叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. 盲 人 政 策 (blind Policy) 000001 2. 盲 人 政 策 (blind Policy) 000002 3. 盲 人 政 策 (blind Policy) 000003 4. 盲 人 政 策 (blind Policy) 000004 5. 盲 人 政 策 (blind Policy) 000005 6. 盲 人 政 策 (blind Policy) 000006 7. 盲 人 政 策 (blind Policy) 000007 8. 盲 人 政 策 (blind Policy) 000008 9. 盲 人 政 策 (blind Policy) 000009 10. 盲 人 政 策 (blind Policy) 000010 11. 盲 人 政 策 (blind Policy) 000011 12. 盲 人 政 策 (blind Policy) 000012 13. 盲 人 政 策 (blind Policy) 000013 14. 盲 人 政 策 (blind Policy) 000014 15. 盲 人 政 策 (blind Policy) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ mænv ɪ l] Manville 曼 维 尔 [ ˈ f ɛ n] Fenn 芬 恩 " " " [bla ɪ nd] Blind 瞎 的 [ ˈ p ɑː l ə si] Policy 政 策 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ ɪ n] In 在 [re ɪ b ɛ k] Raybeck 雷 ⻉ 克 [skwer] Square 正 方 形 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ! ! ! [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [der] dare 敢 [tu ː ; t ə ] to 到 [kra ɪ ] cry 哭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患 病的 [send] send 发 送 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [no ʊ ] no 不 , , , [ ˈ ænti] auntie 阿 姨 , , , [d ә unt] don't 不 , , , [pli ː z] please 请 [w ʌ t] What 什 么 [w ɪ l] will 将 要 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈɪ z ə bel] Isabel 伊 莎 ⻉ 尔 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 ? ? ? [j ʊə (r)] You're 你 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sp ɔɪ l] spoil 剧 透 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [h ɪ r] Here 这 里 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 ; ; ; [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ klær ə t] claret 红 酒 — — — [m əˈ d ɪ s ə n ə li] medicinally 药 用 方 面 盲 人 政 策 (Blind Policy) 第 1/15 ⻚ 乔 治 · 曼 维 尔 · 芬 恩 盲 人 政 策 “ 第 一 章 。 在 雷 ⻉ 克 广 场 。 “ 哦 ， 你 这 个 恶 毒 的 老 妇 人 ！ ” “ 啊 ， 你 竟 敢 哭 ， 我 就 把 你 赶 去 睡 觉 。 ” “ 不 ， 不 ， 阿 姨 ， 不 要 ， 求求 你 。 ” 亲 爱 的 伊 莎 ⻉ 尔 会 怎 么 想 呢 ？ 你 不 想 破 坏 这 美 好 的 夜 晚 吗 ？ “ 她 当 然 不 是 。 ” 老 太太 ， 来 ， 再 喝 一 杯 红 酒 —— 有 药 用 价 值 。 ” ” ” [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切 斯 特 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游 客 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [l ʊ k] look 看 , , , [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klær ə t] claret 红 酒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ænd; ə nd] and 和 [ri: ˈ f ɪ ld] re fi lled 已 补 充 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ɡ læs] glass 玻璃 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [ ˈ s ɔː s ɪ d ʒ ] sausage 香 肠 [k ə :lz] curls 卷 发 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ læb ə r ə tli] elaborately 精 心 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʌ n ˈ fo ʊ ld] unfold 展 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ 'b ɔ :d ə d ] bordered 带 边 框 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 - - - [ ˈ hæ ŋ k ə rt ʃɪ f] handkerchief 手 帕 , , , [ ˈ p ʌ k ə rd] puckered 皱 巴巴 的 [ ʌ p] up 向 上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pl ʌ mp] plump 丰 满 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 , , , [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ ˈ p ɪ ti ə sli] piteously 可 怜 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [bent] bent 弯 曲 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ni ː s] niece 侄 女 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [terz] tears 眼 泪 “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [no ʊ ] no 不 , , , [no ʊ ] no 不 , , , [fred] Fred 弗 雷 德 ; ; ; [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɑː p] drop 降 低 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [help] help 帮 助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [l ʌ v] love 爱 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [k ʌ m] Come 来 , , , [tra ɪ ] try 尝 试 [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː p] stop 停 止 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː l] You'll 你会 [me ɪ k] make 制 作 [bel] Bel ⻉ 尔 [kra ɪ ] cry 哭 [tu ː ] too 也 ” ” ” 切 斯 特 医 生 跳 了 起 来 ， 兴 高 采 烈 地 看 了 他 妹妹 和 来 访 者 一 眼 。 