美式书婚礼上的绑架；(Kidnapped at the Altar; Or,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 13 个章节 1. 婚礼上的绑架； (kidnapped At The Altar; Or,) 000001 2. 婚礼上的绑架； (kidnapped At The Altar; Or,) 000002 3. 婚礼上的绑架； (kidnapped At The Altar; Or,) 000003 4. 婚礼上的绑架； (kidnapped At The Altar; Or,) 000004 5. 婚礼上的绑架； (kidnapped At The Altar; Or,) 000005 6. 婚礼上的绑架； (kidnapped At The Altar; Or,) 000006 7. 婚礼上的绑架； (kidnapped At The Altar; Or,) 000007 8. 婚礼上的绑架； (kidnapped At The Altar; Or,) 000008 9. 婚礼上的绑架； (kidnapped At The Altar; Or,) 000009 10. 婚礼上的绑架； (kidnapped At The Altar; Or,) 000010 11. 婚礼上的绑架； (kidnapped At The Altar; Or,) 000011 12. 婚礼上的绑架； (kidnapped At The Altar; Or,) 000012 13. 婚礼上的绑架； (kidnapped At The Altar; Or,) 000013 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文本 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ æni] Annie 安妮 [m əˈ gwa ɪ r] McGuire ⻨奎尔 [ ˈ l ɔː r ə ] LAURA 劳拉 [d ʒ i ː n] JEAN 牛仔裤 - LIBBEY'S - [nu ː ] NEW 新的 $10 $10 $10 , , , - 000 - [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [ ˈ k ɪ dnæpt] KIDNAPPED 被绑架 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː lt ə r] ALTAR 坛 [ ɔː r] OR 或者 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ro ʊ mæns] Romance 浪漫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɔː si] Saucy 辣味 [ ˈ d ʒ esi] Jessie 杰西 [ ˈ be ɪ n] Bain ⻉恩 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] Latest 最新的 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] Most 最多 [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] Thrilling 惊险 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [fre ʃ ] Fresh 新鲜的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pen] Pen 笔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p ə lz] Peoples 人⺠ - ' - [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] Favorite 最喜欢的 [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 , , , [m ɪ s] MISS 错过 [ ˈ l ɔː r ə ] LAURA 劳拉 [d ʒ i ː n] JEAN 牛仔裤 [ ˈ l ɪ bi] LIBBEY 利比 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɑː r θ ə r] ARTHUR 亚瑟 [ ˈ w ɛ st ˌ br ʊ k] WESTBROOK ⻙斯特布鲁克 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ kli ː vl ə nd] CLEVELAND 克利夫兰 , , , [o ʊˈ ha ɪ o ʊ ] OHIO 俄亥俄州 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1909 - , , , 婚礼上的绑架； (Kidnapped at the Altar; Or,) 第 1/13 ⻚电子文本由安妮 · ⻨奎尔撰写劳拉 · 简 · 利比的新故事，价值 1 万美元在婚礼上被绑架或者那个⻛骚的杰西 · ⻉恩的浪漫故事最新最精彩的故事，出自 ...... 之手最受读者喜爱的作家劳拉 · 简 · 利比小姐亚瑟 · ⻙斯特布鲁克公司美国俄亥俄州克利夫兰版权所有， 1909 年 — — — [ba ɪ ] By 经过 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː r θ ə r] ARTHUR 亚瑟 [ ˈ w ɛ st ˌ br ʊ k] WESTBROOK ⻙斯特布鲁克 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [a ɪ ] I 我 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [j ʌ ŋ ] Young 年轻的 [ ˈ g ɝ ː lz] Girls 女孩们 [fa ɪ nd] Find 寻找 [l ʌ v] Love 爱 [so ʊ ] So 所以 [swi ː t] Sweet 甜的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [i ː ] II 二 [fe ɪ t] Fate 命运 [ ɪ z] Is 是 [ əˈɡ enst] Against 反对 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [wen] When 什么时候 [ðo ʊ z] Those 那些 [wi ː ; wi] We 我们 [l ʌ v] Love 爱 [dr ɪ ft] Drift 漂移 [ əˈ we ɪ ] Away 离开 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女孩 [hu ː ] Who WHO [ple ɪ z] Plays 演出 [æt; ə t] at 在 [ flɜ ː r ˈ te ɪʃ n] Flirtation 调情 - 经过 - 亚瑟 · ⻙斯特布鲁克公司。内容第一章一些年轻女孩寻找爱情如此甜蜜第二章命运与某些人作对第三章当我们所爱的人渐渐远去第四章玩弄调情的女孩 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] Mysterious 神秘 [ha ʊ s] House 房子 [ ɑː n] on 在 [wa ʊ ] Wau 瓦乌 - - - [w ɪ n ɪ t] Winet 葡萄酒 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ let ə rz] Letters 信件 [ðæt] That 那 [ ˈ si ː st] Ceased 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] Come 来 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ evri] Every 每一个 [j ʌ ŋ ] Young 年轻的 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女孩 [w ʊ d] Would 会 [la ɪ k] Like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ v ə r] Lover 情人 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] Mother's 母亲的 [ ˈ desp ə r ə t] Desperate 绝望的 [ski ː m] Scheme 方案 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 - Gerelda's - [ ɪˈ ske ɪ p] Escape 逃脱 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [wa ʊ ] Wau 瓦乌 - - - [w ɪ n ɪ t] Winet 葡萄酒 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [eks] X X [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] Is 是 [la ɪ f] Life 生活 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没有 [l ʌ v] Love 爱 ? ? ? [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 - Gerelda - [k ʊ d; k ə d] Could 可以 [hæv; h ə v] Have 有 [se ɪ vd] Saved 已保存 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她第五章沃维内特岛上的神秘房屋第六章不再来的信件第七章每个年轻女孩都渴望拥有一个爱人第八章一位母亲的绝望计划第九章杰瑞尔达逃离瓦乌 - 维内特岛第十章没有爱的生活是什么？第十一章杰拉尔达本可以救她 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [a ʊ t] Out 出去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] Cold 寒冷的 , , , [bli ː k] Bleak 苍凉 [w ɜ ː rld] World 世界 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 " " " [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] Love 爱 [ ˈ d ʒ esi] Jessie 杰西 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [h ɑː rt] Heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ l] Soul 灵魂 ! ! ! " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 " " " [du ː ] Do 做 [n ɑː t] Not 不是 [li ː v] Leave 离开 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 ! ! ! " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 " " " ['hju:b ә (:)t] Hubert 休伯特 [ ˈ k ɛ rz] Cares 关怀 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 [no ʊ ] No 不 [l ɔː ŋ ɡə r] Longer 更⻓ ! ! ! " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [w ʌ t] What 什么 [ ɔː t] Ought 应该 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女孩 [tu ː ; t ə ] To 到 [du ː ] Do 做 ? ? ? [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [l ʌ v] Love 爱 [ ɪ z] Is 是 [ ˈ b ɪ t ə r] Bitter 苦的第十二章置身于寒冷、荒凉的世界第十三章 “ 我全心全意地爱着杰西！ ” “ 第十四章。 “ 不要离开我！ “ 第十五章 “ 休伯特关心我不再！ “ 第十六章。女孩应该怎么做？第十七章爱是苦涩的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ wed ɪ ŋ ] Wedding 婚礼 [ ˈ belz] Bells 钟声 [a ʊ t] Out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː n] Tune 调 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ l ɪʒ ( ə )n] Collision 碰撞 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pa ɪ l ə t] Pilot ⻜行员 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] Wheel ⻋轮 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [l ʌ v] Love 爱 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔɪ znd] Poisoned 中毒 [ ˈ æro ʊ ] Arrow 箭 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ h ɑː rts] Hearts 红心 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [so ʊ ] So 所以 [h ɑː rd] Hard 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] Face 脸 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] World 世界 [ əˈ lo ʊ n] Alone 独自的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 " " " [p ə r ˈ m ɪ t] Permit 允许 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ esk ɔː rt] Escort 护送 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ho ʊ m] Home 家 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ˈ d ʒ esi] Jessie 杰西 [ ˈ be ɪ n] Bain ⻉恩 [ ˈ ent ə rz] Enters 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː kr ɪ ts] Secrets 秘密第十八章婚礼钟声走调第十九章碰撞 —— 驾驶员第二十章在某些人心中，爱情是一支毒箭。