叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. 索 尼 娅 公 主 (the Princess Sonia) 000001 2. 索 尼 娅 公 主 (the Princess Sonia) 000002 3. 索 尼 娅 公 主 (the Princess Sonia) 000003 4. 索 尼 娅 公 主 (the Princess Sonia) 000004 5. 索 尼 娅 公 主 (the Princess Sonia) 000005 6. 索 尼 娅 公 主 (the Princess Sonia) 000006 7. 索 尼 娅 公 主 (the Princess Sonia) 000007 8. 索 尼 娅 公 主 (the Princess Sonia) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [l ɪ st] List 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公 主 [ ˈ so ʊ n ˌ j ɑː ] Sonia 索 尼 娅 : : : [a ɪ ] I 我 , , , [i ː ] II 二 , , , [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 , , , [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 , , , [vi ː ] V V , , , [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 , , , [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 , , , [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 , , , [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 , , , [eks] X X , , , [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 , , , [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 , , , [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 , , , [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 , , , [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɪ nses] PRINCESS 公 主 [ ˈ so ʊ n ˌ j ɑː ] SONIA 索 尼 娅 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] BEAUTIFUL 美 丽 的 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ ˈ w ʊ m ə n] WOMAN 女 士 [hæd; h ə d] HAD 有 [stept] STEPPED 步 [bæk] BACK 后 退 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [ ˈ i ː z( ə )l] EASEL 画 架 ” ” ” ( ( ( [si ː ] SEE 看 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ) ) ) [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɪ nses] PRINCESS 公 主 [ ˈ so ʊ n ˌ j ɑː ] SONIA 索 尼 娅 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ d ʒ u ː li ə ] JULIA 朱 莉 娅 [m əˈ gru ː d ɝ ] MAGRUDER ⻢ 格 鲁 德 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [ ˈ de ɪ n ə ] DANA 达 娜 [ ˈɡɪ bs ə n] GIBSON 吉 布 森 索 尼 娅 公 主 (The Princess Sonia) 第 1/8 ⻚ 插 图 列 表 索 尼 娅 公 主 ： I 、 II 、 III 、 IV 、 V 、 VI 、 VII 、 VIII 、 IX 、 X 、 XI 、 XII 、 十 三 、 十 四 、 十 五 、 十 六 、 十 七 、 十 八 、 十 九 。 索 尼 娅 公 主 “ 那 位 美 丽 的 年 轻 女 子 ...... 从 画 架 前 退 了 回 来 。 ” （ ⻅ 第 3 ⻚ 。 ） 索 尼 娅 公 主 经 过 朱 莉 娅 · ⻢ 格 鲁 德 插 图 作 者 查 尔 斯 · 达 纳 · 吉 布 森 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sent ʃə ri] CENTURY 世 纪 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 - 1895 - [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1895 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 [ð ə ; ði] THE 这 [di ː ] DE 德 语 [v ɪ n] VINNE 维 尼 [pres] PRESS 按 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ d ʒ en əˌ vi ː v] GENEVIEVE 吉 纳 维 芙 [l ɪ st] LIST 列 表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女 士 [hæd; h ə d] had 有 [stept] stepped 步 [bæk] back 后 退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ i ː z( ə )l] Easel 画 架 ” ” ” [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] FACING 面 向 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ t ʃ æt ə rb ɑː ks] Chatterbox 话 匣 子 ” ” ” [s ɪ ks] 6 6 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ɔː l] tall 高 的 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] Man 男 人 ” ” ” - 16 - “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公 主 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [t ɔː l] tall 高 的 ” ” ” - 20 - “ “ “ 纽约 世 纪 公 司 ， 1895 年 版 权 所 有 ， 1895 年 ， 作 者 世 纪 公 司 德 文 出 版 社 。 致 吉 纳 维 芙 插 图 列 表 “ 那 位 美 丽 的 年 轻 女 子 ...... 