他 端 着 红 酒 走 到 餐 桌 首 位 ， 给 自 己 斟 满 了 酒 。 但 那 位 女士 缓缓 地 甩 了 甩 她 那 灰 色 的 卷 发 ， 她 煞 有 介 事 地 展 开 一 块 镶 边 的 大 手 帕 ， 撅 起 了 她 丰 满 的 脸 庞 。 她 可 怜 兮兮 地 望 着 右 边那 张 甜 美 的 脸 庞 ， 她 低 头 看 向 左 边那 位 迷 人 的 侄 女 ， 然 后 她 忍 不 住 流 下了 几 滴 眼 泪 。 “ 不 ， 不 ， 不 ， 弗 雷 德 ； 一 滴 都 不 能 再 多 了 。 ” 这 样 做 只 会 让 我 的 情 况 更 糟 ； 我 没 办 法 ， 亲 爱 的 。 “ 是 的 ， 老 太太 ， 您 可 以 。 ” 来 ， 试试 能 不 能 阻 止 它 。 你 也 会 把 ⻉ 尔 弄 哭 的 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 , , , [fred] Fred 弗 雷 德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ pent] repent 悔 改 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [its] it's 它 是 [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚 的 ” ” ” “ “ “ [w ʌ t] What 什 么 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 “ “ “ [d ә unt] Don't 不 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [r ɪˈ pent] repent 悔 改 [its] It's 它 是 [ ˈ veri] very 非 常 [na ɪ s] nice 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 ['kær ɪ d ʒɪ z] carriages ⻢ ⻋ [k ʌ m] come 来 [ tru:p ] trooping 军 队 集 结 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ma ɪ ] my 我 的 [k ə m ˈ ple ɪ nt] complaint 抱 怨 , , , [fred] Fred 弗 雷 德 ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 [jes] yes 是 的 , , , [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ɡ r ʌ mps] Grumps 脾 气 暴 躁 的 人 , , , [e ɪ ] eh 嗯 , , , [ ˈ l ɔ ri] Laury 劳 里 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [no ʊ ] no 不 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [its] It's 它 是 [h ɑː rt] heart 心 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭 受 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ z ə bel] Isabel 伊 莎 ⻉ 尔 [li ː ] Lee 李 , , , [h ɪ r] here 这 里 , , , “ 我 希 望 她 能 悔 改 ， 弗 雷 德 ， 趁 现 在 还 来 得 及 。 ” “ 什 么 ！ ” 医 生 惊 呼 道 。 “ 亲 爱 的 ， 别 对 我 大 喊 大 叫 。 ” 我 希 望 看 到 她 忏悔 。 看 到 ⻢ ⻋ 列 队 而 来 ， 真 是 令人 高 兴 。 我 知 道 你 是 一 位 非 常 有 名 的 医 生 ； 但 是 你 不 明 白 我 的病 情 ， 弗 雷 德 。 “ 哦 ， 是 的 ， 老 太太 ， 我 有 。 ” 劳 瑞 ， 你 脾 气 不 好 啊 ？ “ 不 ， 不 ， 亲 爱 的 。 ” 这 是 心 脏 。 我 受 的 苦 太多 了 ， 看 到 伊 莎 ⻉ 尔 · 李 在 这 里 ， [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ ˈ rekl ə sli] recklessly 鲁 莽 地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [br ɪ ŋ k] brink 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pres ə p ɪ s] precipice 悬 崖 , , , [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [terz] tears 眼 泪 [na ʊ ] now 现 在 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落 下 [fæst] fast 快 速 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [si ː ts] seats 座 位 [ ˌ sa ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə sli] simultaneously 同 时 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ f ə r ə r] su ff erer 患 者 “ “ “ [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] Playing 玩 耍 ? ? ? [ ˈ pres ə p ɪ s] Precipice 悬 崖 ? ? ? ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 “ “ “ [step] Step 步 [bæk] back 后 退 , , , [bel] Bel ⻉ 尔 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不 应 该 [ ˈ ænti] Auntie 阿 姨 , , , [w ʌ t] what 什 么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ mær ɪ d ʒ ] Marriage 婚姻 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 , , , ” ” ” [we ɪ ld] wailed 哀 嚎 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 “ “ “ [f ʌ d ʒ ] Fudge 做 傻 事 ? ? ? ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 “ “ “ [h ɪ r] Here 这 里 , , , [te ɪ k] take 拿 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ med ɪ s( ə )n] medicine 药 品 [no ʊ ] No 不 ; ; ; [a ɪ l] I'll 患 病的 [p ɔː r] pour 倒 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ ɡ læs] glass 玻璃 如 此 肆 无 忌 惮 地 游 走 在 悬 崖 边 缘 ， 我 实 在 无 法 接 受 。 “ 眼 泪 开 始 止 不 住 地 流 下 来 ， 两个 女 孩 同 时 从 座 位 上 站 起 来 ， 试 图 安 慰 病 人 。 “ 在 玩 吗 ？ ” “ 悬 崖 ？ ” 年 轻 的 医 生 喊 道 。 “ 退 后 ， 亲 爱 的 ⻉ 尔 ； 你 不 应 该 这 样 做 。 ” 阿 姨 ， 您 是 什 么 意 思 ？ “ 结 婚 啊 ， 亲 爱 的 ， 结 婚 啊 ， ” 老 太太 哀 嚎 道 。 “ 福 吉 ？ ” 医 生 喊 道 。 “ 来 ， 吃 药 。 ” 不 ， 我 给 你 倒 一 杯 新 的 。 [ju:v] You've 你 已 经 [ ˈ p ɔɪ znd] poisoned 中 毒 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ɔː lt] salt 盐 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 , , , [fred] Fred 弗 雷 德 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 , , , [ ˈ mæd ə m] madam 女士 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [tu ː ] two 二 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [dr ɑː ps] drops 滴 [f ɔː l] fall 落 下 [ ɪ n] in 在 — — — [pl ɑː p] plop 噗 通 [k ʌ m] Come 来 , , , [ ˈ sw ɑː lo ʊ ] swallow 吞 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ f ɪ z ɪ k] physic 物 理 学 [bel] Bel ⻉ 尔 , , , [ ɡɪ v] give 给 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ɡ re ɪ ps] grapes 葡萄 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [no ʊ ] no 不 , , , [no ʊ ] no 不 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ pr ə u'test, 'pr ə u- ] protesting 抗 议 “ “ “ [d ә unt] Don't 不 , , , [ ˈ l ɔ ri] Laury 劳 里 ; ; ; ” ” ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ni ː s] niece 侄 女 [held] held 握 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻璃 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [t ɪ l] till 直 到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡʌ lpt] gulped 吞 咽 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klær ə t] claret 红 酒 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ɔː f] cough 咳 嗽 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游 客 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交 换 [ ɡ l ɑ :nsiz] glances 眼 神 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 “ “ “ [a ɪ ] I 我 — — — [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [w ɑː nt] want 想 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [fred] Fred 弗 雷 德 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [its] it's 它 是 [n ɑː t] not 不 是 [f ʌ d ʒ ] fudge 做 傻 事 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈɪ z ə bel] Isabel 伊 莎 ⻉ 尔 , , , [bi ː ; bi] be 是 [w ɔː rnd] warned 警 告 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] Marriage 婚姻 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ lu ːʒ n] delusion 错 觉 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sner] snare 圈 套 ” ” ” 你 用 盐 水 把 它 毒 死 了 。 “ 我 没 有 ， 弗 雷 德 。 ” “ 您 有 的 ， 夫 人 。 ” 我 看 到 两 滴 水 落 了下 来 —— 扑 通 一 声 。 来 ， 吞 下 你 的 药 水 。 ⻉ 尔 ， 给 她 一 颗 葡萄 ， 让 她 学 着 吃 。 “ 不 ， 不 ， 不 ！ ” 老 太太 抗 议 道 。 “ 别 这 样 ， 劳 里 ； 但 她 的 侄 女 却 把 酒 杯 举 到 嘴 边 ， 一 口 气 喝 光 了 杯 中 的 红 酒 。 这 让 她 咳 嗽 起 来 ， 而 访 客 则 与 医 生 交 换 了一个 眼 神 。 “ 我 —— 我 并 不 想 要 它 ， 弗 雷 德 ； 而 且 它 也不 是 软 糖 。 ” 哦 ， 我 亲 爱 的 伊 莎 ⻉ 尔 ， 趁 现 在 还 来 得 及 ， 赶 紧 警 醒 吧 。 婚姻 是 一 种 错 觉 ， 也 是 一个 陷阱 。 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɛ lz] Bel's ⻉ 尔 的 [k ɔː t] caught 捕捉 [fæst] fast 快 速 地 , , , [ ˈ ænti] auntie 阿 姨 [d ʒʌ st] Just 只 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː p] pop 流 行 音 乐 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手 指 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ ˈ wa ɪə r] wire 金 属 丝 ” ” ” “ “ “ [d ә unt] Don't 不 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 ; ; ; [bi ː ; bi] be 是 [w ɔː rnd] warned 警 告 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ ˈ p ɪ ti ə sli] piteously 可 怜 地 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ ns] once 一 次 [æz; ə z] as 作 为 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [jes] yes 是 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [f ə r ˈ se ɪ k ə n] forsaken 被 遗 弃 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 , , , [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开 心 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [f ɔː r] four 四 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [tu ː ] two 二 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [left] left 左 边 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [its] it's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ melt ɪ ŋ ] melting 融 化 