叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 17 个 章 节 1. 雪 松 溪 ： 从 简 陋 小屋 到 定 居 点 (cedar Creek From The Shanty To The ) 000001 2. 雪 松 溪 ： 从 简 陋 小屋 到 定 居 点 (cedar Creek From The Shanty To The ) 000002 3. 雪 松 溪 ： 从 简 陋 小屋 到 定 居 点 (cedar Creek From The Shanty To The ) 000003 4. 雪 松 溪 ： 从 简 陋 小屋 到 定 居 点 (cedar Creek From The Shanty To The ) 000004 5. 雪 松 溪 ： 从 简 陋 小屋 到 定 居 点 (cedar Creek From The Shanty To The ) 000005 6. 雪 松 溪 ： 从 简 陋 小屋 到 定 居 点 (cedar Creek From The Shanty To The ) 000006 7. 雪 松 溪 ： 从 简 陋 小屋 到 定 居 点 (cedar Creek From The Shanty To The ) 000007 8. 雪 松 溪 ： 从 简 陋 小屋 到 定 居 点 (cedar Creek From The Shanty To The ) 000008 9. 雪 松 溪 ： 从 简 陋 小屋 到 定 居 点 (cedar Creek From The Shanty To The ) 000009 10. 雪 松 溪 ： 从 简 陋 小屋 到 定 居 点 (cedar Creek From The Shanty To The ) 000010 11. 雪 松 溪 ： 从 简 陋 小屋 到 定 居 点 (cedar Creek From The Shanty To The ) 000011 12. 雪 松 溪 ： 从 简 陋 小屋 到 定 居 点 (cedar Creek From The Shanty To The ) 000012 13. 雪 松 溪 ： 从 简 陋 小屋 到 定 居 点 (cedar Creek From The Shanty To The ) 000013 14. 雪 松 溪 ： 从 简 陋 小屋 到 定 居 点 (cedar Creek From The Shanty To The ) 000014 15. 雪 松 溪 ： 从 简 陋 小屋 到 定 居 点 (cedar Creek From The Shanty To The ) 000015 16. 雪 松 溪 ： 从 简 陋 小屋 到 定 居 点 (cedar Creek From The Shanty To The ) 000016 17. 雪 松 溪 ： 从 简 陋 小屋 到 定 居 点 (cedar Creek From The Shanty To The ) 000017 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ ændi] ANDY 和 [helps] HELPS 帮 助 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɪ ndi ə n] INDIAN 印 度 [skw ɔː ] SQUAW 印 第 安 女 人 [tu ː ; t ə ] TO 到 [k ə n ˈ str ʌ kt] CONSTRUCT 构 造 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪɡ wæm] WIGWAM 圆 锥 形 帐 篷 — — — [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 225 - [kl ɪ k] Click 点 击 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ l ɑː d ʒ ] ENLARGE 放 大 [ ˈ si ː d ə (r)] CEDAR 雪 松 [kri ː k] CREEK 溪 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃ ænti] SHANTY 棚 屋 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ set( ə )lm ə nt] SETTLEMENT 沉 降 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] Tale 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加 拿 大 [la ɪ f] Life 生 活 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 - ' - [ ˈɡəʊ ld ə n] GOLDEN 金 的 [h ɪ lz] HILLS 丘 陵 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] TALE 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] IRISH 爱 尔 兰 [ ˈ fæm ɪ n] FAMINE 饥 荒 - ' - - ' - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɒ st ə (r)] FOSTER 促 进 - - - [ ˈ br ʌ ð ə z] BROTHERS 兄 弟 [ ɒ v; ə v] OF 的 [du:n] DOON 杜 恩 , , , - ' - [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] RELIGIOUS 宗 教 [trækt] TRACT 通道 [s əˈ sa ɪə ti] SOCIETY 社 会 - 56 - [ ˌ pæt əˈ n ɒ st ə (r)] Paternoster 帕 特 诺 斯 特 [r əʊ ] Row 排 , , , - 65 - [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [p ɔː lz] Paul's 保 罗 的 [ ˈ t ʃ ɜ ː t ʃ j ɑː d] Churchyard 墓 地 雪 松 溪 ： 从 简 陋 小屋 到 定 居 点 (Cedar Creek From the Shanty to the ) 第 1/17 ⻚ 安 迪 帮 助印 第 安 妇女 搭 建 圆 锥 形 帐 篷 。 —— 第 225 ⻚ 。 点 击 放 大 雪 松 溪 从 棚 戶 区 到 定 居 点 加 拿 大 生 活 故 事 作 者 《 金 色 山 丘 ： 爱 尔 兰 饥 荒 的 故 事 》 《 杜 恩 的 福 斯 特 兄 弟 》 等等 。 伦 敦 宗 教 小 册 子 协 会 帕 特 诺 斯 特 街 56 号 ， 圣 保 罗 教 堂墓 地 65 号 [ænd; ə nd] And 和 - 164 - [ ˌ p ɪ k əˈ d ɪ li] Piccadilly 皮 卡 迪 利 [ ˈ m ɒ r ɪ s( ə )n] MORRISON 莫 里 森 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɡɪ b] GIBB 吉 布 , , , [ ˈ ed ɪ nbr ə ] EDINBURGH 爱 丁 堡 , , , ['print ə rz] PRINTERS 打 印 机 [tu ː ; t ə ] TO 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [ ˈ mæd ʒə stiz] MAJESTY'S 陛 下 的 [ ˈ ste ɪʃə nri] STATIONERY 静 止 的 [ ˈɒ f ɪ s] OFFICE 办 公 室 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [wa ɪ ] WHY 为 什 么 [ ˈ r ɒ b ə t] ROBERT 罗 伯 特 [w ɪ n] WYNN 永 利 [ 'emi ɡ reit ] EMIGRATED 移 ⺠ [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ kr ɒ s ɪ ŋ ] CROSSING 过 境 [ð ə ; ði] THE 这 - ' - [ ˈ feri] FERRY 渡 船 - ' - [ θ ri ː ] III 三 、 [ ʌ p] UP 向 上 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英 石 [ ˈ l ɒ r ə ns] LAWRENCE 劳 伦 斯 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ w ʊ dn] WOODEN 木 制 的 - - - [nes] NESS 内 斯 [vi ː ] V V [ ˌ di ː b ɑːˈ ke ɪʃə n] DEBARKATION 下 船 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] CONCERNING 有 关 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈɪ ŋ kj ʊ b ə s] INCUBUS 梦 魇 还 有 皮 卡 迪 利 大 街 164 号 莫 里 森 和吉 布 ， 爱 丁 堡 为 女 王 陛 下 文 具 局 印 刷 内 容 。 