian 奥地利 [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] Government 政府 , , , 能够扩充我的收藏品 —— 我是一名博物学家 —— 一名昆虫学家 —— 的前景是如此诱人，以至于当我的假期比平时⻓时，我决定实现一个⻓久以来的愿望，在乌克兰南部度过一个春天。然后，问题就出现了：我的总部应该设在哪里？博物学家不能像普通游客那样四处游荡；他必须找个地方定居下来。并前往周边地区进行短途旅行，他必须对此进行彻底调查，否则他的努力将毫无结果；此外，他职业所需的各种设备体积庞大，不便于搬运。可惜的是，所有的指南书都太不完整，根本无法给我提供任何帮助；我借助了奥地利政府绘制的精美地图。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ta ʊ n] town 镇 - - - - - - - Luttach - - - - - - - [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [si ː md] seemed 似乎 [wel] well 出色地 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适配 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位于 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [ ˈ væli] valley 谷 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['ka:pei θ j ə nz] Carpathians 喀尔巴阡山脉 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [sp ɜ ː (r)] spur 刺 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɛ m ˈ ti ː ] Mt 公吨 [ ˈ næno ʊ z] Nanos 纳米 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [æd ɪ lzb ɝ g] Adelsberg 阿德尔斯伯格 [tu ː ; t ə ] to 到 - Görz - - - - - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊ d] road 路 [w ʌ ns] once 一次 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ trævld] travelled 旅行 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˌ d ɪ sr ɪˈ pe ə (r)] disrepair 失修 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tru ːʒ ( ə )n] intrusion 入侵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ lr əʊ d] railroad 铁路 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 - Luttach - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɒ pm əʊ st] topmost 最顶层 [pi ː k] peak 顶峰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɛ m ˈ ti ː ] Mt 公吨 [ ˈ næno ʊ z] Nanos 纳米 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] mingling 混杂 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə n] southern 南部 [ ˈ f ɔː n ə ] fauna 动物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ɔː r ə ] fl ora 植物 [w ɪ ð] with 和 [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ælps] Alps 阿尔卑斯山 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰当的 [ai] I 我 [mait] might 可能 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承诺 [ma ɪˈ self] myself 我 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ əˈ d ɪʃə n] additions 新增内容 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [k əˈ lek ʃ n] collections 收藏 [m ɔː r ˈəʊ v ə (r)] Moreover 而且 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [nems] names 姓名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周围 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] villages 村庄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ veri] very 非常 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸引人的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 我在地图上找到了一个小镇 —— 卢塔赫 —— 它似乎很符合我的目的。它坐落在喀尔巴阡山脉深处的一个山谷中。在阿德尔斯⻉格到格尔兹的路上，纳诺斯山一条⻓⻓的山脊脚下 —— 这条路曾经是交通繁忙的公路。但自从铁路修建以来，就年久失修了。从卢塔赫出发，几个小时就能到达纳诺斯山的最高峰。山谷本身肯定会有南方动植物与阿尔卑斯山脉本土动植物的混合。我或许会给自己定个目标，那就是为我的收藏增添更多珍品。此外，周边村庄还有许多德语名称，事实上，这座城镇的德语名字本身就非常吸引我。 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h əʊ ps] hopes 希望 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ ˈ el ɪ m ə nts] elements 元素 [ ˈ m ɪ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] mingling 混杂 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [sl əˈ v ɒ n ɪ k] Slavonic 斯拉夫 [ ˌ s ɪ v ə la ɪˈ ze ɪʃ n] civilization 文明 - Luttach - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ðen] then 然后 [ma ɪ ] My 我的 [tu ː ] two 二 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅行 [tr ʌ ŋ ks] trunks 树干 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ dju ː li] duly 正式地 [pækt] packed 包装 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假如 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ rekw ɪ z ɪ t] requisite 必需品 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [k əˈ lekt ɪ ŋ ] collecting 收集 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] last 最后的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 [ai] I 我 [left] left 左边 [b ɜ ːˈ l ɪ n] Berlin 柏林 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [æn ˌ t ɪ s əˈ pe ɪʃə nz] anticipations 预期 [ ɪ n] In 在 [vi ˈ en ə ] Vienna 维也纳 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ai] I 我 [st ɒ pt] stopped 停止 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [p ɑː st] passed 通过了 [ θ ru ː ] through 通过 , , , [ai] I 我 [k ɔː ld] called 称为 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋友 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɡ re ɪ vli] gravely 严重地 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː d] heard 听到 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ t ʃəʊ zn] chosen 选定 - Luttach - [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ ] stay 停留 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wi ː ks] weeks 周 " " " [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [h ɜ ː d] heard 听到 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɡɒ d] God 上帝 - - - [f əˈ se ɪ k ə n] forsaken 被遗弃的 [h əʊ l] hole 洞 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 ; ; ; " " " [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɒ t] not 不是 [r ɪ sk] risk ⻛险 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ɪ ns] since 自从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 , , , [pr əˈ va ɪ d] provide 提供 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [r ɪˈ v ɒ lv ə (r)] revolver 左轮手枪 , , , 这让我燃起了希望，或许斯拉夫文明中融合了德国元素。那应该是卢塔赫。我的两个巨大的旅行箱都已妥善打包，我取货所需的一切都已准备妥当。四月底，我怀着美好的憧憬离开了柏林。我途经维也纳时在那里停留了一天，期间我拜访了一位朋友；当他听说我选择在卢塔赫待上几个星期时，他严肃地摇了摇头。 “ 我以前从未听说过这个⻤地方， ” 他说， “ 我可不敢冒险去那里。 ” 既然你决心要去，至少给自己准备一把好用的左轮手枪。 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ vent ʃə (r)] venture ⻛险投资 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɪə ri] dreary 凄凉 [d ɪˈ z ɜ ː ts] deserts 沙漠 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['ka:pei θ j ə nz] Carpathians 喀尔巴阡山脉 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɒ nd ə (r)] wander 漫步 [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那些 [pra ɪˈ mi ː v( ə )l] primeval 原始 [w ʊ dz] woods 树林 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː r ɪ sts; ˈ f ɑː r ɪ sts] forests 森林 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eld ə li] elderly 老年 [mæn] man 男人 [la ɪ k] like 喜欢 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知道 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [st ɪ l] still 仍然 [be ə z] bears 熊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wa ɪ ldkæts] wildcats 野猫 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 [ ɒ n] on 在 [ ˌɛ m ˈ ti ː ] Mt 公吨 [ ˈ næno ʊ z] Nanos 纳米 , , , [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 [ð əʊ z] those 那些 [tu ː ] two 二 [ ˈ ven ə m ə s] venomous 有毒 [ ˈ repta ɪ lz] reptiles 爬行动物 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɒ ki] rocky 岩石 [r ɪˈ tri ː ts] retreats 静修 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː st] Karst 喀斯特 [re ɪ nd ʒ ] range 范围 - - - - - - [ð ə ; ði] the 这 [kr ɒ s] cross 叉 - - - [ ˈ æd ə (r)] adder 加法器 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 - - - [ ˈ va ɪ p ə (r)] viper 毒蛇 [m ɔː (r)] More 更多的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [f ɪə d] feared 害怕 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɔː l] all 全部 [ði ː z] these 这些 , , , [m ɔː r ˈəʊ v ə (r)] moreover 而且 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [bi ː st] beast 兽 [ ɒ v; ə v] of 的 [pre ɪ ] prey 猎物 [hu ː m] whom 谁 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一定 [mi ː t] meet ⻅面 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ w ɒ nd ə r ɪ ŋ z] wanderings 漫游 [ðe ə (r)] there 那里 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [best] best 最好的 [r ɪˈ l ɪ ŋ kw ɪʃ ] relinquish 放弃 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [plæn] plan 计划 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] visiting 访问 [s əʊ ] so 所以 [ ˌɪ nh ɒˈ sp ɪ t ə b( ə )l] inhospitable 不宜居住的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地区 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n ˈ s ɪ st] insist 坚持 