叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 20 个 章 节 1. 霍 亨 瓦 尔 德 城 堡 ： 一 段 浪 漫 故 事 (castle Hohenwald A Romance) 000001 2. 霍 亨 瓦 尔 德 城 堡 ： 一 段 浪 漫 故 事 (castle Hohenwald A Romance) 000002 3. 霍 亨 瓦 尔 德 城 堡 ： 一 段 浪 漫 故 事 (castle Hohenwald A Romance) 000003 4. 霍 亨 瓦 尔 德 城 堡 ： 一 段 浪 漫 故 事 (castle Hohenwald A Romance) 000004 5. 霍 亨 瓦 尔 德 城 堡 ： 一 段 浪 漫 故 事 (castle Hohenwald A Romance) 000005 6. 霍 亨 瓦 尔 德 城 堡 ： 一 段 浪 漫 故 事 (castle Hohenwald A Romance) 000006 7. 霍 亨 瓦 尔 德 城 堡 ： 一 段 浪 漫 故 事 (castle Hohenwald A Romance) 000007 8. 霍 亨 瓦 尔 德 城 堡 ： 一 段 浪 漫 故 事 (castle Hohenwald A Romance) 000008 9. 霍 亨 瓦 尔 德 城 堡 ： 一 段 浪 漫 故 事 (castle Hohenwald A Romance) 000009 10. 霍 亨 瓦 尔 德 城 堡 ： 一 段 浪 漫 故 事 (castle Hohenwald A Romance) 000010 11. 霍 亨 瓦 尔 德 城 堡 ： 一 段 浪 漫 故 事 (castle Hohenwald A Romance) 000011 12. 霍 亨 瓦 尔 德 城 堡 ： 一 段 浪 漫 故 事 (castle Hohenwald A Romance) 000012 13. 霍 亨 瓦 尔 德 城 堡 ： 一 段 浪 漫 故 事 (castle Hohenwald A Romance) 000013 14. 霍 亨 瓦 尔 德 城 堡 ： 一 段 浪 漫 故 事 (castle Hohenwald A Romance) 000014 15. 霍 亨 瓦 尔 德 城 堡 ： 一 段 浪 漫 故 事 (castle Hohenwald A Romance) 000015 16. 霍 亨 瓦 尔 德 城 堡 ： 一 段 浪 漫 故 事 (castle Hohenwald A Romance) 000016 17. 霍 亨 瓦 尔 德 城 堡 ： 一 段 浪 漫 故 事 (castle Hohenwald A Romance) 000017 18. 霍 亨 瓦 尔 德 城 堡 ： 一 段 浪 漫 故 事 (castle Hohenwald A Romance) 000018 19. 霍 亨 瓦 尔 德 城 堡 ： 一 段 浪 漫 故 事 (castle Hohenwald A Romance) 000019 20. 霍 亨 瓦 尔 德 城 堡 ： 一 段 浪 漫 故 事 (castle Hohenwald A Romance) 000020 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [w ʌ n] 1 1 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [skæn] scan 扫 描 [s ɔː rs] source 来 源 : : : [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 / / / - 3429917 - [ ˈ kæs( ə )l] CASTLE 城堡 [ ˈ ho ʊə n ˌ w ɔː ld] HOHENWALD 霍 亨 瓦 尔 德 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ro ʊ mæns] ROMANCE 浪 漫 [ ˈ æft ə r] AFTER 后 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] GERMAN 德 语 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ e ɪ d ɔ lf] ADOLPH 阿 道 夫 [str ɛ kf ə s] STRECKFUSS 斯 特 雷 克 福 斯 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " [tu ː ] TOO 也 [r ɪ t ʃ ] RICH 富 有 的 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [el] L L [ 'wist ə ] WISTER 西 斯 特 [trænz ˈ le ɪ t ə r ˌ træns ˈ le ɪ t ə r] TRANSLATOR 翻 译 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [o ʊ ld] OLD 老 的 - MAM'SELLE'S - [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘 密 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第 二 [wa ɪ f] WIFE 妻 子 , , , " " " 霍 亨 瓦 尔 德 城 堡 ： 一 段 浪 漫 故 事 (Castle Hohenwald A Romance) 第 1/20 ⻚ 转 录 者 注 ： 1. ⻚ 面 扫 描 来 源 ： http://www.archive.org/details/3429917 霍 亨 瓦 尔 德 城堡 一 段 浪 漫 故 事 德 国 之 后 的 阿 道 夫 · 斯 特 雷 克 福 斯 《 太 富 有 》 等 书 的 作 者 作 者 ： 艾 尔 · 威 斯 特 夫 人 《 老 妇 人 的 秘 密 》 译 者 “ 第 二 任 妻 子 ， ” " " " [tu ː ] TOO 也 [r ɪ t ʃ ] RICH 富 有 的 , , , " " " " " " [m ɑː rg ɑːˈ r ɛ ði] MARGARETHE 玛 格 丽 特 , , , " " " " " " [ ˈ o ʊ nli] ONLY 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女 孩 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] PHILADELPHIA 费 城 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ə t] LIPPINCOTT 利 平 科 特 COMPANY1906 COMPANY1906 COMPANY1906 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1879 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ə t] Lippincott 利 平 科 特 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1906 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [el] L L [ 'wist ə ] Wister 威 斯 特 [ ˈ kæs( ə )l] CASTLE 城堡 [ ˈ ho ʊə n ˌ w ɔː ld] HOHENWALD 霍 亨 瓦 尔 德 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ ˈ si ː st] ceased 停 止 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 [led] led 引 领 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ p ɑː rtn ə rz] partners 合 作伙伴 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈʃ æp ə ro ʊ nz] chaperones 监 护 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bælk ə ni] balcony 阳 台 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [bri ː z] breeze 微 ⻛ , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [no ʊ ] no 不 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ m ɑː nstr ə ns ɪ z] remonstrances 抗 议 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ho ʊ st] host 主 持 人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 , , , [hu ː ] who WHO , , , “ 太 富 有 了 ， ” “ 玛 格 丽 特 ， ” “ 只 是 个 女 孩 ” 等等 。 