章 一 、 罗 伯 特 · 温 恩 移 ⺠ 的 原 因 二 、 渡 过 “ 渡 口 ” 三 、 向 上 圣 。 劳 伦 斯 四 、 木 质 感 五 、 下 船 六 、 关 于 梦 魇 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] RIVER 河 [ ˈ ha ɪ we ɪ ] HIGHWAY 公 路 [e ɪ t θ ] VIII 八 - ' - [d ʒ i ː n] JEAN 牛 仔 裤 [bæp ˈ ti ː st] BAPTISTE 巴 蒂 斯 特 - ' - [æt; ə t] AT 在 [h əʊ m] HOME 家 [ ɪ ks] IX 第 九 章 - ' - [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [m ʌ d] MUD 泥 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ m ɑː b( ə )l] MARBLE 大 理 石 - ' - [eks] X X [ ˈ k ɔː d ə r ɔɪ ] CORDUROY 灯 心 绒 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bæt( ə )l] BATTLE 战 斗 [w ɪ ð] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪ ld ə n ə s] WILDERNESS 荒 野 [b ɪˈɡɪ nz] BEGINS 开 始 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] CAMPING 野 营 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [b ʊʃ ] BUSH 衬 套 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ jæ ŋ ki] YANKEE 洋 基 队 [ ˈ st ɔː ki ː p ə (r)] STOREKEEPER 店 主 七 、 河 滨 公 路 第 八 章 “ 让 · 巴 蒂 斯 特 ” 在 家 九 、 从 泥泞 到 大 理 石 X. 灯 芯 绒 十 一 、 与 荒 野 的 战 斗 开 始 了 十 二 、 丛 林 露 营 十 三 、 扬 基 店 主 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] THE 这 - ' - [ ˈ k ɔː n ə (r)] CORNER ⻆ 落 - ' - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ ændi] ANDY 和 [tri ː z] TREES 树 木 [ ə ; e ɪ ] A 一个 - ' - [be ɪ st] BASTE 绷 - ' - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [l ɒ st] LOST 丢 失 的 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [w ʊ dz] WOODS 树 林 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [bæk] BACK 后 退 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ si ː d ə (r)] CEDAR 雪 松 [kri ː k] CREEK 溪 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] GIANT 巨 大 的 [tu ː ] TWO 二 - - - [ ˈʃ u:z] SHOES 鞋 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ medli] MEDLEY 混 合 曲 十 四 、 “ ⻆ 落 ” 十 五 、 安 迪 · 特 里 斯 “ BASTE ” 十 六 、 迷 失 在 森 林 里 十 七 、 回 到 雪 松 溪 十 八 、 巨 型 双 鞋 十 九 、 混 合 曲 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] THE 这 [a ɪ s] ICE 冰 - - - [sled ʒ ] SLEDGE 雪 橇 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] FOREST 森 林 - - - [mæn] MAN 男 人 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] SILVER 银 [sle ɪ ] SLEIGH 雪 橇 - - - [belz] BELLS 铃铛 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [st ɪ l] STILL 仍 然 - - - [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] HUNTING 打 猎 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 ['l ʌ mb ə r ɚ ] LUMBERERS 伐 木 工 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] FOREST 森 林 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ɒ n] ON 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [swi ː t] SWEET 甜 的 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] SUBJECT 主 题 XX. 冰 橇 二 十 一世 纪 森 林 人 二 十 二 、 银 色 雪 橇 铃 二 十 三 、 静 候 狩猎 二 十 四 、 伐 木 工 二 十 五 、 森 林 之 子 二 十 六 、 甜 蜜 的 话 题 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ b ɪ zi] BUSY 忙 碌 的 [bi ː ] BEE 蜜蜂 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ əʊ ld] OLD 老 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] FACES 面 孔 [ əˈ p ɒ n] UPON 之上 [nju ː ] NEW 新 的 [ ˈ ne ɪ b ɜ :rz] NEIGHBOURS 邻 居 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [w ʌ n] ONE 一 [de ɪ ] DAY 天 [ ɪ n] IN 在 [d ʒʊˈ la ɪ ] JULY 七 月 [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [ ˈ v ɪ z ɪ t ə z] VISITORS 访 客 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] VISITED 到 访 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ ˈ s ʌ nde ɪ ] SUNDAY 星 期 日 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] FOREST 森 林 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ha ʊ ] HOW 如 何 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队 ⻓ [kl ɪə d] CLEARED 已 清 除 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [b ʊʃ ] BUSH 衬 套 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] FOREST 森 林 [ ɒ n] ON 在 [ ˈ fa ɪə (r)] FIRE 火 二 十 七 、 一 只 忙 碌 的 蜜蜂 二 十 八 、 老 面 孔 遇 ⻅ 新 邻 居 二 十 九 、 七 月 的 某 一 天 XXX 。 