美式书英雄之死(Death of a hero)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 24 个章节 1. 英雄之死 (death Of A Hero) 000001 2. 英雄之死 (death Of A Hero) 000002 3. 英雄之死 (death Of A Hero) 000003 4. 英雄之死 (death Of A Hero) 000004 5. 英雄之死 (death Of A Hero) 000005 6. 英雄之死 (death Of A Hero) 000006 7. 英雄之死 (death Of A Hero) 000007 8. 英雄之死 (death Of A Hero) 000008 9. 英雄之死 (death Of A Hero) 000009 10. 英雄之死 (death Of A Hero) 000010 11. 英雄之死 (death Of A Hero) 000011 12. 英雄之死 (death Of A Hero) 000012 13. 英雄之死 (death Of A Hero) 000013 14. 英雄之死 (death Of A Hero) 000014 15. 英雄之死 (death Of A Hero) 000015 16. 英雄之死 (death Of A Hero) 000016 17. 英雄之死 (death Of A Hero) 000017 18. 英雄之死 (death Of A Hero) 000018 19. 英雄之死 (death Of A Hero) 000019 20. 英雄之死 (death Of A Hero) 000020 21. 英雄之死 (death Of A Hero) 000021 22. 英雄之死 (death Of A Hero) 000022 23. 英雄之死 (death Of A Hero) 000023 24. 英雄之死 (death Of A Hero) 000024 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [de θ ] DEATH 死亡 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] HERO 英雄 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] NOVEL 小说 [ba ɪ ] BY 经过 ['rit ʃ ә d] RICHARD 理查德 ALDINGTON1929 ALDINGTON1929 ALDINGTON1929 [ ˈ ko ʊ v ɪˌʃ i] COVICI 科维奇 · · · [ ˈ fri ː d] FRIEDE 弗里德 · · · [ ɪ ŋ k] INC 公司 · · · [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 , , , - 1929 - , , , [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ ko ʊ v ɪˌʃ i] COVICI 科维奇 - - - [ ˈ fri ː d] FRIEDE 弗里德 , , , [ ɪ ŋ k] INC 公司 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印刷 , , , [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 , , , - 1929 - [ θ ɜ ː rd] Third 第三 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印刷 , , , [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 , , , - 1929 - [f ɔː r θ ] Fourth 第四 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印刷 , , , [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十月 , , , - 1929 - [ ˌ mænj əˈ fækt ʃə r] Manufactured 制造 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [væn] van 货⻋ [ ˈ ri ː z] rees 里斯 [pres] press 按 , , , [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克英雄之死 (Death of a hero) 第 1/24 ⻚死亡英雄一部小说理查德 · 奥尔丁顿 1929 科维奇 · 弗里德 · 公司 · 纽约版权所有， 1929 年， COVICI-FRIEDE, INC. 第二版， 1929 年 7 月第三次印刷， 1929 年 7 月第四次印刷， 1929 年 10 月美国制造纽约范里斯出版社 “ “ “ [si ː ] See 看 [ha ʊ ] how 如何 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐事 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [k ɑ :nt] can't 不能 [pæs] pass 经过 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ju ː θ ] youth ⻘年 [tu ː ] too 也 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ li] amusingly 有趣的是 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [o ʊ ld] old 老的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 ; ; ; [tu ː ] two 二 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ ks] makes 制作 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪烁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bed] bed 床 - - - [st ɑ :f] sta ff 职员 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [no ʊ ] know 知道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [wer] where 在哪里 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [o ʊ ld] old 老的 [fu ː lz] fools 傻瓜 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [fju ː ] few 很少 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [w ʌ nz] ones 一个 ” ” ” [ ˈ h ɔː r ə s] HORACE 贺拉斯 [ 'w ɔ :lp ə ul ] WALPOLE 沃尔波尔 [tu ː ; t ə ] TO 到 - HALCOTT - [ ˈɡ l ʌ v ə r] GLOVER 手套 [ma ɪ ] MY 我的 [d ɪ r] DEAR 亲爱的 [hæl; he ɪ l] HAL 哈尔 , , , [r ɪˈ memb ə r ɪ ŋ ] Remembering 记住 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ ˈ m ʊ rz, ˈ m ɔ rz] Moore's 摩尔 [d ɪˌ n ʌ nsi ˈ e ɪʃ n] denunciation 谴责 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pre fi siz] prefaces 序言 , , , “ 看看我们多么轻浮！ ” 但⻘春是无法逝去的。太有趣了；因为人终究会变老，而那在英格兰；两种最严重的情况，其中之一这使得人们在床杖一挥间就白了头；认识你，没有哪个国家会 ...... 地球上到处都是老傻瓜而且年轻人很少。