费 城 JB LIPPINCOTT 公 司 1906 版 权 所 有 ， 1879 年 ， JB Lippincott & Co. 版 权 所 有 ， 1906 年 ， AL Wister 。 霍 亨 瓦 尔 德 城堡 。 第 一 章 音 乐 停 止 了 。 男 士 们 带 领 各 自 的 伴侣 前 往 各 自 的 监 护 人 处 。 然 后 大 家 挤 到 阳 台 上 享 受 凉 爽 的 春 ⻛ 。 他们 完 全 无 视 东 道 主 总 统 的 劝 阻 ， 总 统 说 ： [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [hi ː d] heed 注 意 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警 告 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ɪ m ˈ pru ː dns] imprudence 轻 率 , , , [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [d ɪˈ kl ɛ r ɪ ŋ ] declaring 声 明 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上 校 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hi ː dl ə s] heedless 鲁 莽 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [de ɪ ] day 天 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [hel θ ] health 健 康 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ n ə :vs ] nerves 神 经 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ln ə s] illness 疾病 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə r] humour 幽 默 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɪˈɡ lekt] neglect 忽 视 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 [ðen] then 然 后 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [frend] friend 朋 友 , , , [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː l] ball 球 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上 校 [æskt] asked 问 , , , [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 " " " [k ʊ d; k ə d] Could 可 以 [a ɪ ] I 我 [help] help 帮 助 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [b ɔː rn] born 出 生 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 20th 20th 20th [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 ? ? ? [ma ɪ ] My 我 的 [s ʌ n] son 儿 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ɪ n ˈ s ɪ st] insist 坚 持 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ selibreit ɪ ŋ ] celebrating 庆 祝 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː l] ball 球 [ð ɪ s] This 这 [j ɪ r] year 年 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ f ɑː li] folly 蠢 事 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðen] then 然 后 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [f ɔː r ˈ tel] foretell 预 言 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 " " " 当 他 发 现 人们 对 他 关 于不 要 轻 率 行 事 的 警 告 置 若 罔 闻 时 ， 便 转 身 离 开 了 。 他 向 他 的 朋 友 上 校 宣 称 ， 对 于 当 今 这 些 鲁 莽 的 年 轻 人 ， 真 的 无 能 为 力 了 。 他们 玩 弄 自 己 的 健 康 ， 仿佛他们 的 神 经 坚 不 可 摧 ， 生 病 是 不 可 能 的 事 。 他 补 充 道 ， 语 气 中 或 许 带 着 一丝不 悦 ， 因 为 他 的 建 议 被 忽 视 了 。 “ 那 么 ， 老 朋 友 ， 你 为 什 么 要 在四 月 份 举 办 舞 会 呢 ？ ” “ 上 校 笑 着 问 道 。 ” “ 我 能 选 择 自 己 出 生 在 4 月 20 日 吗 ？ ” 我 的 儿 子 和 女 儿 坚 持 要 我 保 留 旧 习 俗 ， 举 办 舞 会 来 庆 祝 这 个 节 日 。 今 年 这 样 做 完 全 是 愚 蠢 之举 ， 但 谁 也 无 法 预 料 到 今 年 春 天 会 这 么 早 变 暖 。 " " " [k ʌ m] Come 来 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðo ʊ z] those 那 些 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 ; ; ; [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [bre ɪ vd] braved 勇 敢 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变 化 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tempr ə t ʃə r; ˈ tempr ə t ʃʊ r] temperature 温 度 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ eni] any 任何 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ses ə r] Assessor 评 估 员 ? ? ? [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃ n] constitution 宪 法 [ ɪ z] is 是 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ɔː ŋ ɪ st; ˈ str ɔː ŋ ɡə st] strongest 最 强 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [te ɪ k] take 拿 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 ; ; ; - ' - [tw ɪ l] twill 斜 纹 布 [du ː ] do 做 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [no ʊ ] no 不 [h ɑː rm] harm 伤 害 [k ʌ m] Come 来 , , , [k ʌ m] come 来 , , , [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [w ʌ ns] once 一 次 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ t] whit 白 色 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ pru ː d( ə )nt] prudent 谨 慎 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 " " " [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上 校 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ fr ɛ ndz] friend's 朋 友 们 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ænd; ə nd] and 和 [led] led 引 领 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː l] ball 球 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bælk ə ni] balcony 阳 台 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ h ɜ ː rd] overheard 无 意 中 听 到 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [sed] said 说 , , , [ ˈ læf ɪ ŋ li] laughingly 笑 着 [ ɡ ru ː pt] grouped 分 组 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ses ə r] Assessor 评 估 员 , , , “ 来 吧 ， 别 为 那 些 年 轻 人 操 心 ； 我 的 队 员 们 在 战 场 上 经 常 会 遇 到 更 剧 烈 的 温 度 变 化 ， 但他们 的 状 况 并 没 有更 糟 。 但 是 评 估 员呢 ？ 他 的 体 质 并 不 强 健 。 “ 就 算 他 着 凉 了 ， 也不 会 对 他 造 成 伤 害 。 ” 来 吧 ， 来 吧 ， 让 年 轻 人 安 静 一 会 儿 。 我 们 自 己 也 曾有 过 丝 毫 谨 慎 之 时 。 “ 说 着 说 着 ， 上 校 挽 起 老 朋 友 的 胳膊 ， 把 他 领 回 了 舞 厅 。 ” 阳 台 上 的 年 轻 军 官 们 听 到 了 所 有 对 话 ， 他们 笑 着 围 拢 在 评 估 员 身 边 ， [ ˈ ræli ɪ ŋ ] rallying 集 结 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hel θ ] health 健 康 [ ˈ mæn ɪ fest ɪ d] manifested 表 现 出 来 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 [ ɪ z] is 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , " " " [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑 色 的 - - - [ ˈ b ɪ rd ɪ d] bearded 留 着 胡 子 的 [ ˌ kw ɪ r əˈ s ɪ r] cuirassier 胸 甲 骑 兵 , , , [ ɪ n ˈ kla ɪ n ɪ ŋ ] inclining 倾 斜 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ɔː l] tall 高 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 - - - [b ɪ lt] built 建 造 [ əˈ ses ə r] Assessor 评 估 员 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ əˈ ses ə r] Assessor 评 估 员 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏 感 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [tel] tell 告 诉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɪ n ˈ d ʊ r] endure 忍 受 [w ʌ t] what 什 么 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ k ɔ rs ɝ ] coarser 较 粗 糙 [k ɒ nst ɪ t'ju: ʃ nz] constitutions 宪 法 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ m ˈ pju ː n ə ti] impunity 免 责 [p ʊ t] Put 放 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结 尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法 律 [ænd; ə nd] and 和 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bælk ə ni] balcony 阳 台 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ si ː t ʃ ] beseech 恳 求 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " " " " [ h ε ə ] Herr 先 生 [v ɑː n] von 冯 - Saldern - , , , [a ɪ ] I 我 [be ɡ ] beg 求 - - - - - - - - - - - - " " " " " " [du ː ] Do 做 [n ɑː t] not 不 是 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [fer] fair 公 平 的 [ ɑˈ d ɛ l] Adèle 阿 黛 尔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ do ʊ ] widow 寡 妇 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , " " " [t ʃ a ɪ md] chimed ⻬ 声 说 道 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 " " " [ h ε ə ] Herr 先 生 [v ɑː n] von 冯 [ ˈɑː rn ɪ m] Arnim 阿 尼 姆 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ri'ma:ks ] remarks 评论 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ pi ː sf ə li] peacefully 和 平 地 [d ɪˈ spo ʊ zd] disposed 处 置 总 统 对 自 身 健 康 状 况 表 现 出 的 担 忧 ， 促 使他 振 作 起 来 。 “ 总 统 说 得 对 ， ” 一 位 留 着 黑 色 胡 须 的 胸 甲 骑 兵 说 道 ， 他 高 大 的 身躯 向 身 材 瘦 小 的 评 估 员 微微 倾 斜 。 “ 亲 爱 的 评 估 员 ， 您 一 定 要 照 顾 好 自 己 ； 你 经 常 告 诉 我 们 ， 我 们 这 些 敏 感 的 人 永 远 无 法 承 受 我 们 这 些 粗 犷 的 人 能 够 肆 无 忌 惮 承 受 的痛 苦 。 为了 避 免 你 未来 岳 父 担 心 ， 请 你 离 开 阳 台吧 。 “ 冯 · 萨 尔 登 先 生 ， 我 恳 求 ——” “ 不 要 让 美 丽 的 阿 黛 尔 在 成 为 妻 子 之 前 就 成 为 寡 妇 。 ” 另 一 名 警 官 插 话 道 。 “ 冯 · 阿 尼 姆 先 生 ， 您 这 样 说 非 常 不 合 适 。 ” 我 的 确 性 情 平 和 。 [a ɪ ] I 我 [me ɪ k] make 制 作 [no ʊ ] no 不 [bo ʊ st] boast 夸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ fts] gifts 礼 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 - - - - - - - - - - - - " " " " " " [ ɑː r; ə r] Are 是 [ ˈ veri ə sli ˌˈ væri ə sli] variously 各 种 各 样 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] distributed 分 布 式 , , , " " " [ h ε ə ] Herr 先 生 [v ɑː n] von 冯 [ ˈɑː rn ɪ m] Arnim 阿 尼 姆 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ses ə r] Assessor 评 估 员 [ba ɪ ] by 经 过 [k ə m ˈ pli ː t ɪ ŋ ] completing 完 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 " " " [du ː ] Do 做 [wi ː ; wi] we 我 们 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [h ɪ r] hear 听 到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ læv ɪʃ li] lavishly 慷慨 地 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ n ˈ da ʊ d] endowed 捐 赠 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [d ɪˈ na ɪɪ ŋ ] denying 否 认 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊˈ b ʌ st] robust 强 壮 的 [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃ n] constitution 宪 法 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 ? ? ? [sper] Spare 空 闲 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 [hel θ ] health 健 康 , , , - - - - - - [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserve 保 存 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [fer] fair 公 平 的 [ ɑˈ d ɛ l] Adèle 阿 黛 尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ tend ə rli] tenderly 温 柔 地 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [frendz] friends 朋 友 们 ; ; ; [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ˈ pr ɛ z ɪ d ə nts] President's 总 统 的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ ses ə r] Assessor 评 估 员 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ ˈ helpl ə sli] helplessly 无 助 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [s əˈ v ɪ li ə n] civilian 平 ⺠ [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ rekl ə s] reckless 鲁 莽 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [r ɪˈ m ɑː nstr ə ns] remonstrance 抗 议 [w ʊ d] would 会 [b ʌ t; b ə t] but 但 [pr əˈ vo ʊ k] provoke 惹 [ əˈ nu ː ] anew 重 新 [ ɑː rn ɪ mz] Arnim's 阿 尼 姆 的 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃ æf] cha ff 糠 [ð ə ; ði] The 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ pru ː d( ə )nt] prudent 谨 慎 [p ɑː rt] part 部 分 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [læf] laugh 笑 [tu ː ] too 也 [ænd; ə nd] and 和 [ji ː ld] yield 屈 服 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 我 并 不为 此 自 夸 ， 这 都 是 大 自 然 的 馈 赠 ——” “ 分 布 情 况 各 不 相 同 ， ” 冯 · 阿 尼 姆 先 生 打 断 了 评 估 员 的 话 ， 替 他 把 话说 完 。 “ 我 们 难 道 不 是 经 常 听 到 你亲 口 说 大 自 然 赋 予了 你 多 么丰 厚 的 恩 赐 吗 ？ ” 仅仅 剥 夺 你 拥 有 健 全 宪 法 的 权 利 ？ 请 珍 惜 您 宝 贵 的 健 康 ， 为了 美 丽 的 阿 黛 尔 ， 也为了 我 们 这 些 您 挚 爱 的 朋 友 ， 好好 保 全 自 己 。 听 从 这 位仁 慈 总 统 的 建 议 。 评 估 员 无 奈 地 看着 周 围 人们 的 笑 脸 ； 在 这 些 鲁 莽 的 年 轻 人 中 ， 他 是 唯 一一个 平 ⺠ 。 他 知 道 ， 任何 严 肃 的 劝 阻 只 会 再 次 激 起 阿 尼 姆 对 糠 秕 的 喜 爱 。 更 明智 的 做 法 是 也 笑 一 笑 ， 然 后 放 弃 这 块地 。 [ð ɪ s] This 这 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bælk ə ni] balcony 阳 台 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关 于 - - - [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː l] ball 球 - - - [ru ː m] room 房 间 [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ st ɑː n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊 讶 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ r] here 这 里 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认 可 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [met] met 遇 ⻅ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ he ɪ snd] hastened 加 快 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ri ː t] greet 迎 接 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ d ʌ bli] doubly 双 倍 [pli ː zd] pleased 高 兴 , , , [s ɪ ns] since 自 从 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈɑː rn ɪ m] Arnim 阿 尼 姆 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [t ʃ æns] chance 