已 从 画 架 前 退 后 一 步 ” 扉 ⻚ 对 面 ⻚ “ 美 国 小 话 痨 ” 6 “ 一 位 高 大 的 老 人 ” 16 “ 公 主个 子 很 高 ” 20 - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [se ɪ f] safe 安 全 的 , , , [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 - ' - ” ” ” - 31 - “ “ “ - ' - [ ɑː ] Ah 啊 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mis'teik] Mistake 错 误 , , , [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 - ' - ” ” ” [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ - 37 - “ “ “ - ' - [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [v ɔɪ s] Voice 嗓 音 - ' - ” ” ” - 39 - “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ k ɑː l ə ni] Colony 殖 ⺠ 地 ” ” ” - 43 - “ “ “ [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [hed] Head 头 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [plu ː md] plumed 羽 毛 [hæt] Hat 帽 子 ” ” ” - 50 - “ “ “ - ' - [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ m ɑː r θ ə ] Martha 玛 莎 ? ? ? - ' - ” ” ” - 58 - “ “ “ - ' - [o ʊ ] Oh 哦 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [so ʊ ] so 所 以 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 - ' - ” ” ” - 60 - “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男 人 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ d] Bride 新 娘 ” ” ” - 76 - “ “ “ - ' - [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æ ŋ ɡ w ɪʃ ] Anguish 痛 苦 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 - ' - ” ” ” [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ - 92 - “ “ “ [æz; ə z] As 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ʌ ns] once 一 次 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 ” ” ” - 93 - “ “ “ - ' - [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ so ʊ n ˌ j ɑː ] Sonia 索 尼 娅 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 ? ? ? - ' - ” ” ” - 98 - “ “ “ “ 看 来 应 该 很 安 全 。 ” 31 “ 啊 ， 我 犯 了个 错 误 ， 我 明 白 了 。 ” “ 第 37 ⻚ ” “ 爱 丽丝 的 嗓 音 很 好 听 ” 39 《 在 美 洲 殖 ⺠ 地 》 43 “ 她 戴 着 大 羽 毛 帽 的 头 ” 50 “ 是 你 吗 ， 玛 莎 ？ ” 58 “ 哦 ， 我 真 的 ， 真 的 非 常 抱 歉 。 ” 60 “ 等 待 迎 娶 新 娘 的 男 人 ” 76 我 知 道 这 对 你 来 说 是 痛 苦 的 。 第 92 ⻚ “ 因 为 她 以 前 ⻅ 过 她 一 次 ” 93 “ 哦 ， 索 尼 娅 ， 你 真 的 曾 经 那 么 快 乐 过 吗 ？ ” 98 - ' - [a ɪ ] I 我 [be ɡ ] beg 求 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] Pardon 赦 免 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ əˈɡ en] again 再 次 ” ” ” - 104 - “ “ “ [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə r] Flower 花 - - - [st ɔː lz] stalls 摊 位 ” ” ” - 106 - “ “ “ [ ˈ so ʊ n ˌ j ɑː ] Sonia 索 尼 娅 [pæst] passed 通 过 了 [ ˈ veri] very 非 常 [n ɪ r] near 靠 近 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ” ” ” - 124 - “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [klo ʊ k] Cloak 披 ⻛ ” ” ” - 196 - { { { [w ʌ n] 1 1 } } } [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɪ nses] PRINCESS 公 主 [ ˈ so ʊ n ˌ j ɑː ] SONIA 索 尼 娅 [a ɪ ] I 我 [em] M M [ ˈɑː r θ ə ] ARTHA 阿 尔 塔 [ ˈ ki ː n] KEENE 基 恩 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː rk] work 工 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ɪ n] in 在 [e ɪˈ tj ɛ nz] Etienne's 艾 蒂 安 的 [ ˌ ætl ˈ je ɪ ] atelier 工 作 室 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lætn] Latin 拉 丁 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [led] led 引 领 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fre ɪ l] frail 脆 弱 [ ɪ n] in 在 [hel θ ] health 健 康 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [m ɪ st] missed 错 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占 领 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [wel] well 出 色 地 [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː d( ə )l] model 模 型 , , , “ 请 再 说 一 遍 ， ” 他 又 说 道 。 104 “ 花 摊 之 间 ” 106 “ 索 尼 娅 从他 身 边 经 过 ” 124 “ 她 披 上了一 件 ⻓ 斗 篷 ” 196{1} 索 尼 娅 公 主 我 M 阿 莎 · 基 恩 已 经 在 艾 蒂 安 的 工 作 室 工 作 了 好 几 个 月 了 。 在 巴 黎 的 拉 丁 区 ， 尽 管 她 的 外 表 会 让 人 觉 得 她 身 体 虚 弱 ， 她 从 未 缺 勤 过 一 天 。 