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [wen] when 什 么 时 候 [its] it's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [no ʊ z] knows 知 道 [w ɒ ts] what's 是 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” “ “ “ [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ ænti] auntie 阿 姨 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ l ɔː r ə ] Laura 劳 拉 [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切 斯 特 [ ˈ su ː ð ɪ ŋ li] soothingly 舒 缓 地 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ le ɪ di ː z] lady's 女士 的 [hed] head 头 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 “ 是 的 ， ⻉ 尔 很 快 就 被 抓 住 了 ， 阿 姨 。 ” 她 只 需 把手 指 伸 进 金 丝 里 就 行 了 。 “ 别 这 样 ， 亲 爱 的 ； 要 及 时 得 到 警 告 ， ” 老 太太 可 怜 兮兮 地 喊 道 。 “ 我 曾 经 也 像 你 一 样 年 轻 漂 亮 ， 我 答 应 了 你 的 求 婚 ， 结 了 婚 。 ” 十 年 后 却 被 抛 弃 ， 变 成 一个 疲 惫 不 堪 、 郁郁 寡 欢 的 女 人 。 只 剩 下三 千 四 百 二 十 二 英 镑 了 ； 而 且 这 一 切 都 在 慢慢 消 失 。 当 这 一 切 都 消 失 殆 尽 时 ， 只 有 上 天 知 道 我 将 何 去 何从 。 “ 可 怜 的 老 姑 妈 ！ ” 劳 拉 · 切 斯 特 轻 声 安 慰 道 ， 把 老 太太 的 头 靠 在 自 己 的 肩 膀 上 ； 但 它 仍 然 会 震 动 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ n ɛ fju ː z] nephew's 侄 子 的 [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ mæri] marry 结 婚 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 : : : [te ɪ k] take 拿 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警 告 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [men] Men 男 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [d ɪˈ si ː tf( ə )l] deceitful 欺 骗 性 的 ” ” ” “ “ “ [r ɔː ŋ ] Wrong 错 误 的 , , , [ ˈ ænti] auntie 阿 姨 [men] Men 男 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ si ː v ə rz] deceivers 骗 子 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 ” ” ” “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 , , , [fred] Fred 弗 雷 德 [ju:v] You've 你 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [mæn] man 男 人 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不 能 [tr ʌ st] trust 相 信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 ” ” ” “ “ “ [ θ æ ŋ k] Thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænt] aunt 阿 姨 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [l ʌ v] love 爱 , , , [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [w ʌ t] what 什 么 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [ ˈ hju ː m ə n] Human 人 类 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ɪ z] is 是 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 ” ” ” “ “ “ [ænt] Aunt 阿 姨 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ l ɔː r ə ] Laura 劳 拉 “ 我 以 前 有 自 己 的 房 子 ， 现 在 却 只 能 住 我 侄 子 的 房 子 了 。 ” 可 怜 的 孩子 ， 千 万 别 结 婚 ： 听 我 的 劝 告 。 男 人 真 是 太 狡 诈 了 。 “ 错 了 ， 阿 姨 。 ” 男 人 自 古 以 来 就 是 骗 子 。 “ 我 没 说 错 ， 弗 雷 德 。 ” 你 一 直 都 很 听 话 ， 但你 现 在 已 经 是 个 大 人 了 。 虽 然 我 爱 你 ， 但 我 一 点 也 无 法 信 任你 。 “ 谢谢 您 ， 亲 爱 的 姑 妈 。 ” “ 我 不 能 ， 我 的 爱 人 ， 因 为 我 知 道 我所 做 的 一 切 。 ” 人 性 就 是 人 性 。 “ 亲 爱 的 姑 妈 ， 真 丢 人 ！ ” 劳 拉 喊 道 。 “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , [its] it's 它 是 [no ʊ ] no 不 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [to ʊ ld] told 讲 述 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪ n] sin 罪 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ɪ m] crime 犯 罪 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spo ʊ z] expose 暴 露 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] temptation 诱 惑 ” ” ” “ “ “ [h ɑː ] Ha 哈 , , , [h ɑː ] ha 哈 , , , [h ɑː ] ha 哈 ! ! ! ” ” ” [læft] laughed 笑 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 , , , [ ˈ b ɔɪ st ə r ə sli] boisterously 喧 闹 地 “ “ “ [h ɪ r] Here 这 里 , , , [bel] Bel ⻉ 尔 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tr ʌ st] trust 相 信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p ə lz] people's 人们 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [met] met 遇 ⻅ , , , [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ əˈɡ en] again 再 次 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ z] is 是 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什 