英式书《小驻军：一部描写当代德军生活(A Little Garrison A Realistic Novel of )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 11 个章节 1. 《小驻军：一部描写当代德军生活 (a Little Garrison A Realistic Novel Of ) 000001 2. 《小驻军：一部描写当代德军生活 (a Little Garrison A Realistic Novel Of ) 000002 3. 《小驻军：一部描写当代德军生活 (a Little Garrison A Realistic Novel Of ) 000003 4. 《小驻军：一部描写当代德军生活 (a Little Garrison A Realistic Novel Of ) 000004 5. 《小驻军：一部描写当代德军生活 (a Little Garrison A Realistic Novel Of ) 000005 6. 《小驻军：一部描写当代德军生活 (a Little Garrison A Realistic Novel Of ) 000006 7. 《小驻军：一部描写当代德军生活 (a Little Garrison A Realistic Novel Of ) 000007 8. 《小驻军：一部描写当代德军生活 (a Little Garrison A Realistic Novel Of ) 000008 9. 《小驻军：一部描写当代德军生活 (a Little Garrison A Realistic Novel Of ) 000009 10. 《小驻军：一部描写当代德军生活 (a Little Garrison A Realistic Novel Of ) 000010 11. 《小驻军：一部描写当代德军生活 (a Little Garrison A Realistic Novel Of ) 000011 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈɡ ær ɪ sn] Garrison 驻军 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ ri ːəˈ l ɪ st ɪ k] REALISTIC 实际的 [ ˈ n ɒ v( ə )l] NOVEL 小说 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] GERMAN 德语 [ ˈɑː mi] ARMY 军队 [la ɪ f] LIFE 生活 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 - - - [de ɪ ] DAY 天 [ba ɪ ] By 经过 [fr ɪ ts] FRITZ 弗里茨 [v ɒ n] VON 冯 [d ɜ ː r] DER 德尔 - KYRBURG - ( ( ( [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中尉 - Bilse - ) ) ) · · · [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] Translated 翻译 , , , [ ˈ ed ɪ t ɪ d] Edited 编辑 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] Special 特别的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] Introduction 介绍 [ba ɪ ] by 经过 [w ʊ lf] WOLF 狼 [v ɒ n] VON 冯 - SCHIERBRAND - [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə ni] Germany 德国 : : : [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weld ɪ ŋ ] Welding 焊接 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː ld] World 世界 [ ˈ pa ʊə (r)] Power 力量 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ka ɪ z ə rz] Kaiser's 凯撒的 [ ˈ spi ː t ʃɪ z] Speeches 演讲 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 · · · [ ˈ fredr ɪ k] FREDERICK 弗雷德里克 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [st əʊ ks] STOKES 斯托克斯 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 · · · [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] Publishers 出版商 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1904 - , , , [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗雷德里克 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [st əʊ ks] Stokes 斯托克斯 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司《小驻军：一部描写当代德军生活 (A Little Garrison A Realistic Novel of ) 第 1/11 ⻚小驻军一部描写当今德国军队生活的现实主义小说作者： FRITZ VON DER KYRBURG （比尔斯中尉） · 翻译，由沃尔夫 · 冯 · 希尔布兰德编辑并作特别导言《德国：世界强国的融合》一书的作者《德皇演说集》等等。纽约 · 弗雷德里克 ·A. 斯托克斯公司出版商版权所有， 1904 年由弗雷德里克 ·A· 斯托克斯公司出品。 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的 [ð ɪ s] This 这 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] edition 版 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一月 , , , - 1904 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] UNIVERSITY 大学 [pres] PRESS 按 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] CAMBRIDGE 剑桥 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] Introduction 介绍 [sevn] vii 七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ai] I 我 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] Evening 晚上 [ ˈ p ɑː ti] Party 派对 [æt; ə t] at 在 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ - König's - [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [w ɒ t] What 什么 [ ˈ hæp ə nd] Happened 发生 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ si ː n əʊ ] Casino 赌场 [d ɑː ns] Dance 舞蹈 - 29 - [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns ɪ z] Consequences 结果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ɪ ] May 可能 [b əʊ l] Bowl 碗 - 63 - 版权所有。本版本出版于 1904 年 1 月。大学出版社美国剑桥内容⻚引言 vii 章一、在柯尼希船⻓家举行的晚宴 1 二、赌场舞会上发生了什么 29 三、五月碗 63 的后果 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 [ke ɪ s] Case 案件 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军士 [ ʃ m ɪ ts] Schmitz 施密茨 - 80 - [vi ː ] V V [ ˈɒ f ɪ s ə z] O ffi cers 警官 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ mæsk əˈ re ɪ d; ˌ m ɑː sk əˈ re ɪ d] Masquerade 化装舞会 - 140 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sen ˈ se ɪʃə n( ə )l] Sensational 轰动一时 [ ɪˈ vent] Event 事件 [ st ə : ] stirs 搅拌 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ær ɪ sn] Garrison 驻军 - 161 - [sevn] VII 七 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ e ə ri] Airy 艾里 [ ˈ str ʌ kt ʃə (r)] Structure 结构 [k əˈ læps ɪ z] Collapses 崩溃 - 207 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] Changes 变化 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ær ɪ sn] Garrison 驻军 - 264 - [ ɪ ks] IX 第九章 [ ˌ rez ɪɡˈ ne ɪʃə nz] Resignations 辞职 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] Order 命令 - 282 - [eks] X X [ ˈʌ nt ə ; ˈʌ ntu] Unto 到 [ð ɪ s] This 这 [l ɑː st] Last 最后的 - 301 - [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] Introduction 介绍四、施密茨中士案 80 V. 