访 客 和 被 访 客 第 三 十 一 章 森 林 里 的 星 期 天 三 十 二 、 船 ⻓ 是 如 何 清 理 灌 木 丛 的 三 十 三 、 森 林 着 火 了 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ ˈ tra ɪ t( ə )n] TRITON 海 神 特 里 同 [ əˈ m ʌ ŋ ] AMONG 之中 [m ˈɪ n ə ʊ z] MINNOWS 小 ⻥ [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ð ə ; ði] THE 这 [p ɪ ŋ k] PINK 粉 色 的 [m ɪ st] MIST 薄 雾 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [b ɪˈ l əʊ ] BELOW 以 下 [ ˈ z ɪə r əʊ ] ZERO 零 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ʌ t] CUT 切 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪ ts] ITS 它 是 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns ɪ z] CONSEQUENCES 结 果 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 [d ʒ æk] JACK 杰 克 - - - [ ɒ v; ə v] OF 的 - - - [ ɔː l] ALL 全 部 - - - [tre ɪ dz] TRADES 交 易 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix [ ˈ setl ə (r)] SETTLER 定 居 者 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第 二 [ ˌ eks ˈ el] XL XL [æn; ə n] AN 一个 [ ʌ n ˈ welk ə m] UNWELCOME 不 受 欢 迎 [ ˈ su ː t ə (r); ˈ sju ː t ə (r)] SUITOR 求 婚 者 第 三 十 四 章 海 神 在 小 ⻥ 群 中 XXXV. 粉 红 迷 雾 XXXVI. 零 下 XXXVII. 裁 员及 其 后 果 三 十 八 、 多 面 手 第 三 十 九 、 定 居 者 二 特 大 号 。 不 受 欢 迎 的 追 求 者 [ ˈɛ ks ˈɛ l ˈ a ɪ ] XLI xli [ð ə ; ði] THE 这 [m ɪ l] MILL 磨 - - - [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] PRIVILEGE 特 权 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪ ] XLII xlii [ ˈʌ nd ə (r)] UNDER 在 下 面 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ n ɔː ð ə n] NORTHERN 北 方 [la ɪ ts] LIGHTS 灯 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLIII 四 十 三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ʊʃ ] BUSH 衬 套 - - - [ ˈ fl ɪ t ɪ ŋ ] FLITTING ⻜ 掠 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ vi ː ] XLIV xliv [ ˈʃʌ v ɪ ŋ ] SHOVING 推 搡 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [a ɪ s] ICE 冰 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ː ] XLV xlv [ ˈ eksi ʌ nt] EXEUNT 退 场 [ ˈɑː mni ː z] OMNES 所 有 人 [ ˈ si ː d ə (r)] CEDAR 雪 松 [kri ː k] CREEK 溪 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [wa ɪ ] WHY 为 什 么 [ ˈ r ɒ b ə t] ROBERT 罗 伯 特 [w ɪ n] WYNN 永 利 [ 'emi ɡ reit ] EMIGRATED 移 ⺠ [na ɪ t] night 夜 晚 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [dru ː ] drew 画 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 [ əˌ l ɒ ŋ ˈ sa ɪ d] alongside 旁 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː m] platform 平 台 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː st ə n] Euston 尤 斯 顿 [skwe ə (r)] Square 正 方 形 [ ˈ t ɜ ː m ɪ n ə s] terminus 终 点 站 XLI 。 工 厂 特 权 第 四 十 二 章 在 北 极 光 下 第 四 十 三 章 丛 林 ⻜ 跃 第 四 十 四 章 铲 冰 XLV. EXEUNT OMNES 雪 松 溪 。 [7] 第 一 章 罗 伯 特 · 温 恩 移 ⺠ 的 原 因 。 夜 行 列 ⻋ 缓缓 驶 入 尤 斯 顿 广 场 终 点 站 的 站 台 。 [ ɪˈ mi ː di ə tli] Immediately 立 即 地 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪ n ˈ æn ɪ m ə t] inanimate 无 生 命 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [re ɪ l] rail 轨 - - - [ ˈ kær ɪ d ʒɪ z] carriages ⻢ ⻋ [b ɜ ː st] burst 爆 裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [la ɪ f] life 生 活 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ ˈ frænt ɪ k] frantic 疯 狂 的 [k ə n ˈ fju ːʒ n] confusion 困 惑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个 人 [ ˈ a ɪ t ə mz] items 项 目 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [fre ɪ t] freight 货 运 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ spi ː d ɪ ŋ ] speeding 超 速 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ ɔː l] all 全 部 [p ɑː ts] parts 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə s] compass 罗 盘 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə b ˈ z ɔː bd] absorbed 吸 收 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈ va ɪə θ ə n] leviathan 利 维 坦 [m əˈ tr ɒ p ə l ɪ s] metropolis 都 会 , , , [æz; ə z] as 作 为 [dr ɒ ps] drops 滴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ a ʊə (r)] shower 淋 浴 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ba ʊ ndl ə s] boundless 无 边 无 际 [si ː ] sea 海 [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kæbz] cabs 出 租 ⻋ [p əˈ sju ːɪ ŋ ] pursuing 追 求 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læmpl ɪ t] lamplit 灯 光 照 亮 了 周 围 。 [stri ː ts] streets 街 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [da ɪˈ v ɜ ː d ʒɪ ŋ ] diverging 分 歧 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无 限 [ ˌ ræm ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] rami fi cations 后 果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ ˈ θ ɜ :r əʊˌ fe ə z] thoroughfares 干 道 , , , [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包 含 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , [hu ː ] who WHO [s ɪ ts] sits 坐 着 [ ˈɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɒ ps] shops 商 店 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ kj ʊə ri ə sli] curiously 奇 怪 的 是 