美式书早餐桌上的教授(The Professor at the Breakfast-Table)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 17 个章节 1. 早餐桌上的教授 (the Professor At The Breakfast-table) 000001 2. 早餐桌上的教授 (the Professor At The Breakfast-table) 000002 3. 早餐桌上的教授 (the Professor At The Breakfast-table) 000003 4. 早餐桌上的教授 (the Professor At The Breakfast-table) 000004 5. 早餐桌上的教授 (the Professor At The Breakfast-table) 000005 6. 早餐桌上的教授 (the Professor At The Breakfast-table) 000006 7. 早餐桌上的教授 (the Professor At The Breakfast-table) 000007 8. 早餐桌上的教授 (the Professor At The Breakfast-table) 000008 9. 早餐桌上的教授 (the Professor At The Breakfast-table) 000009 10. 早餐桌上的教授 (the Professor At The Breakfast-table) 000010 11. 早餐桌上的教授 (the Professor At The Breakfast-table) 000011 12. 早餐桌上的教授 (the Professor At The Breakfast-table) 000012 13. 早餐桌上的教授 (the Professor At The Breakfast-table) 000013 14. 早餐桌上的教授 (the Professor At The Breakfast-table) 000014 15. 早餐桌上的教授 (the Professor At The Breakfast-table) 000015 16. 早餐桌上的教授 (the Professor At The Breakfast-table) 000016 17. 早餐桌上的教授 (the Professor At The Breakfast-table) 000017 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [pr əˈ fes ə r] PROFESSOR 教授 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ brekf ə st] BREAKFAST 早餐 [ ˈ te ɪ bl] TABLE 桌子 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥利弗 ['wendl] Wendell 温德尔 [ho ʊ lmz] Holmes 福尔摩斯 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [tu ː ; t ə ] TO 到 [r ɪˈ va ɪ zd] REVISED 修改 [ ɪˈ d ɪʃ n] EDITION 版 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [nu ː ] NEW 新的 [ ɪˈ d ɪʃ n] EDITION 版 [ð ə ; ði] THE 这 [pr əˈ fes ə r] PROFESSOR 教授 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ brekf ə st] BREAKFAST 早餐 - - - [ ˈ te ɪ bl] TABLE 桌子 [a ɪ ] I 我 [i ː ] II 二 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四早餐桌上的教授 (The Professor at the Breakfast-Table) 第 1/17 ⻚教授在早餐桌上作者：奥利弗 · 温德尔 · 霍姆斯内容修订版序言。新版序言早餐桌上的教授。我二三第四 [vi ː ] V V [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [eks] X X [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [tu ː ; t ə ] TO 到 [r ɪˈ va ɪ zd] REVISED 修改 [ ɪˈ d ɪʃ n] EDITION 版 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 , , , [a ɪ ] I 我 [tr ʌ st] trust 相信 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [s ɪ ns] since 自从 [ði ː z] these 这些 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ˈ ste ɪ tm ə nts] Statements 声明 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tru ː ] true 真的 [ðen] then 然后 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一定 [tru ː ] true 真的 [na ʊ ] now 现在 [ð ʌ s] Thus 因此 , , , V 六年级第七章第八第九章 X 十一十二修订版序言。我相信，今天的读者不会忘记。这些论文写于近四分之一世纪以前。当时正确的说法现在未必正确。因此， [ð ə ; ði] the 这 [spi ː d] speed 速度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tr ɔ t ɪ ŋ ] trotting 小跑 [h ɔː rs] horse ⻢ [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发达 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [fæst ɪ st] fastest 最快 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [de ɪ t] date 日期 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相当 [ ˈɔː lt ə rd] altered 已修改 , , , [æz; ə z] as 作为 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ba ɪ ] by 经过 [r ɪˈ f ɜ ː r ɪ ŋ ] referring 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ t] note 笔记 [ ɑː n] on 在 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 49 - [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈɔː t ə kræt] Autocrat 独裁者 ” ” ” [no ʊ ] No 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ ste ɪ tm ə nts] statements 声明 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意⻅ [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更多的 [ ɔː r] or 或者 [les] less 较少的 [ ˈ m ɑː d ɪ fa ɪ d] modi fi ed 修改的 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [t əˈ de ɪ ] today 今天 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战争 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ә u θ ] both 两个都 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɔː r] score 分数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 [ði ː z] These 这些 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [klo ʊ z] close 关闭 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [træk] track 追踪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈɔː t ə kræt] Autocrat 独裁者 ” ” ” [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʊ r] endure 忍受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tra ɪə l] trial 审判 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ k ʌ m ə r] comers 来者 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ə b ˈ d ʒɛ kt ɪ d] subjected 受 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rm