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ræli] rally 集 会 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [na ʊ ] now 现 在 [d ɪˈ kler] declare 宣 布 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bælk ə ni] balcony 阳 台 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ka ʊ nt] Count 数数 - Styrum - [ð ə ; ði] The 这 [ka ʊ nt] Count 数数 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː l] ball 球 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔ 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æntit ʃ eimb ə z] antechambers 前 厅 , , , [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深 思 熟 虑 [ ˈ k ɔ ntempleit ɪ ŋ ] contemplating 沉 思 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [si ː n] scene 场 景 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ li ː t] élite 精 英 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [pr əˈ v ɪ n ʃ ( ə )l] provincial 省 级 [ta ʊ n] town 镇 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ sembld] assembled 组 装 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɛ z ɪ d ə nts] President's 总 统 的 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 , , , 他 照 做 了 ， 离 开 阳 台 ， 重 新 进 入 舞 厅 。 令他 惊 讶 的 是 ， 他 在 这 里 认 出 了一 位 很 久 没 ⻅ 的 熟 人 。 他 高 兴 地 快 步 穿 过 房 间 去 迎 接 他 ， 因 为 ： 如 果 阿 尼 姆 有机 会 在 逃 亡 途 中 召 集 他 ， 他 现 在 可 以 宣 称 ， 他 离 开 阳 台 是 为了 迎 接 斯 泰 鲁 姆 伯 爵 的 到 来 。 伯 爵 ， 大 约 三 十 岁 左 右 ， 他 当 时 站 在 舞 厅 的 背 景 中 ， 其 中一个 前 厅 的 ⻔ 口 。 沉 思 着 这 美 妙 的 景 象 。 今 晚 ， 这 座 大 省 会 城 市 的 精 英 们 ⻬ 聚 总 统 府 。 [men] men 男 人 [ha ɪ ] high 高 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [wa ɪ vz] wives 妻 子 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女 儿 们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ær ɪ sn] garrison 驻 军 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ əˌ r ɪ st əˈ kræt ɪ k] aristocratic 贵 族 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ ˈ d ʒ entri] gentry 绅 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿 烂 [ent ə 'te ɪ nm ə nts] entertainments 娱 乐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wel θ ] wealth 财 富 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ d] justi fi ed 合 理 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ ræt ɪ fa ɪɪ ŋ ] gratifying 可 喜 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [te ɪ st] taste 品 尝 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ h ɔ spi ˈ tælitiz] hospitalities 热 情 好 客 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ʊ s] house 房 子 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 , , , - - - - - - [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɔː lz] balls 球 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏 爱 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ r ɔɪə lti] royalty 皇 室 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , - - - - - - [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王 子 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] birthday 生 日 [fe ɪ ts] fêtes 节 日 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ə 'tendid ] attended 参 加 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ nm ə nt] entertainment 娱 乐 [ ɔː r] or 或 者 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷 人 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 ? ? ? [ka ʊ nt] Count 数数 - Styrum - , , , [tu ː ] too 也 , , , [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ rerli] rarely 很 少 [si ː n] seen 已 ⻅ [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ əˈ sembld] assembled 组 装 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ru ː m] room 房 间 , , , 身 居 高 位 的 男 士 ， 携 妻 女 ， 驻 军军 官 们 ， 以 及 郡 里 最 显 赫 的 贵 族 乡 绅 。 总 统 喜 欢 举 办 精 彩 的 娱 乐 活 动 。 他 的 财 富 和 地 位 完 全 足 以 让 他 满 足 自 己 在 这 方 面 的 喜 好 。 他 家 的 热 情 好 客 远近 闻 名 。 —— 他 的 球 技 甚 至 连 皇 室 都 赞 不 绝 口 ， —— 难 道 不 是 王 子 吗 ？ 在 一 次 到 访该 镇 期 间 ， 我 接 受 了 参 加 其 中一个 生 日 庆 祝 活 动 的 邀 请 。 事 后 他 宣 称 ， 他从 未 参 加 过 如 此 精 彩 的 娱 乐 活 动 ， 也 从 未 ⻅ 过 如 此 迷 人 的 美 女 群 像 ？ 