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [pre ɪ ] pray 祈祷 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɔːʃə s] cautious 谨慎 [ ɡəʊ ] Go 去 [wel] well 出色地 [ ɑː md] armed 武装 , , , [ænd; ə nd] and 和 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ vent ʃə (r)] venture ⻛险投资 [tu ː ] too 也 [f ɑː (r)] far 远的 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ dez ə t] desert 沙漠 [ ˈ f ɑː stn ə s] fastnesses 坚固性 " " " [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈɡ ri ːə bli] agreeably 欣然 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印象深刻 [ba ɪ ] by 经过 [ma ɪ ] my 我的 [fr ɛ ndz] friend's 朋友们 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] warning 警告如果没有它，你绝不应该冒险进入喀尔巴阡山脉荒凉的沙漠地区。或者漫步在那些原始的树林和森林中。对于像您这样的老年人来说，这很危险。你知道吗，除了这些，纳诺斯山的森林里仍然有熊和野猫。更不用说喀斯特山脉岩石隐蔽处特有的两种毒蛇 —— 十字蝰和沙蝰了。此外，还有比所有这些都更可怕的事情。他是你在旅途中一定会遇到的那种凶残的人类野兽。你最好放弃去那个环境恶劣地区的计划。但如果你坚持要这样做，请务必谨慎。务必全副武装，不要深入那些沙漠要塞。 “ 我不能说我被朋友的警告打动了。 ” [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [f ɔː md] formed 形成 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [h əˈ r əʊɪ k] heroic 英勇 [m əʊ ld] mould 模具 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] willingly 心甘情愿 [k ɔː t] court 法庭 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危险 [æt; ə t] At 在 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六十 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生活 [spent] spent 花费 [ ˈ pr ɪ ns ə pli] principally 主要 [ ɪ n] in 在 [ ˈ st ʌ di] study 学习 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [sm ɔː l] small 小的 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ per ə l ə s] perilous 危险的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒险 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] Although 虽然 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不是 [d ɪˈ f ɪʃ ( ə )nt] de fi cient 不足 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˈ bre ɪ v ə ri] bravery 勇敢 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] prove 证明 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ stju ː d( ə )nt] student 学生 - - - [de ɪ z] days 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然后 [ ɪ n] in 在 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政治的 [em ˈ br əʊ lj əʊ ] embroglios 胚胎 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻找 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ perilz] perils 危险 [be ə z] Bears 熊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wa ɪ ldkæts] wildcats 野猫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ ven ə m ə s] venomous 有毒 [ ˈ s ɜ :p ə nts] serpents 蛇 , , , [k ɔː zd] caused 导致 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [n əʊ ] no 不 [ əˈ l ɑː m] alarm 警报 - - - - - - [ð ə ; ði] the 这 [bi ː sts] beasts 野兽 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ re ə li] rarely 很少 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知道 [wel] well 出色地 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管理 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ repta ɪ lz] reptiles 爬行动物 ; ; ; [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə d] encountered 遭遇 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ k ˈ sk ɜ ː r ʒə n] excursions 短途旅行 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ s] Swiss 瑞士 [ælps] Alps 阿尔卑斯山 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ɔː ð ə n] Northern 北方 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə ni] Germany 德国 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危险 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [bi ː sts] beasts 野兽 [ ɒ v; ə v] of 的 [pre ɪ ] prey 猎物 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɑː (r)] far 远的 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ɪ s] this 这 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [d ɪˈ t ɜ ː (r)] deter 阻止 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [plæn] plan 计划 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ k ɒ nt ə mple ɪ t ɪ d] contemplated 思考 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s əʊ ] so 所以 [l ɒ ŋ ] long ⻓的我并非天生具有英雄气概，也不愿主动招惹危险。