霍勒斯 · 沃波尔到霍尔科特 · 格洛弗我亲爱的哈尔，回想起乔治 · 摩尔对序言的批判， [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [h ɪ r] here 这里 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [best] best 最好的 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ l ɔː ŋ ] belong 属于 [ ɪˈ sen ʃə li] essentially 本质上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一代 — — — [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [spent] spent 花费 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童年 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ æd əˈ les( ə )ns] adolescence ⻘春期 [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣扎 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ sæms ə n] Samsons 参孙 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔɪ lz] toils 辛勤劳作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [v ɪ k ˈ t ɔ ri ːə nz] Victorians 维多利亚时代 ; ; ; [hu ː z] whose 谁 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈ mænh ʊ d] manhood 男子气概 [ ˌ k ə uin ˈ saidid] coincided 巧合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ j ʊ r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 [w ɔː r] War 战争 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一代 [da ɪ d] died 死亡 [ ˌ pri ː m əˈ t ʃʊ rli; ˌ pri ː m əˈ t ʊ rli] prematurely 过早 [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ n ˈ l ʌ ki] unlucky 倒霉 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸运的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rm ɪ st ɪ s] Armistice 停战 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ beld ʒə n] Belgian 比利时人 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 — — — [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ b ɪ l ɪ t] billet 坯料 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景观 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ berid] buried 埋葬 [di ː p] deep 深的 [ ɪ n] in 在 [sno ʊ ] snow 雪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ fju ːə l] fuel 燃料 [ðen] Then 然后 [ke ɪ m] came 来了 [di ːˌ mo ʊ b ə l əˈ ze ɪʃ n] demobilization 复员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ri ːəˈ d ʒʌ stm ə nt] readjustment 调整 [k ɔː st] cost 成本 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手稿 [ ɪ ts] its 它是 [la ɪ f] life 生活我觉得我想在这里说的话，最好是用写信的方式表达给你。虽然你比我年⻓一些，你们本质上属于同一代人 —— 那些像年轻的参孙一样，在童年和⻘少年时期苦苦挣扎的人。在维多利亚时代的辛劳中；他们的⻘年时代恰逢欧洲战争时期。我们这一代有很多男性过早去世。我们要么不幸，要么幸运地留了下来。停战协定签订后不久，我便开始在比利时的一间小木屋里 —— 我的驻地 —— 创作这本书。我记得当时大地被厚厚的积雪覆盖，而且我们的燃料也所剩无几。随后我退伍了，重新适应新环境的努力让我的手稿夭折了。 [a ɪ ] I 我 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向上 [ əˈɡ en] again 再次 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ tempt] attempt 试图 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ pri ː m əˈ t ʃʊ r; ˌ pri ː m əˈ t ʊ r] premature 过早 [ðen] Then 然后 , , , [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [de ɪ ] day 天 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [de ɪ ] day 天 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː r] more 更多的 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲动 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ju ː ; j ʊ ] You 你 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 , , , [w ɪ l] will 将要 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ kli] sympathetically 同情地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏爱 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ð ɪ s] This 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业的 [ ˈ n ɑː v ə l ɪ st] novelist 小说家 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小说 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] Certain 肯定 [k ə n ˈ v ɛ n ʃə nz] conventions 惯例 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː rm] form 形式 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me θ ə d] method 方法 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小说 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [i ˈ rektid] erected 竖立 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈɡ æð ə r] gather 收集 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɪˈ mju ː t ə b( ə )l] immutable 不可更改的 [l ɔː z] laws 法律 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˌ su ː p ə r ˈ st ɪʃə s] superstitious 迷信的 [ ˈ rev ə r ə ns] reverence 尊敬 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [ ˌ disri ˈɡɑ :did] disregarded 被忽视 [h ɪ r] here 这里我把它扔到一边，再也没捡起来。这次尝试为时过早。十年后，几乎是几乎每天都一样，我再次感受到了那种冲动。于是，我开始撰写这本书。我知道，出于种种原因，你会同情地阅读这篇文章。但我不能指望别人也这样对我。这本书并非专业小说家的作品。显然，它根本不是一部小说。我认为，小说中某些形式和方法上的惯例已经被确立为不可更改的法则。人们以相当迷信的敬畏之心看待它们。在这里，他们完全被忽视了。