第二十一章独自面对世界如此艰难第二十二章请允许我送您回家 “ 第二十三章杰西 · ⻉恩进入秘密之屋 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [tu ː ; t ə ] To 到 [sli ː p] Sleep 睡觉 [ma ɪ ] My 我的 [la ɪ f] Life 生活 [ əˈ we ɪ ] Away 离开 ! ! ! " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 " " " [ ɪ f] If 如果 [a ɪ ] I 我 [b ʌ t; b ə t] But 但 [nu ː ] Knew 知道 [wer] Where 在哪里 [ma ɪ ] My 我的 [l ʌ v] Love 爱 [ ɪ z] Is 是 ! ! ! " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 ['hju:b ә (:)t] Hubert 休伯特 [ ˈ vær ɪ k] Varrick 瓦里克 [ ˈ reskju:z] Rescues 救援 [ ˈ d ʒ esi] Jessie 杰西 [ ˈ be ɪ n] Bain ⻉恩 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii " " " [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] Would 会 [ ˈ ræð ə r] Rather 相当 [w ɔː k] Walk 走 [ba ɪ ] By 经过 [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [sa ɪ d] Side 边 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] Mother's 母亲的 [pli ː ] Plea 恳求 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] Returning 返回 [ ɡʊ d] Good 好的 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ i ː v( ə )l] Evil 邪恶的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX 第二十四章 “ 哦，我要睡去我的一生！ ” “ 第二十五章 “ 如果我知道我的爱人在哪里！ ” “ 第二十六章休伯特 · 瓦里克营救杰西 · ⻉恩第二十七章我宁愿与你并肩而行 “ 第二十八章一位母亲的恳求第二十九章以恶报善第三十章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] Terrible 糟糕的 [ ˌ rev əˈ le ɪʃ ( ə )n] Revelation 启示 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] Midnight 午夜 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] Visitor 游客 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ fre ɪʒ ɝ ] Frazier 弗雷泽 [pl ɑː ts] Plots 图表 [ əˈɡ en] Again 再次 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔɪ lz] Toils 辛勤劳作 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˈ k ɪ dnæpt] Kidnapped 绑架 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː lt ə r] Altar 坛 [ ɔː r] OR 或者 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ro ʊ mæns] Romance 浪漫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɔː si] Saucy 辣味 [ ˈ d ʒ esi] Jessie 杰西 [ ˈ be ɪ n] Bain ⻉恩 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [a ɪ ] I 我 [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年轻的 [ ˈ g ɝ ː lz] GIRLS 女孩们 [fa ɪ nd] FIND 寻找 [l ʌ v] LOVE 爱 [so ʊ ] SO 所以 [swi ː t] SWEET 甜的 ; ; ; [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈʌ ð ə r] OTHERS 其他的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [pru:vz] PROVES 证明 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ɜ ː rs] CURSE 诅咒一个可怕的发现第三十一章午夜访客第三十二章弗雷泽船⻓再次密谋第三十三章在辛勤中 [ 第 5 ⻚ ] 在祭坛被绑架或者那个⻛骚的杰西 · ⻉恩的浪漫故事第一章有些年轻女孩觉得爱情很甜蜜；而对另一些女孩来说，爱情却是一种诅咒。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɑː mi] balmy 芳香 [d ʒ u ː n] June 六月 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远的 - - - [fe ɪ md] famed 著名的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳伦斯 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽船 " " " [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳伦斯 " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ na ɪ tli] nightly 每晚 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜索 - - - [la ɪ t] light 光 [ ɪ k ˈ sk ɜ ː r ʒ ( ə )n] excursion 短途旅行 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾 , , , [ ˈ le ɪ dn] laden 满载 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极致 [k əˈ pæs ə ti] capacity 容量 [ð ə ; ði] The 这 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘客 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ˈ t ʊ r ɪ sts] tourists 游客 , , , [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɑː rt] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [ ʌ v; ə v] of 的 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 ; ; ; [ ɔː l] all 全部 [se ɪ v] save 节省 [w ʌ n] one 一 , , , ['hju:b ә (:)t] Hubert 休伯特 [ ˈ vær ɪ k] Varrick 瓦里克 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [mæn] man 男人 , , , [drest] dressed 穿着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ t] height 高度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 , , , [hu ː ] who WHO [held] held 握住 [ əˈ lu ː f] aloof 超然 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [ ˈ kerl ə sli] carelessly 粗心大意 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæf ˌ re ɪ l] ta ff rail 船尾栏杆 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽船 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ɪ ts] its 它是 [wei] way 方式 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ailz] isles 岛屿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [la ɪ t] light 光 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜行员 - - - [ha ʊ s] house 房子 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投掷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广阔 , , , [ ɪˈ lu ː m ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] illuminating 启发性的 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪光 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] 那是一个美妙的夜晚，六月里阳光明媚，在远近闻名的圣劳伦斯河畔。 “ 圣劳伦斯 ” 号汽船正在进行例行的夜间探照灯海湾巡游。满载而归。乘客们都是夏季游客，性格开朗，谈吐⻛趣；除了一个人以外，休伯特 · 瓦里克，一位年轻英俊的男子，身着时髦的服饰。他与其他人保持距离，漫不经心地倚靠在船尾栏杆上。那艘轮船在千岛群岛间来回穿梭。驾驶室里突然射出一道强光，照亮了整个空间。先用闪光灯照亮这里，再照亮那里。 [ 第 6 ⻚ ] [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [swept] swept 扫荡 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [lænd] land 土地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [p ɔɪ nt] point 观点 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔɪ nt] point 观点 , , , [ ˈ vær ɪ k] Varrick 瓦里克 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [læft] laughed 笑了 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lu ː d ɪ kr ə s] ludicrous 荒谬 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事件 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪烁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ ts] light's 灯 [ ˈ p ɪ rs ɪ ŋ ] piercing 冲孔 [ ˈ re ɪ z] rays 射线 [ ɑː n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ʌ v ɝ z] lover's 恋人的 [n ʊ k] nook ⻆落 , , , [wer] where 在哪里 [tu ː ] two 二 [so ʊ lz] souls 灵魂 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒɪ ŋ ] indulging 沉溺于 [ ɪ n] in 在 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [ θ ɔː t] thought 想法 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ru ː θ l ə sli] ruthlessly 无情地 [ əˈ we ɪ k ə nd] awakened 觉醒 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [swi ː t] sweet 甜的 [s ɪˈ klu ːʒ ( ə )n] seclusion 隔离 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈɡ ler ɪ ŋ ] glaring 刺眼 [p ʌ b ˈ l ɪ s ə ti] publicity 宣传 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小说 [sa ɪ t] sight 视线 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ 'dri:mi ŋ ] dreaming 做梦 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [ ˈ evri] every 每一个 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː nd ə r ə s] ponderous 沉重的 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ɪ r ɪ ŋ ] nearing 临近 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ dest ə ni] destiny 命运 " " " [wer] Where 在哪里 [ ɑː r; ə r] are 是 [wi ː ; wi] we 我们 [na ʊ ] now 现在 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [in ˈ kwai ə d] inquired 询问 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dek] deck 甲板 - - - [hænd] hand 手 " " " [æt; ə t] At 在 [ ˈ f ɪʃ ɝ z] Fisher's 渔夫的 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] Landing 降落 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 " " " [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [left] left 左边 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [er] ere 埃雷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ di ə nt] radiant 辐射状 [ fl ʌ d] fl ood 洪水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电的 [la ɪ t] light 光 [swept] swept 扫荡 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ t ɪ ŋ ] jutting 突出 [b ɪ t] bit 少量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ nl ə nd] mainland 大陆 [ ɪ n] In 在 [ðæt] that 那 [ ˌɪ nst ə n ˈ te ɪ ni ə s] instantaneous 瞬间 [wa ɪ t] white 白色的 [ ɡ ler] glare 强光 [ ˈ vær ɪ k] Varrick 瓦里克 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ t] sight 视线 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ del ə bli] indelibly 不可磨灭地 [ ɪ n ˈɡ re ɪ vd] engraved 刻 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [wa ɪ l] while 尽管 [la ɪ f] life 生活 [ ˈ læst ɪ d] lasted 持续当光线从一点扫过陆地和水面，到达另一点时，瓦里克对这些荒诞的事件轻笑出声。