化装舞会上的军官 140 六、一场轰动事件搅动了 161 号驻军七、一座轻型建筑坍塌 207 第八章驻军的变化 264 九、辞职令第 282 条 X. 直到最后 301 介绍 [ [ [ [sevn] vii 七 ] ] ] [ai] I 我 [en] N N [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ʊ k] book 书 , , , [ ˌ el ˈ i:] Le 乐 [de ɪˈ b ɑː k ə l] Débâcle 崩溃 , , , ['z ə ul ə ] Zola 佐拉 [ ʃəʊ z] shows 演出 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生动 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə b( ə )l] intelligible 可理解的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ʊ nf ɔː l] downfall 倒台 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əˈ p əʊ l ɪə n] Napoleon 拿破仑 [ θ ri ː ] III 三、 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɑː mi] army 军队 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ nts] paints 油漆 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 - - - [fækt] fact 事实 [t ɪ nts] tints 色调 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状况 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [h əʊ st] host 主持人 [led] led 引领 [f ɔː θ ] forth 前进 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] destruction 破坏 [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ ks] makes 制作 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ri ː d] read 读 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ l] soul 灵魂 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [ frent ʃ ] French 法语 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士兵 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k əˈ m ɑː nd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [ð ə ; ði] The 这 [ki ː n] keen 敏锐的 [ əˈ næl ə s ɪ s] analysis 分析 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人物 [hi ː ; hi] he 他 [p ɔːˈ tre ɪ ] portrays 描绘 [ i'neibl ] enables 启用 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ hju ː m ə nli] humanly 人道地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ tæstr ə fi ] catastrophe 灾难 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ nz] plains 平原 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɪˈ dæn] Sedan 轿⻋ [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [ ˈ empa ɪə (r)] Empire 帝国 [' ʌ nd ə 'maind] undermined 被削弱 [ba ɪ ] by 经过 [k əˈ r ʌ p ʃ ( ə )n] corruption 腐败 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː mi] army 军队 , , , [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ nt] front 正面 , , , [ ˈ h ʌ nik əʊ md] honeycombed 蜂窝状 [w ɪ ð] with 和 [lu ː s] loose 松动的 [ ˈ m ɒ r ə lz] morals 德 , , , [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t ɪ z ə m; ˈ fe ɪ v ə r ə t ɪ z ə m] favoritism 偏爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ba ʊ ndl ə s] boundless 无边无际 [k ə n ˈ si ː t] conceit 自负 , , , [vii] 我在他的著作《 Le Débâcle 》中，左拉以生动易懂的方式展现了拿破仑三世的垮台。以及他的军队，并以他惯常的客观冷静的笔触，描绘了被带往毁灭之地的庞大军队的真实状况。他让我们得以窥⻅普通法国士兵和他指挥官的内心世界。他对笔下人物的敏锐分析，使我们能够从人性的⻆度理解色当平原上的这场灾难。第二帝国的整个体系都因腐败而瓦解；军队，从总部到前线，都充斥着道德败坏的腐败分子。偏袒和无止境的自负 — — — [wi ː ; wi] we 我们 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ si ː v] perceive 感知 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [ ˌʌ nd əˈ la ɪɪ ŋ ] underlying 潜在的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ t ə (r)] utter 说出 [d ɪˈ fi ː t] defeat 击败 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英勇 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更多的 [wen] when 什么时候 , , , [sa ɪ d] side 边 [ba ɪ ] by 经过 [sa ɪ d] side 边 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ mb ə (r)] sombre 阴沉 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘画 [ ɒ v; ə v] of 的 ['z ə ul ə ] Zola 佐拉 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɒ d] God 上帝 - - - [ ˈ f ɪ r ɪ ŋ ] fearing 害怕 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [h əʊ m] home 家 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː k ɪ ŋ ] reeking 臭气熏天 [ ˈ bætl ˌ fi :ldz] battle fi elds 战场 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ai] I 我 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ a ɪə n] Iron 铁 [ ˈ t ʃɑː ns ə l ə (r)] Chancellor 校⻓ [ [ [ [e ɪ t θ ] viii 八 ] ] ] [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ 'k ɔ ŋ k ə ] conquering 征服 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ ˈ li:d ʒə nz] legions 军团 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ ɒ v; ə v] of 的 - 1871 - , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ n] own 自己的 [ 'fai ə said ] fi resides 炉边 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [pra ʊ d] proud 自豪的 [ ɪˈ le ɪ t ɪ d] Elated 欣喜若狂 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æt; ə t] at 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ʌ n ˈ pær ə leld] unparalleled 无与伦比 [s ə k'ses ɪ z] successes 成功 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɒ t] not 不是 [p ʌ ft] pu ff ed 膨胀的 - - - [ ʌ p] up 向上 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˌ ve ɪ n ˈɡ l ɔː ri ə s] vainglorious 虚荣的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一代 [hæz; h ə z] has 有 [p ɑː st] passed 通过了 [s ɪ ns] since 自从 [ðen] then 然后 [ ɪ z] Is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ ˈɑː mi] army 军队 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [st ɪ l] still 仍然 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 ? ? ? [d ʌ z] Does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɒ di] body 身体 , , , 我们开始意识到一个英勇国家彻底战败的主要原因。而当它与左拉那幅阴郁的画作并置时，这种感觉就更加强烈了。我们读了威廉一世和他的铁血宰相从臭气熏天的战场上写回家的敬畏上帝的信件。 [viii] 事实上，当征服的德意志军团在 1871 年春天回到各自的炉火旁时，他们展现出的这支队伍，足以让任何国家引以为傲。他们为自己取得的空前成功感到欣喜若狂，但并不骄傲自满。一代人已经过去了。如今的德国军队是否依然拥有同样的钢铁意志？作为一个整体，它是否 ...... [st ɪ l] still 仍然 [ ʃəʊ ] show 展示 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ st ɜ ː l ɪ ŋ ] sterling 英镑 [ ˈ kw ɒ l ə tiz] qualities 品质 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [led] led 引领 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜利 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜利 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔɪ l] soil 土壤 [ ɒ v; ə v] of 的 [fr ɑː ns] France 法国 ? ? ? [ əˈ læs] Alas 唉 , , , [n əʊ ] no 不 [ ɒ n] On 在 [ðæt] that 那 [p ɔɪ nt] point 观点 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪ r ɪ st] clearest 最清晰 [ma ɪ ndz] minds 思想 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə ni] Germany 德国 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [ ˈ f ɒ r ə n] Foreign 外国的 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军队 [ ˈ li ː d ə z] leaders 领导人 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士兵 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [æt; ə t] at 在 [ple ɪ ] play 玩 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː k] work 工作 , , , [hæv; h ə v] have 有 [sent] sent 发送 [h əʊ m] home 家 [r ɪˈ p ɔ :ts] reports 报告 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [r ɪˈ spekt ɪ v] respective 各自 [ ˈɡʌ v ə nm ə nts] governments 政府 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 : : : “ “ “ [ði ː z] These 这些 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [ðæt] that 那 [w ʌ n] won 韩元 [ ɪ n] in 在 - 1870 - ! ! ! ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警官 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] high 高的 [ræ ŋ k] rank 秩 , , , [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ l ɪ pi ː nz] Philippines 菲律宾 , , , [ 'witnis ] witnessed 目击者 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋天 man œ uvres 机动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ ˈɑː mi] army 军队 , , , [ ˈ k ɒ nd ʌ ktid] conducted 实施 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [su ːˈ pri ː m; sju ːˈ pri ː m] supreme 最高 [k əˈ m ɑː nd] command 命令 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 是否依然展现出当年在法国本土取得一场又一场胜利的那些卓越品质？唉，并非如此。在这一点上，德国国内最优秀、最有⻅地的思想家们都达成了共识。有机会观察过当今德国士兵训练和工作的外国军事领导人，已向各自政府提交报告，内容如下： “ 这些人已经不是 1870 年获胜的那些人了！ ” “ 几年前，几名刚从菲律宾回来的美国高级军官，亲眼目睹了在威廉二世最高指挥下进行的德国军队的大规模秋季演习。其中之一， [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ vju ːɪ ŋ ] viewing 观看 [ ɪ n] in 在 [st ɑː k] stark 斯塔克 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊愕 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sensl ə s] senseless 无意义的 [ əˈ tæks] attacks 攻击 [ ɒ v; ə v] of 的 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˈ kæv( ə )lri] cavalry 骑兵 [d ɪˈ v ɪʒ nz] divisions 部⻔ [ ʌ p] up 向上 [sti ː p] steep 陡 [ di'kliv ə ti ] declivities 倾斜度 [ [ [ [ ɪ ks] ix 九 ] ] ] [ ɔː (r)] or 或者 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ sl ɪ p ə ri] slippery 滑 [ ɪ m'bæ ŋ km ə nts] embankments 堤岸 , , , [ ɪ k ˈ sp əʊ zd] exposed 裸露 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽管 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ð ə r ɪ ŋ ] withering 枯萎 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ fl z] ri fl es 步枪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nf ə ntri] infantry 步兵 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群众 , , , [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 : : : “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的 [w ɔː (r)] war 战争 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː s] horse ⻢ [ ɔː (r)] or 或者 [mæn] man 男人 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [left] left 左边 [ əˈ la ɪ v] alive 活 ! ! ! ” ” ” [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 ['raikst ɑ :g] Reichstag 国会大厦 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国家的 [ ˈ p ɑː l ə m ə nt] parliament 议会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə ni] Germany 德国 , , , [ ˈ meni] many 许多 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hi ː t ɪ d] heated 加热 [d ɪˈ be ɪ ts] debates 辩论 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sk ɔː t ʃɪ ŋ ] scorching 灼热 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦的 [ ˈ sæta ɪə (r)] satire 讽刺 [p ɑː st] passed 通过了 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最近的 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ ˈɑː mi] army 军队 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] And 和 [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚硬的 [ ˈ fælæ ŋ ks] phalanx 方阵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ə u ʃə lists] Socialists 社会主义者 [d ɪ d] did 做过 [ð ə ; ði] the 这 [ 'kriti,saiz ] criticising 批评 [ ɒ n] on 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ əˈ ke ɪʒ nz] occasions 场合 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ memb ə z] members 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包括 [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ s ɜ ː v ə t ɪ v] Conservative 保守的 [ ˈ fæk ʃ ( ə )n] Faction 派 , , , 目睹了整个骑兵师毫无意义地冲向陡峭山坡的场景，我感到无比震惊。 [ix] 或者顺着湿滑的堤岸滑下去，始终暴露在步兵密集步枪的猛烈火力之下，对笔者说： “ 如果这是真正的战争，一个活口也不会剩下！ “ 在德国国会大厦，即德国国家议会，近年来，针对当今德国军队的激烈辩论和辛辣讽刺层出不穷。而且，在这种场合进行批评的，并非只有社会主义者的坚定阵线；但其他各党派中也有不少成员，甚至包括保守党派的成员。 [k ə m ˈ p əʊ zd] composed 由 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [hu ː ] who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ vz] representatives 代表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː st] caste 种姓 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ mpa ɪ rz] Empire's 帝国的 [k ɔː (r)] corps 兵团 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警官 [hæv; h ə v] have 有 [spr ʌ ŋ ] sprung 弹簧 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ ˈ nju ː zpe ɪ p ə (r)] newspaper 报纸 [pres] press 按 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听起来 [ ɒ v; ə v] of 的 [le ɪ t] late 晚的 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ əˈɡ en] again 再次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ð ə ; ði] the 这 [n əʊ t] note 笔记 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ l ɑː m] alarm 警报 , , , [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住宅 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ske ɪ ð ɪ ŋ ] scathing 尖刻 [ ˈɑː t ɪ k( ə )lz] articles 文章 [ ɒ n] on 在 [sa ɪ nz] signs 标志 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dek ə d ə ns] decadence 颓废 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃə nz] nation's 国家的 [ ˈ wa ɪ l ə m] whilom 何时 [pra ɪ d] pride 自豪 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː mi] army 军队 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢华 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ræ ŋ ks] ranks 排名 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h əʊ lse ɪ l] wholesale 批发的 [ əˈ bju ː s] abuse 虐待 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警官 [ænd; ə nd] and 和 ['s ɑ :d ʒə nts] sergeants 中士 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lu ː sn ə s] looseness 松弛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪律 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæv ə k] havoc 混乱 [r ɔː t] wrought 锻 [ba ɪ ] by 经过 “ “ “ [ ˈɑː mi] army 军队 [ ˈ ju ːʒə r ə (r)] usurers 高利贷者 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ˈ mærid ʒ z] marriages 婚姻 , , , ” ” ” [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɪ n] in 在 [v əʊɡ ] vogue 时尚 [w ɪ ð] with 和 [ [ [ [eks] x x ] ] ] [det] debt 债务 - - - [ ˈ r ɪ dn] ridden 骑 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警官 , , , [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː d] hard 难的 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [ænd; ə nd] and 和 [læks] lax 松散 [ ˈ m ɒ r ə lz] morals 德 [pr ɪˈ ve ɪ l ɪ ŋ ] prevailing 盛行 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪ m ɪ ŋ ] gaming 赌博 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ha ɪ ] high 高的 [ste ɪ ks] stakes 赌注 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ fest ə r ɪ ŋ ] festering 溃烂 [s ɔː (r)] sore 疮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [li ː dz] leads 线索 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废墟 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 , , , 由一群人组成，这些人正是帝国军官队伍所源自的阶层的代表。