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小说 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ ˈ eni] any 任何 [dæm] damn 该死 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ʌ n] one 一 [pli:ziz] pleases 请 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [to ʊ ld] told 讲述 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介绍 [ əˈ saidz] asides 旁白 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ l ɪ l ə kwi:z] soliloquies 独白 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ple ɪ z] plays 演出 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来了 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː n] scene 场景 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [p ɑː rt] part 部分 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知道 [ha ʊ ] how 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做过 [ðæt] that 那 — — — [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɔː l] all 全部 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ disri ˈɡɑ :d ɪ ŋ ] disregarding 不予理会 [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺术 [ru ː lz] rules 规则 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ʌ m] thumb 拇指 [a ɪ ] I 我 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不喜欢 [ ˈ stænd ə rda ɪ zd] standardized 标准化 [ ɑː rt] art 艺术 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ stænd ə rda ɪ zd] standardized 标准化 [la ɪ f] life 生活 [ ˈ weð ə r] Whether 无论 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈɡɪ lti] guilty 有罪的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spre ʃə n ɪ z ə m] Expressionism 表现主义 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ su ː p ə r] Super 极好的 - - - [ ˈ ri ːə l ɪ z ə m] realism 现实主义 [ ɔː r] or 或者 [n ɑː t] not 不是 , , , [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [ænd; ə nd] and 和 [d ә unt] don't 不 [ker] care 关心 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知道 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 “ “ “ [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [tek ˈ ni ː k] technique 技术 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [w ʌ n] one 一 , , , 在我看来，这部小说的借口是，人可以随心所欲地做任何事。有人告诉我，我做的事情糟糕透了，就像你在剧本里加入旁白和独白一样。演出进行到一半时，他走上舞台，参与到表演中。你知道如果你那样做我会多么感兴趣 —— 我完全赞成无视艺术界的经验法则。我讨厌千篇一律的艺术，就像讨厌千篇一律的生活一样。我是否犯了表现主义或超现实主义的错误，我不知道，也不关心。我知道自己想说什么，然后就说了。我知道我并没有刻意追求 “ 原创 ” 。 “ 这本书的写作技巧，如果非要说有什么技巧的话， [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [ ɪˈ v ɑː lvd] evolved 进化 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔː ŋ ɪʃ ] longish 较⻓ [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 ( ( ( [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ kt] liked 喜欢 ) ) ) [k ɔː ld] called 称为 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fu ː l] Fool 傻子 [a ɪ ] i 我 - ' - [ti ː ˈ e ɪ t ʃ ] th th - ' - [ ˈ f ɔː r ɪ st] Forest 森林 ” ” ” [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 “ “ “ [d ʒ æz] jazz 爵士乐 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 ” ” ” ; ; ; [so ʊ ] so 所以 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ æz] jazz 爵士乐 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小说 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如何 [ əˈ pro ʊ pri ə t] appropriate 合适的 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ θ i ː m] theme 主题 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] sympathetic 交感神经 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pla ɪ d] implied 暗示 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [a ɪˈ di ːə l ɪ z ə m] idealism 唯心主义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ θ ru ː ] Through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ meni] many 许多 [dauts] doubts 疑虑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ hez ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] hesitations 犹豫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保存完好 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [a ɪˈ di ːə l ɪ z ə m] idealism 唯心主义 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ɪ n] in 在 [men] men 男人 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˌ f ʌ nd əˈ ment( ə )l] fundamental 基本的 [ ɪ n ˈ te ɡ r ə ti] integrity 正直 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː mræd ʃɪ p] comradeship 同志情谊 