而 且 始 终 占 据 着 一个 视 野 开 阔 的 好 位 置 ， 便 于 观 察 模 型 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最 早 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ kj ʊ r] secure 安 全 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [w ɜ ː rk] work 工 作 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɑː r] far 远 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɛ ti ːɛ n] Etienne 艾 蒂 安 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [so ʊ ] so 所 以 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [le ɪ t] late 晚 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɪ k] stick 戳 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] won 韩 元 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fe ɪ v ə r] favor 偏 爱 [so ʊ ] So 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学 生 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 , , , [ ˈ ra ʊ z ɪ ŋ ] rousing 振 奋 人 心 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ ps] hopes 希 望 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt] disappoint 辜 负 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 [ ˈ w ɜ ː rk ə r] worker 工 人 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ple ɪ s] place 地 方 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɜ ː rk] work 工 作 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [n ɑː t] not 不 是 [bæd] bad 坏 的 { { { [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 } } } [ ˈ ri ː s( ə )ntli] Recently 最 近 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˈ m ɑː r θ ə ] Martha 玛 莎 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ta ɪ mz] times 时 代 “ “ “ [n ɑː t] Not 不 是 [bæd] bad 坏 的 ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 [pre ɪ z] praise 称 赞 [ðæt] that 那 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪˈ tj ɛ nz] Etienne's 艾 蒂 安 的 [ ˈ pju ː p( ə )lz] pupils 学 生 [ ɡɑː t] got 得 到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; 因 为 她 总 是 最 早 一 批 拿 到 它 的 人 。 她 的 作 品 远 称 不上 出 色 ， 埃 蒂 安 起 初 并 没 有 注 意 到 她 。 如 果 他 最 近 经 常 这 样 做 ， 正 是 她 坚 持 不 懈 的 能 力 为 她 赢 得 了 这 份 恩惠 。 许 多 学 生 来来 往往 ， 曾 让 他 燃 起 希 望 ， 最 终 却 都 以 失 望 告 终 。 对 于 这 位 老 太太 来 说 ， 能 确 保 总 有 一 位 勤 恳 的 工 人 在 她 的 位 置 上 工 作 ， 想 必 是 一 件 令人 欣 慰 的 事 ； 虽 然 他不 能 说 她 的 作 品 很 好 ， 但 肯 定 也不 差 。 {2} 最 近 他 曾 多 次 告 诉 玛 莎 这 件 事 。 “ 还 不 错 ” 是 埃 蒂 安 的 大多 数 学 生 能 从他 那 里 得 到 的 最 高 评 价 ； [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经 验 丰 富 的 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] thrilling 惊 险 [sen ˈ sei ʃə nz] sensations 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ f] life 生 活 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ba ɪ ] by 经 过 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] thrilling 惊 险 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感 觉 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [hæd; h ə d] had 有 [ð ʌ s] thus 因 此 [k əˈ mendid] commended 赞 扬 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [met] met 遇 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses] princess 公 主 , , , [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈɡ ræt ʃə l ə t ɔː ri] congratulatory 祝 贺 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɑː r θ ə ] Martha 玛 莎 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [h ɑː rt] heart 心 [ θ ʌ mpt] thumped 猛 击 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅 速 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [ ɪ n ˈ sted] Instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æns ə r] answering 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ɛ s ɪ z] princess's 公 主 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fra ʊ n] frown 皱 眉 [k ə n ˈ trækt ɪ d] contracted 合同 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失 去 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [self] self 自 己 - - - [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɜ ː rn] stern 船 尾 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ m ɑː r θ ə ] Martha 玛 莎 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rt] heart 心 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ w ə : ʃ ip ɪ ŋ ] worshiping 敬 拜 当 这 位 年 轻 的 美 国 女 孩 第 一 次 听 到 这 句 话 被 用 在 她 的 工 作 中 时 ， 她 体 验 到 了 或 许 是 她 一 生 中 最 激 动 人 心 的 感 觉 之一 。 紧 接 着 ， 又 一 种 激 动 人 心 的 感 觉 袭 来 ； 因 为 ， 当 她 从 大 师 如 此 称 赞 的 那 幅 画 布 上 抬 起 头 来 时 ， 她 与 公 主 美 丽 的 双 眸相 遇 ， 公 主 转过 身 来 ， 对 她 露 出 了 祝 贺 的 微 笑 。 这 对 玛 莎 来 说 几 乎 难 以 承 受 。 她 的 心 脏 怦怦 直 跳 ， 呼吸 也 变 得 急 促 而 有 些 困 难 。 她 没 有 回 应 公 主 的 微 笑 ， 而 是 皱 起 了 眉 头 ； 因 为 她 害 怕 自 己 会 失 去 自 制力 。 她 需 要 受 到 严 厉 的 约 束 才 能 克 制 住 这 种 冲 动 。 玛 莎 有 一 颗 敬 拜 的 心 。 [ ˈɛ ti ːɛ n] Etienne 艾 蒂 安 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses] princess 公 主 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ə : ʃ ipt] worshiped 崇 拜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [wen] When 什么 时 候 [ ˈɛ ti ːɛ n] Etienne 艾 蒂 安 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通 过 了 [ ɑː n] on 在 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ sm ʌ d ʒɪ ŋ ] smudging 污 迹 [w ʌ n] one 一 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ʌ m] thumb 拇 指 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮 脏 的 [bl ɜ ː r] blur 模 糊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skræt ʃɪ ŋ ] scratching 抓 挠 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [p ɑː rt] part 部 分 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ru ː θ l ə s] ruthless 无 情 [stri ː ks] streaks 连 胜 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ ˈ t ʃɑː rko ʊ l] charcoal 木 炭 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 { { { [ θ ri ː ] 3 3 } } } [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ m ə nt] encouragement 鼓 励 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ ko ʊ ldli] coldly 冷冷 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ɛ s ɪ z] princess's 公 主 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ð ɪ s] This 这 [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴 跌 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ret ʃɪ dn ə s] wretchedness 悲惨 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ əˈ mendz] amends 修 改 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [ ə b ˈ z ɔː rbd] absorbed 吸 收 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nekst] next 下一个 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ] too 也 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ æns] chance 机 会 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 艾 蒂 安 和 公 主 是 她 崇 拜 的 两个人 ， 还 有 第 三个人 。 埃 蒂 安 去 世 后 ， 他 用 拇 指 抹 掉 了 她 画 作 的 一 部 分 ， 直 到 它 变 成 一 片 模 糊 的 污 迹 。 她 用 柔 软 的 木 炭 无 情 地 刮 擦 着 另 一 部 分 ， 想 起 她 收 到 了他 的 {3} 最 初 的 鼓 励 之 语 却 相 当 冷 淡 。 他也 曾 以 同 样 的 方 式 回 报 公 主 的 笑 容 。 这 使 她 从 喜 悦 的 状 态 骤 然 跌 入 痛 苦 的 状 态 。 她 望 着 主人 ， 希 望 能 弥 补 过 错 ； 但 他 却 过 于专 注 于 接 下 来 的 批 评 。 很 明显 ， 她 的 机 会 已 经 错 过 了 。 [ðen] Then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses] princess 公 主 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ ɑː n] on 在 [hu ː m] whom 谁 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [hæd; h ə d] had 有 [stept] stepped 步 [bæk] back 后 退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ i ː z( ə )l] easel 画 架 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [sa ɪ d ˌ wa ɪ z] sidewise 横 向 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ a ɪˌ l ɪ dz] eyelids 眼睑 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ ʌ p] up 向 上 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [held] held 握 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ʌʃ ] brush 刷 子 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [ ˈ del ɪ k ə tli] delicately 轻 柔 地 [p ɔɪ zd] poised 准 备 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pæl ə t] palette 调 色 板 , , , [le ɪ d] laid 铺 设 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [dæbz] dabs dab [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [p ɜ ː rst] pursed 攥 紧 [ ˈ kr ɪ t ɪ kli] critically 关 键 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态 度 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə b ˈ s ɔː rp ʃ ( ə )n] absorption 吸 收 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɑː r θ ə ] Martha 玛 莎 [felt] felt 毛毡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə b ˈ s ɜ ː rd] absurd 荒 诞 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɔː r] or 或 者 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪˈ he ɪ vj ə r] behavior 行 为 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [p ɑː rt] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ le ɪ di ː z] lady's 女 士 的 [ ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] consciousness 意 识 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ˈ m ɑː r θ ə ] Martha 玛 莎 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses] princess 公 主 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [els] else 别 的 然 后 她 瞥 了一 眼 公 主 ， 也从 公 主 那 里 得 到 了 同 样 的 印 象 。 