近年来，德国报刊屡次发出警示之声。在措辞严厉的文章中，揭露了国家昔日骄傲 —— 军队 —— 的颓废迹象。它指出其成员中日益增⻓的奢侈⻛气。警官和士官滥用职权，纪律松懈， “ 军队高利贷者 ” 造成的破坏，以及盛行的 “ 金钱婚姻 ” [x] 负债累累的军官、酗酒成⻛、道德败坏、赌博豪赌，这又是一个正在溃烂的伤口，导致许多人走向毁灭。 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] whole 所有的 [tre ɪ n] train 火⻋ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ i:v ə lz] evils 罪恶 [ð ə ; ði] The 这 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业的 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军队 , , , [pres] press 按 [hæz; h ə z] has 有 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合唱 [ ɪ n] in 在 [m ɔː (r)] more 更多的 [s ə b ˈ dju ː d] subdued 低沉的 [t əʊ nz] tones 音调 [ θ ru ːˈ a ʊ t] Throughout 自始至终 [ð ə ; ði] the 这 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ænd; ə nd] and 和 [bred θ ] breadth 宽度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empa ɪə (r)] Empire 帝国 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈ kwa ɪə t] disquiet 忧虑 , , , [ne ɪ ] nay 不 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ æpr ɪˈ hen ʃ n] apprehension 忧虑 , , , [hæz; h ə z] has 有 [spred] spread 传播 [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )nz] foundations 基础 [trembl ɪ ŋ ] trembling 发抖 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ri ː ju ːˈ na ɪ t ɪ d] reunited 重聚 “ “ “ [ ˈ f ɑː ð ə lænd] fatherland 祖国 ” ” ” [rests] rests 休息 ? ? ? [ ɪ f] If 如果 [ ˈ eni] any 任何 [r ɪˈ la ɪə ns] reliance 依赖 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ple ɪ st] placed 放置 [ ɒ n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ br əʊ k ə n] unbroken 未破 [t ʃ e ɪ n] chain 链 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [si ː m] seem 似乎 [s əʊ ] so 所以 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 - 1786 - [ðæt] that 那 [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗雷德里克 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [da ɪ d] died 死亡 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː mi] army 军队 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [re ɪ zd] raised 提高 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ n ə k( ə )l] pinnacle 巅峰 [ ɒ v; ə v] of 的 [fe ɪ m] fame 名声 [w ɪ ð] With 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɑː mi] army 军队 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [fe ɪ st] faced 面对 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ væ ŋ kw ɪʃ t] vanquished 战败者 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [æt; ə t] at 在 [be ɪ ] bay 湾 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɒ nt ɪˈ nent( ə )l] continental 大陆 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧洲 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pa ʊə f( ə )l] powerful 强大的 [f əʊ z] foes 敌人 —— 以及其他一系列罪恶。专业媒体，也就是军方媒体，也以较为低沉的语气加入了这一行列。整个帝国都弥漫着不安，甚至可以说是忧虑的气氛。重新统一的 “ 祖国 ” 赖以存在的根基是否正在动摇？如果能够依赖完整的证据链，那么情况似乎确实如此。 1786 年，腓特烈大帝去世。他留下了一支他一手打造、名扬四海的军队。他曾率领这支军队迎战并战胜过它。他与几乎整个欧洲大陆的强大敌人展开了殊死搏斗。 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ pr ʌʃə ] Prussia 普鲁士 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stræ ɡ l ɪ ŋ ] straggling 零散的 [str ɪ p] strip 条 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ter ə tri] territory 领土 [ ˈ stret ʃɪ ŋ ] stretching 伸展 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ s] ice 冰 - - - [ba ʊ nd] bound 边界 [ ˈ ni ː m ə n] Niemen 尼⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [va ɪ n] vine 藤 - - - [klæd] clad 覆膜 [ra ɪ n] Rhine 莱茵河 , , , [ ˈ fr ɛ dr ɪ ks] Frederick's 弗雷德里克的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʊ k] took 采取 [ræ ŋ k] rank 秩 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ˈ a ʊə z] powers 权力 [ðæt] that 那 [pr ɪˈ skra ɪ b] prescribe 规定 [l ɔː z] laws 法律 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sk ɔː (r)] score 分数 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [w ʌ n] one 一 [ ʃɔː t] short 短的 [sk ɔː (r)] score 分数 , , , [ [ [ [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] xi 十一 ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 [ ɒ v; ə v] of 的 ['jein ə ] Jena 耶拿 [l ʊ kt] looked 看起来 [da ʊ n] down 向下 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ʌʃɪ ŋ ] crushing 压碎 , , , [d ɪ s ˈɡ re ɪ s fl ] disgraceful 可耻 [d ɪˈ fi ː t] defeat 击败 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ pr ʌʃə n] Prussian 普鲁士 [ ˈɑː mi] army 军队 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [dis'memb ə d] dismembered 肢解 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政治的 [f ɔː s] force 力量 [si ː st] ceased 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存在 [ð ə ; ði] The 这 [hi ː l] heel 