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ ˈ v ɪʒ n] vision 想 象 [ð ə ; ði] The 这 [fe ɪ s] face 脸 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ m əʊ m ə ntr ə li] momentarily 片 刻 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭 晓 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː m ɪ ŋ ] beaming 光 芒 四 射 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [ ˈɡ æsla ɪ t] gaslight 煤 气 灯 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主 要 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [set] set 放 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː m] fi rm 公 司 [ ˈ kl əʊʒə (r)] closure 关 闭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 原 本 ⻓⻓ 的 、 毫 无 生 气 的 火 ⻋⻋ 厢 突 然 变 得 繁 忙 起 来 ： 几分 钟 看 似 慌 乱 的 混 乱 ， 而 这 群 人 形 货 物 则 像 ⻜ 镖 一 样 ， 朝 着 四 面 八 方 ⻜ 去 。 融 入 这 座庞 大 的 都 市 ， 如 同 雨 滴 落 入 无 垠 的 大 海 。 其 中一 辆 出 租 ⻋ 在 路 灯 照 耀 的 街 道 上 追逐 嬉 戏 。 最 后 ， 在 伦 敦 纵 横 交 错 、 几 乎 无 穷 无 尽 的 街 道 支 路 中 ， 出 现 了一 位 年 轻 人 。 他 坐在 那 里 ， 目 光 呆 滞 地 望 着 窗 外 快 速 掠 过 的 房 屋 和 商 店 。 一 束 明 亮 的 煤 气 灯 光 线 瞬 间 照 亮 了 那 张 脸 。 她 最 显 著 的 特 点 是 清 澈 的 深 色 眼睛 ， 略 微 深 陷 ， 以 及 紧 闭 的 嘴 唇 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [ ˈɔː lt ə z] alters 改 变 [ [ [ [eit] 8 8 ] ] ] [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɒ st ʃə (r)] posture 姿 势 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ w ɪ ld ə n ə s] wildernesses 荒 野 [ ɒ v; ə v] of 的 [br ɪ k] brick 砖 [ænd; ə nd] and 和 [st əʊ n] stone 石 头 : : : [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː k] work 工 作 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ðæt] that 那 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ʃɔː t] short 短 的 [bra ʊ ] brow 眉 头 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ki:p] keep 保 持 [h ɪ m] him 他 [ð ʌ s] thus 因 此 [st ɪ l] still 仍 然 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [k ʌ m] come 来 [na ʊ ] now 现 在 [ ɒ n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ er ə nd] errand 差 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [h əʊ p] hope 希 望 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ dev ə (r)] endeavour 努 力 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊʃ ] push 推 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː mi] army 军 队 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rldz] world's 世 界 的 [ ˈ w ɜ ː k ə z] workers 工 人 , , , [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某 处 [pr əˈ ze ɪɪ kli] Prosaically 平 淡 地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː n] earn 赚 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bred] bread 面 包 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , [ ˈ b ʌ t ə (r)] butter ⻩ 油 [ ˌ we əˈ w ɪ ð; ˌ we əˈ w ɪ θ ] wherewith 以 及 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fl e ɪ v ə (r)] fl avour 味 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ˈ br ɪ t( ə )nz] Britons 英 国 人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [d ɪ k] Dick 迪 克 [ ˈ w ɪ t ɪ ŋ t ə n] Whittington 惠 廷 顿 [ ˈ da ʊ nw ə dz] downwards 向 下 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻 找 [w ʌ nz] one's 一个 人 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 他 几 乎 没 有 改 变 [8] 在 驱 ⻋ 穿 越 砖石 遍 布 的 荒 野 的 漫 ⻓ 路 程 中 ， 他 的 姿 态 始 终 如 一 ： 在 他 那 宽 阔 而 短 促 的 眉 毛 下 ， 似 乎 有 某 种 想 法 在 酝酿 ， 使他 保 持 着 这 种 静 止 的 状 态 。 他以 前 从 未 到 过 伦 敦 。 他 怀 着 希 望 和 努 力前 来 执 行 这 项 任 务 。 因 为 他 想 让 自 己 跻身 世 界 工 人 大 军 的 行 列 ， 无 论 身 在 何 处 。 平 淡 地 说 ， 他 想 挣 钱 养 家 ， 如 果 可 能 的 话 ， 还 想 挣 点 ⻩ 油 来 给 面 包 调 味 。 就 像 英 国 人 普 遍 如 此 ， 从 迪 克 · 惠 廷 顿 到 其 他人 都 是 如 此 。 他 认 为 首 都 是 人们 寻 求 财 富 的 地 方 。 并 找 到 它 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [stri ː ts] streets 街 道 [pe ɪ vd] paved 铺 砌 路 面 [w ɪ ð] with 和 [ ɡəʊ ld] gold 金 子 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [jet] yet 然 而 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ met əˈ f ɒ r ɪ k( ə )l] metaphorical 比 喻 性 的 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ peni] penny 一 分 钱 [l əʊ vz] loaves 面 包 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ def ɪ n ə t] inde fi nite 不 定 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失 望 [we ɪ s] weighs 重量 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ p ɑː s ɪ z] passes 通过 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ kw ɔː t ə z] quarters 四 分 之一 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ d ɪ nd ʒ i] dingy 昏暗 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɒ v ə ti] poverty 贫 困 - - - [ ˈ str ɪ k ə n] stricken 受 打 击 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [pr əˈ v ɪ n ʃ ( ə )l] provincial 省 级 [ta ʊ n] town 镇 [st ɪ l] Still 仍 然 [ ɒ n] on 在 — — — [ ɒ n] on 在 — — — [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns] province 省 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 ; ; ; - ' - [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ θ ʌ r ə fe ə (r)] thoroughfare 通道 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午 夜 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈 杂 [æz; ə z] as 作 为 [nu ː n] noon 中 午 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈɡ le ə r ɪ ŋ ] glaring 刺 眼 ; ; ; [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ænd; ə nd] and 和 [sli ː p] sleep 睡 觉 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [d ʒ en ˈ t ɪ l ə ti] gentility 绅 士 ⻛ 度 [ki ː ps] keeps 保 持 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰 当 的 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 , , , [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [b ɪˈ ta ɪ mz] betimes 早 点 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可 敬 [stri ː ts] streets 街 道 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [w ɪ n] Wynn 永 利 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅 行 [w ʊ d] would 会 [end] end 结 尾 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知 道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ h ɪə se ɪ ] hearsay 传 闻 [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ wa ɪ dli] widely 广 泛 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ p ɜ ː s ə n ə li] personally 亲 自 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ metr əˈ p ɒ l ɪ t ə n] metropolitan 大 都 会 [ ˈ æmpl ɪ tju ː d] amplitude 振 幅 他 没 有 预 料 到 街 道 会 铺 满 ⻩ 金 ， 也 没 有 预 料 到 会 像 传 说 中 那 样 遍 地 ⻩ 金 ； 但 当 他 经 过那 些 和 他 家 乡一 样 破 败贫 困 的 住 所 时 ， 一 种 难 以 言 喻 的 失 望 感 笼 罩 着 他 。 继续 —— 继续 —— 穿 过 “ 遍 布 房 屋 的 省 份 ” ； 有 时 在 一 条 宽 阔 的 大 道 上 ， 午 夜 时 分 ， 喧 闹 程 度 堪 比 正 午 ， 而 且 更 加刺 眼 ； 有 时 ， 在 一 片 寂 静 与 睡眠 的 区 域 ， 温 柔 守 时 ， 在 它 体 面 的 街 道 上 ， 人们 都 早早 入 睡 。 罗 伯 特 · 温 恩 开 始 思 考 这 段 旅 程 何 时 才 能 结 束 ； 因 为 ， 他 对 伦 敦 的 了 解 大多 来 自 道 听 途 说 和 书 籍 。 因 此 ， 亲 身 体 验 大 都 市 的 繁 华 景 象 与 以 往 大 不 相 同 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ˈ d ɪ zin ə s] dizziness 头 晕 [ ɒ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视 线 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ pet ʃ u ə l] perpetual 永 久 [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫 荡 [p ɑː st] past 过 去 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [læmps] lamps 灯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ æd əʊ i] shadowy 阴 暗 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 , , , [k ɔː zd] caused 导 致 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [kl əʊ z] close 关 闭 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ spekju ˈ le ɪʃ ( ə )n] speculations 猜 测 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [went] went 去 [stre ɪ t] straight 直 的 [h əʊ m] home 家 [ əˈɡ en] again 再 次 [h əʊ m] Home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [we ə (r)] where 在 哪 里 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ænsest ə z; ˈ æns ə st ə z] ancestors 祖 先 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [bi ː n] been 到 过 [l ɔː dz] lords 领 主 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔɪ l] soil 土 壤 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pezntri] peasantry 农 ⺠ [hæd; h ə d] had 有 [di ː md] deemed 被 认 为 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [ ɒ n] on 在 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ ˈ mæd ʒə sti] majesty 威 严 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɒ n ə (r)] Honour 荣 誉 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [w ɪ n] Wynn 永 利 [ ɒ v; ə v] of 的 - Dunore - , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈɡ re ɪ tn ə s] greatness 伟 大 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相 当 [ ˈ l ɑ :d ʒə (r)] larger 更 大 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː nz] means 方 法 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 [ ɪ n ˈ k ʌ mb ə d] encumbered 负 担 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财 产 [hæd; h ə d] had 有 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [pi ː s] piece 片 [ba ɪ ] by 经 过 [pi ː s] piece 片 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [skænt] scant 稀 少 [ ˈ rez ɪ dju ː ] residue 残 留 物 [kl ʌ ŋ ] clung 紧紧 抓 住 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所 有 者 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈʃ æklz] shackles 镣铐 由 于 灯 光 和 阴 影 不 断 掠 过 ， 视 线 略 感 眩 晕 。 