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n ˈ d ʊ r] endure 忍受 [ha ʊ ] How 如何 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ te ɡ r ə ti] integrity 正直 [ ɪ z] is 是 [p ə r ˈ v ɜ ː rt ɪ d] perverted 变态 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɑː mræd ʃɪ p] comradeship 同志情谊 [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背叛 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ni ː d] need 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ ] I 我 [ ˌ d ɪ sb ɪˈ li ː v] disbelieve 怀疑 [ ɪ n] in 在 [b ʌ ŋ k] bunk 假寐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ desp ə t ɪ z ə m] despotism 专制主义 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ɪ k ˈ te ɪ t ə r ʃɪ p] dictatorship 专政 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˌ tel ɪˈ d ʒ entsi ə ] intelligentsia 知识分子 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完全 [ ˌʌ n əˈ kwe ɪ nt ɪ d] unacquainted 不熟悉的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˌ tel ɪˈ d ʒ entsi ə ] intelligentsia 知识分子 ? ? ? 这是我在创作一首较⻓的现代诗歌（你喜欢这首诗）《森林里的傻瓜》时逐渐形成的。 “ 有人说这是 ‘ 爵士诗 ’ ；所以我猜这是一部爵士小说。 ” 你会发现这与主题多么契合。我相信你至少会对本书中隐含或明确表达的理想主义表示同情。尽管经历过许多怀疑、犹豫和变故，我始终保持着某种理想主义。我相信男人，我相信某种基本的正直和同志情谊。没有它，社会就无法存在。这种正直究竟被扭曲了多少次，这种同志情谊究竟被背叛了多少次，没必要告诉你。我不相信胡说八道和专制，即使是知识分子的独裁统治也不行。我想你我都并非对知识分子群体一无所知吧？ [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将要 “ “ “ [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高贵 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘了 , , , ” ” ” [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˈ d ɪ fr ə ntli] di ff erently 不同 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] According 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [b ʌ ŋ k] bunk 假寐 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pæri:d] parried 招架 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ su ː p ə r] super 极好的 - - - [b ʌ ŋ k] bunk 假寐 [s ɪ n ˈ ser ə ti] Sincerity 诚意 [ ɪ z] is 是 [ ˌ su ː p ə r ˈ ænjue ɪ t ɪ d] superannuated 退休 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 ; ; ; [w ʌ t] what 什么 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情 [ ɪ z] is 是 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [s ə k ˈ sesf ə li] successfully 成功地 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ho ʊ p] hope 希望 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ə r ˈ b ɪ d] forbid 禁止 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ d] privileged 特权 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 ( ( ( [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选定 [ha ʊ ] how 如何 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [hu ː m] whom 谁 ? ? ? ) ) ) [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将要 [ ˌɔː t əˈ kræt ɪ kli] autocratically 专制地 [tel] tell 告诉 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [w ʌ t] what 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [wel] Well 出色地 , , , [du ː ] do 做 [wi ː ; wi] we 我们 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [b ɪˈ hæf] behalf 代表 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɪ m ˈ fæt ɪ kli] emphatically 强调地 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [ði ː z] these 这些 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [men] men 男人 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [sw ɪ fti ː n] Swiftean 斯威夫特式 [ 'ai ə r ə nist ] ironists 讽刺家 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [si ː ] see 看 , , , [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ren ə di] threnody 悲歌 , , , 有些年轻人，那些 “ 要做我们遗忘的崇高之事 ” 的人，却有不同的想法。他们认为，上下铺必须用上铺来抵挡。真诚已经过时了。你想说什么并不重要；重要的是你能否成功地表达出来。唯一的希望就是禁止所有人阅读，只允许少数特权人士阅读（这些特权人士是如何选出的，又是由谁选出的？） ) 他会独断专行地告诉我们其他人该做什么。我们真的相信吗？我代表你以及我自己回答说，我们绝对不会这样做。当然，这些年轻人也可能是斯威夫特式的讽刺家。但正如你将看到的，这本书实际上是一首挽歌。