叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 12 个 章 节 1. 四 卷 本 神秘 杰 作 ： 神秘 幽 (masterpieces Of Mystery In Four Volumes ) 000001 2. 四 卷 本 神秘 杰 作 ： 神秘 幽 (masterpieces Of Mystery In Four Volumes ) 000002 3. 四 卷 本 神秘 杰 作 ： 神秘 幽 (masterpieces Of Mystery In Four Volumes ) 000003 4. 四 卷 本 神秘 杰 作 ： 神秘 幽 (masterpieces Of Mystery In Four Volumes ) 000004 5. 四 卷 本 神秘 杰 作 ： 神秘 幽 (masterpieces Of Mystery In Four Volumes ) 000005 6. 四 卷 本 神秘 杰 作 ： 神秘 幽 (masterpieces Of Mystery In Four Volumes ) 000006 7. 四 卷 本 神秘 杰 作 ： 神秘 幽 (masterpieces Of Mystery In Four Volumes ) 000007 8. 四 卷 本 神秘 杰 作 ： 神秘 幽 (masterpieces Of Mystery In Four Volumes ) 000008 9. 四 卷 本 神秘 杰 作 ： 神秘 幽 (masterpieces Of Mystery In Four Volumes ) 000009 10. 四 卷 本 神秘 杰 作 ： 神秘 幽 (masterpieces Of Mystery In Four Volumes ) 000010 11. 四 卷 本 神秘 杰 作 ： 神秘 幽 (masterpieces Of Mystery In Four Volumes ) 000011 12. 四 卷 本 神秘 杰 作 ： 神秘 幽 (masterpieces Of Mystery In Four Volumes ) 000012 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˈ ma ɪ n ə (r)] Minor 次 要 的 [ ˌ ta ɪ p əˈɡ ræf ɪ k( ə )l] typographical 印 刷 [ ˈ er ə (r)z] errors 错 误 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [n əʊ t] note 笔 记 [ ˈ da ɪə lekt] Dialect 方 言 [ ˈ spel ɪ ŋ z] spellings 拼 写 , , , [k ə n ˈ træk ʃ ( ə )nz] contractions 收 缩 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ skrep ə nsi] discrepancies 差 异 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [r ɪˈ te ɪ nd] retained 保 留 [ 'm ɑ :st ə pi:s, 'mæs- ] Masterpieces 杰 作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] Mystery 神 秘 [ ɪ n] In 在 [f ɔː (r)] Four 四 [ ˈ v ɒ lju ː mz] Volumes 卷 [ ˈ m ɪ st ɪ k] MYSTIC 神 秘 - - - [ ˈ hju ː m ə r ə s] HUMOROUS 幽 默 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] Edited 编 辑 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘 易 斯 [ frent ʃ ] French 法 语 [ ˈɡɑː d( ə )n] Garden 花 园 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ d ʌ b ə lde ɪ ] Doubleday 双 日 , , , [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ & & & Company1922 Company1922 Company1922 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1920 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 四 卷 本 神秘 杰 作 ： 神秘 幽 (Masterpieces of Mystery in Four Volumes ) 第 1/12 ⻚ 转 录 者 注 ： 已 更 正 一些 细 微 的 印 刷 错 误 ， 未 作任何 说 明 。 保 留 了 方 言 拼 写 、 缩 写 和 差 异 。 神 秘 杰 作 共 四 卷 神 秘 幽 默 故 事 编 辑 约 瑟 夫 · 路 易 斯 · 弗 兰 奇 纽 约 州 花 园 城 Doubleday, Page & Company 1922 版 权 所 有 ， 1920 年 ， 作 者 [ ˈ d ʌ b ə lde ɪ ] DOUBLEDAY 双 日 , , , [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ɔː l] ALL 全 部 [ra ɪ ts] RIGHTS 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] RESERVED 预 订 的 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] INCLUDING 包 括 [ðæt] THAT 那 [ ɒ v; ə v] OF 的 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] TRANSLATION 翻 译 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进 入 [ ˈ f ɒ r ə n] FOREIGN 外 国 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] LANGUAGES 语 言 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] INCLUDING 包 括 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ skænd ɪˈ ne ɪ vi ə n] SCANDINAVIAN 斯 堪 的 纳维 亚 语 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团 结 的 [ste ɪ ts] STATES 各 州 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ʌ ntri] COUNTRY 国 家 [la ɪ f] LIFE 生 活 [pres] PRESS 按 , , , [ ˈɡɑː d( ə )n] GARDEN 花 园 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城 市 , , , [en] N N [wa ɪ ] Y 是 [n əʊ t] NOTE 笔 记 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] Editor 编 辑 [d ɪˈ za ɪ r] desires 欲 望 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] acknowledge 承 认 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ r ɑː nt ɪ ŋ ] granting 授 予 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材 料 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ helpf( ə )l] helpful 有 帮 助 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ fes ə (r)] Professor 教 授 [ ˈ brænd ə (r)] Brander 布 兰 德 [ ˈ mæ θ ju ː z] Matthews ⻢ 修 斯 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əˈ l ʌ mbi ə ] Columbia 哥 伦 比 亚 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] University 大 学 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈʌ n ə ] Anna 安 娜 [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] Katherine 凯 瑟琳 [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 [ro ʊ lfs] Rohlfs 罗 尔 夫 斯 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kli ː vl ə nd] Cleveland 克 利 夫 兰 [ ˈ m ɑː f ɪ t] Mo ff ett 莫 菲 特 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚 瑟 [ri ː v] Reeve 里 夫 , , , [kri ˈ e ɪ t ə (r)] creator 创 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [kre ɪɡ ] Craig 克 雷 格 [ ˈ ken ə di] Kennedy 肯 尼 迪 , , , 双 日 出 版 社 保 留 所 有权 利 ， 包 括 翻 译 权 。 