斯 泰 鲁 姆 伯 爵 也 认 为 ， 他 很 少 ⻅ 到 这 么 多 美 丽 的 面 孔 聚 集 在 一个 房 间 里 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ ɡ ru ː ps] groups 团 体 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ est ɪ ŋ ] jesting 开 玩 笑 [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全 部 [sa ɪ dz] sides 侧 面 , , , [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [pr əˈ na ʊ ns] pronounce 发 音 [ ˈ f ɛ r ɪ st] fairest 最 公 平 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fer] fair 公 平 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [hed] head 头 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消 失 了 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [fel] fell 跌 倒 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [d ɪˈ væn] divan 迪 万 [n ɪ r] near 靠 近 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ɪ n] in 在 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ fi t ʃə r] features 特 征 [ma ɪ t] might 可 能 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 , , , [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌɪ nd ɪˈ skra ɪ b ə bli] indescribably 难 以 形 容 地 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ ˈ pa ʊ t ɪ ŋ ] pouting 撅 嘴 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ li] charmingly 迷 人 地 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [na ʊ ] now 现 在 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pens ɪ v] pensive 沉 思 的 [la ɪ nz] lines 线 条 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə 'k ɔː d] accorded 同 意 [wel] well 出 色 地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧 郁 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ el ə kw ə nt] eloquent 雄 辩 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ð ə ; ði] The 这 [ka ʊ nt] Count 数数 [felt] felt 毛毡 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即 时 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪ vli] lively 热 闹 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 ; ; ; 他 欣 喜 地 望 着 四 周 那 些 欢 声 笑 语 、 嬉 闹 打 闹 的 可 爱 人 群 。 他 凝 视 着 众 多 俊 男 美 女 ， 心 中 思 索 着 该 如 何 评 判 谁 才 是 最 美 的 。 然 而 ， 他 对 这 个 头 颅 的 疑 虑 却 消 失 了 。 他 的 目 光 落 在 了 坐在 他 附 近 矮 沙 发 上 的 一 位 年 轻 女 孩 身 上 。 他 一 时 完 全 沉 浸 在 对 她 美 貌 的 赞 叹 之中 ； 她 的 五 官 或 许 ...... 确 实 ， 我 来 得 更 规 律 了 ， 但 是 那 张 脸 美 得 难 以 形 容 ， 非 常 迷 人 。 那 微微 嘟 起 的 嘴 唇 ， 一 定 能 绽 放 出 迷 人 的 笑 容 。 虽 然 现 在 嘴 ⻆ 出 现 了 沉 思 的皱 纹 ， 但 这 与 那 双又 大 又 炯炯 有 神 的 棕 色 眼睛 所 流 露 出 的 忧 郁 神 情 十 分 相 配 。 伯 爵 立 刻 对 这 位 可 爱 的 女 孩 产 生 了 浓 厚 的 兴 趣 ； [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [l ɔ ŋ d] longed 渴 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ r ɪ st] fairest 最 公 平 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [ θ r ɔː ŋ ] throng 人 群 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [l ʊ k] look 看 [so ʊ ] so 所 以 [sæd] sad 伤 心 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什 么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 ; ; ; [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [bi ː ; bi] be 是 [preid] preyed 被 捕 ⻝ [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 ? ? ? [w ʌ t] What 什 么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ʌ v; ə v] of 的 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 ? ? ? [ ˈ skersli] Scarcely 几 乎 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低 的 [si ː t] seat 座 位 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手 势 [b ɪˈ t əʊ k ə n ɪ ŋ ] betokening 标 记 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 " " " [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ka ʊ nt] Count 数数 他以 前 从 未 ⻅ 过 她 ， 但他 很 想 知 道 她 为 什 么 会 这 样 。 这 群 同 性恋 中 最 漂 亮 的 一个 ， 她 看 起 来 如 此 悲 伤 ， 似 乎 对 周 围 发 生 的 事 情 漠 不 关 心 。 她 年 纪 轻轻 ， 恐怕 连 二 十 岁 都 数 不 清 ； 她 会 不 会 被 什 么 秘 密 的 悲 伤 所 困 扰 呢 ？ 那 一 刻 她 在 想 什 么 ？ 她 几 乎 听 不 到 身 旁 矮 凳 上 男 人低 声 说 的 话 。 因 为 她 从 未 正 眼看 过 他 。 她 甚 至 转 身 背 对 他 ， 做 出 一个 表 示 对 他 的 谈话 一 点 也不 愉 快 的 举 动 。 “ 看 来 我 是 对 的 ！ ” 真 的 是 您 本 人 ， 我 亲 爱 的 伯 爵 。 