六十岁，一生大部分时间都投入到学习中，对危险的冒险已经没有什么兴趣了。虽然我个人并不缺乏勇气，我在学生时代就有机会证明这一点，而我生性不喜卷入政治纷争，所以不会主动寻求危险。熊、野猫，甚至毒蛇，都没让我感到害怕 —— 这些动物在夏天很少会构成威胁。我非常清楚如何饲养爬行动物；我在瑞士阿尔卑斯山和德国北部旅行时经常遇到它们。在我看来，来自人类这头猛兽的威胁要严重得多。但这并不能阻止我执行我酝酿已久的计划。 [ ɪ n] In 在 [vi ˈ en ə ] Vienna 维也纳 [ai] I 我 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə st] purchased 购买 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [r ɪˈ v ɒ lv ə (r)] revolver 左轮手枪 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 [ ˌ æmj əˈ n ɪʃ ( ə )n] ammunition 弹药 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开始 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 - Görz - , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ai] I 我 [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [frend] friend 朋友 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 - - - [ ˈ stju ː d( ə )nt] student 学生 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住宅 [s əʊ ] so 所以 [n ɪə (r)] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fr ʌ nt ɪə (r)] frontier 边境 , , , [w ʊ d] would 会 , , , [ai] I 我 [h əʊ pt] hoped 希望 , , , [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [les] less 较少的 [ əˈ l ɑː m ɪ ŋ ] alarming 令人担忧 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ai] I 我 [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spl ɔː (r)] explore 探索 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ma ɪ ] my 我的 [h əʊ p] hope 希望 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ve ɪ n] vain 徒劳 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪ m ˈ fæt ɪ k] emphatic 强调 [ðæn; ð ə n] than 比 [ma ɪ ] my 我的 [vi ˈ en ə ] Vienna 维也纳 [frend] friend 朋友 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [hi ː ; hi] he 他 [l ɑː ft] laughed 笑了 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [be ə z] bears 熊 , , , [ ˈ wa ɪ ldkæts] wildcats 野猫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sne ɪ ks] snakes 蛇 [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 : : : " " " [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɒ v; ə v] of 的 - Luttach - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周围 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ðæt] that 那 [ ɒ n] on 在 [ ˈ næno ʊ z] Nanos 纳米 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ t ɜ ː rni ːə ] Saturnia 土星 - cæcigena - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɔː m ə li] formerly 以前 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [me ɪ k] make 制作 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡʊ d] good 好的 [ əˈ d ɪʃə n] additions 新增内容 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [k əˈ lek ʃ n] collections 收藏 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ai] I 我 [da ʊ t] doubt 怀疑 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ meni] many 许多 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h əʊ p] hope 希望 , , , 我在维也纳买了一支很棒的左轮手枪和所需的弹药，第二天一早便启程前往格尔兹。我原本想去拜访一位老朋友兼同学，他住在离边境很近的地方，我希望，这能让我更清楚地了解我想探索的那个国家。但我的希望落空了；他比我那位维也纳的朋友还要热情。虽然他听了关于熊、野猫和蛇的故事后哈哈大笑。他摇了摇头说： “ 我对卢塔赫及其周边地区一无所知。 ” 但此前在纳诺斯岛上曾发现过土星星人（ Saturnia cæcigena ）。你很可能会为你的收藏增添一些不错的藏品。虽然我怀疑你是否能如愿以偿， [s ɪ ns] since 自从 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɒ ki] rocky 岩石 [p ɑː ts] parts 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山脉 [ ˈɪ nsekt] insect 昆虫 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ z] is 是 [sp ɑː s] sparse 疏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [sa ɪ dz] sides 侧面 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [kl əʊ ðd] clothed 穿着衣服 [w ɪ ð] with 和 [tri ː z] trees 树木 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [f ɔː m] form 形式 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pen ɪ tr ə b( ə )l] impenetrable 坚不可摧 [pra ɪˈ mi ː v( ə )l] primeval 原始 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 [ai] I 我 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ t ʃɪ st] richest 最富有的 [ ˈ h ɑː v ɪ st] harvest 收成 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ri ː p] reap 收割 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ k ɒ mpense ɪ t] compensate 