翻 译 成 外 语 ， 包 括 斯 堪 的 纳维 亚 语 美 国 印 刷 在 乡 村 生 活 出 版 社 ， 纽 约 州 花 园 城 笔 记 编 辑 特 别 感 谢 在 授 权 使 用 原 创 素 材 方 面 提 供 的 帮 助 。 感 谢 哥 伦 比 亚 大 学 布 兰 德 · ⻢ 修 斯教 授 提 供 的 有 益 建 议 和 指 导 。 致 安 娜 · 凯 瑟琳 · 格 林 · 罗 尔 夫 斯 夫 人 ， 致 克 利 夫 兰 · 莫 菲 特 ， 致 《 克 雷 格 · 肯 尼 迪 》 的 创 作 者 亚 瑟 · 里 夫 " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ lb ə r] Wilbur 威 尔 伯 [ ˈ dænj ə l] Daniel 丹 尼尔 [sti ː l] Steele 斯 蒂 尔 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [rælf] Ralph 拉 尔 夫 [ ˈ æd ə mz] Adams 亚 当 斯 [kræm] Cram 克 拉 姆 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切 斯 特 [ ˈ be ɪ li] Bailey ⻉ 利 [f ə r ˈ nændo ʊ ] Fernando 费 尔 南 多 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bra ɪə n] Brian 布 莱 恩 [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ l ɪ li ə n] Lillian 莉 莲 [em] M M ['r ə ubinz] Robins 知 更 ⻦ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] publisher's 出 版 商 的 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [i ː ] E E [ ˈ fær ɪ ŋ t ə n] Farrington 法 灵 顿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʊ kl ɪ n] Brooklyn 布 鲁 克 林 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 [ ˈ la ɪ br ə ri] Library 图 书 馆 [ ˈ f ɔː w ɜ ː d] FOREWORD 前 言 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nt əˈ mi ː di ə t] intermediate 中 间 的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未 知 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ red ɪ li] readily 容 易 [k ə n ˈ si ː vd] conceived 构 思 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː m] term 学 期 [ ˈ m ɪ st ɪ s ɪ z ə m] mysticism 神 秘 主义 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] Mystery 神 秘 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] high 高 的 [ræ ŋ k] rank 秩 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [f ɔː l] fall 落 下 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˌ klæs ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] classi fi cation 分 类 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 , , , [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ he ɪ di ː z] Hades 哈 迪 斯 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [me ɪ ] may 可 能 [p ɑːˈ te ɪ k] partake 参 加 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ə (r)] rare 稀 有 的 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场 合 , , , [ ˌʌ n ˈ dju ː li] unduly 过 度 [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] thrilling 惊 险 — — — [i ː s ˈ θ et ɪ k] aesthetic 审 美 的 [t ʃɑː m] charm 魅 力 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪɡˈ zæmpl] examples 示 例 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ æð ə (r)] gather 收 集 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] space 空 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提 供 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ta ɪ p] type 类 型 “ 致 威 尔 伯 · 丹 尼尔 · 斯 蒂 尔 ， 致 拉 尔 夫 · 亚 当 斯 · 克 拉 姆 ， 致 切 斯 特 · ⻉ 利 · 费 尔 南 多 ， 致 布 莱 恩 · 布 朗 ， 致 出 版 社 的 莉 莲 ·M· 罗 宾 斯 女士 ： 并 感 谢 布 鲁 克 林 公共 图 书 馆 的 查 尔 斯 ·E· 法 灵 顿 。 前 言 在 我 们 对 生 活 的 认 知 与 对 未 知 的 认 知 之 间 存 在 一个中 间 地 带 ， 这 个 地 带 很 容 易 被 理 解 为 神 秘 主义 的 范 畴 。 高 阶 推 理 故 事 通 常 都 属 于 这 一 大 类 。 它 们 既 不 属 于 人 间 ， 也不 属 于 天 堂 ， 更 不 属 于 地 狱 ， 但 却 可 以 分 享 这 三 者 的 一 切 。 在 大 师 手 中 ， 它 们 有 时 会 呈 现 出 罕 ⻅ 的 ， 即 使 只 是 偶 尔 出 现 ， 过 于 刺 激 —— 审 美 魅 力 。 本 书 所 收 录 的 案 例 均 为 同 类 案 例 中 的 佼佼 者 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hju ː m ə r ɪ st] humorist 幽 默 家 , , , [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ spekt ə z] Spectres 幽 灵 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [ əˈ fra ɪ t] afright 惊 吓 [h ɪ m] him 他 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [m ʌ n ˈ de ɪ n] mundane 平 凡 的 [t ˈɛɹə z] terrors 恐怖 [d ɪˈ fl ekt] de fl ect 偏 转 [h ɪ m] him 他 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɑː θ ] path 小 路 [hi ː ; hi] He 他 [te ɪ ks] takes 需 要 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ ɪ n] in 在 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [ ˈ s ɪə ri ə sli] seriously 严 重 地 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ z] is 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡɒ d] God 上 帝 - - - [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ra ɪ t] right 正 确 的 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ɪɡˈ zæmpl] examples 示 例 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] mystery 神 秘 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [h ɪə (r)] here 这 里 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘 易 斯 [ frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [me ɪ ] May 可 能 - - - [de ɪ ] Day 天 [i ː v] Eve 前 夕 [ ˈ æld ʒə n ə n] Algernon 阿 尔 杰 农 [ ˈ blækw ʊ d] Blackwood 黑 木 [ θ ri ː ] 3 3 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ da ɪ m ə nd] Diamond 钻 石 [lenz] Lens 镜 片 [f ɪ ts] Fitz 菲 茨 - - - [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ əˈ b ɹ a ɪə n] O'Brien 奥 布 莱 恩 - 38 - 感 谢 老 天 ， 我 们 身 边 一 直 有 幽 默 家 。 幽 灵 吓 不 倒 他 ， 世 俗 的 恐 惧 也 无 法 让 他 偏 离 正 道 。 他 既 不 把 人 间 的 事 当 回 事 ， 也不 把 天 上 的 事 当 回 事 ， 因 为 这 是 上 帝 赋 予 他 的 权 利 。 本 书 首 次 在 任何 合 集 中 收 录 了 他 创 作 的 一些 最 优 秀 的 悬 疑 小 说 作 品 。 约 瑟 夫 · 路 易 斯 · 弗 伦 奇 。 内 容 ⻚ 一 、 五 朔 节 前 夜 阿 尔 杰 农 · 布 莱 克 伍 德 3 二 、 钻 石 透 镜 菲 茨 - 詹 姆 斯 · 奥 布 莱 恩 38 [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ʌ miz] Mummy's 木 乃 伊 的 [f ʊ t] Foot 脚 - Théopile - [ ɡ o ʊˈ tie ɪ ] Gautier 戈 蒂 埃 - 77 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [blo ʊ ks] Bloke's 伙 计 的 [ ˈ a ɪ t ə m] Item 物 品 [m ɑː k] Mark 标 记 [twe ɪ n] Twain ⻢ 克 · 吐 温 - 96 - [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡəʊ st] Ghost ⻤ [l ɑː f ˈ k ɑː dio ʊ ] Lafcadio 拉 夫 卡 迪 奥 [h ə :n] Hearn 赫 恩 - 101 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男 人 [hu ː ] Who WHO [went] Went 去 [tu ː ] Too 也 [f ɑː (r)] Far 远 的 [i ː ] E E [ef] F F [ ˈ bens ə n] Benson 本 森 - 109 - [sevn] VII 七 [t ʃɑ :n] Chan 陈 [t əʊ ] Tow 拖 [ð ə ; ði] The 这 - Highrob - 三 、 木 乃 伊 的 脚 泰 奥 皮 尔 · 戈 蒂 埃 77 四 、 布 洛 克先 生 的 物 品 ⻢ 克 · 吐 温 96 五 、 幽 灵 拉 夫 卡 迪 奥 · 赫 恩 101 六 、 走 得 太 远 的 人 EF Benson 109 七 、 Chan Tow The Highrob [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切 斯 特 [ ˈ be ɪ li] Bailey ⻉ 利 [f ə r ˈ nændo ʊ ] Fernando 费 尔 南 多 - 143 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ nm əʊ st] Inmost 最 [lait] Light 光 [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚 瑟 [ ˈ mæk ə n] Machen ⻢ 亨 - 158 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘 密 [ ɒ v; ə v] of 的 - Goresthorpe - [ ɡ re ɪ nd ʒ ] Grange 农 庄 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ko ʊ n ə n] Conan 柯 南 [ ˈ d ɔɪ l] Doyle 多 伊 尔 - 203 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男 人 [w ɪ ð] With 和 [ð ə ; ði] The 这 [pe ɪ l] Pale 苍 白 [a ɪ z] Eyes 眼睛 [gai] Guy 盖 伊 [di ː ] de 德 [ ˈ m ə up əˈ s ɑː nt] Maupassant 莫 泊 桑 - 230 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] Rival 竞 争 对 手 [ ɡəʊ sts] Ghosts ⻤魂 [ ˈ brænd ə (r)] Brander 布 兰 德 [ ˈ mæ θ ju ː z] Matthews ⻢ 修 斯 - 238 - [ 'm ɑ :st ə pi:s, 'mæs- ] Masterpieces 杰 作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] Mystery 神 秘 切 斯 特 · ⻉ 利 · 费 尔 南 多 143 第 八 章 内 心 之 光 亚 瑟 · 梅 钦 158 九 、 戈 雷 索 普 庄 园 的 秘 密 A. 柯 南 · 道 尔 203 X. 苍 白 双 眼 的 男 人 居 伊 · 德 · 莫 泊 桑 230 十 一 、 宿 敌 幽 灵 布 兰 德 · ⻢ 修 斯 238 神 秘 杰 作 [ ˈ m ɪ st ɪ k] MYSTIC 神 秘 - - - [ ˈ hju ː m ə r ə s] HUMOROUS 幽 默 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 [me ɪ ] MAY 可 能 [de ɪ ] DAY 天 [i ː v] EVE 前 夕 [ ˈ æld ʒə n ə n] Algernon 阿 尔 杰 农 [ ˈ blækw ʊ d] Blackwood 黑 木 [ai] I 我 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 [fa ʊ nd] found 成 立 [ta ɪ m] time 时 间 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] hospital 医 院 [w ɜ ː k] work 工 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ma ɪ ] my 我 的 [frend] friend 朋 友 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [f əʊ k] folk ⺠ 间 - - - [l ɔ r ɪ st] lorist 洛 里 斯 特 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˌ a ɪ s əˈ le ɪʃ n] isolation 隔 离 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ 't ʃʌ kl ] chuckled 轻 笑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [bæ ɡ ] bag 包 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [da ʊ n] down 向 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ðæt] that 那 [ ˈʌ t ə li] utterly 完 全 地 [ ri'fju:t, ri:- ] refuted 驳 斥 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ta ɪə s ə m] tiresome 令人 厌 烦 [pet] pet 宠 物 [ ˈ θ ɪə r ɪ z] theories 理 论 