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ro ʊ m] Rome 罗 ⻢ [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ne ɪ p ə lz] Naples 那 不 勒 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ h ɑː rt ɪ li] heartily 衷 心 地 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高 兴 极 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] here 这 里 ! ! ! " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ʌ s] thus 因 此 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ses ə r] Assessor 评 估 员 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ nt] Count 数数 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ɪ n] in 在 [ ˌ k ɑː nt ə m ˈ ple ɪʃ n] contemplation 沉 思 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ væn] divan 迪 万 , , , [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方 法 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握 住 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˌʌ n ˈ ka ɪ ndli] unkindly 不 友 善 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː v ə ns ə z] provinces 省 份 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [h ɑː n] Hahn 哈 恩 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪə n] lion 狮 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ tr ɑː p ə l ɪ s] metropolis 都 会 [h ɪ r] here 这 里 ; ; ; [ha ʊ ] how 如 何 [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ ses ə r] Assessor 评 估 员 , , , [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [ ˈ fl æt ə rd] fl attered 受 宠 若 惊 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 , , , [k ə n ˈ si ː t ɪ dli] conceitedly 自 负 地 [tw ɜ :ld] twirled 旋 转 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ t] light 光 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] moustache 胡 子 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl æksn] fl axen 亚 麻 色 - - - [ ˈ herd] haired 头 发 [ ˈ la ɪə n] lion 狮 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ tr ɑː p ə l ɪ s] metropolis 都 会 ; ; ; [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ veri] very 非 常 [s ə k ˈ sesf ə li] successfully 成 功 地 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 我 以 为 您 在 罗 ⻢ 或 那 不 勒 斯 ， 非 常 高 兴 您 能 来 到 这 里 ！ 于 是 ， 评 估 员 便 对 伯 爵 说 道 ： 她 正 沉 浸 在 对 沙 发 上 那 位 美 丽 女 孩 的 欣 赏 中 ， 没 有 注 意 到 他 的 靠 近 。 但 现 在 ， 他伸 出 手 ， 面 带 微 笑 ， 语 气 并 不 刻 薄 地 说 ： “ 亲 爱 的 哈 恩 ， 你 在 这 里 ， 在 外 省 吗 ？ ” 我 没 想 到 会 在 这 里 遇 到 这 位 都 市 雄 狮 ； 这 是 怎 么 回 事 ？ 评 估 员 对 这 个 问 题 感 到 非 常 荣 幸 ， 他 自 负 地 捻 着 自 己 浅 色 的 胡 须 ， 努 力 让 自 己 看 起 来 像 大 都 市 里 一 头 金 发 雄 狮 ； 然 而 ， 效 果 并 不 理 想 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʊ d] would 会 [l ʊ k] look 看 [ ˈ b ɔɪɪʃ ] boyish 男 孩 气 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] moustache 胡 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ˈ berli] barely 仅仅 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [ ˈ fr ɛ ndz] friend's 朋 友 们 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [h ɪ r] here 这 里 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [d ʒʌ st] Just 只 是 [ ˈ æft ə r] after 后 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离 开 , , , [wen] when 什 么 时 候 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通过 了 [ma ɪ ] my 我 的 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考 试 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任 命 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] post 邮 政 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ses ə r] assessor 评 估 员 [h ɪ r] here 这 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [f ɔː r ˈɡ o ʊ ] forego 放 弃 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː v ə ns ə z] provinces 省 份 , , , [wer] where 在 哪 里 [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [faindz] fi nds 发 现 [tr ʊ ] truer 更 真 实 [k ə n ˈ tentm ə nt] contentment 满 意 [ðæn; ð ə n] than 比 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rl] whirl 旋 转 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ b ʌ nd ə ntli] abundantly 大 量 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [la ɪ f] life 生 活 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] unfortunately 很 遗 憾 , , , [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 [r ɪˈ za ɪ n] resign 辞 职 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː lt ˌ st ɑː t] Altstadt 老 城 区 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ter; t ɪ ( ə )r] tear 撕 [w ʌ nz] one's 一个 人 的 [self] self 自 己 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周 围 环 境 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ pænj ə n ʃɪ p] companionship 友 谊 尽 管 留 着 胡 子 ， 他 的 脸 看 起 来 还 是 像 个 孩子 。 