补偿 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 ['h ɑ :d ʃɪ ps] hardships 艰辛 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈ k ʌ mf ə t] discomforts 不适 - - - - - - [jes] yes 是的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危险 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [ ɪ k ˈ sp əʊ z] expose 暴露 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [la ɪ z] lies 谎言 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ð ə ; ði] The 这 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不开心 [stra ɪ f] strife 冲突 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˌ næ ʃəˈ næl ɪ tiz] nationalities 国籍 [ ɪ n] in 在 [ju ːˈ kre ɪ n] Ukraine 乌克兰 [hæz; h ə z] has 有 [s əʊ ] so 所以 [ ɪ m ˈ b ɪ t ə d] embittered 愤懑 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ hæb ə t ə nt] inhabitants 居⺠ [ðe ə (r)] there 那里 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ɪ z] is 是 [ ɪ k ˈ st ɪ ŋ kt] extinct 灭绝 [ð ə ; ði] The 这 [sl ɑː v] Slav 斯拉夫 [ k ə n'sid ə ] considers 考虑 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] hatred 仇恨 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ dju ː ti] duty 责任 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ɔɪ ] annoy 烦人 - - - - - - [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ mæl ˈ tri ː t] maltreat 虐待 - - - - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ ˈ weð ə (r)] Whether 无论 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [d ɪˈ fend] defend 保卫 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 [w ɪ ð] with 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [r ɪˈ v ɒ lv ə (r)] revolver 左轮手枪 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˌ mæl ˈ tri ː tm ə nt] maltreatment 虐待 [ ɪ z] is 是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [ju ː z] use 使用 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ ˈ pez( ə )nt] peasant 农⺠ [hu ː ] who WHO [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [mi ː t] meet ⻅面 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 , , , 由于山区岩石地带昆虫稀少，山坡上树木繁茂，形成了难以穿越的原始森林。我也怀疑，即便你收获了最丰硕的果实，是否也能弥补你所经历的艰辛。那些不适 —— 是的，那些你将让自己面临的危险。其中最关键的一点在于你是德国人。乌克兰各⺠族之间不幸的冲突使当地居⺠心怀怨恨，所有友善之情都已消失殆尽。斯拉夫人认为仇恨德国人是他的首要职责；他最大的乐趣就是惹恼德国人，甚至虐待德国人。你能不能用你的左轮手枪保护自己免受这种虐待，这一点非常值得怀疑。你不可能用它来对付任何一个在森林里遇到你的农⺠。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ s ʌ lt; ˈɪ ns ʌ lt] insult 侮辱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ əˈɡ enst] against 反对 [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː (r)] or 或者 [f ɔː (r)] four 四 , , , [hu ː ] who WHO [mait] might 可能 [ əˈ mju ː z] amuse 娱乐 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ba ɪ ] by 经过 [ əˈ n ɔɪɪ ŋ ] annoying 恼人的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ka ʊ ntl ə s] countless 无数 [we ɪ z] ways 方式 [ðe ə (r)] There 那里 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [ ɪ z] is 是 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r ɪ ŋ ] encountering 遭遇 ['r ɔ b ə z] robbers 强盗 [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那些 [wa ɪ ldz] wilds 荒野 ; ; ; [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [r ɪˈ v ɒ lv ə (r)] revolver 左轮手枪 [mait] might 可能 [s ɜ ː v] serve 服务 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðe ə (r)] there 那里 - - - - - - [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危险 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决定 [h ɒˈ st ɪ l ə ti] hostility 敌意 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] Germans 德国人 [ si:m ] seems 似乎 [f ɑː (r)] far 远的 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更大的 " " " [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒɪ ŋ ] encouraging 鼓励 ! ! ! [ai] I 我 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [na ʊ ] now 现在 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ di't ə : ] deterred 威慑 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌʌ nd əˈ te ɪ k ɪ ŋ ] undertaking 承诺 [ ɪ f] If 如果 [ma ɪ ] my 我的 [r ɪˈ spekt ɪ d] respected 受人尊敬 [ ˈ k ɒ li ːɡ ] colleague 同事 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ k ˈ spresli] exp