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ˈ a ʊə z] powers 权 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ l] soul 灵 魂 [ði ː z] These 这 些 [ ˈ θ ɪə r ɪ z] theories 理 论 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ meni] many 许 多 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各 种 各 样 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ai] I 我 [sk ɔ :nd] scorned 被 鄙 视 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业 的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑːɡ ju ː ] argue 争 论 [kwa ɪ t] quite 相 当 [wel] well 出 色 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ v ɪ ns] convince 说 服 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ θ ] faith 信 仰 , , , 神 秘 幽 默 故 事 五一 节 前 夜 阿 尔 杰 农 · 布 莱 克 伍 德 我 那 年 春 天 ， 我 终 于 抽 出 时 间 从 医 院 的 工 作 中 抽 身 ， 去 看 望 我 的 朋 友 。 那 位 年 迈 的 ⺠ 俗 学 家 ， 独 自 一 人 待 在 乡下 ， 我 不 禁 暗 自 发 笑 。 因 为 我 的 包 里 装 着 一 本 书 ， 这 本 书 彻 底 驳 斥 了 他 所 有 那 些 令人 厌 烦 的 关 于 魔 法 和 灵 魂 力 量 的 理 论 。 这 些 理 论 众 多 且五 花 八 ⻔ ， 常常 让 我 感 到 困 扰 。 首 先 ， 我 出 于 职 业 原 因 鄙 视 他们 ； 其 次 ， 因 为 我 始 终 无 法 提 出 足 够 有 力 的 论 点 来 说 服 他 或 动 摇 他 的 信 念 。 [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔ :l ɪ st] smallest 最 小 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科 学 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ai] I 我 [br ɔː t] brought 带 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [be ə (r)] bear 熊 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [fed] fed 美 联 储 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [k ə n ˈ f ɜ ː m ə t ə ri] con fi rmatory 确 认 [ ˈ de ɪ t ə ] data 数 据 [tu ː ; t ə ] To 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 , , , [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所 以 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安 全 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [bæ ɡ ] bag 包 , , , [ræpt] wrapped 包 装 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] satisfactory 令人 满 意 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ 'spekjuleit ] speculated 推 测 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅 行 [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [di ː l] deal 交 易 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌəʊ v əˈ welm ɪ ŋ ] overwhelming 压 倒 [ ˈɑː gj ʊ m( ə )nts] arguments 论 点 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sens ə ri] sensory 感 官 [p ə r ˈ sep ʃə n] perceptions 感 知 [ ˈ spekj ə l ə t ɪ v] Speculative 推 测 性 的 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɪʒə nri] visionary 有 远 ⻅ 的 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习 惯 [ænd; ə nd] and 和 [ ə b ˈ z ɔː b ɪ ŋ ; ə b ˈ s ɔː b ɪ ŋ ] absorbing 吸 收 [ ɪ k ˈ sper ɪ m( ə )nts] experiments 实 验 [w ʊ d] would 会 [p əˈ m ɪ t] permit 允 许 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ li] accordingly 因 此 [r ɪˈ li ː vd] relieved 松 了 口 气 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听 到 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ l ə tri] solitary 孤 [ ˈ p ɔː t ə (r)] porter 搬 运 工 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 " " " [pr əˈ fes ə (r)] professor 教 授 " " " [hæd; h ə d] had 有 [sent] sent 发 送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " - veeckle - " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 就 连 最 小 的 细 节 也 是 如 此 。 我所 运 用 的 任何 科 学 知 识 都 只 是 为 他 提 供 了 佐 证 数 据 。 因 此 ， 能 够 找 到 这 样 一 本 书 ， 并 且 知 道 它安 全 地 放 在 我 的 包 里 ， 用 牛 皮 纸 包 好 ， 写 着 是 给 他 的 ， 这 让 我 感 到 深深 的 、 满 足 的 喜 悦 。 在 旅 途 中 ， 我 一 直 在 思 考 他会 如 何 应 对 书中 那 些 反 对 在 感 官 知 觉 世 界 之 外 存 在 任何 重 要 区 域 的 压 倒 性 论 点 。 也 只 是 推 测 而 已 。 我 当 时 在 想 ， 他 那 些 富 有 远 ⻅ 的 习 惯 和 引 人 入 胜 的 实 验 ， 是 否 会 让 他 记 得 我 的 到 来 。 因 此 ， 当 我 从 那 位 孤 身 一 人 的 ⻔ 房 那 里 得 知 “ 教 授 ” 派 了个 “ 维 克 尔 ” 来 接 我 时 ， 我 如 释重 负 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ʌ s] thus 因 此 [fri ː ] free 自 由 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发 送 [ma ɪ ] my 我 的 [bæ ɡ ] bag 包 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː k] walk 走 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː (r)] four 四 [ma ɪ lz] miles 英 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː m] calm 冷 静 的 , , , [ ˈ w ɪ ndl ə s] windless 无 ⻛ [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日 落 , , , [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sent ɪ d] scented 香 味 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ la ɪ tf ə li] delightfully 令人 愉 悦 [st ɪ l] still 仍 然 [ð