英式书迪克·罗德尼；(Dick Rodney; or,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 16 个章节 1. 迪克 · 罗德尼； (dick Rodney; Or,) 000001 2. 迪克 · 罗德尼； (dick Rodney; Or,) 000002 3. 迪克 · 罗德尼； (dick Rodney; Or,) 000003 4. 迪克 · 罗德尼； (dick Rodney; Or,) 000004 5. 迪克 · 罗德尼； (dick Rodney; Or,) 000005 6. 迪克 · 罗德尼； (dick Rodney; Or,) 000006 7. 迪克 · 罗德尼； (dick Rodney; Or,) 000007 8. 迪克 · 罗德尼； (dick Rodney; Or,) 000008 9. 迪克 · 罗德尼； (dick Rodney; Or,) 000009 10. 迪克 · 罗德尼； (dick Rodney; Or,) 000010 11. 迪克 · 罗德尼； (dick Rodney; Or,) 000011 12. 迪克 · 罗德尼； (dick Rodney; Or,) 000012 13. 迪克 · 罗德尼； (dick Rodney; Or,) 000013 14. 迪克 · 罗德尼； (dick Rodney; Or,) 000014 15. 迪克 · 罗德尼； (dick Rodney; Or,) 000015 16. 迪克 · 罗德尼； (dick Rodney; Or,) 000016 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [d ɪ k] DICK 迪克 [ ˈ r ɑː dni] RODNEY 罗德尼 ; ; ; [ ɔː (r)] OR 或者 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒险 [ ɒ v; ə v] OF 的 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ i ː tn] ETON 伊顿 [b ɔɪ ] BOY 男生 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹姆斯 [ ɡ r ɑː nt] GRANT 授予 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] PHILADELPHIA 费城 : : : [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː t] LIPPINCOTT 利平科特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ i ː tn] ETON 伊顿 [b ɔɪ ] BOY 男生 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二迪克 · 罗德尼； (Dick Rodney; or,) 第 1/16 ⻚迪克 · 罗德尼；或者，一个伊顿男孩的冒险故事。经过詹姆斯 · 格兰特。费城： JB LIPPINCOTT 公司。内容。章一、伊顿男孩二、 [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队⻓ - ZEERVOGEL - [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ w ɔ :n ɪ ŋ z] WARNINGS 警告 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ha ʊ ] HOW 如何 [ai] I 我 [ ɡɒ t] GOT 得到 [ əˈ dr ɪ ft] ADRIFT 漂流 [vi ː ] V V [ ˈ ju ː sl ə s] USELESS 无用 [r ɪˈ grets] REGRETS 遗憾 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ð ə ; ði] THE 这 [ju:' ʒ e ɪ ni] EUGENIE 尤金妮 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] THE 这 [sk ɒ t ʃ ] SCOTCH 苏格兰威士忌 [me ɪ ts] MATE'S 朋友的 [j ɑː n] YARN 纱 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] VOYAGE 航程 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] CONTINUED 持续 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ʌ r ɪ k ə n] HURRICANE 飓⻛ [dra ɪ vz] DRIVES 驱动 [ ˌ ju ː ˈ es] US 我们 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə t] FORTUNATE 幸运 [a ɪ lz] ISLES 岛屿泽尔沃格尔船⻓三、三大警告四、我是如何漂流的五、无用的后悔六、尤金妮七、苏格兰伙伴的故事第八章航程继续九、飓⻛将我们驱赶到幸运岛 [eks] X X [ai] I 我 [ ɡəʊ ] GO 去 [ əˈʃɔː (r)] ASHORE 岸上 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ha ʊ ] HOW 如何 [t ɒ m] TOM 汤姆 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾是 [tæ ˈ tu:d] TATTOOED 纹身 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] DANGEROUS 危险的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ð ə ; ði] THE 这 [v ɛ n ˈ t ɑː n ə ] VENTANA 窗戶 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ si ː kw ə l] SEQUEL 续集 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ a ʊə (r)] OUR 我们的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] ADVENTURE 冒险 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æ ŋ k ə (r)] ANCHOR 锚 [ ə ; e ɪ ] A 一个 - - - [pi ː k] PEAK 顶峰 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] INCIDENT 事件 X. 我上岸了十一、汤姆的纹身是怎么来的十二、危险公司十三、文塔纳十四、我们的冒险之旅续集十五、锚点 A 峰十六、一起事件 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [æn ˈ t əʊ n ɪəʊ ] ANTONIO 安东尼奥 [el] EL EL [ku ːˈ b ɑː no ʊ ] CUBANO 古巴人 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] WATER 水 - - - [spa ʊ t] SPOUT 喷口 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ kju ː b ə ] CUBA 古巴 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ i ː v( ə )l] EVIL 邪恶的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] SPIRIT 精神 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [wi ː ; wi] WE 我们 [kr ɒ s] CROSS 叉 [ð ə ; ði] THE 这 [la ɪ n] LINE 线 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ð ə ; ði] THE 这 [ku ːˈ b ɑː no ʊ ] CUBANO 古巴人 [ , ʌ n'm ɑ :sk, -'mæsk ] UNMASKED 揭开面纱 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三十七、安东尼奥 · 埃尔 · 库巴诺十八、水⻰卷十九、古巴 XX. 