ɪ d ə b( ə )l] formidable 强大 [ ɔː r ˈ di ː l] ordeal 考验 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天堂 [ri: ˈ ge ɪ nd] Regained 恢复 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [p ɑː rt] Part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ʊ st] Faust 浮士德 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ g ˈ zæmp ə lz] examples 示例 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː rn] warn 警告 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɪ ŋ ɡ l] jingle 铃铛 [fer] fair 公平的 [h ɪ t] hit 打 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ æro ʊ ] arrow 箭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢失的 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [lu:siz] looses 输了 “ “ “ [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ selfse ɪ m] selfsame 自身 [ fl a ɪ t] fl ight 航班 ” ” ” [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所以赛⻢的速度已经发展得如此之快，以至于当年创下的最快纪录必须做出相当大的修改。这一点可以从《独裁者》第 49 ⻚的注释中看出。 “ 毫无疑问，如果我今天而不是在战前写作，许多其他陈述和观点可能会有所修改。 ” 那时我和世界都比现在年轻二十多岁。这些报纸紧随 “ 独裁者 ” 的报道之后。 “ 他们必须承受所有后起之秀都要经历的考验，对于最卑微的人和最伟大的人来说，这都是一场严峻的考验。《复乐园》和《浮士德》第二部就是很好的例子，足以警告每一个用箭射中目标的人，当他失去 “ 同一阵营的伙伴 ” 时，就会有失手的危险。 “ 这样做是有充分理由的。 ” [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [d ʒ u ː s] juice 汁 [ðæt] that 那 [r ʌ nz] runs 跑步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ps] grapes 葡萄 [k ʌ mz] comes 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fru ː t] fruit 水果 , , , [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ sts] tastes 口味 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ʌ lp] pulp 纸浆 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 ; ; ; [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ps] grapes 葡萄 [ ɑː r; ə r] are 是 [skwi ː zd] squeezed 挤压 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pres] press 按 [ð ə ; ði] the 这 [ fl o ʊ ] fl ow 流动 [bi ˈ treiz] betrays 背叛 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl e ɪ v ə r] fl avor 味道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɪ n] skin 皮肤 [ ɪ f] If 如果 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ fre ʃ n ə s] freshness 新鲜 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , [ ɪ f] if 如果 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌɪ nd ɪˌ v ɪ d ʒ u ˈ æl ə ti] individuality 个性 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me θ ə d] method 方法 [ ɔː r] or 或者 [sta ɪ l] style ⻛格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [træk] track 追踪 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 [l ɔː st] lost 丢失的 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [wen] when 什么时候 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [st ɪ l] Still 仍然 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ w ɑː nt ɪ ŋ ] wanting 想要 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首选 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ð ə ; ði] The 这 [nu ː ] new 新的 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [m ɔː r] more 更多的 [ əˈɡ res ɪ v] aggressive 挑衅的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早些时候 [w ʌ nz] ones 一个 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [fa ʊ nd] found 成立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑ :ti: ə ] heartier 更强壮 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四分之一 , , , 葡萄最先流出的汁液来自果心。只有果肉的味道；当葡萄在压榨机中被挤压时，流出的汁液会泄露葡萄皮的味道。如果作品的最初构想还有任何新颖之处，如果一位新作者的写作方法或⻛格具有任何个性，或者是一位老作家开辟新道路，重复使用时，其最初的效果会大大降低。仍然，没有读者表示他们更喜欢第二辑论文而不是第一辑。新报纸比之前的报纸更具攻击性。正因如此，他们在某些地区受到了更热烈的欢迎。 [ænd; ə nd] and 和 [met] met 遇⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɑː rp ə r] sharper 更锐利 [æn ˈ tæ ɡə n ɪ z ə m] antagonism 对抗 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ əˈ mju ː z] amuses 娱乐 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [bæk] back 后退 [ ɑː n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tæks] attacks 攻击 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː ld] called 称为 [f ɔː r θ ] forth 前进 [ əˈ p ɪ nj ə nz] Opinions 意⻅ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ k ˈ sa ɪ t] excite 激发 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ nt ɪ st] faintest 最微弱 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ temp ə r] temper 脾气 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [ ə k ˈ sept] accept 接受 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治疗 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [' ʌ t ə r ə ns ɪ z] utterances 话语 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ na ɪɪ l ɪ st] nihilist 虚无主义者 [ ɪ n ˈ sendieri] incendiary 燃烧的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻炼 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [f ɔː r ˈ ber ə ns] forbearance 宽容 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ kr ɪ m əˌ ne ɪ t] recriminate 相互指责 [ha ʊ ] How 如何 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ ] stray 流浪 [ ˈ sent ə ns] sentence 句子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受欢迎的 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæks ɪ m] maxim 格言 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wa ɪ z] wise 明智的 [mæn] man 男人 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ n] line 线 [ ˌ æks ɪˈ dent ə li] accidentally 偶然 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记得 , , , [w ɪ l] will 将要 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [help] help 帮助 [w ʌ n] one 一 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [vekst] vexed 烦恼 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə nt] indignant 愤怒 ! ! ! [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ j ʌ ŋ ɪʃ ] youngish 年轻气盛的 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ k ɑː pi] copy 复制 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [t ɑː m] Tom 汤姆 [d ʒəʊ nz] Jones 琼斯 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 - - - [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] engravings 雕刻 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [b ɔː r] bore 钻孔 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟悉的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ti ː ] T T - Uwins - , , , 但也遭到了另一些人的强烈反对。回看他们发起的一些袭击，我觉得很有趣。此时此刻，那些不认同的观点，如果不能引起人们哪怕一丝一毫的反感，就会被视为虚无主义煽动者的言论。不相互指责需要一定的克制力。一句偶然的话语，一句流行的谚语，某位智者的格言，一条偶然掉落并被记住的线，有时，当一个人准备生气或愤慨时，它会帮到他！有一天，在我年轻或还很年轻的时候，我碰巧打开了一本小册子《汤姆 · 琼斯》，瞥了一眼扉⻚。对面有一幅小小的版画，上面刻着熟悉的名字 “ T. Uwins ” ， ” ” ” [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 “ “ “ [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ p ɑː rtr ɪ d ʒ ] Partridge 鹧鸪 [b ɔː r] bore 钻孔 [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pe ɪʃ ntli] patiently 耐心 ” ” ” [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ meni] many 许多 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [wen] when 什么时候 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [r ʌ f] rough 粗糙的 [ ˈ ju ː s ɪ d ʒ ] usage 用法 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [ ˈ mæn ə rd] mannered 有礼貌的 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论家 , , , [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [v əˈ kæbj ə leri; vo ʊˈ kæbj ə leri] vocabulary 词汇 [ ʌ v; ə v] of 的 [va ɪˌ tu ː p əˈ re ɪʃ n] vituperation 谩骂 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 ['s ɪ m ə r ɪ ŋ ] simmering 煨煮 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ vli] lively 热闹 [wei] way 方式 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ θ retnd] threatened 威胁 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɔɪ l] boil 熬 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ ft] lift 举起 [ ɪ ts] its 它是 [l ɪ d] lid 盖 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [b ɔɪ l] boil 熬 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 , , , [ðo ʊ z] those 那些 [w ɜ ː rdz] words 字 [hæv; h ə v] have 有 [k ɑ :md] calmed 平静下来 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rn( ə )l] internal 内部的 [ ˌ ef ə r ˈ vesns] e ff ervescence 冒泡 ! ! ! [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ nt ʃ p ɪ n] linchpin 关键 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ki ː ps] keeps 保持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː l] wheel ⻋轮 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɔː f] o ff 离开 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ v ɛ nts, pri ːˈ v ɛ nts] prevents 阻止 [w ʌ t] what 什么 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ tæstr ə fi ] catastrophe 灾难 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ i ː f] chief 首席 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提供 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 [æz; ə z] as 作为 [ði ː z] these 这些 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ her ɪ si:z] heresies 异端 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [so ʊ ] so 所以 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟悉的 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪明的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ] too 也 [ ˈ k ɑː m ə nple ɪ s] commonplace 平凡 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æspekt] aspect 方面据我所知，下面写着 “ 帕特里奇先生耐心地忍受了这一切 ” 。 “ 多少次，在遭到无礼批评家的粗暴对待之后，我脑子里那些谩骂的词汇像沸水一样翻腾，随时都有可能沸腾起来，掀开盖子，喷涌而出。这些话平息了我内心的些许躁动！它们里面的东西很少，数量也很少；因此，单就关键部件本身而言，其价值并不大。但它通常能防止⻋轮脱落，避免可能发生的灾难。向当今读者提供这类文章的主要问题在于，这些异端邪说在知识分子中已经非常普遍，以至于显得过于平庸。 [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ tha ʊ s ɪ z] lighthouses 灯塔 [ænd; ə nd] and 和 [lænd] land 土地 - - - [ ma:rks ] marks 标记 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ber] bear 熊 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ d ɪ fr ə ntli] di ff erently 不同 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [wen] when 什么时候 [ði ː z] these 这些 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [h ɑː rd] hard 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognize 认出 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 - - - ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘客 [ ɑː r; ə r] are 是 [st ɪ l] still 仍然 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆船 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ʌ n ˈ fæð ə m ə bl] unfathomable 深不可测 [si ː ] sea 海 [ænd; ə nd] and 和 [ba ʊ nd] bound 边界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [æz; ə z] as 作为 [jet] yet 然而 [ ˌʌ n ˈ si ː n] unseen 看不⻅ [ ˈ h ɑː rb ə r] harbor 港口 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全部 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ θ i ˈɑː l ə d ʒ i] theology 神学 , , , [ ɡʊ d] good 好的 [ ɔː r] or 或者 [bæd] bad 坏的 , , , [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː z] cause 原因 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ skra ɪ bd] inscribed 铭文 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː t ɪ st ə nt] Protestant 新教 [ ˈɪ ndeks] Index 指数 [ ɪ ksp ɝ ː g ə t ɔ ri ːə s] Expurgatorius 净化者 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ med ɪ ke ɪ t ɪ d] medicated 药 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ kwest ʃə n ə b( ə )l] questionable 值得怀疑 [ 'd ɔ gm ə z ] dogmas 教条 [ ɔː r] or 或者 - antidogmas - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [r ʌ f] rougher 粗糙 ['tri:tm ə nts] treatments 治疗 , , , [ðæt] that 那 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ ns] once 一次 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ r ɪ t ə nt] irritant 刺激物 [me ɪ ] may 可能 [na ʊ ] now 现在 [ækt] act 行为 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æn ə da ɪ n] anodyne 镇痛剂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [me ɪ ] may 可能 [n ɑː d] nod 点头 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 , , , [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [we ɪ kt] waked 醒来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pær ə ks ɪ z ə m] paroxysm 发作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pro ʊ test] protest 反对 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˌ n ʌ nsi ˈ e ɪʃ n] denunciation 谴责 [no ʊˈ vemb ə r] November 十一月 , , , - 1882 - 所有这些灯塔和信仰的地标，与这些文章撰写之时所呈现的方式截然不同，以至于我们很难意识到，我们和我们的同伴仍然在同一艘旧船上，航行在同一片深不可测的大海上，驶向同一个尚未出现的港口。但归根结底，神学，无论是好的还是坏的，都远远不够。在这些文件中，应将其列入新教禁书目录；如果他们被灌输了一些有争议的教条或反教条，公众已经习惯了如此粗暴的对待方式。曾经的刺激物现在可能起到镇痛剂的作用。读者可能会对那些最初写成时的内容点头称是，这会让他勃然大怒，奋起抗议和谴责。 1882 年 11 月。 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [nu ː ] NEW 新的 [ ɪˈ d ɪʃ n] EDITION 版 [ð ɪ s] This 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ deke ɪ dz] decades 几十年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ kwa ɪ rz] requires 需要 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ pref ə s] Preface 前言 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ evri] every 每一个 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ pref ə s] Preface 前言 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [æpt] apt 易于 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ splæn ə t ɔː ri] explanatory 解释性 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ əˌ p ɑː l əˈ d ʒ et ɪ k] apologetic 道歉的 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ n] expectation 期待 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ tæks] attacks 攻击 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四分之一 [ ɪ f] If 如果 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p ɔɪ nts] points 积分 [ ɪ n] in 在 [æd ˈ væns] advance 进步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作家 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [smu ː ð] smooth 光滑的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接待 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [m ɔː r] more 更多的 [ ɔː r] or 或者 [les] less 较少的 [ əˈɡ res ɪ v] aggressive 挑衅的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想法 [hi ː ; hi] He 他 [w ɪʃɪ z] wishes 愿望 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ v ɪ ns] convince 说服 , , , [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ fend] o ff end 得罪 , , , — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听力 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɜ ː r] stir 搅拌 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] opposition 反对 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [ ə k ˈ sept] accept 接受 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɑː m ə nli] commonly 通常 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [l ʊ k] look 看 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ pref ə s] Preface 前言 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [m ɪ s ˌ æpr ɪˈ hendid] misapprehended 误解 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ɪ s] this 这 [ ɔː r] or 或者 [ðæt] that 那 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 , , , 新版序言这本书属于那种如果能流传几十年，如果一定要写序，那就每十年写一篇新的序。一本书的第一篇序言往往是解释性的，或许带有歉意。预计会遭到来自各方的攻击。如果这本书在某些方面领先于公众舆论，作者自然会努力使自己的或激进或不那么激进的观点更容易被接受。他希望说服别人，而不是冒犯别人 —— 他希望自己的思想能被倾听。不要激起那些不接受它的人的愤怒反对。人们通常会对第一篇序言感到焦虑。作者认为他在这个问题或那个问题上会被误解。 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wel] well 出色地 - - - [ment] meant 意思是 [ ɪ k ˈ spre ʃə nz] expressions 表达式 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [bi ː ; bi] be 是 [ in'vidi ə sli ] invidiously 恶意地 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rpr ə t ɪ d] interpreted 翻译 [ba ɪ ] by 经过 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ ks] looks 看起来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ pred ʒə d ɪ st] prejudiced 有偏⻅的 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [di ː lz] deals 交易 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ tækt] attacked 遭到攻击 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ str ʌ kt ɪ v] destructive 破坏性的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ s ɝ ː v ə t ɪ vz] conservatives 保守派 [ænd; ə nd] and 和 [ri ˈ pr ə ut ʃ t] reproached 受责备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ɪˈ m ɪ d ə ti] timidity 胆怯 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔɪ zi ː ɝ ] noisier 更嘈杂 ['ræd ɪ klz] radicals 自由基 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ pref ə s] Preface 前言 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi ː k ə st] weakest 最弱 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rk] work 工作 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包含 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作家 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作家 [hæz; h ə z] has 有 [ku ː ld] cooled 冷却 [da ʊ n] down 向下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 , , , — — — [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ æpr ɪˈ h ɛ n ʃə nz] apprehensions 担忧 , , , [ ɪ z] is 是 [pli ː zd] pleased 高兴 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍然 [ri ː d] read 读 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ra ɪ t] write 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ ˈ pref ə s] Preface 前言 [hi ː ; hi] He 他 [k ʌ mz] comes 来 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tæsk] task 任务他善意的言论很可能会被那些他认为带有偏⻅的评论家恶意解读。如果他探讨的是现实生活中的问题，那么保守派会攻击他，认为他是破坏者；而激进派则会指责他胆怯。因此，第一篇序言是：对于一位诚实的作家而言，作品中最薄弱的环节很可能就是最薄弱的环节。过了一段时间，作者的兴奋劲儿过去了， —— 也克服了心中的担忧，他很高兴地发现他的书仍然有人阅读。他必须重新撰写序言。他面带微笑地投入工作。 [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ meni] many 许多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ten] ten 十 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [s ɪ ns] since 自从 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌʌ n ˈ tra ɪ d] untried 未经尝试 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ ple ɪ nt ɪ v] plaintive 哀怨 [ ˈ pær əˌɡ ræf] paragraphs 段落 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介绍 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 , , , — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pref ə s] Preface 前言 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作家 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ha ʊ ] how 如何 [f ɪ rs] fi erce 凶猛的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ bæt( ə )nt] combatant 战斗人员 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可能 [pru ː v] prove 证明 , , , [k ʌ mz] comes 来 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃ i ː ld] shield 盾 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɑː rm] arm 手臂 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ɔː rd] sword 剑 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [left] left 左边 [hænd] hand 手 [ð ə ; ði] The 这 [pr əˈ fes ə r] Professor 教授 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brekf ə st] Breakfast 早餐 - - - [ ˈ te ɪ bl] Table 桌子 [ke ɪ m] came 来了 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大西洋 [ ˈ m ʌ n θ li] Monthly 月度 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介绍 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ f ɔː rm( ə )l] formal 正式的 [ ˈ pref ə s] Preface 