ə ; ði] The 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ , , , [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] sinking 下 沉 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , [ ˈ kærid] carried 携 带 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [kra ʊ dz] crowds 人 群 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ t ɪ z] cities 城 市 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [s ə 'd ʒ est ʃə nz] suggestions 建 议 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stresf( ə )l] stressful 压 力 [la ɪ f] life 生 活 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː l ə nd; ˈ m ʊə l ə nd] moorland 荒 原 [ai] I 我 [stept] stepped 步 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 , , , [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ ˈ t ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] tinkling 叮叮 当当 [ ʃ i ː p] sheep 羊 - - - [belz] bells 铃铛 , , , [ ˈʃ ep ə dz] shepherds 牧 羊 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ ld] wild 荒 野 , , , [ ˈ des ə l ə t] desolate 荒 凉 [ ˈ spe ɪ s ɪ z] spaces 空 间 [ma ɪ ] My 我 的 [p ɑː θ ] path 小 路 [le ɪ ] lay 躺 [da ɪˈ æ ɡə n ə li] diagonally 对 ⻆ 线 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː f ɪ ] turfy 草 皮 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ sl ɑː nt ɪ d] slanted 倾 斜 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [ ɔː (r)] or 或 者 [s əʊ ] so 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首 脑 , , , [ 'w ɔ nd ə ] wandered 漫 步 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依 稀 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [tu ː ] two 二 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ɡɔː s] gorse 金 雀 花 - - - [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [krest] crest 波 峰 , , , [p ɑː st] passed 通过 了 [t ɒ m] Tom 汤 姆 [ ˈ bæs ɪ ts] Bassett's 巴 塞 特 的 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ nz] pines 松 树 , , , 因 此 ， 我 可 以 把 行 李 寄 出 去 ， 然 后 步 行 四 英 里 穿 过 山 丘 到 达 房 子 。 那 是 一个 平 静 无 ⻛ 的 傍 晚 ， 日 落 之 后 不久 ， 空 气 温 暖 芬 芳 ， 静 谧 宜 人 。 火 ⻋ 已 经 渐渐 消 失 在 远 方 。 人 群 和 城 市 的 喧 嚣 声 ， 以 及 压 力 重重 的 生 活 的 最 后 痕 迹 ， 都 随 着 我 的 离 别 而 消 散 。 从 荒 原 上 的 小 ⻋ 站 ， 我 立 刻 踏 入 了 寂 静 的 世 界 。 植 物 生 ⻓ ， 羊 铃 叮 当 作 响 ， 牧 羊 人 ， 以 及 荒 凉 的 荒 野 。 我 的 路 线 斜 穿 过 ⻓ 满 草 皮的 山 丘 。 它 向 山 顶 倾 斜 了 大 约 一 英 里 ， 沿 着 山 脊 ， 在 金 雀 花 丛中 漫 无 目 的 地 走 了两 英 里 ， 经 过 了 松 树 旁 汤 姆 · 巴 塞 特 的 小屋 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [ ˈʃɑː pli] sharply 尖 锐 地 [da ʊ n] down 向 下 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [w ʊ dz] woods 树 林 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ha ʊ s] house 房 子 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [f əʊ k] folk ⺠ 间 - - - [l ɔ r ɪ st] lorist 洛 里 斯 特 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ænd; ə nd] and 和 [dri ː md] dreamed 梦 ⻅ [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɪə ri] theory 理 论 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fænt ə si] fantasy 幻 想 [ai] I 我 [fel] fell 跌 倒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ˈ b ɪ z ɪ li] busily 忙 碌 地 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m] him 他 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sent] ascent 上 升 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确 信 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 , , , [ðæt] that 那 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ d ʒ en əˈ r ɒ s ə ti] generosity 慷慨 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪˈ na ɪ n] benign 良 性 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pezntri] peasantry 农 ⺠ [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无 疑 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认 为 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ z ə d] wizard 巫师 [hu ː ] who WHO [ 'spekjuleit ] speculated 推 测 [ ɪ n] in 在 [s əʊ lz] souls 灵 魂 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ ˈ di ː l ɪ ŋ z] dealings 交 易 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fe ɪə ri; ˈ fe ə ri] faery 仙 女 [ð ə ; ði] The 这 [p ɑː θ ] path 小 路 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [ ˈ t ɒ l ə r ə bli] tolerably 勉 强 可 以 接 受 [wel] well 出 色 地 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ ns] once 一 次 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ nt ə rz] winter's 冬 天 的 [de ɪ ] day 天 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 — — — [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ ˈɒ nw ə d] onward 向 前 [felt] felt 毛毡 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ma ɪ l] mile 英 里 [ ɔː (r)] or 或 者 [s əʊ ] so 所 以 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [kr ɒ s] cross 叉 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 - - - [træks] tracks 轨 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [s əʊ ] so 所 以 [d ɪ m] dim 暗 淡 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [felt] felt 毛毡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wa ɪ z] wise 明智 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kwa ɪə (r)] inquire 查 询 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 然 后 ， 他 沿 着 陡 峭 的 山 路 穿 过 另 一 边 稀 疏 的 树 林 ， 来 到 那 座 古 老 的 房 子 前 ， 老 ⺠ 俗 学 家就 住 在 这 里 ， 沉 浸 在 他 那 不 可 能 的 理 论 和 幻 想 世 界 中 。 在 攀 登的 前 半 段 路 程 中 ， 我 一 直 在 想 着 他 ， 并 且 说 服 了 自 己 ： 一 如 既 往 ， 但 若 非 他 慷慨 救 济 穷 人 ， 以 及 他仁 慈 的 面 容 ， 农 ⺠ 们 无 疑 把 他 视 为一个 从 事 灵 魂 交 易 、 与 精 灵 世 界 进 行 黑 暗 交 易 的 巫师 。 我 比 较 熟 悉 的 那 条 路 。 我 之 前 已 经 走 过这 条 路 一 次 了 —— 那 是 几 年 前 的 一个 冬 日 —— 从 小屋 出 发 ， 我 对 自 己 的 路 线 很 有 信 心 ； 但 最 初 的 一 英 里 左 右 路 程 里 有 很 多 牛 蹄 印 ， 光 线 变 得 如 此 昏暗 ， 我 觉 得 有 必 要 问 得 更 详 细 些 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] fortunately 幸 运 的 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [w ɪ ð] with 和 [ əˈ st ɒ n ɪʃɪ ŋ ] astonishing 惊 人 [ ˈ s ʌ dnn ə s] suddenness 突 然 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [we ə (r)] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ʌ mp] clump 丛 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː st] passed 通过 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [j ɑː rdz] yards 码 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [pe ɪ s] pace 步 伐 [ ˌ da ʊ n ˈ h ɪ l; ˈ da ʊ nh ɪ l] downhill 下 坡 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː k ə n ɪ ŋ ] darkening 变 暗 [ ˈ væli] valley 谷 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状 态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆 忙 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [k ɔː ld] called 称 为 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高 声 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˈ f ɪ r ɪ ŋ ] fearing 害 怕 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɒ n] on 在 [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [ma ɪ ] my 我 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ˈʃɑː pli] sharply 尖 锐 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到 达 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [kwa ɪ t] quite 相 当 [kl əʊ z] close 关 闭 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇 心 , , , [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [fe ɪ s] face 脸 [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 , , , [pe ɪ l] pale 苍 白 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h əʊ lli] wholly 完 全 [ ʌ n ˈ tænd] untanned 未 晒 黑 的 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntrim ə n] countryman 同 胞 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɒ r ə n ə (r)] foreigner 外 国 人 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ sw ɪ ftn ə s] swiftness 速 度 , , , [tu ː ] too 也 , , , 幸 运 的 是 ， 我 能 够 做 到 这 一 点 ， 对 象 是 一个 突 然 从 草 丛中 站 起 来 的 男 人 ， 他 之 前 一 直 躺 在 一丛 灌 木 后 面 。 然 后 他以 很 快 的 速 度 从 我 前 方 几 码 处 向 下 坡 方 向 跑 去 ， 朝 着 逐 渐 昏暗 的 山 谷 跑 去 。 他 当 时 非 常 着 急 ， 所 以 我 大声 喊 住 了 他 。 他 怕 来 不 及 ， 听 到 我 的 声 音 后 猛 地 转 过 身 来 。 几 乎 立 刻 就 出 现 在 我 身 边 。 就 在 那 一 瞬 间 ， 他 站 在 那 里 ， 离 得很 近 ， 看着 ， 我 心 想 ， 他 脸 上 带 着 微 笑 和 一丝 好奇 的 表 情 看着 我 。 我 记 得当 时 我 想 ， 他 那 苍 白 、 完 全 没 有 晒 黑 的 五 官 ， 对 于一个乡下 人 来 说 ， 真 是 太 漂 亮 了 。 而 且 他 的 眼睛 是 外 国 人 的 眼睛 ； 他 的 速 度 也 很 快 。 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清 楚 的 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感 觉 — — — [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː t] start 开 始 — — — [ð əʊ ] though 尽 管 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ v ɪʒ n] vision 想 象 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [f ɔː lt] fault 过 错 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sept ɪ v] deceptive 欺 骗 性 的 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ h ɪ lsa ɪ d] hillside 山 坡 [m ɔː r ˈəʊ v ə (r)] Moreover 而 且 — — — [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ ɪ z] is 是 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃə nz] instructions 指 示 — — — [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ste