脚跟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː s ɪ k ə n] Corsican 科西嘉岛 [ ˈ desp ɒ t] despot 暴君 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [nek] neck 脖子 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rest əˈ re ɪʃ ( ə )n] restoration 恢复 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ʌʃə ] Prussia 普鲁士 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [vi ˈ en ə ] Vienna 维也纳 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国会 [ ɪ n] in 在 - 1815 - , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ kwa ɪə d] required 必需的 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [h ɑː f] half 一半 - - - [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [bæk] back 后退 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɒ st] lost 丢失的 [pre ˈ sti ːʒ ] prestige 声望 ['s ɑ :d ɔ :,v ɑ :] Sadowa 萨多瓦 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪˈ dæn] Sedan 轿⻋ [ ˌ ri ːɪ n ˈ ste ɪ t ɪ d] reinstated 恢复 [ ˈ pr ʌʃə ] Prussia 普鲁士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æla ɪ d] allied 盟军 [ste ɪ ts] states 各州 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə ni] Germany 德国 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以前的 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀小普鲁士，一块狭⻓的领土，从冰封的涅曼河一直延伸到葡萄藤覆盖的莱茵河。弗雷德里克的才智已经提升到足以与制定世界法律的权力相提并论的程度。二十年后，只剩下一小段乐章， [xi] 耶拿的山丘俯瞰着这支普鲁士军队惨败的耻辱场面。国家四分五裂，作为一个政治力量不复存在。科西嘉暴君的脚后跟踩在了它的脖子上。即使在 1815 年维也纳会议恢复普鲁士之后，又过了半个世纪，她才重拾失去的声望。萨多瓦和色当恢复了普鲁士的地位，也使德国盟国重现昔日荣光。 [ ɪ z] Is 是 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 ['jein ə ] Jena 耶拿 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 ? ? ? [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː v] eve 前夕 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˌɪ nt əˈ næ ʃ ( ə )n ə l] international 国际的 [ ʌ p ˈ hi ː v( ə )l] upheaval 动荡 ? ? ? [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ʊ k] book 书 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ri ː s( ə )ntli] recently 最近 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə ni] Germany 德国 [ ɪ ts] Its 它是 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [ ɪ z] is 是 [ ˌʌ npr ɪˈ ten ʃə s] unpretentious 朴实无华 [e ɪˈ ju ːˈɛ s] Aus 澳大利亚 [ ˈ a ɪ n ə r] einer 其中一个 [ ˈ kla ɪ n ə n] kleinen 克莱宁 [ ˈɡɑː rn ɪ s ə n] Garnison 驻军 ( ( ( “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈɡ ær ɪ sn] Garrison 驻军 ” ” ” ) ) ) [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不是 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ˈ veri] very 非常 [sen ˈ se ɪʃə n( ə )l] sensational 轰动一时 [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ k] book 书 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [lef ˈ ten ə nt] lieutenant 中尉 , , , - Bilse - [ba ɪ ] by 经过 [ne ɪ m] name 姓名 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ra ʊ z] arouse 引起 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然而 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] publication 发布 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ʊ k] book 书 [d ɪ d] did 做过 [ əˈ ra ʊ z] arouse 引起 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 ; ; ; [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ n ɔː m ə s] enormous 巨大的 [sen ˈ se ɪʃə n( ə )l] sensational 轰动一时 [ [ [ [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] xii 十二 ] ] ] [ ɪˈ vent] event 事件 , , , 又一个耶拿要来了？我们是否正处于另一场国际动荡的前夜？最近德国出版了一本小册子。它的标题朴实无华。 Aus einer kleinen Garnison （ “ 小驻军 ” ）听起来并不是很耸人听闻。此外，这本书的作者是一位名叫比尔塞的普通中尉。它的外观似乎没有什么值得公众关注的地方。然而，这本小册子自出版之日起就引起了广泛关注；不仅如此，它还发展成了一场轰动性的轩然大波。 [ 十二 ] 事件， [ænd; ə nd] and 和 [led] led 引领 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ vel ə pm ə nts] developments 发展 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns ɪ z] consequences 结果 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [felt] felt 毛毡 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ meni] many 许多 [j ˈ i ə z] years 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ si:m ] seems 似乎 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ʊ k] book 书 [w ɪ l] will 将要 [ ˌɪ nd əˈ rektli; ˌɪ nda ɪˈ rektli] indirectly 间接 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː nz] means 方法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道德 [ ˌ ref əˈ me ɪʃ n] reformation 改革 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全部的 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ ˈɑː mi] army 军队 [ ˈʃɔː tli] Shortly 不久 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɪ ts] its 它是 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ əʃɪ p] authorship 作者身份 [ ɒ v; ə v] of 的 [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中尉 - Bilse - , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [pen] pen 笔 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɒ v; ə v] of 的 [fr ɪ ts] Fritz 弗里茨 [v ɒ n] von 冯 [d ɜ ː r] der 德尔 - Kyrburg - , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发现 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ɔː t] court 法庭 - - - [ ˈ m ɑːʃ ( ə )l] martial 武术 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pr ɒ mptli] promptly 及时 [k ə n ˈ vi ː nd] convened 召集 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被召唤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出现 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军队 [tra ɪˈ bju ː nl] tribunal 法庭 [me ɪ l] Mail 邮件 [r ɪˈ p ɔ :ts] reports 报告 [na ʊ ] now 现在 [tu ː ; t ə ] to 到 [hænd] hand 手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mem ə r ə b( ə )l] memorable 难忘 [ ˈ tra ɪə l] trial 审判 [ ʃəʊ ] show 展示 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创建 [ ɪ n ˈ tens] intense 激烈的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə ni] Germany 德国 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认为 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː z] cause 原因 [se ˈ l ɛ br ə ] célèbre 著名的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ mæ ɡ n ɪ tju ː d] magnitude 震级 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ɑː d ʒ li] largely 很大程度上 [dju ː ] due 到期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ðæt] that 那 [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中尉 - Bilse's - [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ əˈ re ɪ nm ə nt] arraignment 提审 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː mi] army 军队 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tw ə d] outward 向外 [ ˈ sembl ə ns] semblance 外表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 — — — [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真的 , , , 并导致了性质非常严重的后果，其影响将在未来很多年持续存在。事实上，这本小册子很可能间接地成为整个德国军队道德改革的手段。它出现后不久，作者身份就被认定为比尔斯中尉。以弗里茨 · 冯 · 德 · 基尔堡为笔名写作的人被发现了。随即召开了军事法庭，他被传唤到该军事法庭受审。最新收到的邮件报道显示，这场令人难忘的审判在德国引起了广泛关注。这确实被视为一件头等大事。人们对这起案件的关注很大程度上源于这样一种信念：比尔斯中尉的小说 —— 因为他将自己对军队的可怕指控伪装成了一部小说 —— 呈现了一场真实的战争。 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ ha ɪ li] highly 高度 [ ʌ n ˈ fl æt ə r ɪ ŋ ] un fl attering 不讨喜的 , , , [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ ˈɡ ær ɪ sn] garrison 驻军 [ta ʊ nz] towns 城镇 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː n] borne 出生 [a ʊ t] out 出去 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ tend ] tended 倾向于 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ r ɒ b ə re ɪ t] corroborate 证实 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ba ɪ ] by 经过 [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中尉 - Bilse - [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道德 [t əʊ n] tone 语气 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] xiii 十三 ] ] ] [ ˈ stænd ə d] standard 标准 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪律 [pr ɪˈ ve ɪ l ɪ ŋ ] prevailing 盛行 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警官 [p ɑː t] Part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [revl ˈ e ʃə n] revelations 启示 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考试 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ w ɪ tn ə siz] witnesses 证人 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɒ nd ʌ ktid] conducted 实施 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kæm( ə )r ə ] camera 相机 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理解 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪ li] highly 高度 [sen ˈ se ɪʃə n( ə )l] sensational 轰动一时 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考试 , , , [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中尉 - Bilse - [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声明 [ðæt] that 那 [s ɪ ns] since 自从 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 “ “ “ [l ɒ st] lost 丢失的 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪˈ lj ʊʒə n] illusions 幻觉 [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] concerning 有关 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dju ː tiz] duties 职责 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː f ɪ s ə rz] o ffi cer's 警官们 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫虽然非常不雅，但这幅图描绘了许多德国驻军城镇的真实状况。证据证实了这一印象。这似乎印证了比尔斯中尉对道德基调的描述，以及 [xiii] 军官们普遍遵守的纪律标准。部分爆料尚未公开。因为对部分证人的讯问是在非公开情况下进行的。据了解，他们提供的证据极具耸人听闻的性质。在他的考试中，比尔斯中尉表示，自从入伍以来，他 “ 对军官职业的性质和职责失去了所有幻想 ” 。 