前言 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pref ə s] Preface 前言 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1882 - , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [hæz; h ə z] has 有 [d ʒʌ st] just 只是 [hæd; h ə d] had 有 [le ɪ d] laid 铺设 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [m ɑː rk] mark 标记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担心 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [o ʊ ld] Old 老的 [ əˈ po ʊ n ə nts] opponents 对手 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ e ɪ k ə n] shaken 摇晃 [hændz] hands 双手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ tækt] attacked 遭到攻击 [ ɔː r] or 或者 [di ˈ naunst] denounced 谴责 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] Newspapers 报纸 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [w ɔː rnd] warned 警告 [ðer; ð ə r] their 他们的 [s ə b ˈ skra ɪ b ɝ z] subscribers 订阅者 [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ tr ɪ bj ə t ə r] contributor 贡献者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ k ɑː l ə mz] columns 列自从他用近乎哀怨的文字向读者介绍自己以来，十年、二十年、三十年间，有多少事情得到了解释？ —— 对于序言作者而言，无论他表现得多么勇猛，他右臂扛着盾牌，左手拿着剑，走上舞台。《早餐桌上的教授》一书在《大西洋月刊》上发表，没有任何正式的前言。四分之一世纪后， 1882 年的序言，读者刚才看到的，就是写成的。我认为这其中没有任何令人担忧的迹象。昔日的反对者们走上前来，与他们曾经攻击或谴责的作者握手言和。那些曾警告订戶不要理会他的报纸，现在却很高兴能请他为自己的专栏撰稿。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社区 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ refr ə ns] reference 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [b ɪˈ li ː fs] beliefs 信仰 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [b ɪˈ li ː v ɝ z] believers 信徒 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团结的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全部 , , , [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ el ɪ ve ɪ t] elevate 提升 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道德 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗教 [ ˈ stænd ə rd] standard 标准 [ ʌ v; ə v] of 的 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人类 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [k ə m ˈ p ɑ :tm ə nts] compartments 隔间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [fo ʊ ld] fold 折叠 [ð ə ; ði] the 这 [ ma:rks ] marks 标记 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] division 分配 [hæv; h ə v] have 有 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发音 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˌʌ nm ɪˈ ste ɪ k ə bl] unmistakable 毋庸置疑 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [æz; ə z] As 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例子 [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] lines 线条 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kli ː v ɪ d ʒ ] cleavage 乳沟 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæv; h ə v] have 有 [ ʃ o ʊ n] shown 所示 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [t ʃ ɜ ː rt ʃɪ z] churches 教堂 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː ŋ ɡ r ɪˈɡ e ɪʃə n ə l] Congregational 公理会 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ prezb ɪˈ t ɪ ri ə n] Presbyterian ⻓老会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清楚的 [ ˈ f ɪʃə r] fi ssure 裂缝 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ mæn ɪ fest] manifest 显现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [træn ˈ splænt ɪ d] transplanted 移植 [ ˈ æ ŋ ɡ l ɪ k ə n] Anglican 圣公会 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ ri ː s( ə )nt] Recent 最近的 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 [hæv; h ə v] have 有 [br ɔː t] brought 带来 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡˈ mæt ɪ k] dogmatic 教条主义 [k əˈ mj ʊ n ə ti] communities 社区 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈʃʊ rli] surely 一定社区的信仰发生了巨大的变化。基督教信徒们空前团结，他们都认为，归根结底，他们的共同目标是提升人类的道德和宗教水平。但在基督教这个大家庭的各个特殊群体中，分裂的迹象已经以最明确的方式显现出来。例如，我们可以看看两大教会中显现出的分歧。公理会和⻓老会以及在这个国家移植的圣公会教堂中显而易⻅的裂痕。最近的情况凸显了教义团体正在发生的巨大变化，这种变化虽然悄无声息，但却一直在发生。