她 目 光 所 及 的 那 位 美 丽 年 轻 女 子 已 经 从 画 架 前 退 开 了 。 她 侧 着 头 ， 眯着眼睛 ， 看着 自 己 的 照 片 。 她 一 手 拿 着 画 笔 ， 手 指 轻 柔 地 摆 着 姿 势 。 而 她 的 另 一 块 调 色 板 上 ， 则 点 缀 着 绚 丽 的 色 彩 。 她 抿 着 嘴 唇 ， 神 情 严 肃 。 她 的 整 个 态 度 和 表 情 都 表 现 出 对 工 作 的 全 神 贯 注 ， 以 至 于 玛 莎 觉 得 ， 想 象 自 己 或 自 己 的 行 为 能 够 对 这 位 美 丽 女 士 的 意 识 产 生 任何 影 响 ， 都 是 荒 谬 的 。 和 往 常 一 样 ， 当 玛 莎 允 许 自 己 去 看 公 主 时 ， 她 就 忘 记 了 其 他一 切 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规 则 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ s] place 地 方 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ i ː z( ə )l] easel 画 架 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n ˈ t ʃ æntr ə s] enchantress 女 巫 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɜ ː rk] work 工 作 { { { [f ɔː r] 4 4 } } } [ ɪ ŋ ] ing ing ; ; ; [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ d] fascinated 着 迷 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 [p ɔɪ zd] poised 准 备 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [f ʊ t] foot 脚 [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [ ˈ bækw ə rd] backward 落 后 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ slend ə r] slender 苗 条 [we ɪ st] waist 腰 部 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [belt] belt 腰 带 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受 限 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ ldz] folds 折 叠 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [red] red 红 色 的 [s ɪ lk] silk 丝 绸 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 - - - [we ɪ st] waist 腰 部 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː p] sweep 扫 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sk ɜ ː rt] skirt 裙 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [s ɜ ː rd ʒ ] serge 哔叽 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 - - - [r ɪɡ ] rig 钻 井 平 台 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː r] wore 穿 着 [no ʊ ] no 不 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围 裙 , , , [æz; ə z] as 作 为 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学 生 [d ɪ d] did 做 过 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɔː r] or 或 者 [les] less 较 少 的 [stri ː kt] streaked 条 纹 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pe ɪ nt] paint 画 [ ˈ m ɑː r θ ə ] Martha 玛 莎 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [w ɔː r] wore 穿 着 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ kæl ɪ ko ʊ ] calico 印 花 布 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围 裙 [r ɪˈ l ɪ d ʒə sli] religiously 宗 教 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ ni ː tli] neatly 整 ⻬ 地 [klo ʊ ðd] clothed 穿 着 衣 服 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ pr ə u'testid ] protested 抗 议 [ ˈʌ t ə rli] utterly 完 全 地 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbor 邻 居 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围 裙 她 很 久 以 前 就 定 下 规 矩 ， 要 把 画 架 放 在 背 对 着 女 巫 的 地 方 ， 这 样 女 巫工 作 的 时 候 她 就 看 不 到 她 了 {4} 否 则 她 眼 里 和 脑 子 里 就 只 有 她 了 。 此 刻 ， 她 完 全 被 那 个 高 大 健 壮 、 姿 态 稳 健 的 身 影 所 吸 引 。 她 一 只 脚 向 前 迈 出 ， 身 体 从 纤细 的 腰 部 向后 仰 去 ， 一 条 古 老 的 银 腰 带 束 紧 了 她 红 色 丝 绸 衬衫 的 腰 身 ， 露 出 了 她 深 绿 色 斜 纹 呢 裙 摆 的 下 摆 。 这 是 她 平常 的 工 作 装 束 ； 而 且 由 于 她 没 有 穿 围 裙 ， 和 其 他 大多 数 学 生 一 样 ， 它 上 面 或 多 或 少 沾 满 了 颜 料 。 