英式书三个可爱的女士(Three Loving Ladies)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 17 个章节 1. 三个可爱的女士 (three Loving Ladies) 000001 2. 三个可爱的女士 (three Loving Ladies) 000002 3. 三个可爱的女士 (three Loving Ladies) 000003 4. 三个可爱的女士 (three Loving Ladies) 000004 5. 三个可爱的女士 (three Loving Ladies) 000005 6. 三个可爱的女士 (three Loving Ladies) 000006 7. 三个可爱的女士 (three Loving Ladies) 000007 8. 三个可爱的女士 (three Loving Ladies) 000008 9. 三个可爱的女士 (three Loving Ladies) 000009 10. 三个可爱的女士 (three Loving Ladies) 000010 11. 三个可爱的女士 (three Loving Ladies) 000011 12. 三个可爱的女士 (three Loving Ladies) 000012 13. 三个可爱的女士 (three Loving Ladies) 000013 14. 三个可爱的女士 (three Loving Ladies) 000014 15. 三个可爱的女士 (three Loving Ladies) 000015 16. 三个可爱的女士 (three Loving Ladies) 000016 17. 三个可爱的女士 (three Loving Ladies) 000017 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] LOVING 爱 [ ˈ le ɪ d ɪ z] LADIES 女士们 [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɒ n] HON 亲爱的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [da ʊ d ɔː l] DOWDALL 道达尔 [ ˈ b ɒ st ə n] BOSTON 波士顿 [ænd; ə nd] AND 和 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈ ho ʊ tn ̩ ] HOUGHTON 霍顿 [ ˈ m ɪ fl ɪ n] MIFFLIN 米夫林 COMPANY1921 COMPANY1921 COMPANY1921 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英国 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ ke ɪ ti] KATIE 凯蒂 [ ˈ b ɜ ː r ɪ l] BURRILL 伯里尔 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] LOVING 爱 LADIES7 LADIES7 LADIES7 三个可爱的女士 (Three Loving Ladies) 第 1/17 ⻚三位恩爱女士经过尊敬的太太。道德尔波士顿和纽约霍顿 · 米夫林公司 1921 英国印刷到凯蒂 · 伯里尔三个可爱的女士 7 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ mes ə z] Messrs 先生们 [ ˈ b ɜ ː r ɪ d ʒ ] Burridge 伯里奇 [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ z] Co's 公司的 [pæn'tekn ɪ k( ə )n] pantechnicons 泛式⻋ [b ʌ mpt] bumped 撞 [m əˈ d ʒ est ɪ kli] majestically 雄伟地 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ l ˌ p ɔː rt] Millport 米尔波特 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [m ʌ d] Mud 泥 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌʌ n əˈ ka ʊ nt ə bli] unaccountably 无故 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl əʊ z] close 关闭 [ ˈ f ɪ lt ə (r)] fi lter 筛选 [ ɒ v; ə v] of 的 [sm əʊ k] smoke 抽烟 [dre ɪ pt] draped 垂坠的 [ha ɪ ] high 高的 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [f ɒɡ ] fog 多雾路段 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ st ʌ k əʊ ] stucco 灰泥 [ ˈɑː .f ɪ s ɪ z] o ffi ces 办公室 [ ɒ n] on 在 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ sla ɪ mi] slimy 黏糊糊的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖啡 - - - [ ˈ k ʌ l ə d] coloured 有色 [ ˈ m ɔɪ st ʃə (r)] moisture 水分 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [ ˈ h ʌ rid] hurried 慌忙 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [l ʊ kt] looked 看起来 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sl ɪ p ə ri] slippery 滑 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ pæn ɪ k] panic 恐慌 - - - [ ˈ str ɪ k ə n] stricken 受打击的 [sne ɪ lz] snails 蜗牛 [k ə m ˈ peld] compelled 被迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈʃ elt ə z] shelters 避难所 [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] same 相同的 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神秘 [m ʌ d] mud 泥 [ u:z ] oozed 渗出 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ v ɪ ŋ ] paving 铺路 [st əʊ nz] stones 石头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [u ː z] ooze 渗出物 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ d] penetrated 渗透 [ð ə ; ði] the 这 [sm əʊ k] smoke 抽烟 [ ˈ f ɪ lt ə (r)] fi lter 筛选 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ destri ə nz] pedestrians 行人 [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] comparatively 比较 [dra ɪ ] dry 干燥 [ ˈ m ɪ l ˌ p ɔː rt] Millport 米尔波特 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː d ʒɪ st] largest 最大 [ ˈ s ɪ t ɪ z] cities 城市 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empa ɪə (r)] empire 帝国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ t ʃɪ st] richest 最富有的第一章清晨，伯里奇公司（ Messrs. Burridge and Co ）的货⻋雄伟地沿着米尔波特（ Millport ）的街道隆隆驶过。