么 [men] men 男 人 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时 髦 [ ˈ pe ɪʃ nts] patients 患 者 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 , , , [fred] Fred 弗 雷 德 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤 怒 地 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 [jes] yes 是 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [se ɪ ] say 说 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [k ə m ˈ ple ɪ nt] complaint 抱 怨 ; ; ; [its] it's 它 是 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良 心 ” ” ” “ 不 ， 亲 爱 的 ， 这 没 什 么 可 耻 的 ， 只 是 事 实 如 此 。 ” 我 一 直 跟 可 怜 的 父 亲 说 ， 让 一个 年 轻 人 经 受 这 样 的 诱 惑 是 一 种 罪 过 ， 是 一 种 犯 罪 行 为 。 “ 哈哈哈哈 ！ ” 医 生 放 声大 笑 。 “ ⻉ 尔 ， 亲 爱 的 ， 你 不 要 相 信 我 。 ” 年 轻 人 的 目 光 相 遇 ， 充 满 自 信 ， 老 太太 又 摇 了 摇 头 。 “ 我 知 道这 个世 界 是 什 么 样 的 ， 也 知 道 男 人 是 什 么 样 的 ， ” 她 继续 说 道 。 “ 我 绝 不 会 相 信 这 些 时 髦 的病 人 有 什 么 问 题 。 ” “ 哦 ， 你 这 个 恶 毒 的 老 妇 人 ！ ” 医 生 喊 道 。 “ 我 不 是 ， 弗 雷 德 ， ” 她 愤 怒 地 喊 道 。 “ 哦 ， 是 的 ， 你 就 是 ， 老 太太 。 ” 你 说 我 不 理 解 你 的 抱 怨 ； 这 是 良 心 问 题 。 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良 心 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ ænti] auntie 阿 姨 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 [ 'bænt ə ri ŋ li ] banteringly 戏 谑 地 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [o ʊ ld] old 老 的 [ flɜ ː rt] fl irt 调 情 ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [f ɔː ls] false 错 误 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctors 医 生 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [tw ɪɡ ] twig 枝条 [r ɪˈ pent ə ns] Repentance 悔 改 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [w ʌ n] one 一 [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ['g ɪ n ɪ ] guineas 几 内 亚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [p ʌ ls] pulse 脉 冲 ” ” ” “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [fred] Fred 弗 雷 德 ? ? ? ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ ˈ sk ɑː rl ə t] scarlet 猩 红 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现 在 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [its] it's 它 是 [n ɑː t] not 不 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时 髦 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士 们 , , , “ 不 是 的 ， 先 生 。 ” 我 问 心 无 愧 。 “ 我 不 相 信 你 ， 阿 姨 ， ” 他 开 玩 笑 地 喊 道 。 “ 你以 前 一 定 是 个 ⻛ 流 成 性 的 老 色 ⻤ 。 ” “ 先 生 ， 这 是 错 误 的 ； 我 不 认 同 医 生 就 一 定 年 轻 英 俊 的 说 法 。 ” “ 不 ； 我 明 白 了 。 ” 悔 改 。 你 小 时 候 经 常 去 看 。 给 他 几 枚 金 币 ， 让 他 摸摸 你 的 脉 搏 。 “ 弗 雷 德 ， 你 怎 么 能 说 出 这 么 恶 毒 的 话 ？ ” 老 太太 喊 道 ， 脸 涨 得 通 红 。 但 我 现 在 要 说 。 我 知 道 你 肯 定 不 想 看 到 这 么 多 漂 亮 时 尚 的 女士 们 ， [sk ɔː rz] scores 得 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 ” ” ” “ “ “ [du ː ] Do 做 [te ɪ k] take 拿 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌʌ p ˈ sterz] upstairs 楼 上 , , , [ ˈ l ɔ ri] Laury 劳 里 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 , , , [ ˈ mer ə li] merrily 兴 高 采 烈 地 “ “ “ [help] Help 帮 助 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [bel] Bel ⻉ 尔 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [h ɪ r] hear 听 到 ; ; ; [a ɪ m] I'm 我 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔː r ə bli] horribly 糟糕 透 了 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [mæn] man 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] fascinating 迷 人 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 [ fl ɑː k] fl ock 群 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [a ɪ ] I 我 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [h ɪ r] hear 听 到 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 , , , [s əˈ sp ɪʃə s] suspicious 可 疑 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [d ә unt] Don't 不 , , , [d ә unt] don't 不 , , , [d ә unt] don't 不 , , , [fred] Fred 弗 雷 德 , , , ” ” ” ['s ɒ bd] sobbed 啜 泣 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [spo ʊ k] spoke 辐 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ɑ :nt] can't 不 能 [læst] last 