例如，灯光突然刺眼地照在情侣的私密⻆落里，两个沉浸在同一个念头中的灵魂，却被无情地从甜蜜的隐居生活中唤醒，暴露在最耀眼的公众视野中。而且在许多新奇的景象中，他丝毫没有想到，随着沉重⻋轮的每一次转动，他都离自己的命运更近了一步。 “ 我们现在在哪儿？ ” 他问一名水手。 “ 先生，在费舍尔登陆点。 ” “ 话音未落，一道耀眼的电光便扫过那块突出的大陆部分。 ” 在那瞬间的白色强光中，瓦里克看到了一个景象，这个景象在他有生之年都永远铭刻在他的记忆中。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɑː k] dock 码头 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ z ɜ ː rt ɪ d] deserted 荒凉的 [ba ɪ ] by 经过 [ ɔː l] all 全部 [se ɪ v] save 节省 [w ʌ n] one 一 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 , , , [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥手 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽船 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɔː r] wore 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dres] dress 裙子 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wa ɪ t] white 白色的 , , , [ ˈ fl i ː si] fl eecy 羊毛 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材料 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金的 [her] hair 头发 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl æp ɪ ŋ ] fl apping 扑 [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ber] bare 裸 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 [ænd; ə nd] and 和 [hæf] half 一半 - - - [ ˈ b ɛ rd] bared 裸露 [wa ɪ t] white 白色的 [ ɑː rmz] arms 武器 " " " [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ 'hev ə ns ] heavens 天 ! ! ! [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 ? ? ? " " " [ ˈ vær ɪ k] Varrick 瓦里克 [kra ɪ d] cried 哭 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [stre ɪ nd] strained 紧张 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急切地 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 , , , [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场景 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ræpt] wrapped 包装 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽船 [ ɡ laidid] glided 滑翔 [ ɑː n] on 在 " " " [hu ː ] Who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [ple ɪ s] place 地方 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 [ əˈɡ en] again 再次 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɪʃ ɝ z] Fisher's 渔夫的 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] Landing 降落 , , , [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , " " " [r ɪˈ d ʒɔɪ nd] rejoined 重新加入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他码头上空无一人，只有一个人 —— 一个年轻女孩，她正朝着汽船挥手。她身穿一件白色绒面布料的连衣裙，金色的头发在⻛中飘扬。拍打着她裸露的肩膀和半裸露的白皙手臂。 “ 我的天哪！ ” 那是谁？瓦里克哭了。但他却满怀渴望地将目光投向那幅美丽的画作，眼前的景象突然陷入黑暗，汽船继续缓缓驶去。 “ 那人是谁？在什么地方？ ” 他又问了一遍。 “ 那是费舍尔登陆点， ” 我说， “ 另一个人接话道。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ɪ z] is 是 - ' - [ ˈ s ɔː si] Saucy 辣味 [ ˈ d ʒ esi] Jessie 杰西 [ ˈ be ɪ n] Bain ⻉恩 , , , - ' - [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː l] call 称呼 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ h ɪ r əˈ ba ʊ ts] hereabouts 附近 [ ʃ i:z] She's 她是 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ k ɑː rz] Carr's 卡尔的 [ni ː s] niece 侄女 " " " " " " [hæz; h ə z] Has 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ v ə r] lover 情人 ? ? ? " " " [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [æskt] asked 问 [ ˈ vær ɪ k] Varrick 瓦里克 " " " [l ɔː rd] Lord 主 [bles] bless 保佑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回答 , , , " " " [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [mæn] man 男人 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ lz] miles 英里 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ðæt] that 那 ['iznt] isn't 不是 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ʒ esi] Jessie 杰西 [ ˈ be ɪ n] Bain ⻉恩 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 [n ʌ n] none 没有任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ d ʒ esi] Jessie 杰西 [ ˈ be ɪ n] Bain ⻉恩 [a ɪ l] I'll 患病的 [tel] tell 告诉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [s ɪ ns] since 自从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə d ˈ ma ɪə r] admire 钦佩 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ dest ɪ nd] destined 注定 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [no ʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ vær ɪ k] Varrick 瓦里克 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [els] else 别的 , , , “ 这女孩名叫 ‘ 泼辣的杰西 · ⻉恩 ’ ，这是当地人对她的称呼。 ” 她是卡尔上尉的侄女。 “ 她有情人吗？ ” 瓦里克突然问道。愿上帝保佑您，先生！他回答说： “ 有 ......” [ 第 7 ⻚ ] 方圆几英里内几乎没有一个男人不爱杰西 · ⻉恩；但她一个也不肯要。 “ 这里有个关于杰西 · ⻉恩的小故事。 ” 既然你欣赏那个女孩，我就告诉你吧。但瓦里克注定不会知道这个故事。因为他的同伴这时被叫走了。他满脑子都是这件事。 [si ː ] see 看 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dock 码头 [æt; ə t] at 在 [ ˈ f ɪʃ ɝ z] Fisher's 渔夫的 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] Landing 降落 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不幸 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 ['hju:b ә (:)t] Hubert 休伯特 [ ˈ vær ɪ k] Varrick 瓦里克 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mærid] married 已婚 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明天 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ er ə s] heiress 女继承人 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ n ɔ r θ r ə p] Northrup 诺斯罗普 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ænd; ə nd] and 和 [bel] belle 美女 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ vær ɪ k] Varrick 瓦里克 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ mædli] madly 疯狂地 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ʌ t; b ə t] But 但 [s ɪ ns] since 自从 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ esi] Jessie 杰西 [ ˈ be ɪ n] Bain ⻉恩 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 , , , [hæf] half 一半 - - - [d ɪˈ fa ɪ nd] de fi ned 定义 [r ɪˈɡ ret] regret 后悔 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ba ʊ nd] bound 边界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 - - - [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不耐烦 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到达 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ dest ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] destination 目的地 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 - Gerelda - [ ˈ n ɔ r θ r ə p] Northrup 诺斯罗普 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bevi] bevy 一群 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [frendz] friends 朋友们 [w ʊ d] would 会 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无疑 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dock 码头 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [h ɪ m; ɪ m] him 他他眼前只有他在费舍尔码头遇到的那个女孩的脸。这真是太不幸了。因为就在那一刻，休伯特 · 瓦里克正前往迎娶那位美丽的继承人，婚礼将在第二天举行。诺斯鲁普小姐。她是一位远近闻名的美人，瓦里克曾疯狂地爱慕着她。但自从他看到杰西 · ⻉恩的脸后，他感到一种奇怪的 ...... 他隐隐约约地感到遗憾，因为他被束缚在了另一个人身上。他并不急于到达目的地。尽管他知道杰拉尔达 · 诺斯鲁普和她的一群闺蜜肯定会在码头迎接他。 [ð ɪ s] This 这 [pru ː vd] proved 已证实 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː t] caught 捕捉 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄严 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 , , , [hu ː ] who WHO [swept] swept 扫荡 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ʊ t ˈ stret ʃ t] outstretched 伸展 [ ˈ d ʒ u ːə ld] jeweled 珠宝 [hændz] hands 双手 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læd] glad 高兴的 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pra ʊ d] proud 自豪的 [fe ɪ s] face 脸 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [so ʊ ] so 所以 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高兴极了 