ɪ ] stay 停 留 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kl ɪə li] clearly 清 楚 地 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ' ʌ t ə ] uttered 说 出 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅速 的 , , , [ ˈ pæn θ ə (r)] panther 豹 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ mu ː vm ə nts] movements 移 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [ ˈ væn ɪʃ d] vanished 消 失 了 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ əˈɡ en] again 再 次 [left] left 左 边 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫 荡 [ ˈ d ʒ est ʃə (r)] gesture 手 势 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ ŋ ] indicating 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟 随 [n əʊ ] No 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔː s] gorse 金 雀 花 - - - [b ʊʃ ] bush 衬 套 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [ ˈ sw ɪ ftn ə s] swiftness 速 度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [hi ː ; hi] he 他 [ pi ə ] peered 窥 视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩 膀 , , , [ ɔː l] all 全 部 [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合 并 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ strækt] distract 转 移 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [w ɜ ː dz] words 字 [hi ː ; hi] he 他 [ju ː st] used 用 过 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅 行 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] angle ⻆ 度 , , , 这 给 了 我 一 种 独 特 的 感 觉 —— 几 乎 是 一 种 惊 吓 —— 尽 管 我 知 道 我 的 视 力 在 任何 时 候 都 存 在 问 题 。 当 然 ， 在 开 阔 山 坡 上 那 变 幻 莫 测 的 暮 色 中 更 是 如 此 。 此 外 ， 就 像 这 类 指 示 通 常 的 情 况 一 样 ， 他 说 完 之 后 ， 我 并 没 有 把 那 些 话 清 楚 地 记 在 脑 子 里 。 以 及 快 速 的 ， 那 人 像 豹 子 一 样 迅速 消 失 在 山 坡 下 ， 他 的 身 影 像 豹 子 一 样 移 动 ， 只 留 下一个 指 向 前 方 的 手 势 ， 指 示 我 应 该 跟 随 的 路 线 。 毫 无 疑 问 ， 他 突 然 从 金 雀 花 丛 后 冒 了 出 来 ， 动 作 迅 捷 得 令人 惊 讶 。 他 凝 视 着 我 的 脸 ， 甚 至 还 碰 了 碰 我 的 肩 膀 。 这 一 切加 在 一 起 ， 让 我 多 少 分 了 神 ， 没 有 注 意 到 他 实 际 使 用 的 词语 ； 以 及 我 当 时 行 进 方 向 错 误 的 事 实 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [tu ː ] too 也 [f ɑː (r)] far 远 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [helpt] helped 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ est ʃə (r)] gesture 手 势 , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指 向 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [krest] crest 波 峰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 , , , [ ˈ pænt ɪ ŋ ] panting 喘 息 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ w əʊ nt ɪ d] unwonted 不 寻 常 的 [ ɪɡˈ z ɜ ːʃ n] exertion 用 力 , , , [ai] I 我 [le ɪ ] lay 躺 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [rest] rest 休 息 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl e ɪ m ɪ ŋ ] fl aming 炽 盛 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ɡɔː s] gorse 金 雀 花 - - - [b ʊʃ ] bush 衬 套 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pi ː s] peace 和 平 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ ˈ su ː ð ɪ ŋ ] soothing 舒 缓 [ai] I 我 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə d] lingered 徘徊 不 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ t] lit 点 燃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ s ɪɡəˈ ret] cigarette 卷 烟 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðen] then 然 后 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ s ʌ b ˈ k ɒ n ʃə s] subconscious 潜 意 识 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [bæk] back 后 退 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə ns] signi fi cance 意 义 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个 人 的 [ ˈ pr əʊ na ʊ n] pronoun 代 词 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 ['emf ə sa ɪ z] emphasised 强 调 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɒ d] odd 奇 怪 的 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外 国 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , 而 且 应 该 往 右 边 偏 远 一 英 里 才 对 。 这 让 我 更 加 确 信 ， 他 指 路 的 举 动 已 经 足 够 了 。 登 上 山 脊 之 巅 ， 他 因 这 突 如 其 来 的 剧 烈 运 动 而 微微 喘 息 。 我 躺 在 草 地 上 ， 在 一丛 火 红 的 金 雀 花 丛 旁 休 息 片 刻 。 离 我 应 该 被 人 到 家 找 还 有 整整 一个 小 时 ； 草 地 非 常 柔 软 ， 宁 静 祥 和 的 氛 围 令人 心 旷 神 怡 。 我 逗 留 了一 会 儿 ， 点 燃 了一 支 烟 。 我 想 ， 就 在 那 时 ， 我 的 潜 意 识记 忆 重 新 唤 起 了 这 些 词语 。 