最 后 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [na ʊ ] now 现 在 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [a ɪ m] I'm 我 是 [ded] dead 死 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ju ː l] you'll 你会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ju:v] you've 你 已 经 [sed] said 说 ” ” ” “ “ “ [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 , , , [ əˈ fek ʃə n ə tli] a ff ectionately 亲 切 地 ; ; ; “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈʃ ænt] sha'n't 不 会 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情 怀 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 每 天 都 有 几 十 个 。 ” “ 劳 里 ， 带 她 上 楼 去吧 ， ” 医 生 高 兴 地 说 。 “ 帮帮 她 吧 ， 亲 爱 的 ⻉ 尔 。 ” 你 听 到 了 吗 ？ 我 是 一个 极 其 邪 恶 的 人 。 我 如 此 迷 人 ， 以 至 于上 流 社 会 的 女士 们 都 蜂 拥 而 至 来 看 我 。 现 在 ， 我 恳 求 你 ， 亲 爱 的 。 你 听 说 过这 么 恶 毒 、 多 疑 的 老 妇 人 吗 ？ “ 别 这 样 ， 别 这 样 ， 别 这 样 ， 弗 雷 德 ， ” 那 位 女士 抽 泣 着 说 。 我 说话 都 是 为了 你 好 。 但 这 不 会 持 续 太 久了 ； 等 我 死 了 以 后 ， 你会 后 悔 你 说 过 的 一 切 话 。 “ 可 怜 的 老 太太 ！ ” 医 生 慈 爱 地 说 ， “ 她 不 会伤 心 的 。 ” [na ʊ ] Now 现 在 [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ t ɑː dl] toddle 蹒 跚 学 步 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 [la ɪ ] Lie 说谎 [da ʊ n] down 向 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [k ʌ p] cup 杯 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ti ː ] tea 茶 , , , [ ˈ l ɔ ri] Laury 劳 里 ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [no ʊ ] no 不 , , , [no ʊ ] no 不 , , , ” ” ” ['s ɒ bd] sobbed 啜 泣 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 , , , [w ɔː rn] worn 磨 损 - - - [a ʊ t] out 出 去 , , , [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很 快 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [kl ə uziz] closes 关 闭 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ʊ t] out 出 去 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sterz] stairs 楼 梯 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ni ː s ɪ z] niece's 侄 女 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ z ə bel] Isabel 伊 莎 ⻉ 尔 [li ː ] Lee 李 , , , [hæf] half 一 半 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 , , , [hæf] half 一 半 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [kept] kept 保 留 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握 住 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ tend ə rli] tenderly 温 柔 地 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kl ɑ :spt] clasped 紧 握 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 ! ! ! 好 了 ， 现 在 ， 蹒 跚 地 走 到 客 厅 去吧 。 躺 一 会 儿 ， 喝 杯 早 茶 吧 ， 劳 瑞 。 “ 不 ， 不 ， 不 ， ” 老 太太 抽 泣 着 说 。 “ 我 只 是 一个 可 怜 的 、 疲 惫 的 、 没 用 的 生 物 ， 坟 墓 越 早 将 我 埋 葬 越 好 。 ” 她 当 时 站 在 楼 梯 脚 下 ， 靠 在 她 侄 女 的 胳膊 上 。 她 话 还 没 说 完 ， 伊 莎 ⻉ 尔 · 李 就 半 是 困 惑 ， 半 是 好 笑 地 看着 她 。 他 跟 着 他 穿 过 医 生 一 直 敞 开 着 的 那 扇 ⻔ 。 但他 放 开 了 手 ， 伸 出 了 双 手 。 女 孩 温 柔 地 仰 望 着 他 。 然 后 ⻔ 开 了 ， 下一 刻 她 就 被 他 紧紧 地 抱 在 了 怀 里 。 “ 我 的 宝 ⻉ ！ ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [h ɪ r] hear 听 到 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡 的 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sterz] stairs 楼 梯 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 , , , [bel] Bel ⻉ 尔 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [ ˈ tend ə rli] tenderly 温 柔 地 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɪ ts] fi ts 适 合 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [o ʊ ld] old 老 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 , , , [fred] Fred 弗 雷 德 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [its] it's 它 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [h ɑː rd] hard 难 的 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游 客 , , , [hu ː m] whom 谁 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ n] entertain 招 待 — — — [kw ɪ r] queer 酷 儿 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ nm ə nt] entertainment 娱 乐 ” ” ” “ “ “ [d ә unt] Don't 不 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [fred] Fred 弗 雷 德 [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡ o ʊ ] go 去 [na ʊ ] now 现 在 ” ” ” “ “ “ [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [b ɑː m] balm 香 脂 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 , , , [d ɪˈ si ː tf( ə )l] deceitful 欺 骗 性 的 [ret ʃ ] wretch 可 怜 虫 ? ? ? 