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ m ɔː ri ə l] memorial 纪念馆 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌɪ n ɪˈ fekt ɪ v] ine ff ective 无效 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一代 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ho ʊ pt] hoped 希望 [m ʌ t ʃ ] much 很多 , , , [stro ʊ v] strove 努力 [ ˈɑː n ɪ stli] honestly 诚实地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭受 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ˈʌ ð ə r] Others 其他的 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [me ɪ ] may 可能 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ d ɪ fr ə ntli] di ff erently 不同 [wa ɪ ] Why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ðe ɪ ] they 他们 [n ɑː t] not 不是 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全部 [wi ː ; wi] we 我们 [kle ɪ m] claim 宣称 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [w ʌ t] what 什么 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ k ɑː ntr əˈ d ɪ kt] contradict 顶撞 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我们自己 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ trækt] retract 缩回 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ er ə r] error 错误 [ ˈɔː lwe ɪ z] Always 总是 [j ɔː rz] yours 你的 , , , ['rit ʃ ә d] RICHARD 理查德 [' ɔ :ldi ŋ t ә n] ALDINGTON 奥尔丁顿 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 , , , - 1929 - [no ʊ t] NOTE 笔记 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小说 [ ɪ n] in 在 [pr ɪ nt] print 打印 [ ˈ dif ə z] di ff ers 不同 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ p ə 'tiku:l ə z ] particulars 细节 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手稿这座纪念碑虽然意义不大，但它缅怀了一代人，他们曾怀揣远大的希望，诚实地奋斗，并遭受了深重的苦难。当然，其他人可能对此有截然不同的看法。他们为什么不应该这样做呢？我认为我们所宣称的，只不过是我们试图说出看似真相的话。我们既不害怕自相矛盾，也不害怕收回错误。永远属于你，理查德 · 奥尔丁顿巴黎， 1929 年笔记这部小说的印刷版与手稿版在某些细节上有所不同。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ st ɑː n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊讶 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] publishers 出版商 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知情的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [fre ɪ z ɪ z] phrases 短语 , , , [ ˈ sent ə ns ɪ z] sentences 句子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段落 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ɪˈ li ːɡ ( ə )l] illegal 非法的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ k ɔː rd ɪ d] recorded 记录 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [la ɪ f] life 生活 , , , [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [tru ː ] true 真的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ə st] slightest 丝毫 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ pi ː l ɪ ŋ ] appealing 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɛ ni ːˌ w ə nz] anyone's 任何人的 [s əˈ le ɪʃə s] salacious 淫秽的 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kts; ɪ n ˈ st ɪ ŋ kts] instincts 本能 [ma ɪ ] My 我的 [ θ i ː m] theme 主题 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [ ˈ s ɪ ri ə sli] seriously 严重地 [ ˈ træd ʒɪ k] tragic 悲惨 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ba ʊ nd] bound 边界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接受 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建议 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [no ʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] Law 法律 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有关 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [w ɜ ː rd] word 单词 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [æskt] asked 问 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] publishers 出版商 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ li ː t] delete 删除 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ðe ɪ ] they 他们 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考虑 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃə n ə bl] objectionable 令人反感的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ bst ɪ tu ː t] substitute 代替 ['æst ə r ɪ sks] asterisks 星号 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ evri] every 每一个 [w ɜ ː rd] word 单词 [d ɪˈ li ː t ə d] deleted 已删除 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [hæv; h ə v] have 有 [ma ɪ ] my 我的 [b ʊ k] book 书 [m'ju:t ɪ le ɪ t ɪ d] mutilated 残缺 [ðæn; ð ə n] than 比 [se ɪ ] say 说 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [b ɪˈ li ː v] believe 相信令我惊讶的是，我的出版商告诉我，某些词语、短语、句子，甚至段落，目前在美国属于非法行为。我所记录的一切都是我在人类生活中观察到的。我说的都是我相信真实的话；我丝毫没有想要迎合任何人的淫秽欲望。我的主题太悲惨了，不适合那样做。但我必须接受那些了解有关已发表言论的法律的人的建议。因此，我已经要求出版商删除他们认为不妥的内容。并用星号代替删除的每个单词。我宁愿我的书被损毁，也不愿说出我不相信的话。 [ ɪ n] En 恩 [ əˈ tend ə nt] attendant 服务员 [mj ɜ ː ] mieux 更好 , , , [ ɑː r] R 拉 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pi ː ] P P [es] S S [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [ba ʊ nd] bound 边界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正义 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ,eksp ə :' ɡ ei ʃə n ] expurgations 清洗 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [fju ːə r] fewer 更少 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃɔː rt ə r] shorter 较短 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðo ʊ z] those 那些 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要求 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ pro ʊ l ɔːɡ ] PROLOGUE 序幕 : : : [m ɔː rt] MORTE 死亡 [-] D'UN 逼债 [ ɪ ro ʊ ] EROE 英雄 ALLEGRETTO3 ALLEGRETTO3 ALLEGRETTO3 [p ɑː rt] PART 部分 [w ʌ n] ONE 一 VIVACE33 VIVACE33 VIVACE33 [p ɑː rt] PART 部分 [tu ː ] TWO 二 [æn ˈ dænte ɪ ] ANDANTE 行板 CANTABILE109 CANTABILE109 CANTABILE109 En attendant mieux, RA PS ：我觉得有必要补充一点，以示公正。美国要求的删节内容比英国要求的删节内容少得多，也短得多。内容序幕：英雄之死 ALLEGRETTO3 第一部分 VIVACE33 第二部分行板如歌 109 [p ɑː rt] PART 部分 [ θ ri ː ] THREE 三 ADAGIO239 ADAGIO239 ADAGIO239 EPILOGUE397 EPILOGUE397 EPILOGUE397 [ ˈ pro ʊ l ɔːɡ ] PROLOGUE 序幕 [m ɔː rt] MORTE 死亡 [-] D'UN 逼债 [ ɪ ro ʊ ] EROE 英雄 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˌ æl əˈɡ reto ʊ ; ˌɑː l əˈɡ reto ʊ ] ALLEGRETTO 小快板 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæ ʒ u ə lti] casualty 伤亡 [l ɪ sts] lists 列表 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ə 'pi ə ri ŋ ] appearing 出现 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rm ɪ st ɪ s] Armistice 停战 — — — [læst] last 最后的 [ ˈ spæz ə mz] spasms 痉挛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊ r ə ps] Europe's 欧洲的 [ ˈ s ɛ v ɝ d] severed 切断 [ ˈɑː rt ɝ i ː z] arteries 动脉 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无人 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ b ɑː ð ə rd] bothered 烦恼 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ sts] lists 列表 [wa ɪ ] Why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ðe ɪ ] they 他们 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [pr əˈ tekt] protect 保护 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死的 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tru ː s ɪ v] intrusive 侵入性的 [ded] dead 死的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twenti ə θ ] twentieth 第二十 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː st] lost 丢失的 [ ɪ ts] its 它是 [spr ɪ ŋ ] Spring 春天 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vend ʒə ns] vengeance 复仇第三部分 ADAGIO239 尾声 397 序幕英雄之死 [3] 小快板停战协定签订后，伤亡名单仍然持续出现很⻓时间 —— 这是欧洲断裂动脉的最后搏动。当然，几乎没人会费心去看这些清单。他们为什么要这样做？生者必须保护自己免受死者的侵害，尤其是那些无孔不入的死者。但二十世纪的春天却已彻底消失殆尽。 [so ʊ ] So 所以 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ f ə 'geti ŋ ] forgetting 遗忘 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 [ ˈʌ nd ə r] Under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hed ɪ ŋ ] heading 标题 “ “ “ [k ɪ ld] Killed 被杀 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] Action 行动 , , , ” ” ” [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [l ɪ sts] lists 列表 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 : : : ['wint ә b ɔ :n] Winterbourne 温特伯恩 , , , [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗雷德里克 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 / / / [kæpt] Capt 船⻓ , , , [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 / / / [na ɪ n] 9 9 - Battn - , , , [ ɑː r] R 拉 - Foddershire - [r ɛɡ t] Regt 军团 [ð ə ; ði] The 这 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创建 [ba ɪ ] by 经过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ a ɪ t ə m] item 物品 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː z] news 消息 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r əˈ p ɪ d ə ti] rapidity 快速 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被遗忘的 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 ['wint ә b ɔ :n] Winterbourne 温特伯恩 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ðæt] that 那 [ ˈ b ɑː t ə ml ə s] bottomless 无底 [ ˈ s ɪ n ɪ s ɪ z ə m] cynicism 玩世不恭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ə ntri] infantry 步兵 [s əˈ b ɔː lt ə rn] subaltern 下级军官 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ve