泥浆似乎莫名其妙地从天而降，穿过笼罩在城镇上空的浓厚烟雾；虽然没有雾，街道两旁高大的粉刷过的办公楼上，黏糊糊地沾满了咖啡色的水汽。那些匆匆赶路的人看起来又冷又滑。就像惊慌失措的蜗牛被迫离开它们的巢穴一样。同样的神秘泥浆也从铺路石下方渗出。即使阳光穿透了烟雾过滤器，使房屋和行人变得相对干燥之后，烟雾仍会继续渗出。米尔波特是帝国最大的城市之一，也是最富有的城市之一。 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ðe ə (r)] there 那里 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [t ʃɔɪ s] choice 选择 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [b ʌ t; b ə t] but 但 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ led ʒ d] alleged 据称 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机会 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ð əʊ z] Those 那些 [hu ː ] who WHO [ ˈ set( ə )l] settle 定居 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ɹ ænspl ˈ ænt ɪ ŋ ] transplanting 移植 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [æt; ə t] at 在 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常规的 [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 ; ; ; [r ɪˈ mu:v ɪ ŋ ] removing 移除 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prem ɪ s ɪ z] premises 前提 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bredw ɪ n ə (r)] breadwinner 养家糊口的人 [ ˈ kæriz] carries 携带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ni ː t] neat 整洁的 [bæ ɡ ] bag 包 [ ɔː (r)] or 或者 [ ɑː t ɑːˈʃ e ɪ ] attaché 随员 [ke ɪ s] case 案件 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ wi ː kde ɪ ] weekday 工作日 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [e ɪ t] eight 八 [ænd; ə nd] and 和 [ten] ten 十 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ m ʊ vl] removals 搬家 [m ɑː k] mark 标记 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ z] rise 上升 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ske ɪ l] scale 规模 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著名 [ba ɪ ] by 经过 [nju ː ] new 新的 [r ɪˌ sp ɒ ns əˈ b ɪ l ə t ɪ z] responsibilities 职责 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 addition8 addition8 addition8 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 , , , [ ˈɡ ri ː nha ʊ s ˌ ha ʊ z ɪ z] greenhouses 温室 , , , [ ˈɡ ær ɑ : ʒɪ z] garages ⻋库 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ k ə z] acres 英亩 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ ri'kwai ə ] requiring 需要 “ “ “ [ ˈʌ pki ː p] upkeep 维护 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ha ɪ ts] heights 高度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ l ɪ zi ə m] Elysium 极乐世界 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 , , , [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ba ɪ ] by 经过 [tre ɪ n] train 火⻋ [b ɪˈ twi ː n] Between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁路 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tsk ɜ ː ts] outskirts 郊区 [ ɒ v; ə v] of 的 [wel θ ] wealth 财富 , , , [la ɪ ] lie 说谎 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [tu ː ] two 二 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃɒ ps] shops 商店 , , , 我从未听说过有人因为自愿选择而住在那里。或者出于除所谓赚钱机会之外的任何其他原因。那些定居在那里的人有定期迁徙的习惯；搬到离养家糊口的人每天早上都要拎着整洁的包或公文包去上班的地方更远的房子里。八到十岁之间。这些搬迁标志着社会阶层的提升，也伴随着新的责任。此外 8 仆人、温室、⻋库和需要 “ 维护 ” 的数英亩土地。 “ 最终，到达极乐世界的巅峰只能乘坐火⻋。 ” 在主要火⻋站和富裕地区边缘之间，绵延近两英里的商店街。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业的 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四分之一 [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə (r)] inner 内 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑暗 [ ɒ v; ə v] of 的 [bl ɒ ks] blocks 积木 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ter ə s ɪ z] terraces 露台 [ ʃ e ɪ dz] shades 色调 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗淡 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ semi] semi 半 - - - [d ɪˈ tæt ʃ t] detached 分离的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ rænd ʒə (r)] grandeur 宏伟 [ ɪ z] is 是 [si ː n] seen 已⻅ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增加 [ ɒ v; ə v] of 的 [ 'l ɔ r ə l, 'l ɔ :- ] laurel 月桂树 [b ʊʃɪ z] bushes 灌木丛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ræv( ə )l] gravel 碎石 [p ɑː ðz] paths 路径 [ra ʊ nd] round 圆形的 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ semi] semi 半 - - - [d ɪˈ tæt ʃ t] detached 分离的 [pe ə (r)] pair 一对 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 [bedz] beds 床 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ten ɪ s] tennis 网球 [l ɔː nz] lawns 草坪 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 , , , [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ˈ stænd ə d] standard 标准 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重要性 [ðe ɪ ] they 他们 [ fl əʊ ] fl ow 流动 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ba ɪ ] by 经过 [k əˈ nekt ɪ ŋ ] connecting 连接 [p ɑː ðz] paths 路径 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [i ː t ʃ ] each 每个 [ha ʊ s] house 房子 [ðen] then 然后 [stændz] stands 站立 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 , , , [d ɪˈ tæt ʃ t] detached 分离的 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满的 [ ˈ re ɪ di ə ns] radiance 辐射 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ s ɜ ː k( ə )l ɪ ŋ ] encircling 包围 “ “ “ [gra ʊ ndz] grounds 理由 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ten] ten 十 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点钟 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ mes ə z] Messrs 先生们 - Burridge's - [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄严 [pæn'tekn ɪ k( ə )n] pantechnicons 泛式⻋ [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˌ dest ɪˈ ne ɪʃ n] destination 目的地 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 , , , [skwe ə (r)] square 正方形 , , , [ ˈ s ɪ n ə m ə n] cinnamon 肉桂 - - - [ ˈ k ʌ l ə d] coloured 有色 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ɪ n] in 在 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ] two 二 [ ˈ e ɪ k ə z] acres 英亩 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː d ə z] borders 边界 [ ɒ v; ə v] of 的 - Millport's - [ ˈ l ɑː d ʒɪ st] largest 最大 [ænd; ə nd] and 和 [m əʊ st] most 最多 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] satisfactory 令人满意的 [p ɑː k] park 公园 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ ˈ f ʊ lt ə n] Fulton 富尔顿 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ v] fi ve 五 [j ˈ i ə z] years 年 - ' - [li ː s] lease 租 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 以及一个专业区，那里楼宇和排屋的内部黑暗逐渐过渡到半独立式住宅的昏暗光辉。下一阶段的宏伟景象体现在每对半独立式住宅周围月桂树丛和碎石小路的增加上。前面是花坛，后面是网球场，当它们达到一定的重要性水平时，它们通过连接建筑物之间的路径相互融合。每栋房子都孤零零地矗立在周围 “ 庭院 ” 的光芒之中。 “ 伯里奇先生的豪华厢式货⻋到达目的地时，已近十点钟了，那是一个大型的 ......” 方形的肉桂色房子坐落在米尔波特最大、最令人满意的公园边界上，占地约两英亩。富尔顿将军租下了这块地五年。 [w ˈʌ nd ə d] wondered 想知道 [ ˈ meni] many 许多 [ta ɪ mz] times 时代 [w ɒ t] what 什么 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ dju ː st] induced 诱导 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒服的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ westm ɪ nst ə (r)] Westminster 威斯敏斯特 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ment] meant 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ta ɪə (r)] retire 退休 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː mi] army 军队 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战争 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ˈ meni] many 许多 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同意 [plænz] plans 计划 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提供 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɑː nd] command 命令 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军队 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ m ɪ l ˌ p ɔː rt] Millport 米尔波特 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə (r)] centre 中心 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ræ ʃ ] rash 皮疹 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [hi ː ; hi] he 他 [ k ə n'faid ] con fi ded 坦白 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提供 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [ ˈ h əʊ p ɪ ŋ ] hoping 希望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ ent əˈ te ɪ nm ə nt] entertainment 娱乐 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ment ɪ ŋ ] commenting 评论 [ ˈ s ɪə ri ə sli] seriously 严重地 [ ɒ n] on 在 [ ˈ mæt ə z] matters 事情 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认为 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ tra