这 让 他 闭 上了 眼睛 ； 从 对 可 能 的 未来 和 新 奇 的 当 下 的 种种 猜 测 中 ， 他 的 思 绪 又 回 到 了 家 。 他 的 故 乡 是 爱 尔 兰 的 一个 村 庄 ， 他 的 祖 先 曾 ⻓ 期 统 治 着 那 里 的 土地 ； 农 ⺠ 们 认 为 地 球 上 最 强 大 的 力 量 ， 在 [9] 之下 昔日 的 威 严 ， 正 是 尊 贵 的 杜 诺 尔 的 温 恩 先 生 ， 如 今 却 已 跌 落 神 坛 。 这 个 家 庭 的 人 口 远远 超 过 了 他们 的 经 济 能 力 。 这 处 负 债 累累 的 房 产 一 点 一 点 地 被 剥 离 了 。 而 那 一 点点 残 余 物 却 像 枷 锁 一 样 紧紧 地 束 缚 着 它 的 主 人 。 [w ɪ ð] With 和 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ɪ ks ˈ t ʃ ek ə (r)] exchequer 国 库 [hæd; h ə d] had 有 [re ɪ zd] raised 提 高 [kæ ʃ ] cash 现 金 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发 送 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] expedition 远 征 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h əʊ pt] hoped 希 望 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ t ɒ l ə r ə bli] tolerably 勉 强 可 以 接 受 [wel] well 出 色 地 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受 过 教 育 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kw ɒ l ə ti] quality 质 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 , , , [ ik'st ə ul ] extolled 赞 扬 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ p ɑːʃ ( ə )l] partial 部 分 的 [frendz] friends 朋 友 们 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː (r)] far 远 的 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平 均 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ nste ɪ ] mainstay 支 柱 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [æn ˌ t ɪ s əˈ pe ɪʃə nz] anticipations 预 期 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承 诺 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ v( ə )l] Civil ⺠ 用 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] Service 服 务 [ əˈ p ɔɪ ntm ə nt] appointment 预 约 , , , [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ n fl u ˈ en ʃ ( ə )l] in fl uential 有 影 响 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四 分 之一 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌʌ ns əˈ f ɪ st ɪ ke ɪ t ɪ d] unsophisticated 不 谙 世事 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ rel ə t ɪ vz] relatives 亲 属 [b ɪˈ li ː vd] believed 相 信 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ri'k ɔ :l, 'ri:k ɔ :l ] recalled 召 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ˈ st ɒ p ɪ d ʒ ] stoppage 停 止 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kæb] cab 出 租 ⻋ [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗 淡 [læmp] lamp 灯 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɔː we ɪ ] doorway ⻔ 口 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ste ɪ nd] stained 染 色 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ skj ʊə (r)] obscure 朦 胧 [h əʊˈ tel] hotel 酒 店 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˌ rek əˈ mend ɪ d] recommended 受 到 推 崇 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ sentr ə l] central 中 央 [ ɪ n] in 在 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 , , , 国 库 捉 襟 ⻅ 肘 ， 好 不 容 易 才 筹 集 到 足 够 的 资 金 ， 派 罗 伯 特 前 往 伦 敦 进 行 这 次 远 征 。 人们 曾 对 它 寄 予 厚 望 。 这 个 年 轻 人 受 过 相 当 不 错 的 教 育 ； 他 具 备 一 定 的 才 能 和 天 赋 。 被 一些 关 系 不 密 切 的 朋 友 称 赞 为 远 超 平 均 水 平 ； 但他 最期 待 的 还 是 能 获 得 公 务 员 职 位 。 从 有 影 响 力 的 人 士处 获 得 ； 他 那 些 ⻅ 识 浅 薄 的 乡下 亲 戚 们 认 为 ， 他 只 要 露面 就 能 立 刻 实 现 这 个 目 标 。 出 租 ⻋ 突 然 停 了下 来 ， 他 被 召 回 了 伦 敦 。 昏暗 的 ⻔ 灯 上 ， 赫 然 印 着 那 家 不 起 眼 旅 馆 的 名 字 ， 有 人 推 荐 他 去 那 里 ， 说 是 位 置 中 心 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [t ʃ i ː p] cheap 便 宜 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ͡ ʃɑː d ͡ ʒɪ z] charges 收 费 [kæbi ː z] Cabby's 出 租 ⻋ 司 机 [fe ə (r)] fare 票 价 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪɡˈ z ɔː b ɪ t ə nt] exorbitant 高 昂 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə (r)] passenger 乘 客 [ θ ɔː t] thought 想 法 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [r ɪˈ z ɪ st ə ns] resistance 反 抗 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [w ɪ n] Wynn 永 利 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː m] storm ⻛ 暴 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ t ʃ ] h h - - - [les] less 较 少 的 [ ri'm ɔ nstr ə ns ] remonstrances 抗 议 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ pe ɪ m ə