ɪ ld] veiled 含蓄 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ mb ə s( ə )l] imbecile 白痴 [ ˈ t ʃɪ r fl n ə s] cheerfulness 愉悦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ðer ˈ ba ɪ ] thereby 从而 [ ˌ m ɪ s ˈ led] misled 被误导 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ meni] many 许多 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ veri] very 非常 [ əˈ kju ː t] acute 急性 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 ['wint ә b ɔ :n] Winterbourne 温特伯恩 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ho ʊ pt] hoped 希望 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [k ɪ ld] killed 被杀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ pri ː m əˈ t ʃʊ r; ˌ pri ː m əˈ t ʊ r] premature 过早 [d ɪˈ ma ɪ z] demise 死亡 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ˈ twentiz] twenties 二十多岁 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [b ɔː rn] borne 出生 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [ ˈ sto ʊɪ s ɪ z ə m] stoicism 斯多葛主义 [ba ɪ ] by 经过 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [s əˈ vaivd] survived 幸存下来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚荣 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ʃɑː kt] shocked 震惊 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生所以，很多事情都必须遗忘。在 “ 阵亡 ” 标题下，其中一份较晚列出的名单包含以下字样：温特伯恩，爱德华 · 弗雷德里克 · 乔治， A./Capt. ， 2/9 Battn. ， R. Foddershire Regt 。这条新闻引起的关注度很低，而且他很快就被人遗忘，这甚至会让乔治 · 温特伯恩都感到惊讶；他有着步兵下级军官那种无底线的愤世嫉俗，这种愤世嫉俗却伪装在傻乎乎的快乐外表下。因此误导了许多不太敏锐的人。温特伯恩倒是希望他被杀。他知道，他英年早逝（ 20 多岁）会被他的遗属们以平静的心态接受。但他的虚荣心或许会对实际发生的事情感到有些震惊。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [la ɪ f] life 生活 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ ] say 说 , , , [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ no ʊ wer] nowhere 无处 , , , [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [ð ə ; ði] The 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [d ɪˈ skra ɪ bz] describes 描述 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lu ː m ɪ n ə s] luminous 发光的 [ ˌ d ʒ i ːəˈ metr ɪ kl] geometrical 几何 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ s] space 空间 - - - [ta ɪ m] time 时间 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˌ dis əˈ pi ə z] disappears 消失 ( ( ( [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] Interesting 有趣的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ts] lights 灯 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r ɪ ŋ ] disappearing 消失 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [spe ɪ s] Space 空间 - - - [ta ɪ m] Time 时间 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ bætlz] battles 战斗 — — — [de θ ] Death 死亡 [dausiz] dowses 探⻥器 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ l ɪ m] glims 惊鸿一瞥 ) ) ) [wel] Well 出色地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nz] happens 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɔː l] all 全部 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚荣 [ ɪ z] is 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希望 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )ld] tangled 纠缠不清 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ lu ː m ɪ n ə s] luminous 发光的 [træk] track 追踪 [wi ː ; wi] we 我们 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [me ɪ d] made 制成 [w ɪ l] will 将要 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ a ɪ n] shine 闪耀 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 - Winterbourne's - [ne ɪ m] name 姓名 [d ʌ z] does 做 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 [ ɑː n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ɔː r] War 战争 [m əˈ m ɔː ri ə l] Memorial 纪念馆 , , , [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] Chapel 教堂 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠众 [sku ː l] School 学校 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ɡɑː t] got 得到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ni ː t] neat 整洁的 [ ˈ ræ ʃ ( ə )n] ration 配给 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hedsto ʊ n] headstone 墓石 [ ɪ n] in 在 [fræns] France 法国他们说，生命可以被视为突然从虚空中出现的一点光。毫无预兆。这个点在时空中描绘出一个发光的几何图形；然后又突然消失了。（有趣的是，在其中一场大战中，我们目睹了时空中的光芒消失 —— 死神熄灭了那些微光。）嗯，这种情况我们每个人都会遇到；但我们的虚荣心却对这条相当曲折且不太明亮的道路抱有希望 [4] 未来几年，它仍将继续为少数人带来光彩。