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ la ɪ s ə ns ɪ ŋ ] licensing 许可 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪʃə neri] missionary 传教士 , , , [ð ə ; ði] the 这 [træns ˈ f ɜ ː r] transfer 转移 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fes ə r] Professor 教授 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] department 部⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lek ʃ ( ə )n] election 选举 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪʃə p] Bishop 主教 , , , — — — [i ː t ʃ ] each 每个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ 'mu:vm ə nts ] movements 移动 [ ˈ f ə :ni ʃ iz] furnishes 提供 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [er] air 空气 - - - [ta ɪ t] tight 紧的 [ ˈ rez ə rvw ɑː r] reservoir 水库 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː ktr ə nl] doctrinal 教义 [fa ɪˈ næl ɪ tiz] fi nalities 最终性 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fo ʊ ld ɪ ŋ ] folding 折叠式的 - - - [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ ɑː r; ə r] are 是 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ pr ɑː t ɪ st ə nt] Protestant 新教 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进入 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ d] privileged 特权 [ ˈ pri ːˌ s ɪ ŋ kts, ˈ pri ːˌ s ɪ ŋ ks] precincts 辖区 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ əˈ p ɑː rtm ə nts] apartments 公寓 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ v] exclusive 独家的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗教 [ ˌɔ rg ə n əˈ ze ɪʃə nz] organizations 组织 [wi ː ; wi] We 我们 [me ɪ ] may 可能 [d ɪˈ mænd] demand 要求 [ð ə ; ði] the 这 [kr əˈ den ʃ ( ə )lz] credentials 证书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每一个 [kri ː d] creed 信条 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæt əˌ ka ɪ z] catechise 教理问答 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt ə k ɪ z ə m] catechisms 教义问答 [so ʊ ] So 所以 [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ græv ə st] gravest 最严重的 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 [, ʌ n'bleimd] unblamed 无辜的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 - - - [k ʌ ps] cups 杯子 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ti ː ] tea 茶 - - - [k ʌ ps] cups 杯子 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [rest] rest 休息 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː t ɪ st ə nt] Protestant 新教 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ g ɪ vz] gives 给予 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ led ʒə nderi] legendary 传奇 [ ˌ æn θ r əˈ p ɑː l ə d ʒ i] anthropology 人类学 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ ts] its 它是 [d ɔːɡˈ mæt ɪ k] dogmatic 教条主义 [ di'pend ə nsiz ] dependencies 依赖项 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˌɪ ns ɪˈ dent( ə )li] incidentally 顺便 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , 传教士执照的颁发，教授从一个系调到另一个系，主教的选举 —— 这些运动都证明，不存在绝对严密的教义最终定论。折叠⻔向每一位新教徒敞开，让他们可以进入各个专属宗教组织的所有特权区域和私人公寓。我们可以要求提供每种信仰的证明，并对所有教义进行教义问答。所以，我们可以在早晨喝咖啡或晚上喝茶的时候，毫无顾忌地讨论最严肃的问题。新教徒只有放弃他那套传奇的人类学及其所有教条式的依附理论，才能获得安宁。但这只是顺带一提。 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fes ə r] Professor 教授 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brekf ə st] Breakfast 早餐 - - - [ ˈ te ɪ bl] Table 桌子 [ ˈ hændlz] handles 把手 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主题 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗教 [ ˈ k ɑː ntr ə v ɜ ː rsi] controversy 争议 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏感的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [b ɪˈ li ː fs] beliefs 信仰 [delt] dealt 已处理 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [sk ɪ p] skip 跳过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [l ʊ k] look 看 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [d ɪˈ st ɜ ː rb] disturb 打扰 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ ple ɪ s( ə )nsi] complacency 自满 “ “ “ [fe ɪ θ ] Faith 信仰 ” ” ” [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ ze ʃ nz] possessions 财产 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ dis'laiks ] dislikes 不喜欢 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ medld] meddled 干预 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [mi ː nz] means 方法 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [self] self 自己 - - - [tr ʌ st] trust 相信 , , , — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [o ʊ n] own 自己的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː ktr ɪ n] doctrine 教义 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存在 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独立的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ v ɪ ns] convince 说服 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒʊ ri] jury 陪审团 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生物 [ ɪ ts] Its 它是 [ru ː ts] roots 根 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ʌ s] thus 因此 [ ˌɪ n ɪ k ˈ str ɪ k ə bli] inextricably 密不可分地 [ in'tæ ŋ gld ] entangled 纠缠 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [self] self 自己 - - - [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [bli ː d] bleed 流血 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ mændre ɪ k] mandrakes 曼德拉草 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , 早餐桌上的教授处理的是宗教争议话题。如果读者对自己根