nt] payment 支 付 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满 的 [d ɪˈ m ɑː nd] demand 要 求 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖 啡 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ɪ nd ʒ i] dingy 昏暗 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ æbi] shabby 破 旧 - - - [d ʒ en ˈ ti ː l] genteel 文 雅 的 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ st ɪə ri ə (r)] exterior 外 部 的 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四 分 之一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪˈ læpst] elapsed 过 去 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str əʊ k] stroke 中 ⻛ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘 画 [ ˈ eks ɪ kju ː t ɪ d] executed 执 行 , , , [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [d ɪˈ sp ɪ r ɪ t ɪ ŋ ] dispiriting 令人 沮 丧 [ əˈ p ɑː tm ə nt] apartment 公 寓 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同 时 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ d ʒə nsiz] agencies 机构 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 - - - [ste ɪ n] stain 弄 脏 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [d ɪˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] defacing 损 毁 [b ә u θ ] both 两个 都 [æn; ə n] An 一个 [ ˈəʊ d ə (r)] odour 气 味 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ t ɪ nju ə l] continual 持 续 的 [mi ː l] meal 一 顿 饭 - - - [ta ɪ mz] times 时 代 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同 样 地 [ ɒ v; ə v] of 的 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ɡ re ɪ d] grade 年 级 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː fju ː md] perfumed 香 [h ə 'væn ə ] havanna 哈 瓦 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pl əˈ bi ːə n] plebeian 平 ⺠ [ ˈ p ɪɡ te ɪ l] pigtail 猪 尾 巴 收 费 低 廉 。 乘 客 心 想 ， 出 租 ⻋ 司 机 的 ⻋ 费 太 贵 了 ； 但 是 ， 在 略 微 反 抗 之 后 ， 温 恩 先 生 很 高 兴 通过 支 付 全 部 款 项 摆 脱 了 铺 天 盖 地 的 抗 议 。 于 是 ， 他们 走 进 了 咖 啡 厅 。 它 像 外 观 一 样 ， 既昏暗 又 破 旧 ， 却 又 不 失 优 雅 ； 距 离 那 张 褪 色 的 报 纸 张 贴 至 今 可 能 已 经 过 去 了 四 分 之一个世 纪 。 或 是 在 那 个 令人 沮 丧 的 公 寓 里 完 成 的 一 笔 绘 画 。 与 此 同 时 ， 所 有 旅 游 污 点 机构 都 在 抹 黑 这 两 家 公 司 。 空 气 中 弥 漫 着 持 续 不 断 的 饭 菜 味 ， 以 及各 种程 度 的 烟 味 。 从 芬 芳 的 哈 瓦 那 到 平 ⺠ 的 辫 子 头 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ te ɪ blz] tables 表 格 [ [ [ - 10 - ] ] ] [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [w ɪ ð] with 和 [h ɑː d] hard 难 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [ænd; ə nd] and 和 [æn ˈ t ɪ kw ə ti] antiquity 古 代 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 [si:ts] seats 座 位 [ ˈ p ɒ l ɪʃ t] polished 抛 光 [w ɪ ð] with 和 [ ɪˈ nju ː m ə r ə b( ə )l] innumerable 无 数 [ ˈ fr ɪ k ʃ nz] frictions 摩 擦 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kri ː p ɪ ŋ ] creeping 爬 行 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ we ɪ t ə (r)] waiter 服 务 员 , , , [hu ː ] who WHO [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ n] known 已 知 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更 高 - - - [kl ɑː s] class 班 级 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新 的 - - - [ ˈ k ʌ m ə rz] comer's 来 者 [ ˈɔː d ə rs] orders 订 单 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɒ d ɪ st] modest 谦 虚 的 [t ʃɒ p] chop 劈 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ l] ale ⻨ 芽 酒 [ðæt] That 那 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ z] morning's 早晨 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 [le ɪ ] lay 躺 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 : : : [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥 了一 眼 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ʃ i ː t] sheet 床 单 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ædv ə r ˈ ta ɪ zm ə nt] advertisements 广 告 — — — [ðæt] that 那 [ ˈ w ʌ ndr ə s] wondrous 奇妙 的 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ɒ v; ə v] of 的 [ni ː d] need 需 要 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ dev ə (r)] endeavour 努 力 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ t ɔ il ] toiling 辛 勤 劳 作 [m ˈɪ li ə nz] millions 百 万 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɪ n ɪ k ˈ spl ɪ k ə b( ə )l] inexplicable 无 法 解 释 的 [ ˈ s ɒ l ə tju ː d] solitude 孤 独 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə rz] reader's 读 者 的 [h ɑː t] heart 心 : : : [w ɒ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ v ɪ n ʃ ( ə )l] provincial 省 级 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌 生 人 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 ['d ʒɔ sli ŋ ] jostling 推 搡 [ ˈ m ʌ lt ɪ tju ː d] multitude ⺠ 众 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴 望 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪ z ɪ z] prizes 奖 品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒 适 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ mp ɪ t ə ns] competence 权 限 ! ! ! [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [went] went 去 [bæk] back 后 退 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ æ ŋ k ə (r)] anchor 锚 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [fækt] fact 事 实 小 桌 子 [10] 椅 子 因 辛 勤 劳 作 和 岁 月 的 洗 礼 而 显 得 黝黑 ； 椅 面 因 无 数 次 摩 擦 而 光 亮 如 镜 。 一个 步 履 蹒 跚 的 老 侍 者 ， 看 起 来曾 经 在 高 档 餐 厅 里 ⻛ 光 无 限 。 前 来 接 受 新 来 者 的 命 令 ； 罗 伯 特 坐 下 来 ， 等 着 他 的 那 份 分 量 不 多 的 猪 排 和 一 杯 ⻨ 芽 酒 。 那 天 早晨 的 《 泰 晤 士 报 》 放 在 他 的 桌 子 上 ： 他 瞥 了一 眼 那 张 大 版 的 广 告 —— 这 是 伦 敦数 百 万 辛 勤 劳 作 的 人们 每 日 需 求 和 奋 斗 的 奇妙 记 录 。 人 群 中 莫 名 其 妙 的 孤 独 感 触 动 了 读 者 的 心 ： 对 于一个 来 自 外 省 的 陌 生 人 来 说 ， 在 熙熙 攘攘 、 渴 望 获 得 舒 适 和 能 力 的 人 群 中 ， 他 的 机 会 是 多 么 渺 茫 啊 ！ 罗 伯 特 回 到 锚 点 ， 强 调 一个 强 有 力 的 事 实 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɒ n ə r ə b( ə )l] Honourable 尊 敬 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ k ʌ ri] Currie 柯 里 [ ˈ fe ɪ v ə r] Faver 法 弗 , , , [ ˈ sekr ə t( ə )ri] Secretary 秘 书 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː d] Board 木板 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pætr ə n ɪ d ʒ ] Patronage 赞 助 , , , [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ kle ə d] declared 声 明 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ memb ə (r)] member 成 员 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ ɒ v; ə v] of 的 [si ː ] C C — — — — — — , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː v] eve 前 夕 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] division 分 配 , , , [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [frend] friend 朋 友 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li ɪ st] earliest 最 早 [ əˈ p ɔɪ ntm ə nt] appointment 预 约 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ sp əʊ z( ə )l] disposal 处 理 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [d ɪˈ p ɑː tm ə nt] department 部 ⻔ [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [w ɪ n] Wynn 永 利 [felt] felt 毛毡 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nw ə d] inward 向 内 [ ˈɡ rætj ʊˌ le ɪʃə n] gratulation 恭 喜 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [su ːˌ p ɪə ri ˈɒ r ə ti] superiority 优 势 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɔː sp ɪ s ɪ z] auspices 庇 护 [tru ː ] True 真 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承 诺 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一 月 [jet] yet 然 而 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [dju ː ] due 到 期 的 [ ɪ n] in 在 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ n ʌ mb ə l ə s] numberless 无 数 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ k ʌ ri] Currie 柯 里 [ ˈ fe ɪ v ə r] Faver 法 弗 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ di ː m] redeem 赎 回 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pled ʒ ] pledge 保 证 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː z] news 消 息 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pær əɡ r ɑː f] paragraph 段 落 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 [ əˈ rest ɪ d] arrested 被 捕 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 - ' - [wi ː ; wi] We 我 们 [l ɜ ː n] learn 学 习 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权 威 [ðæt] that 那 , , , [ ˈəʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ m ɪˈ nju ːʃ n] diminution 减 少 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə nt] consequent 后 果 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最 近 的 [ækts] Acts 使 徒 行 传 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒɪ sl ə t ʃə (r)] Legislature 立 法 机 关 , , , 尊 敬 的 柯 里 · 法 弗 先 生 ， 赞 助 委 员 会 秘 书 已 向 爱 尔 兰 C —— 郡 的 议 员 声 明 ， 在 一 次 重 要 分 裂 的 前 夕 ， 他 希 望 他 的 年 轻 朋 友 能 在 某 个 部 ⻔ 获 得 最 早 的 职 位 。 罗 伯 特 · 温 恩 内 心 对 自 己 的 卓 越 才 能 感 到 由 衷 的 欣 慰 。 没 错 ， 一 月 份 做 出 的 承 诺 仍 然 需 要 在 七 月 份 兑 现 ； 但 柯 里 · 费 弗 先 生 至 今 未 能 履 行 承 诺 ， 其 中 有 无 数 充 分 合 理 的 理 由 。 罗 伯 特 翻 开 报 纸 寻 找 新 闻 ： ⻆ 落 里 的 一 段 文 字 吸 引 了 他 的 注 意 。 我 们从 权 威 人 士 那 里 了 解 到 ， 由 于 立 法 机 关 最 近 的 法 案 导 致 业 务 量 减 少 ，