邪灵二十一世纪我们越界了二十二、古巴人揭秘二十三、 [ ˈ k ɒ nf ə r ə ns] CONFERENCE 会议 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [kru ː ] CREW 全体人员 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ai] I 我 [k ə n ˈ fr ʌ nt] CONFRONT 面对 [ð ə ; ði] THE 这 [ku ːˈ b ɑː no ʊ ] CUBANO 古巴人 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ai] I 我 [ ˈ reskju ː ] RESCUE 救援 [ð ə ; ði] THE 这 [meit] MATE 伴侣 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ kwa ɪ tl] REQUITAL 还礼 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ θ ʌ nd ə b əʊ lt] THUNDERBOLT 霹雳 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 [k ɑː st] CAST 投掷 [ əˈ we ɪ ] AWAY 离开 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 [d ɪˈ sk ʌ v ə (r)] DISCOVER 发现 [lænd] LAND 土地船员会议二十四、我直面古巴人二十五、我救出了伴侣二十六、报应二十七、雷霆二十八、抛弃二十九、探索土地 [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] ISLAND 岛 [ ɒ v; ə v] OF 的 [æl ˈ f ɒ nz əʊ ] ALPHONSO 阿方索 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [wi ː ; wi] WE 我们 [b ɪ ld] BUILD 建造 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h ʌ t] HUT 小屋 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wa ɪ ld] WILD 荒野 [b ɔː (r)] BOAR 公猪 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nju ː ] NEW 新的 [p əˈ pleks ə ti] PERPLEXITY 困惑 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] MYSTERY 神秘 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ z; ˈɪ ŋ kri ː s ɪ z] INCREASES 增加 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] MYSTERY 神秘 [s ɒ lvd] SOLVED 已解决 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi XXX 。阿方索岛 XXXI. 我们建造了一间小屋第三十二章一头野猪三十三、新的困惑第三十四章谜团愈发扑朔迷离 XXXV. 谜团解开了 XXXVI. [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] TERRIBLE 糟糕的 [ ˈɪ nt ə vju ː ] INTERVIEW 面试 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɑː .t ə ] FATA 联邦直辖部落地区 [m ɔː r ˈɡɑː n ə ] MORGANA 摩根娜 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 [m əˈ ru ː nd] MAROONED 被困 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nju ː ] NEW 新的 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] DANGER 危险 [ ˌ eks ˈ el] XL XL [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ v ɒ lv ə (r)] REVOLVER 左轮手枪 [ əˈɡ en] AGAIN 再次 [ ˈɛ ks ˈɛ l ˈ a ɪ ] XLI xli [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɔː t ə l ɒɡ d] WATERLOGGED 水浸 [ ˈ ves( ə )l] VESSEL 血管 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪ ] XLII xlii [ð ə ; ði] THE 这 [ əʊ ld] OLD 老的 [ 'spæni ʃ ] SPANISH 西班牙语 [b ʊ k] BOOK 书一次糟糕的面试 XXXVII. 法塔摩根纳三十八、⻢⻰第三十九条。新的危险特大号。左轮手枪再次出现 XLI 。一艘进水的船第四十二章古西班牙书 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLIII 四十三 [ ˈ sæ ŋ ɡ re ɪ ] SANGRE 桑格雷 [p ɔː r] POR 波 [ ˈ sæ ŋ ɡ re ɪ ] SANGRE 桑格雷 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ vi ː ] XLIV xliv [ð ə ; ði] THE 这 [sæn; s ɑː n] SAN SAN [ ˌɪ ld ɪˈ f ɒ nso ʊ ] ILDEFONSO 伊尔德丰索 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ː ] XLV xlv [wi ː ; wi] WE 我们 [se ɪ l] SAIL 帆 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ˈ j ʊə r ə p] EUROPE 欧洲 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪ ] XLVI xlvi [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h əʊ mw ə d] HOMEWARD 回家 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] VOYAGE 航程 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XLVII xlvii [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mju ː t ə ni] MUTINY 兵变 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLVIII xlviii [ ˈ si ː kw ə l] SEQUEL 续集 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mju ː t ə ni] MUTINY 兵变 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈɛ ks] XLIX xlix 第四十三章血债血偿第四十四章圣伊尔德丰索 XLV. 我们驶向欧洲第四十六章归途第四十七章叛变第四十八章《叛变》续集第四十九。 [ð ə ; ði] THE 这 [k əʊ st] COAST 海岸 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ æfr ɪ k ə ] AFRICA 非洲 [el] L L [ ˈ sænt ə ] SANTA 圣诞老人 [kruz] CRUZ 克鲁兹 [li ː ] LI 李 [ð ə ; ði] THE 这 [ əʊ ld] OLD 老的 [ ˈ dræ ɡə n] DRAGON ⻰ [tri ː ] TREE 树 [ ɒ v; ə v] OF 的 - CAORA - [li ː ] LII lii [ ˈ væli] VALLEY 谷 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ da ɪ m ə nd] DIAMOND 钻石 [li ː ] LIII liii [ð ə ; ði] THE 这 [l ɑː st] LAST 最后的 [ ɒ v; ə v] OF 的 [æn ˈ t əʊ n ɪəʊ ] ANTONIO 安东尼奥 [el] EL EL [ku ːˈ b ɑː no ʊ ] CUBANO 古巴人 [l ɪ v] LIV 生活 [k ə n ˈ klu ːʒ n] CONCLUSION 结论 [d ɪ k] DICK 迪克 [ ˈ r ɑː dni] RODNEY 罗德尼 ; ; ; [ ɔː (r)] OR 或者 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒险 [ ɒ v; ə v] OF 的 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ i ː tn] ETON 伊顿 [b ɔɪ ] BOY 男生非洲海岸 L. 圣克鲁斯李。卡奥拉的古老⻰血树第五十二章钻石谷第五十三章安东尼奥 · 埃尔 · 库巴诺的最后岁月 LIV 。结论迪克 · 罗德尼；或者，一个伊顿男孩的冒险故事。 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ i ː tn] ETON 伊顿 [b ɔɪ ] BOY 男生 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n] relation 关系 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ l ə stre ɪ t] illustrate 阐明 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原则 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维持 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作家 , , , [ðæt] that 那 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不可避免的 [k ɔː s] course 课程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ vents] events 活动 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生活 , , , [ðæt] that 那 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变成 [fe ɪ t] fate 命运 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [t ʃɔɪ s] choice 选择 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展示 [ha ʊ ] how 如何 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓越 [ ˌ k ɒ mb ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] combination 组合 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情况 ( ( ( [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ n] own 自己的 [k ə n ˈ tr əʊ l] control 控制 ) ) ) , , , [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ v ɒ lvd] involved 涉及 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系列 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ perilz] perils 危险 [ænd; ə nd] and 和 - perigrinations - , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ re ə li] rarely 很少 [f ɔː l] fall 落下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ t] lot 很多 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ restl ə s] restless 不安 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ nz] dispositions 性情 [ðæt] That 那 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气质 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍然 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 , , , [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [k ə n ˈ fes] confess 承认 ; ; ; 第一章伊顿公学的男孩。在讲述以下冒险经历时，我并不意在阐明某些作家所坚持的原则，那是人生中不可避免的事件发展过程，也就是命运。起初这只是选择；但更确切地说，是为了展示如何，由于一系列非凡的巧合（其中很大程度上超出了我的控制范围），我经历了一系列危险的旅程和漂泊，即使是性情最不安分的人，也很少会遇到这样的事。我必须承认，我的性情过去是、现在仍然是这种性质的； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ le ʒə (r)] leisure 闲暇 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 — — — [b ʊ ks] books 图书 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒险 [ba ɪ ] by 经过 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ænd; ə nd] and 和 [ fl ʌ d] fl ood 洪水 ( ( ( [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ va ʊə d] devoured 吞噬 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɒ lju ː mz] volumes 卷 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ dænj ə l] Daniel 丹尼尔 [d ɪˈ f əʊ ] Defoe 笛福 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] Railway 铁路 [ ˈ la ɪ br ə ri] Library 图书馆 ) ) ) , , , [f ɪ ld] fi lled 已填 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [w ɪ ð] with 和 [ve ɪɡ ] vague 模糊的 [ ˈ l ɒ ŋ ɪ ŋ ] longings 渴望 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ə ri] airy 轻盈的 [ ˈ fænsiz] fancies 幻想 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更大的 [ ɐ t ʃˈ i ː vm ə nts] achievements 成就 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˌ p ɪə ri ˈɒ d ɪ k( ə )l] periodical 期刊 [r ɪˈɡ æt ə ] regatta 帆船赛 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ŋ ks] ranks 排名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ i ː tn] Eton 伊顿公学 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] Ri fl e 步枪 [ ˌ v ɒ l ə n ˈ t ɪə (r)] Volunteer 志愿者 [k ɔː (r)] Corps 兵团 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ f ɔː d] a ff ord 买得起 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ai] I 我 [di ː md] deemed 被认为 [ma ɪˈ self] myself 我 [ba ɪ ] by 经过 [n əʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nd ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] undistinguished 平庸的 [ ˈ memb ə (r)] member 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ta ɪ m] time 时间 [æn; ə n] an 一个 " " " [ ˈɒ p ɪ d ə n] oppidan 奥皮丹 " " " [æt; ə t] at 在 [ ˈ i ː tn] Eton 伊顿公学 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ha ɪ ] high 高的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favor 偏爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə r ə nd] Reverend 牧师 [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɪ ð] with 和 [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː d ɪ d] boarded 登机 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [va ɪ s] Vice 副 [ ˈ pr ɒ v ə st] Provost 教务⻓ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ 'f ʌ ŋ k ʃə n ə ri ] functionaries 官员 , , , [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] unfortunately 很遗憾 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈ wa ɪ zli] unwisely 不明智地 , , , [spent] spent 花费 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ta ɪ m] time 时间 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ ks ɪ ŋ ] boxing 拳击 [ ɡ l ʌ vz] gloves 手套 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fens ɪ ŋ ] fencing 击剑 [f ɔɪ lz] foils 箔 ; ; ; 我闲暇时喜欢阅读 —— 那些描写野外和洪水中惊险刺激的冒险故事的书籍（我把亲爱的老丹尼尔 · 笛福的所有作品都读完了），（致铁路图书馆的那些人），我的脑海中充满了模糊的渴望和飘渺的幻想，为了取得比我们定期举办的帆船赛更大的成就，或者说，我们伊顿步枪志愿队的队员们很可能负担得起，虽然我自认为绝非后者中默默无闻的一员。我在伊顿公学当了一段时间的 “ 优等生 ” ；但是，虽然我非常支持我寄宿的牧师 MA ，不幸的是，我当时不明智地对副教务⻓和其他官员采取了以下行动：我把太多时间花在了拳击手套和击剑用剑上； [æt; ə t] at 在 [ ˈ kr ɪ k ɪ t] cricket 蟋蟀 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字段 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ ˈ r əʊɪ ŋ ] rowing 划船 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 — — — [ðæt] that 那 [ əʊ ld] old 老的 [tr əˈ d ɪʃə n( ə )l] traditional 传统的 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱乐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [i ˈ t əʊ ni ə n] Etonians 伊顿人 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训练 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 4th 4th 4th [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒ u ː n] June 六月 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] College 大学 [r ɪˈɡ æt ə ] Regatta 帆船赛 [de ɪ ] day 天 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ ræt ɪ k] erratic 不稳定的 [ ɪ k ˈ sk ɜ ː r ʒə n] excursions 短途旅行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ nz ə (r)] Windsor 温莎 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ els ˈ we ə (r)] elsewhere 别处 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ p] hope 希望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ trænsf ə r ə ns] transference 转移 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑桥 [ð ɪ s] This 这 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [bi ː n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪə r ɪ st] dearest 亲爱的 [w ɪʃ ] wish 希望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [mæn] man 男人 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [nems] names 姓名 [ ɒ v; ə v] of 的 ['w ɔ :lp ə ul] Walpole 沃尔波尔 , , , [ ˈ kæn ɪ ŋ ] Canning 罐头 , , , [f ɒ ks] Fox 狐狸 , , , [ ˈ wel ɪ ŋ t ə n] Wellington 惠灵顿 , , , [ ˈ hæl ə m] Hallam 哈勒姆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ əˈ l ʌ mna ɪ ] alumni 校友 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ sem ɪ n ə ri] seminary 神学院 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [r ɪˈ h ɜ ː st] rehearsed 排练 [ əˈɡ en] again 再次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [fe ɪ ld] failed 失败的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ma ɪ nd] remind 提醒 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ld] old 老的 - Lembarde - , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑桥 " " " [ð ə ; ði] the 这 [s'k əʊ l] scole 司康 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː tn] Eton 伊顿公学 [ ˈ s ɛ nd ɪ θ ] sendeth sendeth [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ra ɪ p] ripe 成熟 - fruite - " " " [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɜ :nd] earned 获得 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人不快的 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名声 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ dl ə (r)] idler 惰轮 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ba ɪ ] by 经过 [n əʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 [w ʌ n] one 一 ; ; ; 在运动场上打板球；在河上划船 —— 这是我们伊顿公学学生的古老传统娱乐活动；为 6 月 4 日盛大的学院赛艇比赛日进行训练；并且时不时地前往温莎和其他地方 —— 希望能够转学到剑桥。这曾是我父亲⻓久以来的愿望，可怜的人！但在他的来信中，他提到了沃尔波尔、坎宁、福克斯、惠灵顿、哈勒姆等人的名字。以及其他来自我们伟大神学院的校友，他们反复排练，却毫无效果；他总是不忘用老伦巴德的话来提醒我：总是送到剑桥， “ 伊顿公学将她成熟的果实送来 ” 。 “ 我虽然不是游手好闲之徒，却落得个游手好闲的坏名声； [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɒ dli] oddly 奇怪 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [k ə n ˈ f ɜ ː md] con fi rmed 确认的 , , , [wen] when 什么时候 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ai] I 我 [ ˈ nær əʊ li] narrowly 勉强 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃脱 [ ˈ dra ʊ n ɪ ŋ ] drowning 溺水 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [pu ː l] pool 水池 , , , [ ɪ f] if 如果 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [wi ː dz] weeds 杂草 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 , , , [ ɜ ː l] Earl 伯爵 [w ɔː ld əɡɹ e ɪ v] Waldegrave 沃尔德格雷夫 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː tn] Eton 伊顿公学 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ten θ ] tenth 第十 [j ɪə (r)] year 年 , , , [ ˈ per ɪʃ t] perished 遇难 [s əʊ ] so 所以 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [æz; ə z] as 作为 - 1794 - , , , [wen] when 什么时候 [ ˈ be ɪ ð ɪ ŋ ] bathing 洗澡 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [temz] Thames 泰晤士河 , , , [n ɪə (r)] near 靠近 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fi ː ld] fi eld 场地 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bro ʊ k ə s] Brocas 布罗卡斯 " " " [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] Existence 存在 , , , " " " [sez] says 说道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 , , , " " " [ əˈ p ɪə z] appears 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ str ʌɡ lz] struggles 斗争 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [s ə k'ses ɪ z] successes 成功 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [end] end 结尾 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stra ɪ v ɪ ŋ ] striving 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ te ɪ n] attain 达到 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ d] crowd 人群 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ pet ɪ t ə z] competitors 竞争对手 , , , [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ fi ː l] feel 感觉 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 " " " [w ɪ ð] With 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ve ɪɡ ] vague 模糊的 [a ɪˈ di ə z] ideas 想法 [ ˈ fl əʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂浮的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ai] I 我 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ i ː tn] Eton 伊顿公学 [l ɑː st] last 最后的 [j ɪə (r)] year 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成立 [ma ɪˈ self] myself 我 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父亲的 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪˈ klu ː d ɪ d] secluded 僻 [ ˈ rekt ə ri] Rectory 牧师住宅 [ ɒ v; ə v] of 的 - Erlesmere - , , , 而奇怪的是，有一天我差点在同一个游泳池里溺水身亡，这件事竟然证实了这一点。如果不是在同一片杂草丛中，那么乔治，沃尔德格雷夫伯爵，一位伊顿公学十年级的学生，早在 1794 年，他就在泰晤士河畔布罗卡斯附近的一片田野里游泳时遇难了。一位作家说： “ 在我看来，如果没有奋斗和成功，存在就几乎不能称之为存在。 ” 我希望自己能有一个美好的结局。在众多竞争者中力争上游会让我感受到生命的所有美好。 “ 带着这些模糊的想法，我去年从伊顿公学回来了。 ” 于是我发现自己身处父亲的家，那是位于厄尔斯米尔古老而僻静的牧师住宅。 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˌʌ nd ɪˈ sa ɪ d ɪ d] undecided 未决定 [fre ɪ m] frame 框架 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fe ʃ n] profession 职业 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ əˈ d ɒ pt] adopt 采纳 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [æz; ə z] as 作为 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ ɜ ː rd ʒ d] urged 敦促 [k ɪ ŋ z] King's 国王学院 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] College 大学 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰当的 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准备 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [pr əˈ fe ʃ n] profession 职业 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ hint ] hinted 暗示 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ne ɪ m] name 姓名 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃɒ n] shone 闪耀 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ vi] navy 海军 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɑː st] cast 投掷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ˈ p ɔː tre ɪ t] portrait 肖像 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用餐 - - - [ru ː m] room 房间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代表 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ r ɑː dni] Rodney 罗德尼 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæst ɪˌɡ e ɪ t ə (r)] castigator 惩罚者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spænj ə dz] Spaniards 西班牙人 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满的 [b ɒ b] bob 鲍勃 - - - [w ɪɡ ] wig 假发 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ sæt ɪ n] satin 缎 [ ˈ br ɪ t ʃɪ z] breeches ⻢裤 , , , [ ˈ b ɔː d ɪ ŋ ] boarding 登机 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领导 [ ʃɪ p] ship 船 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 Caracca 卡拉卡 [ fl i ː t] fl eet 舰队 , , , [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɜ ː lw ɪ nd] whirlwind 旋⻛ [ ɒ v; ə v] of 的 [t ɔː n] torn 撕裂 [ ˈ r ɪɡɪ ŋ ] rigging 索具 , , , [sm əʊ k] smoke 抽烟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæn ə n] cannon 大炮 - - - [b ɔː lz] balls 球 , , , [ ˈ f ɔː m ɪ ŋ ] forming 成型 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背景 [ba ɪ ] by 经过 [n əʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 [h ɪˈ le ə ri ə s] hilarious 太搞笑了 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [pu ː ] pooh 呸 - - - [pu ː d] poohed 嘲笑 [ð ɪ s] this 这 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [f ɑː (r)] far 远的 [tu ː ] too 也 [ əʊ ld] old 老的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ vi] navy 海军 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ent ə d] entered 进入 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t] wit 有 , , , 对于未来以及我应该从事的职业，我感到非常迷茫和犹豫。我父亲像以前一样，力荐国王学院，认为它是为任何职业做好充分准备的。我母亲暗示说，我们家的名字在海军中曾熠熠生辉。然后瞥了一眼挂在餐厅里的一幅大型肖像画。它代表的是谴责西班牙人的乔治 · 罗德尼勋爵，他戴着蓬松的波波头假发，穿着白色缎子⻢裤，登上了卡拉卡舰队的领头舰。在撕裂的索具、浓烟和炮弹交织成的旋⻛中，构成了一幅一点也不滑稽的背景。但我父亲对此嗤之以鼻。我入伍时的年龄已经远远超过了海军的招收年龄 —— 也就是说， [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ʃʊə (r)] mature 成熟 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ θ ɜ ːˈ ti ː n] thirteen 十三 [ðen] Then 然后 [ma ɪ ] my 我的 [ ɑː nt] aunt 阿姨 [' ɛ ti] Etty 埃蒂 , , , [hu ː ] who WHO [st ɪ l] still 仍然 [k ɜ ː ld] curled 卷曲 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [he ə (r)] hair 头发 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ ˌ rek əˈ mend ɪ d] recommended 受到推崇的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː mi] army 军队 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pens ɪ v] pensive 沉思的 [e ə (r)] air 空气 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [s ʌ b] sub 子 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ɪ ld] killed 被杀 [æt; ə t] at 在 — — — [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɒ t] not 不是 [se ɪ ] say 说 [we ə (r)] where 在哪里 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ meni] many 许多 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [' ɛ ti] Etty 埃蒂 [ ɪ z] is 是 [ ˌʌ n ˈ mærid] unmarried 未婚 [st ɪ l] still 仍然 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [v ˈ ju:z] views 浏览 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ˈ w ɔː mli] warmly 热情地 ['sek ə ndid] seconded 附议 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ s ɪ st ə z] sisters 姐妹 [d ɒ t] Dot 点 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ b ɪ l] Sybil 西比尔 ( ( ( [hu ː ] who WHO [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军队 [b ɔː lz] balls 球 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ k] pic 图片 - - - [n ɪ ks] nics nics [ ɪ n] in 在 [p əˈ spekt ɪ v] perspective 看法 ) ) ) , , , [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ k ɔː d] accord 符合 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [spent] spent 花费 [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɔː (r)] or 或者 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ i ː tn] Eton 伊顿公学 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步枪 [k ɔː (r)] corps 兵团 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ n ɒ t ə ni] monotony 单调 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɪ l] drill 钻头 — — — [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ðæt] that 那 [ ˈ b ɔː r ɪ ŋ ] boring 无聊的 [k əˈ r ɪ kj ə l ə m] curriculum 课程 [ ɒ v; ə v] of 的 [hai θ ] Hythe 海斯 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 ( ( ( [ai] I 我 [went] went 去 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ sk ɪ tri] musketry 火枪 [kl ɑː s] class 班级 ) ) ) , , , 十三岁的成熟时期。还有我的姨妈艾蒂，她仍然像三十年前那样卷着头发。她神色凝重地向军队推荐了她；因为她已经和一位年轻的男兵订婚了。他在 —— 我不能说具体地点，因为那是很多年前的事了 —— 被杀害了。艾蒂阿姨至今仍未婚；但是她的观点，虽然多特和西比尔姐妹俩也热情赞同（她们对军人舞会和野餐有更客观的看法），与我的看法不符，因为我曾在伊顿步枪队待了两年多，还有训练的单调乏味 —— 尤其是海斯姿势那枯燥的课程（我上过火枪课）， [ ˈ w ʌ rid] worried 担心 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [ ˈ w ɪ lf ə li] wilfully 故意 [di ː md] deemed 被认为 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ɪ t] sight 视线 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ wep ə n] weapon 武器 [ænd; ə nd] and 和 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frent ʃ m ə n] Frenchman 法国人 [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ feznt] pheasant 野鸡 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] At 在 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ɛ ti ː z] Etty's 艾蒂的 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [w ʊ d] would 会 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ t] white 白色的 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ] say 说 , , , [kw əʊ t ɪ ŋ ] quoting 引用 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 [i,kli:zi'æstik ə s] Ecclesiasticus 传道书 , , , — — — " " " - ' - [ðe ə (r)] There 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ] two 二 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɡ ri ː v] grieve 悲伤 [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː t] heart 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː (r)] war 战争 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ .f ə .r ɪ θ ] su ff ereth 遭受 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ p ɒ v ə ti] poverty 贫困 , , , [ænd; ə nd] and 和 [men] men 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 [ðæt] that 那 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [set] set 放 [ba ɪ ] by 经过 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [s ɒ :d] sword 剑 , , , [' ɛ ti] Etty 埃蒂 , , , [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ɪ n ˈ her ɪ t ə ns] inheritance 遗产 ; ; ; [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [send] send 发送 [d ɪ k] Dick 迪克 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ɪ ŋ ] counting 计数 - - - [ha ʊ s] house 房子 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , [ ˈ r ɑː dni] Rodney 罗德尼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [ ˈ trembld] trembled 颤抖 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ k ɔː d] accord 符合 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [v ˈ ju:z] views 浏览 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [wei] way 方式 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ n θ s] months 几个月 [p ɑː st] passed 通过了 [ ˈ a ɪ dli] idly 闲散地 [ əˈ we ɪ ] away 离开令我担忧我自认为即使不用枪也能瞄准并击落法国人或野鸡。按照艾蒂阿姨的建议，我父亲摇了摇他那白发的脑袋，说道：引用《传道书》作者的话 —— “ 有两件事让我感到无比痛心：饱受贫困之苦的战士，以及不被束缚的智者。埃蒂，那把剑不过是一份微不足道的遗产；还不如把迪克送到他叔叔的账房去。伦敦的罗德尼公司。但我听到这个提议时却感到不寒而栗。因为它与我自己的卓越⻅解完全不符，所以几个月就这么白白过去了。