我想温特伯恩的名字应该会出现在一些战争纪念碑上。很可能是在他公立学校的教堂里；当然，还有，他在法国有一块属于他的墓碑。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæts] that's 那就是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ no ʊ b ɑː di] Nobody 无人 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有思想 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ɪ ld] killed 被杀 [ ' ʌ n ə 's ə :tiv ] Unassertive 不自信 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [hæv; h ə v] have 有 [fju ː ] few 很少 [frendz] friends 朋友们 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 ['wint ә b ɔ :n] Winterbourne 温特伯恩 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计数 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ skænti] scanty 稀少 [ fl ɑː k] fl ock 群 , , , [li ː st] least 至少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 — — — [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 — — — [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [r ɪˈ la ɪ d] relied 依赖 [ ɑː n] on 在 [f ɔː r] four 四 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ t] fate 命运 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 [ ɪ f] If 如果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ n] known 已知 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发生 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː z] these 这些 [f ɔː r] four 四 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] news 消息 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [de θ ] death 死亡 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ʃɑː kt] shocked 震惊 , , , [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ h ɑː rt ɪ li] heartily 衷心地 [ əˈ mju ː zd] amused 觉得好笑 [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [r ɪˈ li ː vd] relieved 松了口气 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [fri ː d] freed 自由 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责任 - Winterbourne's - [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知道 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ æd ɪ kw ə t] inadequate 不足 [ ˌ sent ɪˈ ment ə l ɪ st] sentimentalist 感伤主义者 [ma ɪ ld] Mild 温和的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ æfek ˈ te ɪʃ ( ə )n] a ff ectation 做作 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ en ˈ t ɪ l ə ti] gentility 绅士⻛度 , , , [ ɪ n ˈ k ɑː mp ɪ t ə nt] incompetent 不称职的 , , , [ ˈ self ɪʃ li] sel fi shly 自私地 [ ʌ n ˈ self ɪʃ ] unsel fi sh 无私 ( ( ( [a ɪ ] i 我 [i ː ] e e , , , 仅此而已。没有人太在意他被杀这件事。不善交际且没有钱的人朋友很少；温特伯恩也没指望他那寥寥无几的信徒会对他有多大帮助。最不关我的事。但我知道 —— 因为他亲口告诉我的 —— 他其实更依赖四个人对他和他的命运表示关心。他们是他的父母、妻子和情妇。如果他知道在他死讯传出后，这四个人究竟发生了什么事，我想他会感到有些震惊。同时，他们也感到非常开心，或许还有一丝释然。这本可以让他摆脱某些责任感。我曾与温特伯恩的父亲有过一面之缘，他是一个不称职的感伤主义者。温和的，带着一种矫揉造作的绅士⻛度，无能的，自私的无私（即， [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ pæt ɪ ŋ ] patting 轻拍 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [f ɔː r; f ə r] for 为了 “ “ “ [ri ˈ nauns ɪ ŋ ] renouncing 放弃 ” ” ” [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ɔː r] or 或者 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː r] or 或者 [te ɪ k] take 拿 ) ) ) , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɛ s ɪ ŋ ] messing 胡闹 [ ʌ p] up 向上 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ pi ː p ə lz] people's 人们的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ rep ə r ə b( ə )l] irreparable 无法弥补的 [h ɑː rm] harm 伤害 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə li] really 真的 “ “ “ [ ɡʊ d] good 好的 ” ” ” [mæn] man 男人 [ ɪ z] is 是 [ əˈ sta ʊ nd ɪ ŋ ] astounding 惊人 [ten] Ten 十 [ əˈ stu ː t] astute 精明 [ro ʊɡ z] rogues 流氓 [du ː ] do 做 [les] less 较少的 [o ʊ ld] Old 老的 ['wint ә b ɔ :n] Winterbourne 温特伯恩 [mest] messed 搞砸了 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ wa ɪ fs] wife's 妻子的 [la ɪ f] life 生活 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [wi ː k] weak 虚弱的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; [mest] messed 搞砸了 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə nz] children's 孩子们的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [wi ː k] weak 虚弱的 [ænd; ə nd] and 和 - sentimentalish - [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nf ə r ˈɡɪ v ə bl] unforgivable 不可饶恕 [s ɪ n] sin 罪 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p