叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 基 督 教 基 金 会 ， (the Christian Foundation, Or,) 000001 2. 基 督 教 基 金 会 ， (the Christian Foundation, Or,) 000002 3. 基 督 教 基 金 会 ， (the Christian Foundation, Or,) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 基 督 教 基 金 会 ， (The Christian Foundation, Or,) 第 1/3 ⻚ [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 401 - ] ] ] [ 第 401 ⻚ ] [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] Scienti fi c 科 学 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] Religious 宗 教 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] Journal 杂 志 科 学 与 宗 教 期 刊 。 [ ˈ v ɑː l] Vol 沃 尔 [a ɪ ] I 我 [no ʊˈ vemb ə r] NOVEMBER 十 一 月 , , , - 1880 - 第 一 卷 ， 1880 年 11 月 。 [no ʊ ] No 不 - 11 - 第 11 号 。 [ð ə ; ði] THE 这 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ kær ə kt ə r] CHARACTER 特 点 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] RELIGION 宗 教 我 们 宗 教 的 生 命 与 特 征 。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [ ɪ n ˈ det ɪ dn ə s] INDEBTEDNESS 负 债 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˌ rev əˈ le ɪʃ ( ə )n] REVELATION 启 示 — — — [no ʊ ] No 不 我 们 对 启 示 的 感 恩 —— 第 [vi ː ] V V 五 、 [f ɔː rs] FORCE 力 量 [ænd; ə nd] AND 和 [la ɪ f] LIFE 生 活 力 量 与 生 命 。 " " " [ əˈ led ʒ d] ALLEGED 据 称 [k ɒ ntr ə 'd ɪ k ʃ nz] CONTRADICTIONS 矛盾 “ 所 谓 的 矛盾 之 处 。 " " " [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [ θ ɪ ŋ z] THINGS 事 物 [ðæt] THAT 那 [ni ː d] NEED 需 要 [ θ ɔː t] THOUGHT 想 法 有 些事 情 需 要 考 虑 。 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] RELIGION 宗 教 [ænd; ə nd] AND 和 [s əˈ sa ɪə ti] SOCIETY 社 会 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɡ ri ː s] GREECE 希 腊 希 腊 的 宗 教 与 社 会 。 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ le ɪʃ nz] RELATIONS 关 系 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ kr ɪ sti ˈ æn ə ti] CHRISTIANITY 基 督 教 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ hju ː m ə n] HUMAN 人 类 [ ˈɡ re ɪ tn ə s] GREATNESS 伟 大 基 督 教 与人 类 伟 大 成 就 的 关 系 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ θ i ːə ri] THEORY 理 论 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] ORIGINAL 原 来 的 [fri ː ] FREE 自 由 的 - - - [' θ ɪ ŋ k ə z] THINKERS 思 想 家 早 期 自 由 思 想 家 的 理 论 。 [w ʌ t] WHAT 什么 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] MAN 男 人 [me ɪ ] MAY 可 能 [bi ː ; bi] BE 是 [ænd; ə nd] AND 和 [bi ː ; bi] BE 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 ['kr ɪ st ʃə n] CHRISTIAN 基 督 教 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ est ɪˈ me ɪʃ n] ESTIMATION 估 算 [ ʌ v; ə v] OF 的 [k ɑː l] COL 上 校 在 上 校 看 来 ， 一个人 可 以 成 为什么 样 的 人 ， 以 及 他 如 何 成 为一 名 基 督 徒 。 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ænd; ə nd] AND 和 [f ɔː rs] FORCE 力 量 [ ɑː r; ə r] ARE 是 [n ɑː t] NOT 不 是 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ m] SAME 相 同 的 生 命和 力 量 并 非 同 一 概 念 。 [m əˈ k ɔː li] MACAULAY ⻨ 考 利 [ ɑː n] ON 在 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] SUNDAY 星 期 日 ⻨ 考 利 周 日 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ent ə rpra ɪ z] ENTERPRISE 企 业 企 业 。 [n əˈ po ʊ li ə n] NAPOLEON 拿 破 仑 [ ˈ bo ʊ n əˌ p ɑː rts] BONAPARTE'S 波 拿 巴 的 [ ˈ est ɪ m ə t; ˈ est ɪ me ɪ t] ESTIMATE 估 计 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [kra ɪ st] CHRIST 基 督 拿 破 仑 · 波 拿 巴 对 基 督 的 评 价 。 [o ʊˈ b ɪ t ʃ ueri] OBITUARY 讣 告 讣 告 。 [ð ə ; ði] THE 这 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ kær ə kt ə r] CHARACTER 特 点 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] RELIGION 宗 教 我 们 宗 教 的 生 命 与 特 征 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] gospel 福 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基 督 [r ɪˈ kwa ɪ rz] requires 需 要 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 , , , 基 督 福 音 所 要 求 的 品 格 是 由 一 切 美 好 的 事 物 构 成 的 。 [ ɪ z] is 是 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 [ ˈ m ɑː d( ə )l] model 模 型 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [k ə m ˈ po ʊ zd] composed 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˌ sens əˈ b ɪ l ə ti] insensibility 麻 木 , , , 它 以 最 高 典 范 为 蓝 本 ， 但 并 非 由 麻 木 不仁 构 成 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤 怒 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ d] pride 自 豪 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ːɡə t ɪ z ə m] egotism 自 负 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rldlin ə s] worldliness 世 俗 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [men] men 男 人 愤 怒 、 骄 傲 、 自 负 、 世 俗 ， 这 些 都 是 男 人 的 通 病 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠 不 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ ˈ m ɔ :r ə l ɪ sts] moralists 道 德 家 ; ; ; 这 并 非 现 代 道 德 家 的 冷 漠 无 情 ； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ŋ k] rank 秩 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skept ɪ s ɪ z ə m] scepticism 怀 疑 论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ ˈ da ʊ t ɝ z] doubters 怀 疑 者 , , , 这 并 非 现 代 怀 疑 论 者 的 那 种 傲 慢 和 怀 疑 态 度 。 [n ɔː r] nor 也不 [jet] yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知 识 分 子 [ ˈ ræ ʃ n ə s] rashness 鲁 莽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 ['fænt ə mz] phantoms 幻 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ ˈ sa ɪə nt ɪ sts] scientists 科 学家 既 没 有 现 代 科 学家 那 种 知 识 上 的 鲁 莽 和 道 德 上 的 虚 幻 。 [ði ː z] These 这 些 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ɔː l] all 全 部 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [h ɑː rt] heart 心 , , , 它 们 竭 尽 所 能 地 想 要 掌控 人 类 的 心 灵 。 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [left] left 左 边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 结 果 ， 它 比 以 前 更 糟糕 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nstr ə men ˈ tæl ə ti] instrumentality 工 具 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 [ ˈ se ɪ vj ə r] Savior 救 主 , , , 我 们 神 圣 宗 教 的 伟 大 作 者 ， 通 过 我 们 蒙 福 的 救 世主 ， [br ɪ ŋ z] brings 带 来 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 ; ; ; 使 我 们 拥 有 他 自 己 的 精 神 ； [im ˈ p ɑ :ts] imparts 赋 予 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元 素 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 [ ˈ eks ə l ə ns] excellence 卓 越 ; ; ; [f ɔː rmz] forms 表 格 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ əˈ nu ː ] anew 重 新 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 祂 将 祂神 圣 卓 越 的 要 素 赋 予 我 们 ； 祂 按 照 自 己 的 形 象 重 新 塑 造 我 们 。 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ɪˈ mænju ə l] Emanuel 伊 曼 纽 尔 , , , [ ɡɑː d] God 上 帝 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , " " " [ ɪ z] is 是 [k ə m ˈ po ʊ zd] composed 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃɪ st] richest 最 富 有 的 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元 素 “ 以 ⻢ 内 利 ， 神 与 我 们 同 在 ” 这 一 理 念 是 由 最 丰 富 的 元 素 构 成 的 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [im ˈ breisiz] embraces 拥 抱 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ven ə r ə b( ə )l] venerable 可 敬 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 , , , [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ɪ n] in 在 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权 威 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接 触 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善 良 它 包 含 了 所 有 令人 尊 敬 的 智 慧 、 令人 敬 畏 的 权 威 和 令人 感 动 的 善 良 。 [ ˈ hju ː m ə n] Human 人 类 [ ˈɡ re ɪ tn ə s] greatness 伟 大 , , , [ ˈ blend ɪ d] blended 混 合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ,imp ə 'fek ʃə ns ] imperfections 瑕 疵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˌ l ɪ m ɪˈ te ɪʃə nz] limitations 限 制 , , , [ ɪ z] is 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ tæt ʃ t] detached 分 离 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sepr ə t] separate 分 离 [p ɑː rts] parts 部 分 ; ; ; 人 类 的 伟 大 ， 伴 随 着 缺 陷 和 诸 多 局 限 ， 只 能 在 分 离 和 单 独 的 部 分 中 才 能 看 到 ； [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶 稣 [kra ɪ st] Christ 基 督 [ði ː z] these 这 些 [k ə n'sep ʃ nz] conceptions 概 念 , , , 这 些 概 念 从 未 在 任何 一个人 物 身 上 完 整 地 、 完 全 地 展 现 出 来 ； 但 在 我 们 的 主 耶 稣 基 督 里 ， 这 些 概 念 却 如 此 体 现 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏 散 [ ˈ re ɪ z] rays 射 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理 想 的 [ ˈ eks ə l ə ns] excellence 卓 越 , , , 或 散 落 的 卓 越 品 质 之 光 ， [ ɑː r; ə r] are 是 [br ɔː t] brought 带 来 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː nst ɪ tu ː t] constitute 构 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ əˈ tr ɪ bju ː ts] attributes 属 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ se ɪ vj ə r] Savior 救 主 [hu ː m] whom 谁 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇 拜 , , , 这 些 特 质 结 合 在 一 起 ， 构 成 了 我 们 所 敬 拜 的 救 主 的 真 实 属 性 。 [hu ː ] who WHO [stændz] stands 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最 近 的 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关 系 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 " " " [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˌ pr ɪ ns ɪˈ pæl ə ti] principality 公 国 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 , , , 与 我 们 关 系 最 近 的 人 ， 他 是 “ 所 有 统 治 者 和 权 力 的 首 领 ” ， " " " [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [p əˈ ve ɪ dz] pervades 普 遍 存 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 “ 他 的 存 在 遍 及 整 个 自 然 界 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ k ʌ v ə r] recover 恢 复 [mæn] man 男 人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈɡ re ɪ d ɪ d] degraded 退 化 的 , , , 基 督 教 的目的 是 使 人 类 从 堕 落 中 恢 复 过 来 ， [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 , , , [ ˈ el ɪ ve ɪ t] elevate 提 升 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ be ɪ sm ə nt] debasement 贬 值 , , , [ænd; ə nd] and 和 他 身 处 悲惨 境 地 ， 却 被 提 升 到 超越 其 卑 微 地 位 的 境 地 ， 而 且 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 402 - ] ] ] [ 第 402 ⻚ ] [ ˌ ri ːɪ n ˈ vest] reinvest 再 投 资 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基 督 , , , 让 他 重 新 拥 有 基 督 的 品 格 ， [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可 能 [ ɪˈ vent ʃ u ə li] eventually 最 终 [dwel] dwell 住 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] angels 天 使 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ f ɛ k ʃə nz] perfections 完 美 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] In fi nite 无 限 [w ʌ n] One 一 愿 他 最 终 能 与 天 使 同 在 ， 享 受 无 限 者 的 完 美 境 界 。 [ð ə ; ði] The 这 [vju ː z] views 浏 览 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [træns ˈ fju:zd] transfused 输 血 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [vju ː z] views 浏 览 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 基 督 徒 的 灵 魂 中 所 蕴 含 的 观 点 和 精 神 ， 与世 俗 的 观 点 和 精 神 截 然 不 同 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ z] is 是 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ self ɪʃ n ə s] sel fi shness 自 私 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ræ ŋ k] rank 秩 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 , , , 世 俗 的 精 神 是 骄 傲 和 自 私 ， 是 地 位 和 职 分 的 骄 傲 。 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ ʌ v; ə v] of 的 [wel θ ] wealth 财 富 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɜ ː rldli] worldly 世 俗 [ ә 'k ʌ mpli ʃ m ә ntz] accomplishments 成 就 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [pre ɪ z] praise 称 赞 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 财 富 和 世 俗 成 就 带 来 的 骄 傲 ， 是 为了 博 取 人 的 赞 扬 而 活 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ vj ə r] Savior 救 主 [im ˈ p ɑ :ts] imparts 赋 予 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɜ : ʃɪ p ə z] worshipers 信 徒 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli ɪ st] loveliest 最 可 爱 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ s ɪ z] graces 恩 典 , , , 相 反 ， 救 主 将 最 美 好 的 恩 典 赐 予他 所 有 的 信 徒 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 - - - [b ɔː rn] born 出 生 [hju ːˈ m ɪ l ə ti] humility 谦 逊 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d ɪ st] modest 谦 虚 的 [ ˈ est ɪ m ə t; ˈ est ɪ me ɪ t] estimate 估 计 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ nz] one's 一个人 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 , , , 一 种 与 生 俱 来 的 谦 逊 ， 一 种 对 自 身 价 值 的 谦 卑 评 价 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ w ɜ ː rðin ə s] unworthiness 不 配 [ ɑː n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱 点 以 及 因 人 性 的 弱 点 而 产 生 的 深深 的 自 卑 感 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ krist ʃə nz] Christians 基 督 徒 [wi ː ; wi] we 我 们 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ʒə sti] majesty 威 严 [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ f ɛ k ʃə nz] perfections 完 美 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ hev( ə )nli] heavenly 天 上 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 作 为 基 督 徒 ， 我 们 学 习 谦 卑 自 己 ， 以 敬 畏 我 们 天 上主 的 威 严 和 完 美 。 " " " [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ ˈɑː n ə r] honor 荣 誉 [ ɪ z] is 是 [hju ːˈ m ɪ l ə ti] humility 谦 逊 “ 荣 耀 之 前 是 谦 逊 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ se ɪ vj ə r] Savior 救 主 [ k ə 'mændz ] commands 命 令 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 ; ; ; [ ɪ ts] its 它 是 [l ʌ v] love 爱 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 ; ; ; 救 主 要 求 人 们信 奉 谦 卑 的 宗 教 ； 它 的 爱 是 谦 卑 的 ， 它 的 信仰 是 谦 卑 的 ； [ ɪ ts] its 它 是 [r ɪˈ pent ə ns] repentance 悔 改 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ bæpt ɪ z ə m] baptism 洗 礼 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ho ʊ ps] hopes 希 望 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [d ʒɔɪ z] joys 喜 悦 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ræpt ʃə z] raptures 狂 喜 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 它 的 忏 悔 、 它 的 洗 礼 、 它 的 希 望 、 它 的 喜 悦 、 它 的 狂 喜 ， 都 是 谦 卑 的 。 [tru ː ] True 真 的 [ ˈɡ re ɪ tn ə s] greatness 伟 大 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 ; ; ; [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rke ɪ nd ʒ l] archangel 大天 使 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪɡˈ z ɔː lt ɪ d] exalted 崇 高 , , , 真 正 的 伟 大 只 存 在 于 谦 逊 的 心 灵 中 ； 再 高 的 天 使 ⻓ 也 比 不上 谦 逊 。 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ba ʊ z, ˈ bo ʊ z] bows 弓 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ro ʊ n] throne 王 座 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基 督 当 他 俯 伏 在 基 督 宝 座 前 时 ， 他 显 得 更 加 伟 大 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ z] is 是 [self] self 自 己 - - - [w ɪ l] will 将 要 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ ns əˌ b ɔː rd ɪˈ ne ɪʃ n] insubordination 不 服 从 , , , [h ɑː rd] hard 难 的 - - - [ ˈ h ɑː rt ɪ dn ə s] heartedness 真 心 [ænd; ə nd] and 和 [ im'penit ə ns,-t ə nsi ] impenitence 不 悔 改 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n ˈ fl eks ə b( ə )l] in fl exible 不 灵 活 的 [ ˌ p ɜ ː rs əˈ v ɪ r ə ns] perseverance 毅 力 [ ɪ n] in 在 [s ɪ n] sin 罪 世 俗 的 精 神 是 任 性 妄 为 、 桀 骜 不 驯 、 铁 石 心 肠 、 不 知 悔 改 ， 或 者 顽 固 不 化 地 沉 溺 于 罪 恶 之中 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [self] self 自 己 - - - [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə ns] indulgence 放 纵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɪ lti] guilty 有 罪 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 这 个世 界 的 精 神 是 自 我 放 纵 和 罪 恶 快 感 。 [ ˈ s ɪ n ə rz] Sinners 罪 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 罪 人 爱 享乐 胜 过 爱 上 帝 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享 受 [ænd; ə nd] and 和 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获 得 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ d] dissipated 消 散 [b ɪˈ he ɪ vj ə r] behavior 行 为 , , , [ θ ɔː t] thought 想 法 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 他 们 渴 望 享乐 ， 并 通 过 放 荡 的 行 为 、 思 想 和 情 感 来 获 得 享乐 。 [ ˈ l ɔː l ə s] Lawless 无 法 无 天 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ dl] idol 偶像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ n ə rz] sinner's 罪 人 的 [h ɑː rt] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː l] rule 规 则 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 ; ; ; 无 法 无 天 的 享乐 是 罪 人 心 中 的 偶像 ， 是 他 生 活 的 准 则 ； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [li ː dz] leads 线 索 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 , , , [ ˈɪ nf ə mi] infamy 骂 名 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废 墟 这 往往 会 导 致 他 蒙 羞 、 声 名 狼 藉 ， 最 终 走 向 毁 灭 。 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基 督 [ ˈ g ɪ vz] gives 给 予 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 基 督 教 义 则 以 爱 上 帝 和 责 任 感 取 而 代之 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快 乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ br ɔː d ə r] broader 更 广 泛 [ænd; ə nd] and 和 [brait ə ] brighter 更 亮 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快 乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ s əˈ bi ː di ə nt] disobedient 忤 ; ; ; 基 督 徒 所 享 有 的 快 乐 比 悖 逆 之人 的 快 乐 更 加 广 阔 、 更 加 美 好 ； [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ɑː r] far 远 的 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ n ə rz] sinner's 罪 人 的 [de ɪ ] day 天 [dri ː mz] dreams 梦 境 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快 乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [sens] sense 感 觉 它 们 远 胜 于 罪 人 的白 日 梦 和 感 官 享乐 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [r ɪˈ d ʒɛ kts, ˈ ri ː d ʒɛ kts, r ɪˈ d ʒɛ ks, ˈ ri ː d ʒɛ ks] rejects 拒 绝 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 ; ; ; [d ɪ s ˈ tr ʌ sts] distrusts 不 信任 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 ; ; ; 世 俗 的 精 神 拒 绝 接 受 上 帝 的 真 理 ； 不 相 信 他 的 话语 ； [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不 是 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ,dekl ə 'rei ʃə nz ] declarations 声 明 , , , [ ɔː r] or 或 者 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [l ʌ v] love 爱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pre ɪ z ɪ z] praises 赞 扬 , , , 他 可 能 对 自 己 所 说 的 话 缺 乏 足 够 的 信 心 ， 或 者 ， 也 可 能 是 过 于 渴 望 得 到 赞 扬 。 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [li ː nz] leans 倾 斜 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [self] self 自 己 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 , , , [f ɪ rz] fears 恐惧 , , , 因 此 他 依 靠 自 己 ， 没 有 任何 欲 望 和 恐惧 。 [ ɔː r] or 或 者 [d ɪˈ sp ɑː nd ə nsi] despondency 沮 丧 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [pr ɪˈ zu ː m] presume 怙 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ li ː v] relieve 缓 解 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 或 者 它 不 认 为 自 己 能 够 缓 解 的 沮 丧 情 绪 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nz] happens 发 生 [wen] when 什么 时 候 [k əˈ r ʌ p ʃ ( ə )n] corruptions 腐 败 , , , 而 且 这 种 情 况 通 常 发 生 在 腐 败 的 时 候 。 [dauts] doubts 疑 虑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɪ s əˈ bi ː di ə ns] disobedience 不 服 从 [hæv; h ə v] have 有 [kept] kept 保 留 [ru ː l] rule 规 则 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [mæn] man 男 人 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁 坏 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [de ɪ ] day 天 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ɪ t ə r ə li] literally 字 面 上 地 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋 疲 力 尽 的 , , , 怀 疑 和 不 服 从 使 统 治 得 以 维 持 ， 直 到 穷 人 破 产 ， 对 美 好 未来 的 希 望 彻 底 破 灭 。 [ðæt] that 那 那 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 403 - ] ] ] [ 第 403 ⻚ ] [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ m ɪ nj ə n] dominion 统 治 权 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ n] sin 罪 [kra ɪ z] cries 哭 泣 , , , " " " [l ɔː rd] Lord 主 , , , [se ɪ v] save 节 省 , , , [ ɔː r] or 或 者 [a ɪ ] I 我 [ ˈ per ɪʃ ] perish 沦 受 罪 恶 支 配 的 灵 魂 呼 喊 ： “ 主 啊 ， 拯 救 我 ， 否 则 我 将 灭 亡 。 ” " " " [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ɪ n] in 在 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 ? ? ? 你 对 上 帝 和 他 的 话语 有 信 心 吗 ？ [ðen] then 然 后 [let] let 让 [ ˌʌ n ˈʃ e ɪ k ə n] unshaken 坚 定 不 移 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶 稣 [kra ɪ st] Christ 基 督 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ʌ n] son 儿 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ se ɪ vj ə r] Savior 救 主 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 , , , 然 后 ， 让 我 们 对 耶 稣 基 督 —— 他 的 儿 子 ， 我 们 的 救 主 —— 坚 定 不 移 的 信 心 ， 成 为 我 们 行 动 的 伟 大 原 则 和 动力 。 [ra ɪ z] rise 上 升 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 [ ʌ v; ə v] of 的 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ mænh ʊ d] manhood 男 子 气 概 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ w ʊ m ə nh ʊ d] womanhood 女 性 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ be ɪ ] obey 服 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] gospel 福 音 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 以 真 正 的 男 子 气 概 或 女 子 气 概 挺 身 而 出 ， 服 从 福 音 ， 并 活 出 生 命 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [h ɑː rd] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ si ː v] conceive 构 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː rk ə r] darker 较 暗 , , , 很 难 想 象 还 有 比 这 更 黑 暗 的 了 。 [di ː p ə r] deeper 更 深 [ ˈ kæz ə m] chasm 深渊 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ di ː m ə r] Redeemer 救 世主 如 果 没 有 这 一 伟 大 的 原 则 和 行 动 冲 动 ， 就 会 造 成 比 没 有 这 一 原 则 和 冲 动 所 造 成 的 更 深 的 鸿 沟 ， 而 正 是 这 一 原 则 和 冲 动 塑 造 了 成 千 上万个 具 有 救 世主 形 象 的 人 物 。 [let] Let 让 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː bl ɪˈɡ e ɪʃ n] obligation 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [w ʌ n] one 一 不 要 有 人 认 为 过 基 督 徒 生 活 的 责 任 很 轻 。 [ ˈ ho ʊ lin ə s] Holiness 圣 洁 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 [ əˈ te ɪ nm ə nt] attainment 素 养 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræ ʃ ( ə )n ə l] rational 合 理 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 ; ; ; 圣 洁 是 理 性 灵 魂 所 能 达 到 的 最 高 境 界 ； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ɡʊ d] good 好 的 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 ; ; ; 这 是 人 类 所 能 达 到 的 最 大 福祉 ； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] universe 宇宙 这 是 宇宙 间 最 大 的 善 。 [si ː k] Seek 寻 找 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [mo ʊ st] most 最 多 [s əˈ bla ɪ m] sublime 升华 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 ; ; ; 去 追 求 它 吧 ， 它 是 最 崇 高 、 最 卓 越 的 ； [si ː k] seek 寻 找 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ə s] virtuous 有 德 行 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] won 韩 元 [ænd; ə nd] and 和 [s ə b ˈ du ː d] subdued 低 沉 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 努力 追 求 美 德 和 圣 洁 ， 好 让 你们 的 心 被 祂 话语 的 力 量 所 赢 得 和 征 服 。 " " " [ ˈ pj ʊ r ɪ fa ɪ ] Purify 净 化 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [so ʊ lz] souls 灵 魂 [ ɪ n] in 在 [ ə u ˈ bei ŋ ] obeying 服 从 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 “ 你们 要 顺 服 真 理 ， 洁 净 自 己 的 灵 魂 。 ” " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] universe 宇宙 [ðæt] that 那 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bst ɪ tu ː t] substitute 代 替 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ pj ʊ r ə ti] purity 纯 度 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ho ʊ lin ə s] holiness 圣 洁 , , , “ 宇宙 中 没 有 任何 东 西 可 以 替 代 纯 洁 或 圣 洁 。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ spens ə b( ə )l] indispensable 必 不 可 少 [ ˌ kw ɑː l ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] quali fi cation 资 格 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hev( ə )nli] heavenly 天 上 [w ɜ ː rld] world 世 界 这 是 进 入 天 界 的 必 要 条 件 。 [o ʊ ] O 哦 , , , 哦 ， [wen] when 什么 时 候 [w ɪ l] will 将 要 [men] men 男 人 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 [ðæt] that 那 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [p əˈ zesiz] possesses 拥 有 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [k ə m ˈ perd] compared 比 较 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ɪˈ le ɪ ts] relates 相 关 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ t ɜ ː rn ə ti] eternity 永 恒 人 们何 时 才 能 明 白 并 意 识 到 ， 没 有 什么 比 与上 帝 和 永 恒 相 关 的 事 物 更 重 要 ？ [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [str ɔː ŋ g ə r] stronger 更 强 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɑː li] folly 蠢 事 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [mæn] man 男 人 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼 物 [hu ː ] who WHO [t ʃ u:ziz] chooses 选 择 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 没 有 什么 比 选 择 尘 世 作 为 自 己 归 宿 的 人 更 愚 蠢 的 了 。 [ ɪ f] If 如 果 [terz] tears 眼 泪 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [kwent ʃ ] quench 淬 火 [ð ə ; ði] the 这 [ fairz ] fi res 火灾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɔː rment] torment 折 磨 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [kwent ʃ t] quenched 淬 火 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː li] folly 蠢 事 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首 选 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ɝ ː ldz] world's 世 界 的 [ ɡʊ dz] goods 商 品 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] salvation 救 恩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵 魂 如 果 眼 泪 能 够 浇 灭 痛 苦 之 火 ， 那 么 ， 当 人 们 想 起 自 己 曾 愚 蠢 地 将 世 俗 的 财 富 置 于 灵 魂 的 救 赎 之上 时 ， 眼 泪 就 会 被 浇 灭 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ðæt] that 那 [h ɜ ː rts] hurts 疼痛 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真 的 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 , , , 世上 没 有 什么东 西 能 伤 害 真 心 实 意 的 人 。 [ ˌ en ə r ˈ d ʒ et ɪ k] energetic 精 力 充 沛 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠 不 关 心 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ho ʊ p] hope 希 望 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ɑː r; ə r] are 是 [d əˈ rekt ɪ ŋ ; da ɪˈ rekt ɪ ŋ ] directing 导 演 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [wei] way 方 式 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ðæt] that 那 " " " [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ ] exceeding 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] eternal 永 恒 [we ɪ t] weight 重量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 充 满 活 力 的 基 督 徒 就 像 那 些 对 上 帝 抱 有 希 望 的 人一 样 ， 对 通 往 “ 那 无 比 永 恒 的 荣 耀 ” 的 道 路 漠 不 关 心 。 " " " [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ta ɪ m] time 时 间 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [pæs] pass 经 过 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː m] tomb 墓 “ 不久之 后 ， 我 们 将 穿 过这 座 坟 墓 。 ” [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [de ɪ ] day 天 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂 浮 的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪 流 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂 浮 的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ t ɜ ː rn ə ti] eternity 永 恒 今 天 我 们 漂 浮 在 溪 流 上 ， 明 天 我 们 或 许 会 漂 浮 在 永 恒 的 海洋 上 。 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [step] step 步 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ retr ɪˈ bju ːʃ ( ə )n] retribution 报 应 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ retr ɪˈ bju ːʃ ( ə )n] retribution 报 应 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 再 往 前 一 步 ， 我 们 就 进 入 了 报 应 的 世 界 ， 但 究竟 是 什么 样 的 报 应 呢 ？ [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [pi ː s] peace 和 平 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 ? ? ? 这 是 一个 充 满 和 平 与 欢 乐 的 世 界 吗 ？ [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ tr ɪ bju ˈ le ɪʃ ( ə )n] tribulation 苦 难 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ ɡ w ɪʃ ] anguish 痛 苦 ? ? ? 或 者 ， 它 是 苦 难 和 痛 苦 之 地 ？ " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [k ə n ˈ t ɪ nju ə ns] continuance 继续 [ ɪ n] in 在 [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 , , , [si ː k] seek 寻 找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː n ə r] honor 荣 誉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ m ɔː r ˈ tæl ə ti] immortality 不 朽 — — — [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] eternal 永 恒 [la ɪ f] life 生 活 “ 致 那 些 恒 心 行 善 ， 寻 求 荣 耀 、 尊 贵 和 永 生 的 人 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [k ə n ˈ ten ʃə s] contentious 有 争 议 的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ be ɪ ] obey 服 从 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 但 对 于 那 些 好 争 辩 、 不 服 从 真 理 的 人 ， [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 404 - ] ] ] [ 第 404 ⻚ ] [ əˈ be ɪ ] obey 服 从 [ ʌ n'rait ʃə snis ] unrighteousness 不义 , , , [ ˌɪ nd ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] indignation 愤慨 [ænd; ə nd] and 和 [ræ θ ] wrath 愤 怒 , , , [ ˌ tr ɪ bju ˈ le ɪʃ ( ə )n] tribulation 苦 难 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ ɡ w ɪʃ ] anguish 痛 苦 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ evri] every 每 一个 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 [ðæt] that 那 [d ʌ θ ; d ə θ ] doth 确 实 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 愿 不义 、 忿怒 、 恼恨 、 患 难 、 痛 苦 临 到 一 切 作 恶 的 人 身 上 。 " " " [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧 郁 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ la ɪ d ɪ ŋ ] gliding 滑 翔 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪 流 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可 怕 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )nti] uncertainty 不 确 定 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [lænd] land 土地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɛ lmz] realms 领 域 [ ʌ v; ə v] of 的 [bl ɪ s] bliss 极 乐 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ʒə nz] regions 地 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ ɡ w ɪʃ ] anguish 痛 苦 ? ? ? “ 在 恐惧 的 不 确 定 性 中 ， 我 们 顺 着 时 间 的 ⻓ 河 滑 行 ， 不 知 道 最 终 会 到 达 幸 福 的 境 界 还 是 痛 苦 的 领 域 ， 这 难 道 不 是 一 种 忧 郁 的 状 态 吗 ？ ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 即 使 没 有 凌 驾 于他人之上 的 权 力 ， 没 有 对 他 们 的 影 响 力 ， 你 或 许 也 会 感 到 快 乐 。 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学 习 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [wel θ ] wealth 财 富 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ɡɑː d] God 上 帝 没 有 渊 博 的 学 识 ， 没 有 财 富 ， 没 有 上 帝 ， 你 就 不 会 快 乐 。 [ ɡɪ v] Give 给 [mæn] man 男 人 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ za ɪ ɝ z] desires 欲 望 , , , 把 这 世上 所 有 他 想 要 的 东 西 都 给 他 ， [ ˈ m ʌ lt ɪ pla ɪ ] multiply 乘 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɡ ræt ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] grati fi cations 满 足 感 [ ʌ v; ə v] of 的 [sens] sense 感 觉 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快 乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , 让 他 周 围 充 满 感 官 上 的 满 足 和 思 想 上 的 乐 趣 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避 难 所 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥 远 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [ fi ː l] feel 感 觉 [æz; ə z] as 作 为 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ pr ɑː d ɪɡ ( ə )l] prodigal 浪 子 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ fi ː d ɪ ŋ ] feeding 喂 养 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ʌ sks] husks 谷 壳 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ne ɪ k ɪ dn ə s] nakedness 裸 体 [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː nt] want 想 ; ; ; 如 果 上 帝 不 是 他 的 喜 乐 和 避 难 所 ， 那 么不久 的 将 来 ， 他 就 会 像 远 方 的 浪 子 一 样 ， 赤 身 裸 体 ， 饥 寒 交 迫 ， 只 能 靠 吃 干 粮 为 生 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [dwel] dwell 住 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ɪ n] in 在 [kra ɪ st] Christ 基 督 , , , 但 如 果 你 是 基 督 徒 ， 你 就 与 神 在 基 督 里 同 住 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 " " " [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [kra ɪ st] Christ 基 督 [ ˈ rek ə nsa ɪ l ɪ ŋ ] reconciling 和 解 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ m ˈ pju:t ɪ ŋ ] imputing 估 算 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ tresp ə siz] trespasses 擅 闯 私 人 领 地 , , , 因 为 “ 神 在 基 督 里 ， 使 世人与 自 己 和 好 ， 不 将 他 们 的 过 犯 归 到 他 们 身 上 ， " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男 人 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [kra ɪ st] Christ 基 督 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 “ 若 有 人 在 基 督 里 ， 他 就 是 新 造 的 人 。 ” [ ˌ hu ː so ʊˈ ev ə r] Whosoever 无 论 谁 [ əˈ ba ɪ d ɪ θ ] abideth 安 息 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ s ɪ n ɪ θ ] sinneth 罪 恶 [n ɑː t] not 不 是 — — — [d ʌ θ ; d ə θ ] doth 确 实 [n ɑː t] not 不 是 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [s ɪ n] sin 罪 凡 住 在 神 里 面 的 ， 就 不 犯 罪 ， 也不 服 侍 罪 。 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制 作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 [wa ɪ l] while 尽 管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 只 要 有 神 的 同 在 ， 就 没 有 任何 东 西 能 让 你 感 到 痛 苦 。 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ vj ə r] Savior 救 主 [æz; ə z] as 作 为 " " " [ ɪˈ mænju ə l] Emanuel 伊 曼 纽 尔 , , , [ ɡɑː d] God 上 帝 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , 如 果 你 已 经 接 受 救 主为 “ 以 ⻢ 内 利 ， 神 与 我 们 同 在 ” ， " " " [æz; ə z] as 作 为 " " " [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ˈ mæn ɪ fest ɪ d] manifested 表 现 出 来 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , “ 正 如 神 在 肉 身 显 现 ” ， 并 且 “ 进 入 了他 里 面 ” 。 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡɑː d] God 上 帝 — — — [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 — — — [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ ] why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 ? ? ? 你 与 神 同 在 —— 与 你 灵 的 父 同 在 —— 你 为 何 不 快 乐 呢 ？ " " " [ ɪ n] In 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ( ( ( [kra ɪ st] Christ 基 督 ) ) ) [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ f ʊ ln ə s] fullness 饱 腹 感 [dwelz] dwells 居 住 地 “ 一 切 的 丰 盛 都 居 住 在 他 （ 基 督 ） 里 面 。 ” " " " [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 上 帝 就 在 那 里 。 [p ɔː l] Paul 保 罗 [sez] says 说 道 , , , " " " [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː r; ə r] are 是 [je ɪ ] yea 是 的 , , , 保 罗 说 ： “ 神 的 一 切 应 许 ， 在 他 里 面 都 是是 的 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [e ɪˈ men ˌɑːˈ men] amen 阿⻔ [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 " " " 愿 藉 着 他 ， 我 们 向 上 帝 献 上 阿 们 的 祷 告 ， 荣 耀 归 于他 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [pli ː zd] pleased 高 兴 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ f ʊ ln ə s] fullness 饱 腹 感 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [dwel] dwell 住 “ 父 乐 意 让 一 切 的 丰 盛 在 他 里 面 居 住 。 ” " " " [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? 你 与他 同 在 吗 ？ [hi ː ; hi] He 他 [sez] says 说 道 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男 人 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [se ɪ vd] saved 已 保 存 , , , 他 说 ： “ 我 就 是 ⻔ ； 凡 从 我 进 来 的 ， 必 然 得 救 。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ju ː z] use 使 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [ 'pa:siz ] passes 通 过 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 但众 所 周 知 ， 这 扇 ⻔ 对 路 过 的 人 来 说 没 有 任何 用 处 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ˈ ent ə r] enter 进 入 它 只 对 进 入其 中 的 人 重 要 。 [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] no 不 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [d ɔː r] door ⻔ ? ? ? 你 对 这 扇 敞 开 的 大 ⻔ 没 有 丝 毫 兴 趣 吗 ？ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ni ː di] needy 贫 困 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , " " " [si ː ] See 看 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [set] set 放 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ði ː ] thee 你 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [d ɔː r] door ⻔ , , , 对 极 其 贫 困 的 人 们 说 ： “ 看 哪 ， 我 已 在 你们 面 前 敞 开 了一 扇 ⻔ ， [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [mæn] man 男 人 [kæn; k ə n] can 能 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 没 有 人 能 把 它 关 上 。 " " " [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [kra ɪ st] Christ 基 督 , , , [kra ɪ st] Christ 基 督 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔ 口 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] Father's 父 亲 的 [ha ʊ s] house 房 子 神 在 基 督 里 ， 基 督 是 通 往 父 家 的 大 ⻔ 。 [hi ː ; hi] He 他 [sez] says 说 道 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 ; ; ; [no ʊ ] no 不 [mæn] man 男 人 [ ˈ k ʌ m ɪ θ ] cometh 到 来 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 他 说 ： “ 我 就 是 道 路 ； 若 不 藉 着 我 ， 没 有 人 能 到 父 那 里 去 。 ” " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æsk] ask 问 [ha ʊ ] how 如 何 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r]