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [d ɪˈ kle ə d] declared 声明 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ red ʒɪˈ ment( ə )l] regimental 团级 [t əʊ n] tone 语气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fr ʌ nt ɪə (r)] frontier 边境 [ ˈɡ ær ɪ sn] garrison 驻军 [ta ʊ nz] towns 城镇 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极其 [l əʊ ] low 低的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ ˈɪ nst ə ns ɪ z] instances 实例 [ ɒ v; ə v] of 的 [læks] lax 松散 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪律 , , , [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t ɪ z ə m; ˈ fe ɪ v ə r ə t ɪ z ə m] favoritism 偏爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [lu ː s] loose 松动的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观察到 [hæd; h ə d] had 有 [pr əˈ vo ʊ kt] provoked 挑衅 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ʊ k] book 书 [ ɪ n] In 在 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事实 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事件 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ vents] events 活动 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [f ɔː m] form 形式 , , , [ ɡ ru ː pt] grouped 分组 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lu ː s] loose 松动的 [ ˈ t ɪʃ u ː ] tissue 组织 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ʊ k] book 书 [ dis'pru:v ] disproved 已被驳斥 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ wi ː k ə nd] weakened 减弱 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ test ɪ m ə ni] testimony ⻅证 [pr əˈ dju ː st] produced 生产 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tra ɪə l] trial 审判 [ ˌ nev ə ð əˈ les] Nevertheless 尽管如此 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː t] court 法庭 - - - [ ˈ m ɑːʃ ( ə )l] martial 武术 [ ˈ sent ə nst] sentenced 判刑 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几个月 - ' - [ ɪ m ˈ pr ɪ znm ə nt] imprisonment 监禁 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ s ˈ m ɪ s( ə )l] dismissal 解雇 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 “ “ “ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ la ɪ b( ə )l ɪ ŋ ] libelling 诽谤 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [su ːˈ p ɪə ri ə (r)] superior 优越的 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ m ɑː nd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警官 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] publication 发布 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] writings 著作 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə li] peculiarly 奇特地 [ əˈ fens ɪ v] o ff ensive 进攻 [ [ [ [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] xiv 十四 ] ] ] 他宣称，边境驻军城镇的社会和军事氛围极其低落。以及屡次发生的纪律松懈、偏袒行为，他观察到的放荡不羁的生活方式促使他写了这本书。在任何情况下，构成事件的各种事实和经过都没有得到证实，聚集成团，呈疏松的组织状他在书中的论述被审判中提供的证词推翻，甚至削弱。然而，军事法庭判处这名年轻军官六个月监禁并开除军籍，理由是他 “ 以极其冒犯性的文章诽谤其上级和指挥官 ” 。 [xiv] [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dæm ɪ d ʒɪ ŋ ] damaging 损害 [f ɔː m] form 形式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː t ʃ ] breach 违反 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 [ ˌ re ɡ ju ˈ le ɪʃ ( ə )nz] regulations 法规 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [lef ˈ ten ə nt] lieutenant 中尉 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无疑 [ ˈɡɪ lti] guilty 有罪的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː t ʃ ] breach 违反 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ re ɡ ju ˈ le ɪʃ ( ə )nz] regulations 法规 , , , [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə ni] Germany 德国 [ ɪ z] is 是 [pr əˈ h ɪ b ɪ t ɪ d] prohibited 禁止 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] publishing 出版 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tru ː ] true 真的 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ kwa ɪə d] required 必需的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注意 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军队 [ ɔːˈ θ ɒ r ə tiz] authorities 当局 , , , — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规则 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ va ɪə le ɪ t ɪ d] violated 违反 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [pres] press 按 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ k ɒ ments] comments 评论 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 , , , [ ə d'mit ] admits 承认 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重要性 [f ɑː (r)] far 远的 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ kju ː zd] accused 被告 [ð ə ; ði] The 这 [b ɜ ːˈ l ɪ n] Berlin 柏林 [p əʊ st] Post 邮政 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首席 [ ˈɔː r ɡə nz] organs 器官 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ær ɪˈ st ɒ kr ə si] aristocracy 贵族 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə ni] Germany 德国 , , , [sed] said 说 : : : “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði