美式书于是他们结婚了。(And So They Were Married)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 5 个章节 1. 于是他们结婚了。 (and So They Were Married) 000001 2. 于是他们结婚了。 (and So They Were Married) 000002 3. 于是他们结婚了。 (and So They Were Married) 000003 4. 于是他们结婚了。 (and So They Were Married) 000004 5. 于是他们结婚了。 (and So They Were Married) 000005 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] So 所以 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] Were 是 [ ˈ mærid] Married 已婚 " " " - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ['iznt] isn't 不是 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈夫的 [ple ɪ s] place 地方 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [w ɜ ː rk] work 工作 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 - ' - " " " ( ( ( [pi ː ] p p - 126 - ) ) ) [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] So 所以 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] Were 是 [ ˈ mærid] Married 已婚 [ba ɪ ] By 经过 [ ' fl ɔ r ə ns ] Florence 佛罗伦萨 [m ɔː rs] Morse 莫尔斯 [ ˈ k ɪ ŋ zli] Kingsley 金斯利 [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ 'tait ə s ] Titus 提图斯 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] Singular 单数 [m ɪ s] Miss 错过 [sm ɪ θ ] Smith 史密斯 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ rez əˈ rek ʃ ( ə )n] Resurrection 复活 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ s ɪ n θ i ə ] Cynthia 辛西娅于是他们结婚了。 (And So They Were Married) 第 1/5 ⻚于是他们结婚了。 “‘ 亲爱的，你丈夫不应该既做你的工作又做他自己的工作 ’” （第 126 ⻚）于是，他们就这样了。已婚经过弗洛伦斯 · 莫尔斯 · 金斯利《提图斯》的作者 “ 这史密斯小姐，独一无二。 “ 这辛西娅小姐的复活 " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插图 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [bi ː ] B B [k ɪ ŋ ] King 国王 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [d ɔ d] Dodd 多德 , , , [mi ː d] Mead 米德 & & & Company1908 Company1908 Company1908 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1908 - [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɜ ː rt ɪ s] CURTIS 柯蒂斯 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1908 - [ba ɪ ] By 经过 [ ' fl ɔ r ə ns ] FLORENCE 佛罗伦萨 [m ɔː rs] MORSE 摩尔斯 [ ˈ k ɪ ŋ zli] KINGSLEY 金斯利 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、附插图作者： WB King 纽约多德、米德公司 1908 年版权所有， 1908 年由柯蒂斯出版公司出版版权所有， 1908 年作者：弗洛伦斯 · 莫尔斯 · 金斯利 [ 第 1 ⻚ ] 内容第一章第二章第三章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ n ɔ r θ s] North's 北方的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [ əˈ ta ɪə rd] attired 穿着 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 - - - [ ɡ a ʊ n] gown 袍 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sl ɪ p ə rz] slippers 拖鞋 , , , [ ˈ n ɔɪ zl ə sli] noiselessly 无声 [ ˈ t ɪ lt ɪ d] tilted 斜 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃʌ t ə r] shutter 快⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造型 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [bla ɪ nd] blind 瞎的 [ænd; ə nd] and 和 [pi ə d] peered 窥视 [ ˈ k ɔːʃə sli] cautiously 谨慎地 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] The 这 [mu ː n] moon 月亮 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ˈ splend ɪ dli] splendidly 精彩地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ska ɪ ] sky 天空 , , , 第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第一章诺斯博士的妻子，身穿睡袍和拖鞋，他悄无声息地拨开老式室内百叶窗的百叶帘，小心翼翼地向外窥视。月亮在漆黑的夜空中熠熠生辉。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empti] empty 空的 [stri ː t] street 街道 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [æz; ə z] as 作为 [la ɪ t] light 光 [æz; ə z] as 作为 [de ɪ ] day 天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ sno ʊɪ ŋ ] snowing 下雪了 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早些时候 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [n ɔː r θ ] North 北 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [ ˈ æbs ə nt] absent 缺席的 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ dli] mindedly 用心地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɪ ŋ ɪ ŋ ] clinging 依恋 [dr ɪ fts] drifts 漂移 [weid] weighed 称重 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑暗的 ['ev əɡ ri:nz] evergreens 常绿植物 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɔːɡ ] dog 狗 [b ɑː rkt] barked 吠叫 [ ˈ n ɔɪ z ɪ li] noisily 喧闹地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ken( ə )l] kennel 狗窝 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighbouring 邻接 [j ɑː rd] yard 院子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合唱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æns ə r] answering 回答 [b ɑ :ks] barks 树皮 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowledged 已确认 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信号 ; ; ; [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː nl ɪ t] moonlit 月光洒在身上，映照着皎洁的月光。 [stri ː t] street 街道 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数据 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [n ɔː r θ ] North 北 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ kre ɪ nd] craned 起重机 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pl ʌ mp] plump 丰满 [nek] neck 脖子 [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦虑地 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [kl ɪ kt] clicked 点击 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [ ˈɡ ɜ ː rl ɪʃ ] girlish 少女 [læf] laugh 笑 [ ˈ fl o ʊ t ɪ d] fl oated 漂浮 [ ʌ p] up 向上 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fr ɔː sti] frosty 霜冻 [er] air 空气 " " " [d ɪ r] Dear 亲爱的 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低声说道 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [ho ʊ p] hope 希望 [ ˈ besi] Bessie ⻉西 [w ɪ l] will 将要 [k ʌ m] come 来 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说空荡荡的街道仿佛亮如白昼。 “ 傍晚早些时候下过雪， ” 诺斯太太心不在焉地说道。堆积的积雪压弯了大⻔两侧的常绿树木，几乎将它们压倒在地。邻居家院子里的狗窝里传来一声响亮的吠叫。一阵阵犬吠回应着信号；有人正沿着月光下的街道走来。正如诺斯夫人所料，有两个人；大⻔咔哒一声关上，一阵轻柔的少女笑声在寒冷的空气中飘荡，她焦急地伸⻓胖乎乎的脖子。 “ 天哪！ ” 她低声说， “ 我真希望⻉西能⻢上进屋。 ” [ 第 2 ⻚ ] 外面太冷了，不适合站着说话。 " " " [ əˈ pær ə ntli] Apparently 显然 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [so ʊ ] so 所以 [ðe ɪ ] They 他们 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ˈ mu ː nla ɪ t] moonlight 月光 [ ɪ n] in 在 [f ʊ l] full 满的 [vju ː ] view 看法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [ ˈ w ɑː t ʃə r] watcher 观察者 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃʌ t ə r] shutter 快⻔ , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænz] man's 男人的 [t ɔː l] tall 高的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [bent] bent 弯曲 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急切地 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [ ˈ pro ʊ fa ɪ l] pro fi le 轮廓 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [n ɔː r θ ] North 北 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显地 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊˈ ket ɪʃ ] coquettish 娇媚 [swi ː p] sweep 扫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广阔 [hæt] hat 帽子 - - - [br ɪ m] brim 帽檐 " " " [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [w ɔː rn] worn 磨损 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ha ɪ ] high 高的 [ ' ə uv əʃ u:z ] overshoes 套鞋 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 , , , [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ st ɑː rtld] startled 惊慌 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高的 , , , [br ɔː d] broad 广阔 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [ ˈ stu ː p ɪ ŋ ] stooping 弯腰 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː rt] short 短的 , , , [sla ɪ t] slight 轻微 [w ʌ n] one 一 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] key 钥匙 [kl ɪ kt] clicked 点击 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː k] lock 锁 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ek ə ud] echoed 回声 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klo ʊ z ɪ ŋ ] closing 结束 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [træmp] tramped 践踏 [ ˈ br ɪ skli] briskly 轻快地 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [kri:k ɪ ŋ ] creaking 嘎吱作响 [sno ʊ ] snow 雪 “ 显然，下面的年轻人并不这么认为。 ” 他们站在明亮的月光下，完全被快⻔后焦急的观察者看得一清二楚。男子高大的身躯急切地弯下腰，靠近女孩。诺斯夫人透过宽边帽檐的轻佻弧度，清晰地看到了她精致的侧脸。 “ 这孩子应该穿上高筒鞋的， ” 她心想。当她被眼前景象吓了一跳：一个高大魁梧的身影弯腰俯身看着矮小的 ...... 轻微的。然后钥匙咔哒一声插进锁孔，前⻔轻轻地开了；关⻔声与⻔的关闭声交相呼应。只⻅高大的身影轻快地踏过嘎吱作响的积雪，渐渐远去。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ne ɪ b ɝ z] neighbour's 邻居 [d ɔːɡ ] dog 狗 [b ɑː rkt] barked 吠叫 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [p ə r ˈ f ʌ ŋ ktr ə li] perfunctorily 敷衍地 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒɪ ŋ ; æk ˈ n ɑː l ɪ d ʒɪ ŋ ] acknowledging 承认 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [r ɪˌ spekt əˈ b ɪ l ə ti] respectability 体面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ə r] passer 过路人 - - - [ba ɪ ] by 经过 ; ; ; [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [d ɔːɡ z] dogs 狗 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 [ri ˈ sp ɔ ndid] responded 回应 [ ɪ n] in 在 [ka ɪ nd] kind 种类 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [f ʊ t] foot 脚 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rp ə t ɪ d] carpeted 铺地毯的 [ster] stair 楼梯 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [n ɔː r θ ] North 北 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 " " " [ ɪ z] Is 是 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ besi] Bessie ⻉西 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 " " " " " " ['iznt] Isn't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ veri] very 非常 [le ɪ t] late 晚的 , , , [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ? ? ? " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [hæf] half 一半 [pæst] past 过去的 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 " " " " " " [d ɪ d] Did 做过 [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路易丝 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " " " " [no ʊ ] No 不 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː r] sore 疮 [ θ ro ʊ t] throat 喉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sno ʊɪ ŋ ] snowing 下雪了 ; ; ; 邻居家的狗又叫了一声，这次只是敷衍地叫了几声，仿佛在认可这位路人的体面。镇上其他所有的狗都纷纷响应。寂静再次降临，只有轻盈的脚步声在铺着地毯的楼梯上响起。 [ 第 3 ⻚ ] 诺斯太太轻轻地打开了⻔。 “ 是你吗，⻉西？ ” “ 是的，母亲。 ” “ 孩子，现在是不是太晚了？ ” 现在才十一点半。 “ 路易丝跟你一起去了吗？ ” “ 不，妈妈；她喉咙痛，而且当时正在下雪； [so ʊ ] so 所以 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænt] aunt 阿姨 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ n ɔ r θ s] North's 北方的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [ ˌ d ɪ s əˈ pru ː vl] disapproval 不赞成 " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 [wi ː ; wi] we 我们 ['kudnt] couldn't 不能 [help] help 帮助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 , , , [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðer; ð ə r] there 那里 [d ʒʌ st] just 只是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈɛ sk ɔ rts] escorts 伴游 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ rænm ɑː ] grandma 奶奶 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所以 — — — [o ʊ ld] old 老的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造型 [a ɪ m] I'm 我是 [ ʃʊ r] sure 当然 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [si ː ] see 看 [wa ɪ ] why 为什么 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路易丝 ['^leni] Glenny 格伦尼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 ! ! ! [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不能 [help] help 帮助 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [d ʒʌ st] just 只是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɪ t] bit 少量 [ ɡ læd] glad 高兴的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ['kudnt] couldn't 不能 [ ɡ o ʊ ] go 去 " " " " " " [d ɪ d] Did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ di ə nt] radiant 辐射状 [fe ɪ s] face 脸 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [ta ɪ m] time 时间 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低声说道所以她姑姑不让她去。 “ 哦！诺斯夫人的声音中带着一丝不赞同。 “ 我们当然无法避免；再说，其他女孩都是和她们的男伴一起来的。 ” 你和奶奶真是太老派了。我实在不明白为什么我总是要带上别的女孩 —— 而且还是路易丝 · 格伦尼！我忍不住有点庆幸她不能去。亲爱的，你玩得开心吗？女孩转过头，容光焕发地看着她的母亲。 “ 哦，我们玩得很开心！ ” 她低声说道。 " " " [a ɪ ] I 我 — — — [a ɪ l] I'll 患病的 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明天 [ ɪ z] Is 是 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ho ʊ m] home 家 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ fo ʊ n] telephone 电话 [bel] bell 钟 [w əʊ nt] won't 惯于 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [ əˈɡ en] again 再次 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [læft] laughed 笑了 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ma ɪ t] might 可能 [te ɪ k] take 拿 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ si ː v ə r] receiver 接收者 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 " " " [p ʊ r] Poor 贫穷的 [ ˈ dædi] daddy 爸爸 ! ! ! " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [no ʊ ] no 不 ; ; ; [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不能 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [f ə r ˈɡɪ v] forgive 原谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 ; ; ; [a ɪ l] I'll 患病的 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , “ 我 ...... 我明天再告诉你。 ” 爸爸在家吗？ “ 是的，他今晚很早就来了，然后就走了。 ” [ 第 4 ⻚ ] 直接上床睡觉。我希望在天亮之前电话铃声不会再响了。女孩轻轻地笑了。 “ 你可以把听筒摘下来， ” 她建议道。 “ 可怜的爸爸！ ” “ 哦，不；我做不到。 ” 你父亲永远不会原谅我。但我告诉他不要把这件事放在心上；我会留意并回复。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [its] it's 它是 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ s ɔː lt ə r] Salter 萨尔特 [ əˈɡ en] again 再次 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪˈ mæd ʒɪ neri] imaginary 假想 [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] sinking 下沉 [ ˈ sp ɛ lz] spells 咒语 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医生 [w əʊ nt] won't 惯于 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [s ɪ ks] six 六 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [ho ʊ p] hope 希望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['iznt] isn't 不是 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ si ː v] deceive 欺骗 [ðæt] that 那 [m ʌ t ʃ ] much 很多 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 ['iznt] isn't 不是 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 , , , [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [me ɪ ] may 可能 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [læft] laughed 笑了 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低的 [ ˈ m ɜ ː rm ə r] murmur 低语 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 " " " [ ɡʊ d] Good 好的 - - - [na ɪ t] night 夜晚 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [k ә 'resi ŋ li] caressingly 温柔地抚摸 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 ; ; ; [ ɑ :nt] aren't 不是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ['ni:dnt] needn't 不必 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担心 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [stu ː pt] stooped 弯腰 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ st] kissed 亲吻 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [la ɪ k] like 喜欢 [st ɑː rz] stars 明星 ; ; ; [ðen] then 然后 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌忙 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐藏 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌʃ ] blush 脸红 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [swept] swept 扫荡 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [nek] neck 脖子 " " " [d ɪ r] Dear 亲爱的 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 ! ! ! " " " [said] sighed 叹了口气 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [n ɔː r θ ] North 北 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [krept] crept 悄悄地爬 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓椅 [dr ɔː n] drawn 绘制 [klo ʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 如果又是萨尔特太太，又开始胡思乱想，说自己要下沉，我就告诉她医生早上六点之前不会来。我希望欺骗这么多并不算错；但你父亲并非铁石心肠。不管有些人怎么想。女孩又笑了，发出低沉的喜悦之声。 “ 晚安，亲爱的小妈妈， ” 她温柔地说。你总是在观察和等待某个人，对吗？但你完全不必为我担心。她俯身亲吻了母亲，眼睛闪闪发光，像星星一样；然后她赶紧走开，掩饰脸上和脖子上的红晕。 “ 哎呀，哎呀！ ” 诺斯太太叹了口气，蹑手蹑脚地回到沙发旁，紧紧地贴着 ...... [ 第 5 ⻚ ] [ ˈ m ʌ fl d] mu ffl ed 闷音 [ ˈ tel ɪ fo ʊ n] telephone 电话 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [a ɪ ] I 我 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ɪ s] this 这 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [hæv; h ə v] have 有 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [tu ː ] two 二 [w ɜ ː rdz] words 字 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 [ ˈ besi] Bessie ⻉西 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [læft] laughed 笑了 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ɔː f] o ff 离开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hæt] hat 帽子 [ænd; ə nd] and 和 [klo ʊ k] cloak 披⻛ [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [ru ː m] room 房间 [ha ʊ ] How 如何 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [s ɪ ns] since 自从 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ t] put 放 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɑː n] on 在 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [smu ː ðd] smoothed 平滑 [a ʊ t] out 出去 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wa ɪ t] white 白色的 [ ɡ l ʌ vz] gloves 手套 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k əˈ res ɪ ŋ ] caressing 爱抚 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 " " " [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ki ː p] keep 保持 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有意识的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ k ɪ s ɪ z] kisses 吻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ læs] glass 玻璃 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hæf] half 一半 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期待 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 [ ˈ to ʊ k ə n] token 令牌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 — — — [so ʊ ] so 所以 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低声说道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ di ə nt] radiant 辐射状 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反射 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [bæk] back 后退 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈʃ ædo ʊ i] shadowy 阴暗的 [dep θ s] depths 深度电话里传来闷闷的声音： “ 我想我应该事先和她父亲谈谈；但他总是那么忙，我几乎没有时间和他说话。此外，他认为⻉西只是个孩子，他会嘲笑我的。 “ 女孩在自己的房间里脱下帽子和斗篷。 ” 感觉好像已经过了很久才穿上它们。她用手指轻轻抚平了白色手套。 “ 我一定会永远珍藏它们， ” 她心想。她仍然记得他的初吻，于是看向自己的酒杯。仿佛半期待着能看到他们的某种象征物。我太高兴了 —— 太高兴了！她对着那从阴影深处透出的、闪闪发光的倒影低声说道，倒影对她露出了微笑。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [li ː nd] leaned 倾斜 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [ænd; ə nd] and 和 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [smu ː ð] smooth 光滑的 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ræt ɪ tu ː d] gratitude 感激 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [fer] fair 公平的 , , , [ ˈ r ɪ t ʃ li] richly 丰富 [ ˈ t ɪ nt ɪ d] tinted 有色 [sk ɪ n] skin 皮肤 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [bra ɪ t] bright 明亮的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ k ɜ ː rl ɪ ŋ ] curling 冰壶 [ ˈ læ ʃɪ z] lashes 睫毛 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群众 [ ʌ v; ə v] of 的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥手 [her] hair 头发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pla ɪə nt] pliant 柔韧的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜子 " " " [ ɪ f] If 如果 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ frekld] freckled 雀斑 [ænd; ə nd] and 和 [stu ː p] stoop 哈腰 - - - [ ˈʃ o ʊ ld ə rd] shouldered 肩部 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː kw ə rd] awkward 尴尬的 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路易丝 ['^leni] Glenny 格伦尼 , , , [hi ː ; hi] he 他 ['kudnt] couldn't 不能 [hæv; h ə v] have 有 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sæ ŋ k] sank 沉没 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ni ː z] knees 膝盖 [ ˈ æft ə r] after 后 [ əˈ wa ɪ l] awhile 一会儿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ berid] buried 埋葬 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə rl ɪ d] coverlid 床单 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [bed] bed 床 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 " " " [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] thrilling 惊险 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː rz] hers 她的她俯身向前，用嘴唇轻触冰凉光滑的表面，心中涌起对集市的感激之情。肤色红润，大大的、明亮的眼睛，⻓⻓的睫毛卷翘着。一头头棕色波浪状的头发，以及镜中那健壮年轻身躯柔韧的美感。如果我满脸雀斑，驼背 [ 第 6 ⻚ ] “ 他很笨拙，就像路易丝 · 格伦尼一样，他不可能爱上我， ” 她心想。过了一会儿，她跪倒在地，把脸埋进了小床的被罩里。但她满脑子想的都是他说 “ 我爱你 ” 时他眼中的神情。 “ 还有他嘴唇触碰她嘴唇时那种令人兴奋的感觉。 ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [krept] crept 悄悄地爬 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [bed] bed 床 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ ] lay 躺 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˈ ræpt ʃə r] rapture 狂喜 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [kl ɑː k] clock 钟 [str ʌ k] struck 击 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , [ ˈ bl ɪ sf( ə )l] blissful 幸福的 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 , , , [tu ː ] two 二 [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fel] fell 跌倒 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [h ɪ r] hear 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ fo ʊ n] telephone 电话 [bel] bell 钟 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ɔː ld] called 称为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bed] bed 床 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗淡 , , , [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ θ ri ː ] three 三 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r] four 四 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ ro ʊ zli] rosily 乐观地 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 [ænd; ə nd] and 和 [ 'dri:mi ŋ ] dreaming 做梦 [wen] when 什么时候 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [n ɔː r θ ] North 北 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广阔 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 " " " ['iznt] Isn't 不是 [ ˈ l ɪ zi] Lizzie 莉⻬ [ əˈ we ɪ k] awake 醒 [jet] yet 然而 ? ? ? " " " [in ˈ kwai ə d] inquired 询问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɪ sk] brisk 轻快 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大厅 " " " [ma ɪ ] My 我的 , , , [ma ɪ ] my 我的 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲置的 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生物 [ ˈ na ʊə de ɪ z] nowadays 如今 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所有者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɪ kt ə m] dictum 格言 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ k] quick 快的 [ ˈ pæt ə r] patter 语调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 [ ʃɑː d] shod 鞋子 [ fi ː t] feet 脚她蹑手蹑脚地爬上床，睁大眼睛，陶醉地躺在那里，这时村里的钟敲了一声。经过漫⻓而幸福的一小时后，两小时过去了。然后她就睡着了。她没有听到电话铃声，那是昏暗光线下，她疲惫的父亲从床上被叫醒的声音。三点到四点之间气温最低。在冬日清晨明媚的阳光下，诺斯太太轻手轻脚地走进房间时，她还睡得香甜，沉浸在美梦中。 “ 莉⻬还没醒吗？ ” 大厅里传来一个干脆利落的声音。 “ 我的天哪！ ” 但现在的女孩子都太闲了！ “ 发出这番话的人，紧接着迈着轻快的、穿着软鞋的脚步，走了过去。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , " " " [ əˈ p ɑː l əˌ d ʒ a ɪ zd] apologised 道歉 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [n ɔː r θ ] North 北 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [le ɪ t] late 晚的 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — — — — " " " [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] Grandmother 祖母 [ ˈ kær ə l] Carroll 卡罗尔 [p ɜ ː rst] pursed 攥紧 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sm ɔː l] small 小的 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [wa ɪ z] wise 明智的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 " " " [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 , , , [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r] inquire 查询 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pr ɑː spekts] prospects 前景 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [h ɪ r] here 这里 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持续的 [ ˈ l ɪ z ɪ z] Lizzie's 莉⻬的 [ ˈ veri] very 非常 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — — — — " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈɡ rænm ɑː ] grandma 奶奶 ! ! ! " " " [ pr ə u'testid ] protested 抗议 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dra ʊ zi] drowsy 昏昏欲睡 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pil ə uz] pillows 枕头 ; ; ; " " " [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ twenti] twenty 二十 ! ! ! " " " " " " [ ˈ twenti] Twenty 二十 ; ; ; [jes] yes 是的 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [j ʊə (r)] you're 你是 [ ˈ twenti] twenty 二十 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 ; ; ; [kwa ɪ t] quite 相当 [o ʊ ld] old 老的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [se ɪ ] say 说 , , , “ 我不喜欢叫她妈妈， ” 诺斯太太道歉说。她迟到了，而且 —— 卡罗尔奶奶抿紧了她的小嘴， [ 第 7 ⻚ ] 妙语连珠。 “ 我听到了她， ” 她说， “ 还有和她在一起的那个年轻人。 ” 我不知道，女儿。但我们应该更仔细地调查一下他的前途和性格。如果他可以如此频繁地来这里的话。莉⻬年纪还小，而且 ——” “ 哦，奶奶！ ” 枕头里传来一个睡意朦胧的声音， “ 我都二十岁了！ ” “ 二十岁；是的，我知道你二十岁了，亲爱的；我觉得你已经够大了。 ” [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [bed] bed 床 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [na ɪ n] nine 九 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɔː lt] fault 过错 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [k ɔː l] call 称呼 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ˈ me ɪ tr ə nli] matronly 女家⻓ [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数据 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 " " " [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡ et] get 得到 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决定 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患病的 [i ː t] eat 吃 [bred] bread 面包 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ lk] milk 牛奶 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ˈʃ ænt] sha'n't 不会 [ma ɪ nd] mind 头脑 " " " " " " [ ʃ i:z] She's 她是 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , " " " [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [n ɔː r θ ] North 北 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ pæt ə d] pattered 图案 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 [ ˌ da ʊ n ˈ sterz] downstairs 楼下 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不应该 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 , , , " " " [ri ˈ sp ɔ ndid] responded 回应 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] Grandmother 祖母 [ ˈ kær ə l] Carroll 卡罗尔 [ ˈ br ɪ skli] briskly 轻快地 " " " [ ˈ g ɝ ː lz] Girls 女孩们 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ m ɪ s ˈ tr ʌ st] mistrust 不信任 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ t] what 什么 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ðæt] that 那 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ ba ʊ z ə r] Bowser 库巴 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 ['n əʊʃ nz] notions 概念 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头早上九点前必须起床。 “ 妈妈，这不是她的错；我没有给她打电话。 ” 女孩凝视着床脚边两个圆润丰满的妇人身影。她笑着的眼神突然变得严肃起来。 “ 我⻢上就起来， ” 她果断地说。 “ 我早餐就吃面包和牛奶；我不介意。 ” “ 她有心事， ” 诺斯太太低声对她母亲说。两人轻手轻脚地走下楼。 “ 我不应该感到惊讶， ” 卡罗尔祖母干脆地回答道。 “ 她这个年纪的女孩很可能 ...... 我不信任 ...... 但什么 [ 第 8 ⻚ ] 那个年轻的库巴可能在她脑子里灌输了一些想法。 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [ju ː l] you'll 你会 [bi ː ; bi] be 是 [f ɜ ː rm] fi rm 公司 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 ; ; ; [ ʃ i:z] she's 她是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ] too 也 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [s ɔː rt] sort 种类 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ mærid] married 已婚 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ berli] barely 仅仅 [ ˈ twenti] twenty 二十 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [æt; ə t] at 在 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ l ɪ zi] Lizzie 莉⻬ [ ɪ z] is 是 , , , " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ kær ə l] Carroll 卡罗尔 [sed] said 说 [ ˈ w ɔː rmli] warmly 热情地 " " " [ ʃ i:z] She's 她是 [b ɪ n] been 到过 [br ɔː t] brought 带来 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ d ɪ fr ə ntli] di ff erently 不同 [ ɪ n] In 在 [ma ɪ ] my 我的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ hel θ i] healthy 健康 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [la ɪ ] lie 说谎 [ ɪ n] in 在 [bed] bed 床 [t ɪ l] till 直到 [ten] ten 十 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 [ ˈ meni] Many 许多 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɛ ni ː z] many's 许多人 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [a ɪ v] I've 我已经 [d ɑ :nst] danced 跳舞 [t ɪ l] till 直到 [twelv] twelve 十二 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ n] been 到过 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [æt; ə t] at 在 [fa ɪ v] fi ve 五 - ' - [ ˈ tend ɪ ŋ ] tending 倾向于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [w ɜ ː rk] work 工作 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒ ] indulge 放纵 [ ˈ l ɪ zi] Lizzie 莉⻬ [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ðæt] that 那 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ b ɪ ksl ɝ ] Bixler 比克斯勒 — — — — — — " " " " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bru ː st ə r] Brewster 布鲁斯特 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 ; ; ; [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 ? ? ? [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ ] say 说 [hi ː ; hi] he 他 [k ʌ mz] comes 来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 " " " " " " [wel] Well 出色地 , , , [ ˈ bru ː st ə r] Brewster 布鲁斯特 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ b ɪ ksl ɝ ] Bixler 比克斯勒 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [me ɪ k] make 制作 [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ zi] Lizzie 莉⻬ , , , [ju ː l] you'll 你会 [fa ɪ nd] fi nd 寻找女儿，我希望你对她态度坚决些；她年纪太小，不适合做那种事。 “ 妈妈，您十八岁就结婚了；而我当时才二十岁，您知道吗？ ” “ 我十八岁的时候和莉⻬完全不一样， ” 卡罗尔太太热情地说。 “ 她的成⻓环境不同。 ” 在我那个年代，健康的女孩是不会睡到十点才起床的。我曾多次跳舞到午夜十二点，然后早上五点就起床工作。你太纵容莉⻬了；如果那个年轻的比克斯勒 ——” “ 他的名字叫布鲁斯特，母亲；你不记得了吗？ ” 他们说他出身于波士顿一个显赫的老家族。 “ 嗯，布鲁斯特还是比克斯勒；你会发现，对莉⻬来说都一样。 ” [a ɪ v] I've 我已经 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [bæk] back 后退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患病的 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 , , , [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ l ɪ zi] Lizzie 莉⻬ [ ˈɔ f ɝ z] o ff ers 优惠 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [bred] bread 面包 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ lk] milk 牛奶 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ɪ z] is 是 [ ɑː n] on 在 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [a ɪ l] I'll 患病的 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [e ɪ t] ate 吃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ld] boiled 煮沸 [e ɡ ] egg 蛋 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ['kudnt] couldn't 不能 [ber] bear 熊 [e ɡ z] eggs 鸡蛋 — — — [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医生 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [a ɪ ] I 我 [m ɪ s ˈ tr ʌ stid] mistrusted 不信任 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错误 " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [n ɔː r θ ] North 北 [said] sighed 叹了口气 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依稀 [ðen] Then 然后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 " " " [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ә u θ ] both 两个都 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 ; ; ; 我观察她已经一个多月了，