玛 莎 本 人 总 是 虔 诚 地 穿 着 她 的 印 花 布 围 裙 ， 而 且 围 裙 里 面 总 是 穿 着 整 洁 的 衣 服 ； 但 她 一 定 会 强 烈 反 对 看 到 邻 居 穿 着 围 裙 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [so ʊ ] so 所 以 [ ə npr ɪ ns ɛ sla ɪ k] unprincesslike 不 像 公 主 ! ! ! [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ t] straight 直 的 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pr ɪ nses] princess 公 主 , , , [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [s əˈ ri ː n] Serene 安 详 [ ˈ ha ɪ n ə s] Highness 高 度 ” ” ” [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɑː r θ ə ] Martha 玛 莎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ɑː n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˌ so ʊʃəˈ b ɪ l ə ti] sociability 社 交 性 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学 生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ætl ˈ je ɪ ] atelier 工 作 室 [ðe ɪ ] They 他 们 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [t ʌ ŋ z] tongues 舌 头 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ kst ʃə r] mixture 混 合 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ r ɪ st ə kræt] aristocrats 贵 族 [ænd; ə nd] and 和 [pl ɪˈ bi: ə nz] plebeians 平 ⺠ — — — [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所 以 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ tr ə na ɪ z ɪ ŋ ] patronizing 居 高 临下 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ pætr ə naizd] patronized 受 惠 , , , — — — [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ po ʊ zd] opposed 反 对 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ m ɪ ks ɪ ŋ ] mixing 混 合 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] Talking 说 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 { { { [fa ɪ v] 5 5 } } } [f ə r ˈ b ɪ dn] forbidden 禁 止 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [w ɜ ː rk] work 工 作 - - - [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [ ˈ w ɪ sp ə r ɪ ŋ ] whispering 耳 语 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] intermission 中 场 休 息 [æt; ə t] at 在 [nu ː n] noon 中 午 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses] princess 公 主 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [went] went 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午 餐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 那 样 看 起 来 一 点 也不 像 公 主 ！ 这 位 公 主 身 材 高 挑挺 拔 。 玛 莎 觉 得 她 身 上 每 一 寸 肌肤 都 仿佛 写 着 “ 高 贵 典 雅 ” 。 工 作 室 里 的 学 生 之 间 缺 乏 社 交互 动 。 他 们 来 自 许 多 不 同 的 国 家 ， 说 着 许 多 不 同 的 语 言 ； 他 们 当 中 既 有 贵 族 也 有 平 ⺠ —— 有 些人 害 怕 居 高 临下 地 对 待 别 人 ， 有 些人 则 害 怕 被 别 人 居 高 临下 地 对 待 。 —— 当 时 的 条 件 普 遍 不 利 于人 员 往 来 。 谈 话 是 {5} 工 作 时 间 禁 止 说 话 ， 但 绝 对 必 要 的 轻 声 细 语 除 外 ； 中 午 中 场 休 息 时 ， 公 主 总 是 会 出 去 吃 午 饭 。 有 时 甚 至 一 去 不 复 返 。 [ ˈ m ɑː r θ ə ] Martha 玛 莎 , , , [tu ː ] too 也 , , , [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公 寓 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ d ˈ de ɪ ] midday 正 午 [mi ː l] meal 一 顿 饭 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [pri ˈ ventid] prevented 阻 止 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返 回 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学 生 [hæd; h ə d] had 有 [t ʃʌ mz] chums 朋 友 们 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [ðe ɪ ] they 他 们 [t ʃ æt] chatted 聊 天 [ ˈɡ l ɪ bli] glibly 轻 率 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ k] cloak 披 ⻛ - - - [ru ː m] room 房 间 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规 则 , , , [ði ː z] these 这 些 [ ˈɪ nt ə m ə si:z] intimacies 亲 密 关 系 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ ˈ m ɑː r θ ə ] Martha 玛 莎 [ ˈ ki ː n] Keene 基 恩 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [æd ˈ væns] advance 进 步 [t ɔː rd] toward 朝 向 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通 过 了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ twenti ə θ ] twentieth 第 二 十 [j ɪ r] year 年 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ k ɔː r ɪ d ʒə bli] incorrigibly 无 可 救 药 地 [ ʃ a ɪ ] shy 害 羞 的 [ð ɪ s] This 这 [r ɪˈ z ɜ ː rv] reserve 预 订 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ s ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ d] discouraged 灰 心 [ ə d ˈ væns ɪ z] advances 进 展 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [nu ː ] knew 知 道 [ð ɪ s] this 这 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪɡ 'ret ɪ d] regretted 后 悔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [help] help 帮 助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [pli ː zd] pleased 高 兴 [ ˈ m ɑː r θ ə ] Martha 玛 莎 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [wen] when 什么 时 候 , , , [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 , , , [ð ɪ s] this 这 [w ɔː l] wall 墙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ s əˈ le ɪʃ n] isolation 隔 离 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ lt] built 建 造 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ θ ru ː ] through 通 过 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ t ʃ æt ə rb ɑː ks] chatterbox 话 匣 子 , , , 玛 莎 也 去 了 她 母 亲 的 公 寓 吃 午 饭 。 虽 然 没 有 什么 能 阻 止 她 回 来 。 有 些 学 生 有 好 友 ， 他 们会 在 衣 帽 间 里 轻 松 地 聊 天 ； 但 通 常 情 况 下 ， 这 些亲 密 关 系 都 是 在 外 面 建 立 起 来 的 。 玛 莎 · 基 恩 是 个 绝 不 会 主 动 与 任何 人 攀 谈 的 女 孩 ； 虽 然 她 已 经 过 了二 十 岁 ， 但 她 仍 然 无 可 救 药 地 害 羞 。 他 这 种 矜 持 的 举 止 如 此 明显 ， 以 至 于令 其 他人 望 而 却 步 。 她 知 道 这 一 点 ， 也为 此 感 到 后 悔 ， 但 却 无 能 为 力 。 有 一 次 ， 玛 莎 对 此 非 常 高 兴 ， 她 为 自 己 筑 起 的 这 堵 隔 绝 之 墙 ， 被 一个 喋喋 不 休 的 美 国 小 姑 娘 打 破 了 。 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ rætld] rattled 摇 晃 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ k] cloak 披 ⻛ - - - [ru ː m] room 房 间 [ð ɪ s] This 这 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [su ː n] soon 很快 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [æt; ə t] at 在 [e ɪˈ tj ɛ nz] Etienne's 艾 蒂 安 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ v ɑː lj ə b( ə )l] voluble 健 谈 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 - - - [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消 失 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地 平 线 [ð ə ; ði] the 这 { { { [s ɪ ks] 6 6 } } } [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [t ɔː k] talk 讲话 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ætl ˈ je ɪ ] atelier 工 作 室 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ɪ n ˈ f ɔː rm ə nt] informant 线 人 [hæd; h ə d] had 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学 生 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r] inquire 查 询 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理 想 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ætl ˈ je ɪ ] atelier 工 作 室 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [wer] where 在 哪 里 [ha ɪ ] high 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [lo ʊ ] low 低 的 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [le ɪ ] lay 躺 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [d ɪ s əˈ b ɪ l ə t ɪ z] disabilities 残 疾 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ ts] bene fi ts 好处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈ w ɜ ː rk ʃɑː p] workshop ⻋ 间 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ p ɜ :s ə n ɪ d ʒ z] personages 人 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学 习 [ðer; ð ə r] there 那 里 [s ɪ ns] since 自 从 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 , , , 有 一 天 ， 当 她 在 衣 帽 间 等 ⻢ ⻋ 时 ， 有 人 跟 她 滔滔 不 绝 地 讲 了 十 分 钟 。 这 发 生 在 她 刚到 艾 蒂 安 餐 厅 不久之 后 。 她 那 健 谈 的 乡下 女 人 已 经 从 地 平 线 上 消 失 了 {6} 次 日 ； 但 仅仅一 次 谈 话 ， 她 就 获 得 了 她 所 掌握 的 关 于 工 作 室 的 几 乎 所 有 知 识 。 她 的 线 人 告 诉 她 ， 学 生 们 根 本 不 应 该 互 相 打 听 消 息 。 工 作 室 的 理 想 状 态 是 ， 无 论 地 位 高 低 ， 都 可 以 放 下 自 身 的 局 限 ， 共 同 享 受 工 作 坊 带 来 的益 处 。 她 补 充 说 ， 自 从 她 自 己 求 学 以 来 ， 那 里 已 经 培 养 出 几 位 重 要 人 物 。 但 她 一 直 以 来 都 只 是 从 外 界 听 说 这 件 事 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [left] left 左 边 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [a ɪˈ dent ɪ fa ɪ d] identi fi ed 已 识 别 [ðem; ð ə m] them 他 们 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ sp ɑː t ɪ d] spotted 斑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses] princess 公 主 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 “ “ “ [æz; ə z] As 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄 语 [ ˈ pr ɪ nses] princess 公 主 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学 习 [h ɪ r] here 这 里 , , , [a ɪ ] I 我 [p ɪ kt] picked 挑 选 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ʊ t] out 出 去 [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ n] one 一 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 ? ? ? ” ” ” [ ˈ m ɑː r θ ə ] Martha 玛 莎 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 , , , “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [bla ʊ s] blouse 女 式 衬衫 ” ” ” — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ es] guess 猜 测 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [k ə n ˈ f ɜ ː rmd] con fi rmed 确 认 的 “ “ “ ['iznt] Isn't 不 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ st ʌ n ɪ ŋ ] stunning 令人 惊 叹 的 ? ? ? ” ” ” [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ɑː n] on 在 ; ; ; “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ! ! ! [ ɪ f] If 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ nses] princess 公 主 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄 语 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [spi ː ks] speaks 说 话 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 [ ˈ r ʌʃə nz] Russians 俄 罗 斯 人 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [du ː ] do 做 ” ” ” [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ k] cloak 披 ⻛ - - - [ru ː m] room 房 间 而 且 在 她 认 出 他 们 之 前 ， 他 们 通 常 就 已 经 离 开 了 。 “ 不 过 ， 我 看 到 了 公 主 ， ” 她 说 道 。 “ 我 一 听 说 这 里 有 一 位俄 罗 斯 公 主 在 读 书 ， 就 立 刻 选 中了 她 。 ” 你 知 道 她 是 哪 一个 吗 ？ 玛 莎 回 答 说 ： “ 穿 红 衬衫 的 女 士 ”—— 这 个 猜 测 立 刻 得 到 了 证 实 。 “ 她 是 不 是 美 得 惊 人 ？ ” 她 的 同 伴 接 着 说 ： “ 我 真 想 和 她 说 话 ！ ” 如 果 她 不 是 公 主 ， 我 早 就 这 么 做 了 。 我 不 会 说 俄 语 ； 但 毫 无 疑 问 ， 她 精 通 各 种 语 言 。 俄 罗 斯 人 总 是 这 样 。 “ 这 时 ， 那 位 女 士 本 人 走 进 了 衣 帽 间 。 ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ni ː t] neat 整 洁 的 [frent ʃ ] French 法 语 [me ɪ d] maid 女 佣 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 { { { [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 } } } “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美 国 人 [ ˈ t ʃ æt ə rb ɑː ks] CHATTERBOX 话 匣 子 ” ” ” [ ɪ n] in 在 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握 住 [a ʊ t] out 出 去 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ le ɪ di ː z] lady's 女 士 的 [ræp] wrap 裹 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [ ˈ se ɪ bl] sable 黑 貂 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [ ɪ n ˈ fo ʊ ld ɪ d] infolded 折 叠 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] meanwhile 同 时 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨 大 的 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ bre θ l ə s] breathless 喘 不 过 气 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] unconsciousness 无 意 识 [ ˈ ev ə r] Ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 — — — [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ˈ m ɑː r θ ə ] Martha 玛 莎 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p ə r] worshiper 崇 拜 者 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ ra ɪ n] shrine 神社 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses] princess 公 主 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热 情 的 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ a ɪ ] shy 害 羞 的 [ ɪ k ˈ st ɪ ri ə r] exterior 外 部 的 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pækt] packed 包 装 [æz; ə z] as 作 为 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪 漫 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ho ʊ ld] hold 抓 住 一 位 整 洁 的 法 国 女 仆 ， 她 {7} “ 一个 美 国 小 话 痨 。 ” “ 侍 女 上 前 ， 递 上 她 的 夫 人 披 肩 ， 一 件 华 丽 的 黑 色 披 肩 ， 那 美 丽 的 生 物 迅 速 地 把 自 己 裹 了 起 来 ， 离 开 了 房 间 。 与 此 同 时 ， 两个 女 孩 竭 力 掩 饰 自 己 激 动 不 已 的 神 情 ， 装 出 一 副 昏昏 欲 睡 的 样 子 。 从 那 天 起 —— 事 实 上 ， 甚 至 在 此 之 前 —— 玛 莎 就 一 直 是 公 主 神 龛 前 的 默默 信 徒 。 尽 管 她外 表 严 肃 腼腆 ， 但 她 内 心 却 无 比 热 爱 美 。 它 充 满 了 浪 漫 气 息 。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发 现 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ nses] princess 公 主 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄 语 [ ˈ pr ɪ nses] princess 公 主 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈʌ ð ə r] oth