他低 声 说 道 ； 在 随 后 的 寂 静 中 ， 他们 隐 约 听 到 楼 梯 上 传 来 老 妇 人 的 声 音 。 “ 我 很 抱 歉 ， 亲 爱 的 ⻉ 尔 ， ” 医 生 温 柔 地 说 。 “ 她 今 天 又发 脾 气 了 。 ” 可 怜 的 老 太太 ， 她 经 历 了 很 多 苦 难 。 我 知 道 ， 亲 爱 的 弗 雷 德 。 我 不 介 意 。 “ 但 这 对 于 我 们 想 要 招 待 的 客 人 来 说 有 点 难 为 情 —— 我 们 想 招 待 的 是 酷 儿 客 人 。 ” “ 别 谈 这 件 事了 ， 弗 雷 德 。 ” “ 放 我 走 吧 。 ” “ 对 于 受 苦 的 人 ， 你 这 诡诈 的 恶 人 ， 难 道 没 有 一 点 安 慰 吗 ？ ” [d ʒʌ st] Just 只 是 [w ʌ n] one 一 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [k ʌ m] Come 来 [ ʌ p] up 向 上 [su ː n] soon 很 快 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [sed] said 说 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ str ʌɡ ld] struggled 挣 扎 [fri ː ] free 自 由 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ v ə r] giver 赠 予 者 [went] went 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [si ː t] seat 座 位 “ “ “ [bles] Bless 保 佑 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ ˈɑː n ɪ stli] honestly 诚 实 地 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ʃ i:z] she's 她 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可 亲 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 ; ; ; [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫 星 [sip ɪ ŋ ] sipping 啜 饮 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ klær ə t] claret 红 酒 “ “ “ [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rtna ɪ t] fortnight 两 星 期 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [l ʌ v] love 爱 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [d ɪˈ va ʊ tli] devoutly 虔 诚 地 , , , 就 一个 。 “ 嗯 ， 只 有 一个 。 ” 快 点 来 。 正 如 医 生 所 说 ， 那 是 一个 非 常 小 的 肿 瘤 。 然 后 ， 女 孩 挣 脱 束 缚 ， 匆匆 跑 进 了 客 厅 。 而 赠 予 者 则 回 到 了 自 己 的 座 位 上 。 “ 愿 上 帝 保 佑 她 ！ ” “ 我 真 心 认 为 她 是 世 界 上 最 和 蔼 可 亲 的 女 孩 ， ” 医 生 说 ； 他 一 边 啜 饮 着 红 酒 ， 一 边 坐 着 。 “ 只 剩 两 周 时 间 了 ， 之 后 就 不 能 再 出 去 了 。 ” 我 全 心 全 意 地 爱 着 她 ， 我 虔 诚 地 说 ： [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ ɡɑː d] God 上 帝 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ æns] chance 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ zes ɪ ŋ ] possessing 拥 有 [so ʊ ] so 所 以 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [la ɪ f] life 生 活 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫 星 [sip ɪ ŋ ] sipping 啜 饮 [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深 思 熟 虑 “ “ “ [ ˈ b ɑː ð ə r] Bother 打扰 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [bre ɪ k] break 休 息 [a ʊ t] out 出 去 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [s əˈ sp ɪʃə s] Suspicious 可 疑 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [bel] Bel ⻉ 尔 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [wei] way 方 式 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [no ʊ ] know 知 道 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ˈ θ e ə r ɪ o] Lothario 洛 萨 里 奥 [ha ʊ ] How 如 何 [ ə b ˈ s ɜ ː rd] absurd 荒 诞 ! ! ! [na ʊ ] Now 现 在 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ z] morrow's 明 天 [en' ɡ e ɪ d ʒ m ə nts] engagements 订 婚 [lets] Let's 我 们 来 吧 [si ː ] see 看 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采 取 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ mem əˈ rænd ə m] memorandum 备 忘 录 [b ʊ k] book 书 , , , [ ˈ r ɪ ŋ k( ə )ld] wrinkled 皱 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 , , , 感 谢 上 帝 让 我 有机 会 拥 有 如 此 优 秀 的 终 身 伴侣 。 他 若 有 所 思 地 啜 饮 着 。 “ 去 打扰 老 太太 吧 ！ ” 他 突 然 哭 了 起 来 。 “ 像 这 样 突 破 。 ” ⻉ 尔 一 如 既 往 地 疑 心 重重 ， 但他 理 解 得 没 错 。 我 没 想 到 自 己 竟 然 是 个 情 圣 。 真 是 荒 谬 ！ 现 在 来 说说 明 天 的 行 程 安 排 。 让 我 们 来 看看 。 