ɪ fl ɪ ŋ ] tri fl ing 琐事 [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌恶 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s əˈ p ɑ :st] surpassed 超越 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ ( ə )n] expectation 期待 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ n ˈɑː ns ə r ə bl] unanswerable 无法回答 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [wa ɪ ] why 为什么 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɑː nd] command 命令 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ə n ˈ fr ʌ nt ɪ d] confronted 面对 him9 him9 him9 [w ɪ ð] with 和 [fækts] facts 事实 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收入 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ h ɪ ð əˈ tu ː ] hitherto 迄今为止 [bi ː n] been 到过 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充足的我曾多次想，是什么促使他离开他在威斯敏斯特舒适的小房子。他原本打算在战争结束后从军队退役。他一直在脑海中构思着许多令人满意的未来计划，当时他被任命为以米尔波特为中心的一个军区的指挥官。他一时冲动，把这个提议告诉了妻子。他希望她能认真评论他认为琐碎的事情，以此来给他带来一些乐趣。令他既惊讶又厌恶的是，她超出了他的预期。并指出了必须接受该命令的无可辩驳的理由。她当面质问他 9 以及他此前收入充足的情况。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文件 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ prækt ɪ st] practised 已实践 [ əˈ r ɪ θ m ə t ɪ k] arithmetic 算术 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观察到 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑːɡ jum ə nt] argument 争论 , , , “ “ “ [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ðæt] that 那 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 - ' - [kl əʊ ðz] clothes 衣服 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [bæks] backs 背部 ” ” ” [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [l ɑː st] last 最后的 [ ʃɒ t] shot 射击 [pr əˈ dju ː st] produced 生产 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知道 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɒ m ɪ n ə s] ominous 不祥的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ set( ə )ld] settled 定居 [ ˈ pr əʊɡ ræm] programme 程序 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ θ r əʊ n] thrown 抛掷 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɑː st] last 最后的 [t ʃɑː ns] chance 机会 [ba ɪ ] by 经过 “ “ “ [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [k ɔː s] coarse 粗 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [ ɪ k ˈ skju ː z ɪ z] excuses 借口 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [. ʌ nri'g ɑ :did] unregarded 不被重视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ɪ m] fl ame 火焰 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精神 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 ( ( ( [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥有 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据称 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [hu ː ] who WHO [b əʊ st] boast 夸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɡ ær ə n ˈ ti ː ] guarantee 保证 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 ) ) ) [hi ː ; hi] He 他 [ əˈ pi ː ld] appealed 上诉 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒劳 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ˈɔː t ə z] daughters 女儿们 [ ɪˈ vænd ʒəˌ l ɪ n; ɪˈ vænd ʒəˌ la ɪ n] Evangeline 伊万杰琳 [ænd; ə nd] and 和 [te'res ɑ :] Teresa 特蕾莎 [ ɪˈ vænd ʒəˌ l ɪ n; ɪˈ vænd ʒəˌ la ɪ n] Evangeline 伊万杰琳 [sed] said 说 [ ˈ ke ə l ə sli] carelessly 粗心大意 , , , “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [lets] let's 我们来吧 , , , [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əʊ st] post 邮政 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə (r)] letter 信但他既不看报纸，也不做算术题，而且，正如她在争论结束时所观察到的那样， “ 似乎认为女孩的衣服是从她们背上⻓出来的。 ” “ 他对最后一击的回应引发了一阵沉默，他知道这预示着一个既定的计划；他知道自己因为 “ 说了些粗俗的话 ” 而错失了最后的机会。任何进一步的借口都会被毫不理会地投入她精神本质的火焰中（这是那些自诩拥有这种品质的女人所认为的），为了确保做出合理的商业判断）。他徒劳地向女儿伊万杰琳和特蕾莎求助。伊万杰琳漫不经心地说： “ 哦，好的，父亲， ” 然后离开房间去寄信。