那 人 实 际 说 的 话 ， 以 及 人 称 代 词 的 重 大 意 义 ， 正 如 他 用 那 古 怪 的 外 国 口 音 强 调 的 那 样 ， [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ve ɪɡ ] vague 模 糊 的 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 : : : " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ se ɪ f ɪ st] safest 最 安 全 [wei] way 方 式 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [na ʊ ] now 现 在 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈɒ bvi ə sli] obviously 明显 地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ʊ nzm ə n] townsman 镇 ⺠ [ænd; ə nd] and 和 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危 险 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤 独 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [kw ɪ k] quick 快 的 [wei] way 方 式 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ma ɪ ] my 我 的 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [ ɒ f] o ff 离 开 [ əˈɡ en] again 再 次 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴 影 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː p] steep 陡 [sl əʊ p] slope 坡 , , , [k ə m ˈ plit ɪ d] completed 完 全 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ def ɪ n ə t] de fi nite 定 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ðen] Then 然 后 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mem ə riz] memories 回 忆 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː md] formed 形 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系 列 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图 片 , , , [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅速 的 [s ə k ˈ se ʃ ( ə )n] succession 演 替 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː m ɪ ŋ ] forming 成 型 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ n] chain 链 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )nz] re fl ections 反 思 [ ˌʌ nd ɪˈ rekt ɪ d] undirected 无方 向 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ l] will 将 要 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [ai] I 我 [fel] fell 跌 倒 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ rev ə ri] reverie 遐 想 [b ɪˈ l əʊ ] Below 以 下 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nf ɪ n ə tli] in fi nitely 无 限 地 [f ɑː (r)] far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 , , , 这 让 我 感 到 一丝 莫 名 的 愉 悦 ： “ 现 在 对 你 来 说 最 安 全 的 方 式 是 ， 他 说 道 ： 就 好 像 我 明明是 个 城 里 人 ， 天 黑 后 独 自 一 人 在 荒 凉 的 山 丘上 可 能 会 有 危 险 似 的 。 他 很 快 就 来 到 了 我 身 边 ， 然 后 像 影 子 一 样 顺 着 陡 坡 滑 了下 去 。 脑 海 中一 幅 清 晰 的 小 画 面 就 此 形 成 。 然 后 ， 其 他 的 思 绪 和 记 忆 涌 现 出 来 ， 形 成 了一 系 列 画 面 。 紧 接 着 ， 迅速 地 ， 并 形 成 一 系 列 不 受 意 志 引 导 、 没 有 目 的 或 意 义 的 思 考 。 我 陷 入 了 愉 悦 的 遐 想 之中 。 它 仿佛 就 在 我 脚 下 ， 而 且 远 在 无 边 无 际 的 远 处 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪ l] veil 面 纱 [ ɒ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [he ɪ z] haze 阴 霾 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [end] end 结 尾 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ d ɑː k ə n ɪ ŋ ] darkening 变 暗 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [hu ː z] whose 谁 [pi ː ks] peaks 高 峰 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [h ɪə (r)] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [plu ː mz] plumes 羽 流 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一 定 [n ɒ d] nod 点 头 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [hedz] heads 头 部 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː l] call 称 呼 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [w ʌ ns] once 一 次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴 影 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [le ɪ ] lay 躺 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ sti] misty 蒙蒙 [pæt ʃ ] patch 修 补 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [la ɪ ts] lights 灯 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ 'twi ŋ kl ] twinkled 闪 烁 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ʊ ks] rooks ⻋ [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡 的 [ k ɔ : ] cawing 嘎嘎 叫 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [si ː ] sea 海 - - - [ ɡʌ lz] gulls 海 鸥 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 [f ɑː (r)] far 远 的 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɒɡ z] dogs 狗 [ ˈ b ɑː k ɪ ŋ ] barking 叫 声 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ ʌ p] up 向 上 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ m ɜ ː m ə (r)] murmur 低 语 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [ ˈə ud ə z] Odours 气 味 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɑː m] farm 农 场