他 回 答 道 ， 头 只 勉 强 够 到 他 那 位 杰 出 朋 友 的 肩 膀 。 我 在 这 里 已 经 两 年 了 。 你 离 开 后 不久 ， 我 刚刚 通过 了 第 三 次 考 试 ， 我 被 任 命 为 这 里 的 评 估 员 。 的 确 ， 我 们 在 外 省 放 弃 了 很 多 东 西 。 然 而 ， 在 比 首 都 的 喧 嚣 更 能 让 人 内 心 感 到 真 正 满 足 的 地 方 ， 因 此 ， 我 对 目 前 的 生 活 非 常 满 意 ， 但 遗 憾 的 是 ， 我 很 快 就 要 放 弃 这 一 切 了 。 因 为 我 奉 命 前 往 老 城 。 离 开 自 己 喜 爱 的 环 境 和 陪 伴 是 多 么 困 难 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n ˈ da ʊ d] endowed 捐 赠 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ma ɪ ] my 我 的 [ ʃ er] share 分 享 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ sens əˈ b ɪ l ə ti] sensibility 感 性 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 ; ; ; [n ɑː t] not 不 是 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ st] boast 夸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ n] mine 矿 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡɪ fts] gifts 礼 物 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri ə sli ˌˈ væri ə sli] variously 各 种 各 样 的 [ bi'st ə u ] bestowed 授 予 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ˈ h ɔ v ə d] hovered 悬 停 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nts] Count's 计 数 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ n ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ d] unchanged 未更 改 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [h ɑː n] Hahn 哈 恩 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 , , , [wer] where 在 哪 里 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全 部 的 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [n ɑː t] Not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [' ɡʌ ntr ə m] Guntram 贡 特 拉 姆 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ʌ znz] cousins 表 兄 弟 姐妹 [ ɑˈ d ɛ l] Adèle 阿 黛 尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ɪ nr ɪ k] Heinrich 海 因 里 希 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hu ː ] who WHO [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɑː r; ə r] are 是 " " " " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ ɔː l] all 全 部 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncle's 叔叔 的 [ ɡ ests] guests 客 人 我 知 道 ， 我 的 感 性 远 超 常 人 ； 我 并 非 想 以 此 炫 耀 ， 因 为 它 是 大 自 然 赐 予 我 的 ， 而 大 自 然 的 馈 赠 是 千 姿 百 态 的 。 伯 爵 嘴 ⻆ 带 着 一丝 微 笑 ， 回 答 道 ： “ 我 很 高 兴 看 到 你依 然 如 故 。 ” 我 亲 爱 的 哈 恩 。 当 然 ， 你 在 这 个 社 会 里 如 ⻥ 得 水 ， 而 我 却 是 个 彻 头 彻 尾 的 陌 生 人 。 房 间 里 除 了 我 的 叔叔 贡 特 拉 姆 和 我 的 表 兄 妹 阿 黛 尔 和 海 因 里 希 之 外 ， 我 一个也不 认 识 。 你会 告 诉 我 这 些 可 爱 的 人 都 是 谁 。 “ 荣 幸 。 我 认 识 你 叔叔 的 所 有 客 人 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [a ɪ ] I 我 [me ɪ k] make 制 作 [no ʊ ] no 不 [bo ʊ st] boast 夸 ; ; ; [ ˈ ne ɪ t ʃ ɝ z] nature's 自 然 的 [ ɡɪ fts] gifts 礼 物 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊə t] poet 诗 人 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ æsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] aspiration 抱 负 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦 佩 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ əˈ bla ɪ d ʒɪ ŋ ] obliging 乐于 助 人 [ ˌ e ɪ mi əˈ b ɪ l ə ti] amiability 和 蔼 [no ʊ ] no 不 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深 刻 的 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [du ː ] do 做 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ bla ɪ d ʒɪ ŋ ] obliging 乐于 助 人 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [me ɪ k] make 制 作 [no ʊ ] no 不 [bo ʊ st] boast 夸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kwest ʃə n] Question 问 题 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æt; ə t] at 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 " " " " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [p ʊ t] put 放 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [test] test 测 试 , , , [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [drest