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ n ˈ f ɔː md] informed 知情的 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ d] maid 女佣 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ɑː st] passed 通过了 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ə z] stairs 楼梯 [ðæt] that 那 , , , “ “ “ [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ l ˌ p ɔː rt] Millport 米尔波特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ʌ n] fun 乐趣 ? ? ? ” ” ” [te'res ɑ :] Teresa 特蕾莎 [ræn] ran 跑 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手指 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʌ n ˈ ta ɪ di] untidy 凌乱 [he ə (r)] hair 头发 , , , [d ʌ n] done 完毕 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 ? ? ? ” ” ” [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ ˈ f ʊ lt ə n] Fulton 富尔顿 , , , [ əˈ v ɔɪ d ɪ ŋ ] avoiding 避免 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ fs] wife's 妻子的 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [m ɪ kst] mixed 混合 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ski] whisky 威士忌酒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s əʊ d ə ] soda 苏打 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ʊ n] drown 溺水 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦的 [r ɪˈɡ ret] regret 后悔 [æt; ə t] at 在 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɔɪ ntm ə nt] appointment 预约 “ “ “ [j ʊ l] You'll 你会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ɡ et] get 得到 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ha ʊ s] house 房子 [æz; ə z] as 作为 [na ɪ s] nice 好的 [æz; ə z] as 作为 [ð ɪ s] this 这 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建议 [ ˈ fi ː bli] feebly 虚弱地 “ “ “ [a ɪ v] I've 我已经 [bi ː n] been 到过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ l ˌ p ɔː rt] Millport 米尔波特 [w ʌ ns] once 一次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] it's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ l θ i] fi lthy 污秽 [ple ɪ s] place 地方 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [blæk] black 黑色的 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对面的 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊˈ tel] hotel 酒店 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ʌ ŋ k ə n] drunken 醉 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ˈ p əʊ k ɪ ŋ ] poking 戳 [ste ɪ l] stale 陈旧 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ əˈ ba ʊ t] about 关于 ” ” ” [te'res ɑ :] Teresa 特蕾莎 [ ' ʃ iv ə ] shivered 瑟瑟发抖 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么她在楼梯上遇到女佣，便告诉她： “ 我们都要去米尔波特。 ” 难道不好玩吗？特蕾莎用手指梳理着她凌乱的头发 —— 这是她第一次梳头 —— 说道： “ 如果房子在海边，我们能不能租个小屋？ ” “ 富尔顿将军避开妻子的目光，给自己调了一杯威士忌苏打水。 ” 这是他唯一能麻痹自己，驱散提起那项任命时产生的强烈悔恨的方法。 “ 你再也找不到像这一样好的房子了， ” 他无力地说道。 “ 我去过米尔波特一次，那是个肮脏的地方。 ” 酒店对面有一座宏伟的黑色教堂，还有几个醉醺醺的老妇人在翻找变质的⻥。特蕾莎打了个寒颤，但什么也没说。 “ “ “ [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ð əʊ z] those 那些 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [t ɔː t] taught 教授 [ba ɪ ] by 经过 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husbands 丈夫们 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ f ʊ lt ə n] Fulton 富尔顿 , , , [ ˈɡ l ɑː ns ɪ ŋ ] glancing 瞥了一眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʌ mbl ə (r)] tumbler 不倒翁 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握住 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ˈ h ʌ r ɪ dli] hurriedly 匆匆 , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pr əʊ test] protest 反对 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完美 necessary10 necessary10 necessary10 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əʊ k] poke 戳 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告诉 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ ɔː (r)] or 或者 [n ɒ t] not 不是 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ʊ d] would 会 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ta ʊ n] town 镇 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ ˈ s ɪ r ə l] Cyril 西里尔 [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无论如何 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [da ʊ n] down 向下 [ðe ə (r)] there 那里 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ l ˌ p ɔː rt] Millport 米尔波特 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [sed] said 说 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每个人 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ra ɪ t] right 正确的 [a ʊ t] out 出去 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ bre ɪ vli] bravely 勇敢地 “ “ “ [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚集 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ z] morning's 早晨 [ ˌ k ɒ r əˈ sp ɒ nd ə ns] correspondence 一致 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午餐 , , , [su ː ] Sue 起诉 ” ” ” “ 我猜想那些可怜的老妇人直到被她们的丈夫教唆之前，从未想过要喝酒。 ” “ ， ” 富尔顿太太说着，瞥了一眼他手里的玻璃杯，但她又赶紧补充道，还没等他抗议，他就说道： “ 而且我认为这是完全必要的。 ” 在无法判断⻥是否新鲜之前就用叉子戳它。西里尔，你去任何一个城镇都会看到这种事。而且，反正也没人住在那里。父母在米尔波特住了多年，我知道父亲说过，所有人都住在镇子外面。 “ 嗯，我想我并不想要那东西， ” 他勇敢地说。 “ 我不会接受的。 ” 他收拾好上午的信件。 “ 苏，我出去吃午饭了。 ” “ “ “ [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] paying 付费 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银行 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡəʊ ] go 去 [p ɑː st] past 过去的 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四分之一 [ ˈ hæznt] hasn't 还没有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收入 [tæks] tax 税 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ s] price 价格 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 ” ” ” [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ ˈ f ʊ lt ə n] Fulton 富尔顿 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [ ɪɡˈ zæsp ə re ɪ t ɪ d; ɪɡˈ z ɑː sp ə re ɪ t ɪ d] exasperated 恼怒 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦佩 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫星 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ ˈ w ɔː m ɪ ŋ ] warming 变暖 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t əʊ z] toes 脚趾 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , [ ˈ med ɪ t ə t ɪ v] meditative 冥想 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kænd ɪ d] candid 坦率 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典型的 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [wa ɪ f] wife 妻子 [hu ː ] who WHO [ ˈ pe ɪʃ ntli] patiently 耐心 [ædz] adds 添加 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɔ :bl ə mz] problems 问题 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [li ː vz] leaves 树叶 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智慧 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʌ n ˈ ræv( ə )l] unravel 绎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [det] debt 债务 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 “ 您路过时能否帮我往银行存点钱？ ” 她轻声说道。 “ 上个季度远远不够。 ” 我想这大概是因为所得税和物价上涨吧。 “ 富尔顿将军带着无奈又钦佩的神情看着她坐在那里，她静静地在火炉前烤着脚趾，神情专注而坦诚；典型的温柔贤惠的妻子，耐心地为丈夫细数生活中遇到的各种问题。他凭借自己的智慧来揭开答案。 “ 为什么一开始你不说我们负债累累？ ” 他问道。 “ “ “ [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , [d ɪə (r)] dear 亲爱的 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完美的 [ ˈɪ n ə s( ə )ns] innocence 无辜 “ “ “ [ai] I 我 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管理 [ ɒ n] on 在 [w ɒ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 [w ɒ t] what 什么 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ʃ er] shares 分享 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ əʊ n] own 自己的 [wei] way 方式 , , , [dæm] damn 该死 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 “ “ “ [p əˈ hæps] Perhaps 也许 [ju ː v] you've 你已经 [ ɪ n ˈ her ɪ t ɪ d] inherited 遗传 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instincts 本能 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɡəʊ ] go 去 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ t ɜ ː p ɪ tju ː d] turpitude 腐败 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˈɡ l ɑː ns ɪ ŋ ] glancing 瞥了一眼 [æt; ə t] at 在 [te'res ɑ :] Teresa 特蕾莎 [hu ː ] who WHO [sæt] sat 卫星 [l ɒ st] lost 丢失的 [ ɪ n] in 在 [ θ ɔː t] thought 想法 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 , , , [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听力 [w ɒ t] what 什么 they11 they11 they11 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒劳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [w ɒ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑːɡ jum ə nt] argument 争论 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ment] meant 意思是 “ “ “ [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ l ˌ p ɔː rt] Millport 米尔波特 , , , [ ˈ d ɪ ki] Dicky 微弱 ? ? ? ” ” ” [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 “ “ “ [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” “ 我不知道我们是不是，亲爱的， ” 她说着，一脸天真无邪地看着他。 “ 我只是说，靠你给我的东西我应付不来。 ” 我不知道你的股份价值几何；对我来说，这完全是天书。 “ 好吧，随你便吧，该死的， ” 她丈夫回答道。 “ 或许你继承了经商的本能，而这种本能总是与卑鄙无耻相伴。 ” “ 我希望你有时能多为孩子们想想， ” 她说。瞥了一眼坐在窗边沉思的特蕾莎，听到了他们 11 的谈话。他说着，却徒劳地试图理解这个论点的真正含义。 “ 迪基，你想去米尔波特吗？ ” “ 她父亲和蔼地问道。 ” “ 我不知道， ” 她说。 “ 它在海边，对吧？ ” “ “ “ [ ɪ ts] It's 它是 [ ɒ n] on 在 [ ʃ r ɪ mps] shrimps 虾 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [d ɒ ks] docks 码头 — — — [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ðæt] that 那 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʌ t] shut 关闭 [æt; ə t] at 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [blæk] black 黑色的 [æz; ə z] as 作为 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɔː k] walk 走 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ɪ ð] with 和 [bred] bread 面包 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɑː mz] arms 武器 [wel] Well 出色地 , , , [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ba ɪ ] bye 再⻅ , , , [d ɪə (r)] dear 亲爱的 ; ; ; [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [sez] says 说道 [w ɪ r] we're 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [n əʊ z] knows 知道 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ˈ e ə z] cares 关心 — — — [ ɡɒ d] God 上帝 [bles] bless 保佑 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [k ɪ st] kissed 亲吻 [te'res ɑ :] Teresa 特蕾莎 [ əˈ fek ʃə n ə tli] a ff ectionately 亲切地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ænd; ə nd] And 和 [s əʊ ] so 所以 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː s] course 课程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 [ ʃəʊ d] showed 显示 [ ˈ mes ə z] Messrs 先生们 - Burridge's - [pæn'tekn ɪ k( ə )n] pantechnicons 泛式⻋ [ ˈ k ɑː st ɪ ŋ ] casting 铸件 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntents] contents 内容 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ r ə lz] Cyril's 西里尔的 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [h əʊ m] home 家 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔːˈ ne ɪ t] ornate 华丽 [ ˈ s ɪ n ə m ə n] cinnamon 肉桂 [d ʒɔː z] jaws 下颚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m] him 他 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不知何故 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚的 [pr ɪ ns] Prince 王子 [ ˈ ælb ə t] Albert 阿尔伯特 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [id] he'd 他会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ lt] built 建造 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ˈɡ e ɪ mki ː p ə (r)] gamekeeper 猎场管理员 , , , [su ː ] Sue 起诉 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午餐 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [de ɪ ] day 天 [ðe ə (r)] there 那里 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː k] park 公园 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 - ' - [ in't ə :m ə nt ] interments 葬礼 - ' - ; ; ; “ 是在虾上， ” 他回答说。 “ 还有码头 —— 那些会向你敞开又关闭的东西 —— 而且那里像黑夜一样漆黑，人们腋下夹着面包四处走动。好了，亲爱的，再⻅；你妈妈说我们要走了，她知道 —— 她很关心你 —— 愿上帝保佑她。他深情地吻了特蕾莎，然后离开了房间。所以，随着时间的推移，伯里奇先生的工程⻋将西里尔幸福的小家中的一切物品搬进了一座华丽的肉桂色房子里，他说这让他想起了已故的阿尔伯特亲王。 “ 那是他会为首席猎场管理员苏建造的那种东西， “ 他在他们到达那里的第一天午饭后说道。 ” “ 而公园正是 ‘ 安葬 ’ 的理想场所； [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [end] end 结尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [end] end 结尾 [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ ( ə )nz] expectations 期望 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ wel θ i] wealthy 富裕 [ 'k ɔ ns ɔ :t ] consorts 配偶 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [n ɒ t] not 不是 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ski ː m] scheme 方案 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ d ʒəʊ k ɪ ŋ ] joking 开玩笑 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 , , , [ ˈ s ɪ r ə l] Cyril 西里尔 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 , , , “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [mi ː n] mean 意思是 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sa ɪ d] sighed 叹了口气 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ twenti] twenty 二十 [j ˈ i ə z] years 