他 掏 出 一 本 备 忘 录 ， 皱 起 了 眉 头 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [di ː p] deep 深 的 [ ɪ n] in 在 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ m] grim 严 峻 [ ʃ e ɪ d] Shade 阴 影 , , , [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结 束 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ s ɪ ŋ ] pacing 踱 步 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [f ə r ˈɡ et fl ] forgetful 健 忘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ta ɪ z] ties 领 带 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪˈ tro ʊ ðd] betrothed 未 婚妻 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开 销 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [fred] Fred 弗 雷 德 ! ! ! ” ” ” [br ɔː t] brought 带 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 “ “ “ [e ɪ ] Eh 嗯 ? ? ? [w ɒ ts] What's 是 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ mæt ə r] Matter 事 情 ? ? ? [wel] Well 出 色 地 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ v ə r] lover 情 人 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ˈ hi ː l] he'll 地 狱 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈ ænti] auntie 阿 姨 [fæst] fast 快 速 地 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈɪ z ə bel] Isabel 伊 莎 ⻉ 尔 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [terz] tears 眼 泪 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 ” ” ” “ “ “ [t ʌ t] Tut 图坦 卡 蒙 - - - [t ʌ t] tut 教 程 - - - [t ʌ t] tut 教 程 ! ! ! ” ” ” [ ɪˈ d ʒ ækj əˌ le ɪ tid] ejaculated 射 精 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 “ “ “ [jes] Yes 是 的 ; ; ; [tu ː ] too 也 [bæd] bad 坏 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [ke ɪ s] case 案 件 [ ɑː n] on 在 [hænd] hand 手 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 ” ” ” 接 下 来 的 一 分 钟 ， 他 陷 入 了 沉 思 ， 先 是 思 考 了一个 ， 然 后又 思 考 了 另 一个 他 必 须 与 阴 森 的 阴 影 作 斗 争 的 棘 手 案 件 。 最 后 他 起 身 在 房 间 里 踱 步 ， 他 忘 记 了 所 有 的 人 际 关 系 ， 也 忘 记 了 未 婚妻 就 在 头 顶 上 。 “ 哦 ， 弗 雷 德 ！ ” 这 句 话 把 他 拉 回 了 现 实 。 “ 嗯 ？ 亲 爱 的 ， 怎 么了 ？ ” “ 事 情 ？ 嗯 ， 如 果 我 以 后 有 了 爱 人 ， 我 希 望 他会 和 你 不一 样 。 阿 姨 睡 得很 沉 ， 可 怜 的 伊 莎 ⻉ 尔 坐在 那 里 ， 泪 眼 婆娑 地 望 着 ⻔ 口 。 “ 啧啧啧 ！ ” 哥哥 呻吟 道 。 “ 是 的 ， 太 糟糕 了 ， 亲 爱 的 ， 我手 头 有 个 非 常 棘 手 的 案 子 。 ” 我 必 须 对 此 进 行 非 常 认 真 的 考 虑 。 “ “ “ [j ʊə (r)] You're 你 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [na ʊ ] now 现 在 , , , [fred] Fred 弗 雷 德 , , , ” ” ” [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [ ˈ pet ɪʃ li] pettishly 斤斤 计 较 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ pe ɪʃ nts] patients 患 者 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚 礼 - - - [de ɪ ] day 天 ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [hæ ŋ ] hang 悬 挂 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! [no ʊ ] no 不 , , , [ ˈ l ɔ ri] Laury 劳 里 [h ɪ r] Here 这 里 , , , [a ɪ l] I'll 患 病的 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ['ni:dnt] needn't 不 必 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentlemen 先 生 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 ” ” ” “ “ “ [ ˈ m ɑː nst ə r] Monster 怪 物 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ l ɔː r ə ] Laura 劳 拉 “ “ “ [its] It's 它 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [hæf] half 一 半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! ” ” ” [ ɪˈ d ʒ ækj əˌ le ɪ tid] ejaculated 射 精 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 , , , “ “ “ [ ɡ et] get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [dæ ʃ t] dashed 虚 线 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ster] stair 楼 梯 [ θ ri ː ] three 三 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ lu:tid] saluted 敬 礼 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sn ɔː r] snore 鼾 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ f ə ] sofa 沙 发 , , , “ 你 现 在 总 是 这 样 ， 弗 雷 德 ， ” 他 妹妹 生 气 地 说 。 “ 我 希 望 你 不 是 打 算 在 婚 礼 当 天 接 诊 病 人 。 ” “ 哦 ， 该 死 ！ ” 不 ， 劳 瑞 。 我 上 来 放 点 音 乐 ； 不 过 你 不 用 那 么 着 急 ， 小家 伙 。 绅 士 们 可 以 悠 闲 地 品 酒 ， 而 你 离 开 还 不 到 五 分 钟 。 “ 怪 物 ！ ” 劳 拉 喊 道 。 “ 已 经 超 过 半 小 时 了 ！ ” “ 哦 ！ ” 医 生 惊 呼 道 ， “ 让 开 。 ” 他从他 妹妹 身 边 ⻜ 奔 而 过 ， 他 一 步 跨 上三 级 台 阶 ， 走 进 后 面 的 客 厅 ， 沙 发 上 传 来 一 阵 鼾 声 ， 仿佛 在 向 他 致 敬 。