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 , , , ['hju:b ә (:)t] Hubert 休伯特 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低声说道 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [dru ː ] drew 画 [bæk] back 后退 [ əˈ bæ ʃ t] abashed 羞愧 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝试过 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ s] kiss 吻 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 [t ʃɪ ld] chilled 冷藏 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ h ɑː rts] heart's 心脏的 [k ɔː r] core 核 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [tu ː ; t ə ] to 到 - Gerelda's - [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [frendz] friends 朋友们 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [me ɪ d] made 制成 [ðer; ð ə r] their 他们的 [wei] way 方式 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 - Crossmon - [ho ʊˈ tel] Hotel 酒店 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ja:dz ] yards 码 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 , , , [ ˈ vær ɪ k] Varrick 瓦里克 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ n ɔ r θ r ə p] Northrup 诺斯罗普 [ ˈ læ ɡɪ ŋ ] lagging 滞后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 " " " [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [end' ʒɔɪɪ ŋ ] enjoying 享受 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ a ʊ t ɪ ŋ ] outing 外出 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲爱的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ vær ɪ k] Varrick 瓦里克事实证明确实如此，片刻之后，他看到了那个高个子，庄严的美丽，她昂首阔步地走上前去迎接他，伸出戴着珠宝的双手，脸上带着骄傲的笑容，欣然欢迎。 “ 休伯特，你终于来了，我真是太高兴了， ” 她低声说道。但当他试图吻她时，她羞愧地退缩了。这一举动让他感到彻⻣的寒意。他很快就被介绍给了杰拉尔达的女朋友们。 [ 第 8 ⻚ ] 然后一行人前往克罗斯蒙酒店。距离他们只有几码远，瓦里克和诺斯鲁普小姐稍微落后于其他人。 “ 亲爱的，希望你这个季节的出行过得愉快， ” 瓦里克说道。 " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪˈ klerd] declared 声明 [ ˈ vær ɪ k] Varrick 瓦里克 [fraund] frowned 皱眉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听到 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺席 [ ˈ d ʒ el ə si] Jealousy 妒忌 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ˈ ru ː t ɪ d] rooted 根 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 " " " [ ɪ z] Is 是 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [helpt] helped 帮助 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 " " " [jes] Yes 是的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ fre ɪʒ ɝ ] Frazier 弗雷泽 [ ɪ z] is 是 [h ɪ r] here 这里 " " " " " " [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪ n] been 到过 [ fl ə :t ɪ ŋ ] fl irting 调情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , - Gerelda - ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 " " " [d ә unt] Don't 不 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ʒ el ə s] jealous 嫉妒的 , , , ['hju:b ә (:)t] Hubert 休伯特 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ d ʒ el ə s] jealous 嫉妒的 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 “ 我度过了人生中最快乐的时光， ” 她说道。瓦里克皱起了眉头。听到她在他不在的时候玩得很开心，他心里很不高兴。嫉妒是他性格中根深蒂固的弱点。 “ 有没有哪位特别的人帮助让这一切变得如此愉快？ ” 他问道。 “ 是的。弗雷泽上尉来了。 “ 杰拉尔达，你是不是跟他调情了？ ” 他问道。 “ 别嫉妒，休伯特。 ” 我好嫉妒！他哭了。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [k ɜ ː rs] curse 诅咒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Varricks - " " " [ba ɪ ] By 经过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊˈ tel] hotel 酒店 [ θ r ɔ ŋ z] Throngs 人群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广阔 [pi: ˈ æz ə z] piazzas 广场 , , , [jet] yet 然而 [ ˈ vær ɪ k] Varrick 瓦里克 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [pra ɪ d] pride 自豪 [ðæt] that 那 - Gerelda - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ðer; ð ə r] there 那里 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [ ˈ æft ə r] after 后 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低声说道 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [r ɪˈ ta ɪə r] retire 退休 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明天 " " " " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ta ɪə r] retire 退休 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 ['hju:b ә (:)t] Hubert 休伯特 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [da ʊ n] down 向下 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心地 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ s ˈ m ɪ s] dismiss 解雇 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [so ʊ ] so 所以 [su ː n] soon 很快 " " " [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [best] best 最好的 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [li ː v] leave 离开 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " [w ʌ z; w ə z] Was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fænsi] fancy 想要 , , , [ ɔː r] or 或者 [d ɪ d] did 做过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ bra ɪ t( ə )n] brighten 提亮 [p ə r ˈ sept ə bli] perceptibly 明显地 ? ? ? [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很少 [m ɔː r] more 更多的 [t ɜ ː rnz] turns 转弯 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ rænd ə ] veranda 阳台 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] “ 你知道，这就是瓦里克家族的诅咒。 ” 这时他们已经到达了酒店。宽阔的广场上挤满了美丽的女子。然而，瓦里克颇为自豪地注意到，杰瑞尔达是那里最漂亮的女孩。 “ ⻓途跋涉之后，你一定很累了， ” 她低声说道。 “ 你应该早点休息，以便明天精神饱满地工作。 ” “ 你是说你想提前退休吗？ ” 休伯特问道。她很沮丧，因为她想这么快就解雇他。 “ 如果你觉得最好，我就离开你。 ” “ 是他的错觉吗？还是她的眼睛真的明显亮了起来？ ” 在阳台上又走了几圈， [ 第 9 ⻚ ] [fju ː ] few 很少 [ ɪ m ˈ pæ ʃ nd] impassioned 热情洋溢 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ko ʊ zi] cozy 舒适 [n ʊ k] nook ⻆落 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [na ɪ t] night 夜晚 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [di ˈ liv ə r ɪ ŋ ] delivering 运送 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ker] care 关心 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ' ʃ æp ə r ɔ n ] chaperon 监护人 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ æft ə r] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ru ː m] room 房间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ro ʊ n] thrown 抛掷 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓椅 , , , [ ˈ vær ɪ k] Varrick 瓦里克 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [sli ː p] sleep 睡觉 [ð ə ; ði] The 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑声 [ ˈ fl o ʊ t ɪ d] fl oated 漂浮 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðo ʊ ] Though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [s ɪ ns] since 自从 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ b ɪ dn] bidden 拜登 - Gerelda - [ ɡʊ d] good 好的 - - - [na ɪ t] night 夜晚 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fæns ɪ d] fancied 幻想 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt ʃ ] porch ⻔廊 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fæns ɪ d] fancied 幻想 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [di ː p] deep 深的 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ðæt] that 那 [t ʃ a ɪ md] chimed ⻬声说道 [ ɪ n] in 在 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː rz] hers 她的 " " " [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [ ˈ fre ɪʒ ɝ ] Frazier 弗雷泽 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低声说道 [ ˈ si ː z ɪ ŋ ] Seizing 抓住 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ko ʊ t] coat 外套 [ænd; ə nd] and 和 [hæt] hat 帽子 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɔ nd] donned 穿戴 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ h ɜ ː r ɪ dli] hurriedly 匆匆 , , , [left] left 左边 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ru ː m] room 房间 , , , 在舒适的⻆落里，他说了几句充满感情的话，然后向她道了晚安。将她交给监护人照顾。但即便他回到房间，一头栽倒在沙发上之后，瓦里克睡不着觉。他听到一阵笑声。虽然距离他向杰拉尔达道晚安已经过去一个小时了，他幻想着从楼下⻔廊听到的声音是她的声音；他幻想着，他也知道，偶尔还有另一个浑厚的声音会和她的声音一起响起。 “ 那肯定是弗雷泽， ” 他低声说道。他抓起外套和帽子，匆匆穿上，离开了房间。