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [s əʊ ] so 所以 [st ɪ l] still 仍然 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享受 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [sk ɪ l] skill 技能 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [w ɒ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ n ʃə s] conscious 有意识的 [su ːˌ p ɪə ri ˈɒ r ə ti] superiority 优势 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO “ “ “ [ ˈ w ʌ rid] worried 担心 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [bi ː ; bi] be 是 [helpt] helped 帮助 ” ” ” [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ bl ɪ t ə re ɪ t ɪ d] obliterated 彻底摧毁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [la ɪ nz] lines 线条 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl i ː t ɪ ŋ ] fl eeting 转瞬即逝 [ ˈ d ɪ mp( ə )l] dimple 酒窝 , , , - 12 - [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ spe ə (r)] despair 绝望 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ʌ v ə z] lovers 恋人 , , , 你可以看到它们从头到尾蜿蜒曲折。我希望在为女孩们安排富有的伴侣方面，能够达到您的期望；或者说，这并非计划的一部分？ “ 西里尔，你知道我不喜欢拿婚姻开玩笑， ” 她回答说。 “ 这对一个女孩来说可能意义非凡。 ” 她叹了口气。二十年前她非常漂亮，而且那时她应该也很安静。但事实是，多年来她一直默默享受着凭借自身能力获得想要的东西的乐趣，她自觉地认为自己比那些 “ 为无法改变的事忧虑 ” 的人更优越，这种优越感抹去了她脸上原本细腻的线条。并沉醉于转瞬即逝的酒窝， 12 这曾是她情人们的绝望和喜悦， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rs ə r] coarser 较粗糙 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kri ː s] crease 褶皱 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæt ɪ n] satin 缎 [ ˈ k ʊʃ ( ə )n] cushion 软垫 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可能 [mi ː n] mean 意思是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ p ɑː tn ə (r)] partner 伙伴 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 , , , ” ” ” [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [ ˈ s ɪ r ə l] Cyril 西里尔 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ i ː v ə n ˌ d ʒ i ː l ɪ nz] Evangeline's 伊万杰琳的 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ai] I 我 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃ u:z] shoes 鞋 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ʃ i:z] She's 她是 [la ɪ k] like 喜欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [su ː ] Sue 起诉 , , , [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [we ɪ z] ways 方式 ; ; ; [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː ti] naughty 淘气 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [left] left 左边 [a ʊ t] out 出去 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [nju ː ] knew 知道 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ f] rough 粗糙的 [ ˈ ra ɪ d ə (r)] rider 骑士 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [ ʃɪ d] She'd 棚 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ʌ f] stu ff 东西 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做过 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nd ʒə ri] injury 受伤 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [pj ʊə (r)] pure 纯的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [k ɪ st] kissed 亲吻 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɔː d] Lord 主 ! ! ! [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ f ʊ lt ə n] Fulton 富尔顿 [kept] kept 保留 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝重 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ] two 二 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [sa ɪ d] sighed 叹了口气 [ əˈɡ en] again 再次 , , , 缎面靠垫上褶皱处较为粗糙的外观。 “ 如果说的话，这对她的伴侣来说也可能意义重大， ” 西里尔回答道。 “ 我想，这应该会是伊万杰琳的。 ” 我绝不会站在他那边去。苏，她在某些方面和你很像；故事中所有那些有点污秽的小细节都被省略了。我从未⻅过如此粗犷的谈话高手。她永远也无法用你编造的那些故事来说服我，让我相信我吻了你之后，你纯洁的心灵受到了伤害。主！想想看！富尔顿夫人保持了一两分钟的端庄沉默，然后又叹了口气。 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ ft] waft 飘动 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɒ s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可能性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ne ɪ t ʃə rz] Nature's 自然的 [bj ˈ u ː t ɪ z] beauties 美女 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [bla ɪ nd] blind 瞎的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ɜ ː θ ] birth 出生 “ “ “ [ha ʊ ] How 如何 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